WEBVTT

00:13.087 --> 00:15.035
ریمون امپرور" یه پانک واقعی بود"

00:15.106 --> 00:17.781
نگو "پانک". خیلی کلیشه ایه -
حالا هرچی. بذار درباره -

00:17.823 --> 00:20.462
اون مهمونیای شام برات بگم
نیرو" عاشق مواد مرغوب بود"

00:20.524 --> 00:22.523
تو مهمونی شام؟ -
...خودش ترتیبشو می‌داد -

00:22.570 --> 00:24.940
امشب اصلاً حس رو صحنه رفتن ندارم -
خیلی بد شد -

00:24.998 --> 00:27.189
چون این همون چیزیه که باعث میشه کلوپ
بهمون پول بده

00:27.255 --> 00:30.270
تایتس"، همه‌اش توی کتاب هست"
مهموناش رو با شراب مست می‌کرد

00:30.345 --> 00:32.444
بعد با سیم گیتار می‌بستشون به هم

00:34.300 --> 00:35.671
گیتار نو خریدی؟

00:36.123 --> 00:39.518
مدل اشکی 1964، بازسازی شده
یه خراش هم روش نیست

00:40.974 --> 00:42.311
خیلی‌خب

00:43.681 --> 00:44.987
میشه ببینمش؟

00:47.544 --> 00:48.905
خوبه، خوبه

00:53.315 --> 00:54.842
!!هی، بسه، مرد

00:55.615 --> 00:57.597
حرومزاده‌ی احمق
!بی‌خیال! هی

00:58.088 --> 01:01.294
!این یه تیکه چوبه، داداش
قیافه‌ش هم باید شکل یه تیکه چوب باشه

01:01.357 --> 01:03.028
!ما که ارکستر فیلارمونیک نیستیم

01:03.115 --> 01:05.775
ببین، ایناهاش... همین الانش هم بهتر شده

01:10.145 --> 01:12.463
هی... یه ربع به یازده است
چطوره این‌کارا رو ببرید روی صحنه؟

01:14.055 --> 01:15.789
الان حس رو صحنه رفتن دارم

02:12.903 --> 02:16.402
فصل چهار - قسمت نهم

02:16.403 --> 02:21.403
"بازی"

02:21.404 --> 02:27.404
:مترجم
.:HODA:.

02:27.405 --> 02:33.405
:ویرایش
Amin.A

02:39.504 --> 02:42.227
تو بچه من هستی
اون چهارقلوها هم همینطور

02:42.291 --> 02:44.499
ومن هیچکدومتون رو کنار نمی‌ذارم

02:45.117 --> 02:47.619
با من مثل یه
مادر حرف نزن

02:47.730 --> 02:50.659
علامت روی در نوشته
"برای کار خصوصی بسته شده"

02:51.205 --> 02:52.377
تو تنهایی

02:52.733 --> 02:54.736
دیگه چقدر خصوصی میشه باشه؟

02:55.550 --> 02:57.798
یه دستمال بهم می‌دی؟ -
کی رو سرکار گذاشتی؟ -

02:57.878 --> 03:01.092
ده روز پیش قرار بود تصمیمت رو بهم بگی -
کلاً فراموشی گرفتم -

03:02.445 --> 03:04.068
تو همه زندگی منی

03:04.978 --> 03:05.818
تو

03:06.206 --> 03:09.032
لوئیزا ماریا نمی‌تونه تصمیم بگیره
آیا چهارقلوها رو نگه‌داره یا نه

03:12.609 --> 03:14.493
نگهشون میداره
تو اینترنت خوندم

03:14.620 --> 03:16.821
حالا خوب شد؟
مزه‌ش رو برات از بین بردم

03:17.003 --> 03:18.879
تا جمعه 2 تا اسم می‌خوام -
باشه -

03:18.942 --> 03:21.064
ترتیبی میدم یه بیمار با
یه مریضی عجیب غریب

03:21.096 --> 03:23.581
پنجشنبه پیداش بشه -
آره، باز هم امتحان لازم داری -

03:23.716 --> 03:25.299
آخه فقط 2 ماه گذشته

03:25.357 --> 03:27.531
کی می‌دونه در مقابل موقعیت‌های عجیب
چه واکنشی نشون میدن؟

03:27.721 --> 03:29.202
توی شرایط آزمایشگاهی که خوب جواب دادن

03:29.257 --> 03:33.746
دو تا اسم تا جمعه. وگرنه هزینه‌های اضافی
رو از حقوقت کم می‌کنم

03:37.585 --> 03:40.031
ممکنه بهت آسیب بزنم
الان اینو می‌دونم

03:40.547 --> 03:43.262
ومحل پارک ماشینت رو هم میفرستم
اون پارکینگ آخریه

03:44.932 --> 03:46.808
هیچوقت منو تنها نذار مامان

03:49.697 --> 03:51.525
بدحال‌ترین مریضت کیه؟

03:51.684 --> 03:54.576
یه نفر رو دارم که تا ده
دقیقه دیگه می‌میره

03:56.607 --> 03:59.544
منظورت کسیه که احتمال داره تا زمان
تشخیص بیماریش زنده بمونه

04:01.057 --> 04:02.197
اینجا چیزی نداریم

04:02.252 --> 04:05.384
همون سرشکسته‌ها وتیر خورده‌ها و
تمارض‌های همیشگی

04:05.467 --> 04:08.522
برای پر کردن جاهای خالی اینجا
اگر تو بودی کی رو انتخاب می‌کردی؟

04:08.672 --> 04:11.340
که بتونی براساس پیشنهاد من اخراجشون کنی؟

04:12.275 --> 04:13.341
تلاش خوبی بود

04:13.961 --> 04:16.897
هی.. باید به کی بگم بیاد این اتاق
رو سرویس کنه؟

04:16.945 --> 04:19.818
"جیمی کوئید"
خواننده پانک راک

04:19.866 --> 04:23.983
واسه تو، ستاره‌ی راک -
آسیب‌های متوالی، خودزنی، تب -

04:24.074 --> 04:27.403
(درد مفاصل، عفونت صدری(عفونت بین قفسه سینه وپرده ریه
کوفتگی، کم خونی

04:28.527 --> 04:30.340
خون در مدفوع وادرار

04:30.451 --> 04:32.438
من مُردم والان توی بهشت تشخیص
طبی هستم

04:32.493 --> 04:36.278
،آزمایش توی خونِش الکل
کوکائین، آمفتامین ومواد مخدر رو نشون میده

04:36.365 --> 04:39.378
تنها معما اینه که
چطور تا 38 سالگی زنده مونده؟

04:39.555 --> 04:42.143
من 28 سالمه -
وتازه دروغ هم می‌گه -

04:43.220 --> 04:45.040
ویه عوضی به تمام معناست

04:45.642 --> 04:46.695
...هی، بده

04:47.035 --> 04:49.038
بسته‌بندیش کن
با خودم می‌برمش

04:51.864 --> 04:54.064
کلکسیونی از علائم

04:54.935 --> 04:58.845
هرکدومش می‌تونه ناشی از
مواد مخدر، ضربه، یا بدبخت بودنش باشه

04:58.924 --> 05:01.330
.این یارو یه داروخانه متحرکه
هر چیزی ممکنه باشه

05:02.280 --> 05:03.586
...ویادم رفت بگم

05:03.824 --> 05:05.050
پرونده آخره

05:05.390 --> 05:06.942
درست انجامش بدید، استخدامید

05:07.092 --> 05:10.654
نفر دوم بر اساس تعریف من از شایستگی وبا
ریزبینی تمام انتخاب میشه

05:10.749 --> 05:11.562
التهاب دیواره بطن

05:11.612 --> 05:13.268
جراحات منجر به خونریزی در ریه‌ها وحفره شکمی

05:13.316 --> 05:15.798
تحلیل حاد مجاری تنفسی
اینقدر سیگار کشیده تا مجاری تنفسیش از بین رفته

05:15.846 --> 05:17.397
التهاب دیواره بطن -
من که اینو گفتم -

05:17.436 --> 05:19.012
قبل از اینکه تو بگی من اسمش رو شنیده بودم

05:19.043 --> 05:20.436
سرعت هم معیاره
یه چیز دیگه بگو

05:20.484 --> 05:22.660
مننژیت عفونی هم می‌تونه باشه -
تو قبلاً حدست رو زدی -

05:22.747 --> 05:25.186
من مننژیت رو برمیدارم -
دیر گفتی. برید آزمایشاتتون رو انجام بدید -

05:25.807 --> 05:28.411
...نه
اون مریضه، چون یه معتاده

05:28.522 --> 05:32.457
نه، اون همه علائمی که از یه معتاد
انتظار می‌ره رو داره

05:32.560 --> 05:34.416
پس فکر میکنی زیادی تر وتمیزه؟

05:34.555 --> 05:36.770
یه بیماری دیگه داره سعی میکنه
رد گم کنی کنه؟

05:36.820 --> 05:39.418
اگر 4 تا از 20 تا
علامت احتمالی رو داشت

05:39.453 --> 05:41.363
یه نوازنده راک معتاد بود

05:41.500 --> 05:43.775
اما اگه هر 20 تا رو داره
یه بیماری دیگه ای وجود داره

05:43.823 --> 05:45.386
آزمایش‌هاتون رو بکنید -
نه -

05:46.182 --> 05:48.907
اون ضعیفه، داره ترک می‌کنه
همین الان خون بالا آورد

05:49.428 --> 05:51.176
اونا می‌خوان یه تیکه از ریه‌اش رو بکنن

05:51.207 --> 05:53.881
لوله بکنن توی گلوش
وروده‌هاش رو بالا پائین کنن

05:54.089 --> 05:57.291
خیلی خوب میشه اگر توی پروسه پیدا کردن دلیل مرگش
خودمون به کشتن ندیمش

06:01.480 --> 06:03.781
هر یک تشخیص، می‌تونه یه تست به نوبت انجام بده

06:03.907 --> 06:05.640
سطح اکسیژن خونش پائینه
التهاب صدری

06:05.680 --> 06:08.026
...باید مجاری ریویش رو ببینم -
همین الان 2 امتیاز از دست دادی -

06:08.112 --> 06:08.928
چرا؟

06:08.976 --> 06:11.075
چون فکر کردی فرق داره
کی اول بره سراغ بیمار

06:11.121 --> 06:13.441
فقط یه نفره ممکنه درست بگه -
چه امتیازی؟ -

06:13.512 --> 06:16.344
بدون داشتن عدد نمی‌شه یه سیستم عملی
مقایسه داشت

06:16.466 --> 06:18.322
چون اینو نمی‌دونستی 3 امتیاز ازت کم میشه

06:18.480 --> 06:22.533
از حالا به بعد
فقط کسی که اینو داره

06:22.766 --> 06:24.777
می‌تونه درمان کنه یا آزمایش انجام بده

06:25.197 --> 06:27.303
می‌خواستم اون عصای شبیه مار که سرش

06:27.344 --> 06:29.766
به شکل تبر سمی بود رو بهتون بدم
اما تو ماشین جاش گذاشتم

06:40.148 --> 06:40.987
لازمت ندارم

06:41.017 --> 06:42.674
...اینکه بر اساس یه بازی کسی رو انتخاب کنی یه چیزه

06:42.730 --> 06:46.042
سخنرانیت رو لازم ندارم -
اما اینکه براساس یه بازی بیمار رو درمان کنی یه چیزه دیگه -

06:46.452 --> 06:48.053
تو نتیجه نهاییش رو نمی‌بینی

06:48.114 --> 06:50.323
اونجاش که کارگرهای بیمارستان
جنازه رو می‌ذارن توی کیسه؟

06:50.359 --> 06:52.431
نه
اگر اشتباه کنیم که خیلی زود مشخص میشه

06:52.462 --> 06:54.904
نتیجه نهایی اونه که
بهترین عضو تیم رو انتخاب می‌کنیم

06:55.010 --> 06:57.898
اونطوری می‌تونیم اونهمه کیسه‌ای که بی‌مصرف موندن
رو برای خرید خوراکی‌هامون استفاده کنیم

06:59.989 --> 07:01.671
،این بحث قانعت نکرده
مگه نه؟

07:01.723 --> 07:02.538
نه

07:02.624 --> 07:05.513
در اینصورت من سر نظر اول خودم برمی‌گردم
لازمت ندارم

07:13.563 --> 07:15.091
نظرت درباره "امبر" چیه؟

07:16.290 --> 07:18.762
من تو یه تشخیص خرابکاری کردم

07:22.936 --> 07:24.953
به نظر نمیاد در موردش ناراحت باشی

07:26.746 --> 07:31.048
برای یه نفر تشخیص سرطان سلولهای پوششی ریه
رو 3 ماه پیش دادم

07:31.302 --> 07:32.934
بهش گفتم 6 ماه بیشتر وقت نداره

07:32.984 --> 07:36.060
حالا می‌خوای بهش بگی برای خرید کریسمسش
خیلی کاراش عقب افتاده؟

07:36.095 --> 07:37.392
حالش بدتر نشد

07:37.609 --> 07:39.150
همه چیز رو دوباره چک کردم

07:39.838 --> 07:41.419
نتیجه نمونه برداری مثبت کاذب بوده

07:41.819 --> 07:44.544
جراحت های بی ضرر
بر اثر استنشاق تالک بوده

07:44.676 --> 07:46.074
بخشایندگی علم پزشکی

07:46.925 --> 07:47.948
جالبه

07:48.685 --> 07:50.173
چرا این کلمه رو میگی؟

07:50.360 --> 07:52.143
چون برام جالبه

07:52.493 --> 07:54.216
وقتی یه چیزی برام جالبه
کلمه‌ای رو استفاده می‌کنم که

07:54.246 --> 07:56.095
اینو نشون بده... میگم جالبه

07:56.136 --> 07:58.982
اکثر مردم میگن: چه خوب
شایدم هم بگن چه عالی

07:59.038 --> 08:00.513
...چرا تو قادر نیستی فقط لذت ببری

08:00.554 --> 08:03.608
چرا باقی مردم قادر نیستن
فقط مسائل براشون جالب باشه؟

08:10.338 --> 08:12.065
اون توئه؟ -
آره -

08:12.795 --> 08:14.884
چرا رفتی سراغ تئوری مواد مخدر؟

08:15.144 --> 08:17.854
اگر اون سابقه تزریق سرطان
به داخل رگهاش رو داشت

08:17.890 --> 08:19.525
من هم حدس میزدم سرطان باشه

08:20.452 --> 08:22.567
باشه
تو یه احمقی

08:23.049 --> 08:25.621
یا اینه، یا اینکه تصمیم
گرفتی به یه معتاد تنها توی دستشویی

08:25.696 --> 08:27.627
با یه کپسول اکسیژن اعتماد کنی

08:35.602 --> 08:37.841
نتایج آزمایشهای جدیدتون به دستم رسیده

08:39.635 --> 08:40.970
ببخشید دیر کردم

08:42.863 --> 08:44.236
همکارتون کیه؟

08:44.384 --> 08:46.697
..."دکتر "هاوس -
"بله، دکتر "ویلسون -

08:48.021 --> 08:51.522
من واقعن به مشورت مجدد نیاز ندارم -
من وضعیت بیماریم رو می‌دونم -

08:51.670 --> 08:52.982
ظاهراً که نه

08:54.317 --> 08:55.730
"آقای "مک‌کنا

08:56.024 --> 08:56.859
...من

08:57.075 --> 08:59.278
باورم نمیشه می‌تونم این رو بگم
...اما

09:00.119 --> 09:04.090
شما سرطان ندارید
نمونه شبیه سرطان بود

09:04.201 --> 09:06.514
ولی سرطان نبود
یه سری جراحت بی ضرر توی ریه بود

09:06.593 --> 09:07.849
شما حالتون خوبه

09:13.579 --> 09:14.912
نمی‌فهمم

09:16.755 --> 09:17.584
ایول

09:17.671 --> 09:20.025
...نه، این
می‌دونم این براتون

09:20.077 --> 09:23.794
یه شوکه
من نمونه‌ها رو دوبار چک کردم

09:23.943 --> 09:26.689
من به تازگی پیشنهاد فروش خونه‌ام رو قبول کردم

09:27.591 --> 09:31.958
سه تا مهمونی خداحافظی گرفتم
دارم بلیط هواپیما برای ونیز رو می‌خرم

09:32.144 --> 09:34.489
وقی زنده باشید هم می‌تونید
ازشون استفاده کنید

09:34.741 --> 09:39.108
باید 6000 دلار کمیسیون مشاور املاک رو
لغو فروش خونه بدم

09:40.419 --> 09:42.497
با پولی که ندارم

09:47.952 --> 09:50.178
...مرسی
که بهم گفتین

09:56.771 --> 10:01.508
فکر می‌کردم زنده موندن
مهمتر از خرج ومخارج باشه

10:02.287 --> 10:03.932
مسئله پول نیست

10:12.752 --> 10:15.819
من 17 امتیاز دارم؟ -
برای همه تون از 100 شروع کردم -

10:15.931 --> 10:18.615
وتو یه قسمت ساختمون رو فرستادی رو هوا -
فورمن" کجاست؟"

10:18.912 --> 10:21.113
یکی پیجش کرد -
...کی؟ نکنه درباره‌ی -

10:21.200 --> 10:24.601
من
من خیلی سریع لازم داشتم یه جا دیگه باشه

10:24.675 --> 10:28.658
ما از دست "فورمن" قایم شدیم؟ -
فورمن" من رو متهم به بازی کردن با "-

10:28.733 --> 10:30.947
سلامت بیمار کرده -
نفر بعدی که چشم رو می‌گیره کیه؟ -

10:31.046 --> 10:32.877
من هنوز آزمایشم رو انجام ندادم
...هنوز ممکنه

10:32.939 --> 10:34.027
نمی‌تونی آزمایشت رو انجام بدی

10:34.077 --> 10:35.821
بیمار میزان زیادی
دود تنفس کرده

10:35.870 --> 10:37.874
اگر بخوای مجاری تنفسیش رو بررسی کنی
دچار شوک تنفسی میشه

10:37.946 --> 10:39.383
پس به جاش یه نمونه برداری باز از ریه‌هاش می‌کنم

10:39.444 --> 10:41.547
می‌خوای به خاطر خرابکاری خودت
یه جراحی گسترده روش انجام بدی؟

10:41.609 --> 10:44.245
مریض یه سیگار رو کش رفته بود -
مریض یه معتاده -

10:44.334 --> 10:47.134
تقصیر خودش نیست که هر چی بدستش برسه رو
با ولع استفاده می‌کنه

10:47.174 --> 10:48.936
تقصیر خودش نیست که استفاده میکنه؟

10:49.015 --> 10:51.278
این حرف کجای دنیا منطقیه؟

10:51.430 --> 10:53.290
یه برچسب نیکوتین بهش بچسبونید

10:53.627 --> 10:55.309
جلوی "ولعش" رو می‌گیره

10:55.855 --> 10:57.149
نمونه برداریت رو بکن

11:05.403 --> 11:07.638
چه خبر از پرونده‌ی نهایی ما؟

11:07.954 --> 11:09.280
شده یه هدف متحرک

11:09.379 --> 11:11.606
هاوس" مدام جابجاش میکنه که من نتونم پیداش کنم"

11:12.506 --> 11:13.337
...بنابراین

11:14.247 --> 11:17.710
تو تصمیم گرفتی تمرکزت رو روی حل مشکلات منطقه "دارفور" بذاری؟

11:18.176 --> 11:20.540
تاب" اونجاست. داره بیمار رو برای نمونه برداری آماده می‌کنه"

11:20.610 --> 11:23.090
به "تاب" نزدیک بمون
یا به "هاوس" نزدیک بمون

11:24.434 --> 11:27.497
وبه بازی نزدیک بمون -
من دارم سعی میکنم بازی رو متوقف کنم -

11:28.131 --> 11:29.783
نقش تو توی بازی همینه

11:30.199 --> 11:32.247
هی اینجا می‌پلکی که منو اذیت کنی؟

11:32.494 --> 11:34.109
روپوش تنت نیست

11:34.483 --> 11:36.957
هاوس" هم روپوش نمیپوشه، مگه نه؟ -
!لعنتی -

11:37.521 --> 11:39.322
الان وقتی برم به نظرم می‌رسه یه

11:39.361 --> 11:41.637
دلیل دیگه‌ای به‌جز اذیت‌های تو دارم

11:44.803 --> 11:46.951
نمی‌ذاره ما برای نمونه برداری حاضرش کنیم

11:47.534 --> 11:49.060
اون یکی دستش رو امتحان کردی؟

11:49.108 --> 11:51.691
مشکل دستش نیست
مشکل سر تا پای بیماره

12:02.556 --> 12:03.358
سلام

12:04.476 --> 12:06.138
بهت اجازه میده سینه‌ش رو چک کنی

12:06.198 --> 12:08.988
اجازه ی چک کردن همه جا رو میده به جز اون دستش

12:10.235 --> 12:12.916
چون خودش رو با برچسب نیکوتین کاغذدیواری کرده

12:17.319 --> 12:19.031
شورشی راست میگه

12:19.199 --> 12:21.683
این دیگه فقط بچگانه وبی‌هدف نیست

12:22.425 --> 12:25.670
شاید هدف من بی‌هدف بودنه

12:26.303 --> 12:28.480
ماموریت انجام شد -
"امبر" -

12:29.589 --> 12:30.737
مشکل برچسب ها نیست

12:30.816 --> 12:32.656
یه عالمه لخته خون داره توی بدنش حرکت می‌کنه

12:32.755 --> 12:33.784
...که یعنی

12:34.385 --> 12:35.655
من اشتباه کردم

12:42.405 --> 12:45.620
اگر یکی از لخته ها به قلب یا ریه ش برسه می‌کشدش

12:49.895 --> 12:52.171
درسته -
هممون می‌دونیم که درسته -

12:52.240 --> 12:54.743
تو فقط وقتمون رو تلف کردی -
وتو داری چیکار می‌کنی؟ -

12:54.852 --> 12:56.713
من رقابت نمی‌کنم -
تاب" کجاست؟" -

12:56.861 --> 12:59.137
فورمن" داشت دنبالش می‌رفت "-
پس تو هم "تاب" رو پیج کردی -

12:59.306 --> 13:01.215
فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه ای داشتم

13:01.562 --> 13:04.293
توی خونش تکه های گلبول قرمز دیده میشه

13:04.352 --> 13:07.508
که یعنی انعقاد درون رگی لخته ها رو ایجاد کرده
اما چی باعث انعقاد درون رگی شده؟

13:07.661 --> 13:09.506
مواد مخدر ناخالص -
تو نوبتت رو از دست دادی -

13:09.536 --> 13:11.623
علائم جدید، نوبت جدید
باید مربوط به مواد باشه

13:11.673 --> 13:13.029
همینجوریه که پزشکها بیماران رو می‌کشن

13:13.068 --> 13:14.272
...با نتیجه گیری های کلیشه ای

13:14.310 --> 13:16.208
اینکه معتادها مواد مصرف می‌کنن نتیجه ی کلیشه ایه؟

13:16.264 --> 13:18.401
مواد مخدر ضرر داره، کلیشه ایه؟

13:18.480 --> 13:20.321
...بازنده ها می بازن -
مالاریا -

13:20.420 --> 13:23.536
اون سالهاست که از کشور خارج نشده -
مالاریا می‌تونه دوباره عود کنه -

13:23.595 --> 13:25.653
تا اونجا که ما می‌دونیم ممکنه سالیان ساله که مریض بوده

13:25.693 --> 13:27.563
این نه فقط انعقاد درون رگی وخونریزی

13:27.613 --> 13:30.195
بلکه خستگی، تب وهر چیزی که به مواد
نسبت دادیم رو توجیه می‌کنه

13:30.294 --> 13:31.956
آره، احتمال اینکه یه نوازنده راک آشغالی

13:31.996 --> 13:35.815
با مالاریا در تماس بوده باشه، بیشتر از مواد مخدره

13:35.993 --> 13:38.615
اگر همیشه درست می‌گفتی
نمی‌تونستی همین یه دقه پیش اشتباه کنی

13:38.675 --> 13:42.672
یا بذاری بیمار یه عالمه نیکوتین بزنه تو رگ
یا مدل آناتومی من رو غارت کنی

13:42.729 --> 13:45.126
که مامان بزرگ "هاوس" وقتی تو کنکور پزشکی
قبول شدم بهم داده بود

13:45.512 --> 13:47.797
نماینده شرکت داروسازی اونو سه‌شنبه اینجا جاگذاشت

13:47.906 --> 13:51.339
مامان بزرگ پاره وقت کار هم میکنه -
نماینده یه دختر خوشگل 30 ساله بود -

13:51.464 --> 13:53.388
مرسی
باسنم به اون رفته

13:53.772 --> 13:55.030
با افتخار دستت بگیرش

13:55.139 --> 13:58.820
گیس بریده
توی دایره بازنده ها کارت دارن

14:04.131 --> 14:06.132
چرا از معتادها متنفری؟

14:07.131 --> 14:10.614
موقعیت تو متفاوته
تو یه داروی ضروری رو مصرف می‌کنی

14:10.733 --> 14:12.672
...می‌دونم
من محشرم

14:12.860 --> 14:13.959
ومن بیمار نیستم

14:13.998 --> 14:15.927
من اجازه ندارم با عملی ها مشکل داشته باشم؟

14:15.977 --> 14:18.589
اجازه داری
اما باید یه دلیلی داشته باشی

14:19.598 --> 14:22.032
اون یه بیماره که تو نمیشناسیش
اما ازش متنفری

14:22.379 --> 14:23.952
اون داره زندگیش رو دور میریزه

14:24.031 --> 14:26.100
چون با قوانین خودش زندگی می‌کنه؟

14:26.409 --> 14:28.721
بدون ترس همیشگی از امتحان های بی‌خبر؟

14:29.275 --> 14:31.225
فکر کردم داریم درباره اون حرف می‌زنیم

14:32.835 --> 14:34.728
هیچوقت در مورد اون حرف نمی‌زدیم

14:36.627 --> 14:38.616
چرا از باختن می‌ترسی؟

14:39.962 --> 14:42.335
تو می‌خوای به خاطر اینکه من دوست دارم ببرم، اخراج کنی؟

14:42.574 --> 14:44.385
فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم

14:46.552 --> 14:51.400
یه بار من یه مسابقه فوتبال دیدم
ومتوجه یه چیز عجیب شدم

14:51.638 --> 14:54.231
تیمی که داشت می برد، خوشحال بود

14:55.686 --> 14:56.903
من پیش خودم حساب کردم

14:57.318 --> 14:58.713
بیمار ما خوشحاله

14:59.158 --> 15:01.563
اون یه ابلهه -
یه ابله خوشحال -

15:02.601 --> 15:04.976
واین گند می‌زنه به جهان بینی تو

15:06.391 --> 15:09.597
بازنده بودن یه حس آزاد بودن داره
مگه نه؟

15:10.003 --> 15:12.447
...چرا می‌ترسی -
مامانی به اندازه کافی دوستم نداشته -

15:12.521 --> 15:14.742
بابایی هم ازم توقعات زیادی داشته

15:16.080 --> 15:17.225
!یه چیزی

15:19.749 --> 15:20.907
اصلاً گیرم که این درسته

15:20.976 --> 15:23.359
می‌فهمم که چرا این باعث می‌شه
یه آدم داغون باشم

15:23.687 --> 15:26.250
اما چطور میل شدید من به پیدا کردن
جواب صحیح

15:26.368 --> 15:29.179
برای بیمارم ضرر داره؟

15:32.850 --> 15:34.938
یا به زبونی که تو متوجه می‌شی

15:36.244 --> 15:37.817
کجاش برای تو ضرر داره؟

15:45.060 --> 15:48.108
من ازت نخواستم داروها رو بگیری -
دارم سعی می‌کنم همکار خوبی باشم -

15:48.128 --> 15:50.458
تو داری سعی می‌کنی با تجویز دارو برای
هاوس" امتیازت رو بالا ببری"

15:50.516 --> 15:53.351
وگرنه چرا دو تا بسته دستته؟ -
نگفتم می‌خوام همکار خوبی برای تو باشم -

15:53.409 --> 15:55.545
حواست هست که ما هنوز یه بیمار داریم؟ -
برام مهم نیست -

15:55.623 --> 15:57.720
این شغل برات بیشتر از جون اون اهمیت داره؟

15:57.798 --> 15:59.895
کاغذدیواری خونه‌م برام مهمتر از جون اونه

15:59.953 --> 16:02.618
داری دستم میندازی
...اگر برای زندگی اهمیتی قائل نباشی دلیلی واسه

16:02.667 --> 16:04.587
من به زندگی اهمیت می‌دم
فقط نه مال اون

16:04.626 --> 16:05.998
برای خودش مهم نیست
چرا واسه من باشه؟

16:06.058 --> 16:08.867
...وقت من بهتره -
صرف چاپلوسی رئیست بشه -

16:09.818 --> 16:12.600
بطور میانگین یه دکتر 18 ثانیه برای یه مریض
وقت صرف می‌کنه

16:12.639 --> 16:14.568
چون همین وقت رو داره فقط

16:14.636 --> 16:17.311
اونوقت 6 تا دکتر در خدمت کسی هستن
که خودش می‌خواد بمی‌ره

16:17.355 --> 16:18.503
پس برای چی این شغل رو می‌خوای؟

16:18.542 --> 16:21.111
به خاطر کمک رسانی به خلق خدا نیست

16:22.188 --> 16:23.160
آفرین

16:28.592 --> 16:29.930
کجاست؟

16:31.112 --> 16:32.586
وحالا یه ساعت بعدی رو دنبال

16:32.625 --> 16:34.922
کسی می‌گردیم که نمی‌خواد پیدا بشه

16:41.299 --> 16:44.105
"بهترین اجرای "جیمی کوئید

16:44.401 --> 16:45.535
سال 1989

16:45.758 --> 16:50.032
یه شرکت که دنبال سوده اینو پخش کرده؟ -
خودش پخشش کرده -

16:50.479 --> 16:53.222
اون می‌خواسته مردم گوش بدن
اما ظاهراً نمی‌خواسته

16:53.281 --> 16:54.948
از گوش دادنش لذت ببرن

16:55.336 --> 16:57.226
...وحالا چرا یه نفر -
واقعاً یه معماست -

16:57.294 --> 17:00.532
چرا باید کسی کاری رو فقط برای
عصبانی کردن بقیه انجام بده؟

17:03.167 --> 17:06.909
چرا تو باید یه فرم پرداخت قرض خالی
ودسته چکت رو

17:07.510 --> 17:10.146
روی میزت گذاشته باشی؟

17:10.815 --> 17:14.033
شاید به خاطر اینکه اونا توی کشوی دوم

17:14.091 --> 17:17.881
توی یه پاکت، زیر یه کتاب بودن
وتو گذاشتیشون روی میز

17:17.946 --> 17:19.684
تو معمولاً دسته چکت رو توی خونه نگه‌میداری

17:19.757 --> 17:22.507
این همون دلیلیه که همیشه برام میاری
تا بهم پول قرض ندی

17:24.095 --> 17:26.577
می‌خوای اون 6000 تا رو به اون یارو بدی
آره؟

17:27.081 --> 17:30.706
کسای دیگه‌ای هم هستن که من براشون چک می‌نویسم
من تلویزیون کابلی هم دارما

17:30.755 --> 17:33.537
هیچ غفلتی نیست که موجب آسیب نشه

17:33.634 --> 17:35.631
من حکم مرگ یارو رو دادم دستش

17:35.776 --> 17:37.666
مشکل طرف حکم مرگ نیست

17:37.715 --> 17:39.605
مشکلش حکم زندگیه

17:39.663 --> 17:41.825
من سه ماه بدبختی بهش دادم

17:41.951 --> 17:44.752
تو سه ماه "آدم خاصی بودن" بهش دادی

17:45.052 --> 17:47.544
تو داری بهش پول می‌دی چون قبلاً کسل‌کننده بود

17:47.588 --> 17:49.986
وبدون تو دوباره کسل‌کننده می‌شه

17:51.653 --> 17:54.764
سلام -
به این زودی نتایج تست مالاریا اومد؟ -

17:54.939 --> 17:56.180
خب، نه

17:56.248 --> 17:59.572
ولی خواستیم ببینیم تو بیمار رو برای آزمایشات
...اضافی جایی

18:00.129 --> 18:00.978
نفرستادی

18:05.120 --> 18:06.387
بیمار رو گم کردید

18:08.864 --> 18:11.341
تاب"، تو تو جعبه‌ی گمشده‌ها رو بگرد"
...سیزده

18:12.213 --> 18:13.483
با من بیا

18:15.596 --> 18:17.505
چرا معتادها رو دوست داری؟

18:18.155 --> 18:20.947
...من بیمارها رو توی قفس نمی‌ندازم واین یعنی

18:21.005 --> 18:23.622
خودم کاملاً توانایی نتیجه‌گیری کردن رو دارم

18:23.777 --> 18:25.436
تو توانایی جواب دادن به یه سوال رو داری؟

18:25.459 --> 18:27.227
من فکر می‌کنم اون فراتر از یه معتاده

18:27.282 --> 18:28.290
قابل تحسینه
چرا؟

18:28.336 --> 18:30.237
برای انجام یه کار قابل تحسین باید دلیل داشته باشم؟

18:30.275 --> 18:32.681
همیشه یه دلیلی هست
اون یه بیماره، تو هم نمی‌شناسیش

18:32.706 --> 18:35.337
چرا ازش خوشت میاد؟
پدر یا مادر الکلی؟ نوجوانی با اعتیاد؟

18:35.509 --> 18:37.439
چیزی به اسم یه آدم مقدس بدون گذشته نداریم

18:37.476 --> 18:38.773
یا یه گناهکار بدون آینده

18:38.817 --> 18:41.441
چی مطمئنت می‌کنه که مواد پوششی برای یه چیز دیگه‌ست؟

18:41.869 --> 18:44.140
مواد همیشه پوششی واسه یه چیز دیگه‌ست

18:47.967 --> 18:50.282
این احمقانه‌ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم

19:02.069 --> 19:03.530
تو واقعاً این‌کار رو می‌خوای؟

19:03.620 --> 19:05.350
فکر می‌کنی می‌تونی قانعم کنی برم؟

19:05.400 --> 19:06.920
تو یه آدمی هستی که حریم خصوصیت برات مهمه

19:06.951 --> 19:08.843
برای کسی کار می‌کنی که باید همه چیز رو بدونه

19:08.874 --> 19:10.668
تو کسی هستی که به بیمارها اهمیت می‌دی

19:10.704 --> 19:12.857
واسه کسی کار می‌کنی که به بازی اهمیت می‌ده

19:13.918 --> 19:15.003
صداش رو می‌شنوم

19:19.445 --> 19:22.168
پس نه برفی ببارد، نه تگرگی
ونه وحشتی از شب باشد

19:23.259 --> 19:24.717
...وایستا، وایستا

19:26.225 --> 19:27.534
مالاریا مسری نیست

19:27.579 --> 19:28.937
فرزندان، من به شما پیشنهاد می‌دم

19:29.483 --> 19:31.394
!شب خوش
!من رفتم

19:37.816 --> 19:40.110
کدوم یکیتون قدرت‌های منو گرفتین؟

19:42.717 --> 19:43.920
تو بودی؟

19:44.149 --> 19:45.615
تو قدرت‌های منو برداشتی؟

19:47.021 --> 19:49.261
شایدم تو بودی
خب، مهم نیست

19:49.316 --> 19:51.781
من همین الان هم احساس می‌کنم قوی‌تر شدم

19:55.799 --> 19:57.007
چیزی نیست

19:57.356 --> 19:59.415
چیزی نیست
حالش خوبه

19:59.508 --> 20:01.287
تنفس خوبه، نبض ثابته

20:01.331 --> 20:03.173
ما یه عالمه پرستار لازم داریم

20:19.514 --> 20:20.760
!"دکتر "کادی

20:21.529 --> 20:24.339
چهره‌ای که هزاران چهره‌ی دیگه رو
به حرکت واداشت

20:24.823 --> 20:26.802
بیمارت رو کنترل کن

20:27.441 --> 20:30.798
اگر لازمه به تخت ببندش -
من می‌خوام هر چهارتاشون رو نگه‌دارم -

20:30.953 --> 20:32.119
فقط 2 نفر رو می‌تونی نگه‌داره

20:32.379 --> 20:34.457
تو معنی مذاکره رو نمی‌دونی، نه؟

20:35.070 --> 20:38.483
من می‌گم 4، تو می‌گی 3
آخرش سر 3.5 به توافق می‌رسیم

20:38.775 --> 20:41.461
که برای "تاب" خبر خوبیه -
تو چهار تا رو نمی‌خوای -

20:41.523 --> 20:42.758
سه تا رو هم نمی‌خوای

20:42.801 --> 20:46.902
ولی اگر من بگم 3، تو می‌تونی همچنان به بازی ادامه بدی

20:47.504 --> 20:48.646
تو کی رو انتخاب می‌کنی؟

20:49.266 --> 20:50.805
داری نظر منو می‌پرسی؟

20:51.679 --> 20:54.564
اگر دانش قطعی‌ای داشته باشی
بهتر هم می‌شه

20:54.738 --> 20:56.475
تو هیچ وقت توصیه‌های منو نمی‌خوای

20:56.518 --> 20:59.447
تو همۀ زندگیت رو صرف طفره رفتن
از توصیه‌های من کردی

20:59.956 --> 21:03.014
تو یه کابوس اداری منظمی، یه موجود ازارهنده‌ی مزمن

21:03.101 --> 21:05.409
ودر بهترین حالت یه پزشک درجه دو

21:05.589 --> 21:06.898
از خوشی صورتم گل انداخته؟

21:07.593 --> 21:08.883
...ولی تو درباره این

21:09.828 --> 21:11.091
مسائل می‌دونی

21:15.943 --> 21:17.630
می‌شه تمومش کنیم؟

21:19.124 --> 21:20.285
"تاب" و"کاتنر"

21:21.328 --> 21:22.587
تاب" جلوت وامیسته"

21:22.655 --> 21:24.671
تو ازش خوشت نمیاد
ولی بهش احترام می‌ذاری

21:24.951 --> 21:25.937
"کاتنر"

21:26.433 --> 21:28.859
دیدگاهش نسبت به پزشکی مثل توئه

21:29.108 --> 21:32.892
خدا می‌دونه که 2 تا از شماها رو لازم ندارم
اما اون می‌تونه کمکت کنه

21:34.244 --> 21:36.353
مالاریا نیست
آزمایش منفی بود

21:36.415 --> 21:38.990
ولی دلیل انعقاد درون رگی رو پیدا کردیم
تداخل با گروه خونی مخالف

21:39.045 --> 21:41.223
...فقط اگر بفهمیم از کجا وارد بدنش شده

21:45.801 --> 21:48.649
تماس با خون در حین سکس؟ -
همولیز بر اثر داروهای مالاریا؟ -

21:48.703 --> 21:49.901
اینقدر حدس نزنید

21:49.963 --> 21:52.681
سوپرایزش رو خراب می‌کنید -
اگر می‌خوای از خودش اطلاعات بگیری -

21:52.724 --> 21:55.690
باید بگم زیاد رو راست وراحت نیست

21:58.797 --> 22:02.128
ببینم، شماها آهنگ دختری از ایپِنیما رو شنیدین؟

22:02.837 --> 22:05.250
چیکار می‌کنی؟ -
هیچی، تو داری چیکار می‌کنی؟ -

22:11.100 --> 22:12.365
اون مال منه

22:12.617 --> 22:14.500
تا یه ثانیه دیگه کلاً منکرش می‌شی

22:19.200 --> 22:22.000
دفعه ی بعدی مطمئن شو برای همه
کلاس میاری

22:22.758 --> 22:24.550
اون با این پسره سوزن مشترک استفاده می‌کرده

22:25.000 --> 22:28.092
وقتی با سوزن خونی به خودش تزریق کرده
آنتی‌بادی‌های خونش بهش حمله کردن

22:28.107 --> 22:29.697
واین اون خرده‌هایی بود که توی خونش پیدا کردیم

22:30.100 --> 22:31.372
پس انعقاد درون رگی هیچی نبود؟

22:31.406 --> 22:32.700
برگشتیم به استفراغ خونی

22:32.874 --> 22:36.530
ودو تا علامت وابسته یا غیروابسته به مواد مخدرش

22:38.795 --> 22:40.006
همه چیز رو دوباره چک کنید

22:40.100 --> 22:41.233
اینا رو بندازید بیرون

22:41.248 --> 22:42.850
وبیمار رو به تختش ببندید

22:43.105 --> 22:43.930
!"هاوس"

22:49.100 --> 22:50.200
نارسایی تنفسی

22:52.134 --> 22:53.700
برای تو خبر خوبیه، سیزده

22:55.856 --> 22:57.960
قطعاً مواد مخدر نیست

23:02.068 --> 23:04.010
لخته‌های خون مربوط به مواد بود

23:04.041 --> 23:06.515
خون بالا آوردن وحمله‌های تنفسی

23:06.940 --> 23:08.208
هنوز روی میز هستن

23:08.242 --> 23:09.267
مواد مخدر تنفسی

23:09.282 --> 23:11.312
اگر یه تشخیص سریع‌السیر مواد مخدری می‌خواستم

23:11.327 --> 23:12.950
خودم به "فورمن" می‌گفتم کجائیم

23:12.965 --> 23:14.164
اون می‌دونه کجائیم

23:17.583 --> 23:18.845
چون دنبال تو اومده

23:18.930 --> 23:20.590
من دنبال "تاب" اومدم -
من دنبال اون اومدم -

23:20.664 --> 23:23.245
اون مشکل خونریزی داشته
این می‌تونه باعث حمله‌ی تنفسی بشه

23:23.260 --> 23:26.005
اگر می‌خواستم روش‌های خودجاکنی
اون رو ببخشم

23:26.172 --> 23:27.733
چیزی که الان گفتی رو ندیده نمی‌گرفتم

23:27.767 --> 23:28.942
می‌تونه عفونت باشه

23:28.957 --> 23:30.796
نه، نمونه مایع نخاعی شفاف بوده

23:30.931 --> 23:32.059
کدوم مایع نخاعی؟

23:32.092 --> 23:33.506
تو اجازه این آزمایش رو ندادی

23:33.524 --> 23:35.722
درسته، وبا این وجود نتایجش رو دارم

23:35.737 --> 23:37.573
سیزده فکر می‌کرد مشکل مننژیت عفونیه

23:37.588 --> 23:39.179
وکره‌ی چشم رو هم داشتم

23:39.247 --> 23:40.425
این یه تست بی ضرر بوده

23:40.475 --> 23:42.756
هنوز به بهبود بیمار فکر می‌کنیم دیگه، نه؟

23:42.771 --> 23:44.005
آره
50امتیاز کم شد

23:44.020 --> 23:47.347
آمبولی مزمن تنفسی می‌تونه مشکل تنفسی

23:47.457 --> 23:49.041
وخروج خون از ریه‌ها رو توجیه کنه

23:52.900 --> 23:54.842
...من یه آزمایش -
تو هیچ ازمایشی نمی‌کنی -

23:54.884 --> 23:56.073
اون می‌دونه که آمبولی ریوی نیست

23:56.100 --> 23:58.344
میزان پروتئین دی-دایمرش نرماله -
...همیشه معنی اینو نمی‌ده که -

23:58.361 --> 24:00.431
می‌ره سراغ یه آزمایش ومثل
اون 8 تا آزمایش دیگه هم می‌کنه

24:00.473 --> 24:01.791
ومی‌فهمه کدومش درسته

24:01.903 --> 24:04.041
بعد با یه حدس عالی برمی‌گرده

24:04.071 --> 24:05.081
راست می‌گه؟

24:05.128 --> 24:06.642
نه -
چه بد -

24:06.774 --> 24:09.198
چون اینطوری 40 امتیاز برای
زیرکی می‌گرفتی

24:09.215 --> 24:10.386
"امتیازش رو می‌دیم به "امبر

24:10.401 --> 24:12.432
فورمن"، تو ازمایش رو انجام بده" -
حتماً -

24:12.616 --> 24:14.684
هر کاری برای کمک به بازی تو انجام می‌دم

24:17.625 --> 24:19.670
نمی‌ره آزمایش رو بکنه؟ -
فکر نکنم -

24:24.223 --> 24:25.838
بالاخره مشکل من چیه؟

24:26.960 --> 24:28.371
منظورت به جز موسیقیته؟

24:29.823 --> 24:32.293
آهان، آره... چون من اون موزیکی
که تو خوشت نمیاد نمی‌زنم

24:32.334 --> 24:34.419
اسمش موسیقی نیست، آره؟ -
آره -

24:34.542 --> 24:36.555
آره، من ازت بدم میاد چون
پری کومو" نیستی"
(خواننده ومجری معروف آمریکایی)

24:39.011 --> 24:40.105
...ببین، من

24:40.820 --> 24:42.642
من برای تماشاچی اجرا نمی‌کنم

24:42.861 --> 24:43.668
خب؟

24:44.224 --> 24:46.836
بنابراین انتخاب صحنه برای اجرا
یه ذره عجیبه

24:46.910 --> 24:49.602
من فقط واسه دل خودم ساز می‌زنم؛ باشه؟
واسه تو نیست

24:50.128 --> 24:53.915
توی زندگی 3 تا حق انتخاب هست
خوب باش، خوب بشو، تسلیم شو

24:54.054 --> 24:55.670
تو رفتی سراغ انتخاب چهارم

24:56.511 --> 24:57.319
چرا؟

25:00.538 --> 25:04.204
جواب ساده‌ش اینه که
اگر تلاش نکنی، شکست هم نمی‌خوری

25:07.240 --> 25:08.654
تو واقعاً اینقدر ساده‌ای؟

25:09.775 --> 25:11.475
...ببین، خب بعضی آدما

25:12.760 --> 25:13.909
از کارای من خوششون میاد

25:13.942 --> 25:15.339
اما بیشتر مردم نمی‌تونن تحملش کنن

25:18.350 --> 25:20.910
ولی اونها یه شونه‌ای بالا می‌ندازن
ومنو ندیده می‌گیرن

25:20.962 --> 25:21.972
ولی عده ی کمی

25:23.283 --> 25:25.050
وظیفه خودشون می‌دونن بهم بگن

25:27.320 --> 25:28.701
که خیلی آدم داغونی هستم

25:29.047 --> 25:30.461
به خاطر چیزایی که دارم از دست می‌دم

25:33.690 --> 25:34.939
چرا براشون مهمه؟

25:37.870 --> 25:40.558
دور وبرقلبت یه سری توده‌های عجیب غریب هست

25:41.350 --> 25:42.560
از چه جهت عجیب غریب؟

25:42.723 --> 25:45.707
خب، بر خلاف موسیقیت، این‌ها می‌تونن
موجب احساساتی شدن دیگران بشن

25:48.830 --> 25:49.842
عجیبه

25:50.435 --> 25:51.243
چی؟

25:51.279 --> 25:54.409
اینکه من به موسیقیت اهمیت بدم برات مهمه
اما اینکه بمیری یانه، برات مهم نیست

25:58.070 --> 25:59.685
شاید جوابش به همین سادگیه

26:02.444 --> 26:04.447
نمی‌دونم چطور عذرخواهی کنم

26:04.765 --> 26:06.415
از شما، از خانواده‌تون

26:07.490 --> 26:11.355
ممکنه این واقعن یه قرض نباشه که پرداخت کنم
...ولی

26:15.360 --> 26:18.199
دارین پاره‌ش می‌کنین چون به نظرتون گرفتن

26:18.231 --> 26:20.032
پول از من اشتباهه؟

26:20.680 --> 26:23.244
فکر می‌کنم گرفتن این مقدار کم، اشتباهه

26:25.130 --> 26:26.660
شما 6000 دلار کم دارید

26:26.724 --> 26:28.260
تو زندگی منو خراب کردی

26:28.400 --> 26:30.044
من 3 ماه رو خراب کردم

26:30.230 --> 26:33.680
برای اولین بار در زندگیم من داشتم
در لحظه زندگی می‌کردم

26:34.181 --> 26:35.714
چون فقط همون زمان رو داشتم

26:36.830 --> 26:40.661
شما نه به خاطر تشخیص غلط من

26:40.720 --> 26:42.184
بلکه به خاطر تشخیص درستم ازم شکایت می‌کنید؟

26:44.396 --> 26:46.331
با یه وکیل مشورت کردید؟

26:46.837 --> 26:48.194
تو به من

26:49.218 --> 26:50.388
خوشبختی دادی

26:52.390 --> 26:53.972
وبعد ازم گرفتیش

27:00.270 --> 27:01.778
مطمئناً آمبولی نیست

27:01.793 --> 27:02.817
خیلی تار شده

27:02.934 --> 27:05.470
هی، برای امتیاز گرفتن حرف بزن
فکر کردم کارم رو خوب انجام دادم

27:05.499 --> 27:08.740
اره، چون هنوز داشته بر اثر ترک هروئین
می‌لرزیده

27:09.388 --> 27:12.135
بقیه کجان؟ -
کلینیک قرنطینه شده -

27:12.574 --> 27:15.216
یه بیمار به علایم مشابه آنفولانزای مرغی

27:15.300 --> 27:17.373
و50 دلار اضافه برای خرج کردن، پیداش شده

27:17.481 --> 27:18.811
می‌شه دوباره این اکو رو انجام بدیم؟

27:19.331 --> 27:20.138
خیلی‌خب

27:20.664 --> 27:22.196
منفی 5 به خاطر نمک‌نشناسی

27:22.279 --> 27:23.642
«"هیشکی نمی‌گه: «دستت درد نکنه دکتر "هاوس

27:23.700 --> 27:26.927
بفرمائید یه بسته قرص کدئین برای»
«"بهتر شدن حالتون، دکتر "هاوس

27:27.020 --> 27:29.729
منظورم این بود بهش آرامبخش بدیم تا تکون نخوره و

27:29.746 --> 27:30.789
بعد دوباره انجامش بدین

27:31.039 --> 27:31.931
می‌تونستم

27:32.109 --> 27:33.532
قطعاً به جواب می‌رسیدیم

27:33.606 --> 27:36.096
ولی چون آرامبخش‌ها قدرت تنفسش رو کم می‌کنه

27:36.131 --> 27:37.750
وهمین الانش هم بزور نفس می‌کششه

27:37.998 --> 27:40.337
منفی 10 به خاطر اینکه ازم می‌خوای بیمار رو بکشم

27:40.418 --> 27:42.488
اگر یه مشکل مادرزادی باشه چی؟

27:42.644 --> 27:44.478
یه رگ غیرعادی در قلبش؟

27:44.632 --> 27:47.022
می‌دونی که قلب کارش به خون ربط داره دیگه؟

27:47.115 --> 27:48.681
وریه‌ها کارشون تنفسه؟

27:49.008 --> 27:51.566
اگر این رگ دور نای پیچیده باشه چی؟

27:56.573 --> 27:58.437
می‌خوای چیکار کنم؟ -
MRA -
(عکس برداری از عروق)

27:58.847 --> 28:00.967
که ببینیم می‌شه تصویر واضحی از رگ بدست آورد یا نه

28:02.323 --> 28:03.619
چی
وایستا

28:03.653 --> 28:04.983
چرا آخه؟

28:06.006 --> 28:08.505
خودت گفتی به خاطر لرزش بیمار تصویر واضح نیست

28:08.630 --> 28:10.985
که بدتر هم هست MRA
باید یه عکس بگیریم -

28:14.530 --> 28:16.592
قبل از اینکه یه ایده خوب داشته باشی وضعت بهتر بود

28:16.650 --> 28:18.552
اگر نتونیم عکس بگیریم چطور ببینیم؟

28:21.040 --> 28:22.224
الان منو می‌بینی دیگه، نه؟

28:23.245 --> 28:24.692
می‌خوایم یه نگاهی به قلبش بندازیم

28:25.124 --> 28:26.218
با چشم خودمون

28:27.190 --> 28:30.513
بنابراین من بیمار رو روی تخت جراحی می‌کُشم

28:30.528 --> 28:32.358
تو همچنان تیمت رو ازمایش می‌کنی

28:32.391 --> 28:34.046
ومن باید جواب "کادی" رو بدم

28:34.423 --> 28:36.426
اگر اینطوری پیش بره، آره
عالی می‌شه

28:36.459 --> 28:38.308
وضعیت تنفسش به سرعت داره افت می‌کنه

28:38.358 --> 28:40.593
اگر یه رگ وجود داشته باشه وسریعاً برش نداریم

28:40.650 --> 28:42.361
در بهترین حالت تا آخر عمرش باید
به کمک دستگاه تنفس کنه

28:42.840 --> 28:44.506
که تضمین می‌کنم مدت کوتاهی خواهد بود

28:45.557 --> 28:46.954
فکر می‌کنی باید کی رو استخدام کنم؟

28:48.350 --> 28:50.784
می‌خوای جلوی اون بهت بگم؟

28:50.899 --> 28:52.633
الان که دیگه نمی‌شه بهش بگیم بره

28:54.337 --> 28:56.121
اگر این عمل رو انجام ندی

28:56.580 --> 28:57.716
بیمار می‌میره

28:57.911 --> 29:00.660
مرگش هیچ‌ربطی به تو نخواهد داشت
وهمه هم اینو می‌دونن

29:00.711 --> 29:03.476
که تو هیچ کاری نکردی
همه می‌دونن که دلیلش این بوده که

29:03.493 --> 29:05.390
تو از دست "هاوس" برای اخراج کردنت عصبانی هستی

29:05.465 --> 29:07.352
تو که می‌دونی دلیل نه گفتن من این نیست

29:07.367 --> 29:08.898
ولی همه اینطوری فکر خواهند کرد

29:10.944 --> 29:12.055
اون رو با "امبر" نگهدار

29:12.574 --> 29:13.870
کارت پیش می‌ره

29:14.993 --> 29:16.121
برای جراحی آماده‌ش کنید

29:21.010 --> 29:22.933
این یه رگ غیرعادی نیست

29:23.627 --> 29:24.974
به گره‌های لنفیش نگاه کن

29:25.170 --> 29:26.171
خیلی بزرگن

29:26.759 --> 29:28.140
اینا همون توده‌هایی هستن که می‌دیدین

29:29.140 --> 29:30.780
فشار 7 روی 4
داره دچار ایست قلبی می‌شه

29:30.810 --> 29:32.274
دو واحد گلبول قرمز

29:32.289 --> 29:33.892
تزریق دوپامین
داریم از دست می‌دیمش

29:35.640 --> 29:37.492
...خب
چه خبر از بازیت؟

29:38.860 --> 29:41.380
مسئله، برد وباخت نیست

29:46.270 --> 29:47.652
نارسایی تنفسی

29:47.983 --> 29:49.481
گره‌های لنفی متورم

29:50.281 --> 29:52.983
مشکلش هر چی هست، دیگه برای مدت
زیادی نمی‌تونه نفس بکشه

29:52.998 --> 29:54.866
اینکه "فورمن" اینجاست یعنی بازی تموم شده؟

29:54.928 --> 29:56.739
یعنی عمر بیمار تقریباً تموم شده

29:56.754 --> 29:58.187
هر چی می‌خوای اسمش رو بذار

30:01.179 --> 30:02.996
کارمون تموم
یالا

30:03.765 --> 30:05.979
ایده بدید
برام هم مهم نیست کی بده

30:06.032 --> 30:07.040
معلومه برات مهمه

30:07.055 --> 30:09.955
این هنوز هم یه بازیه. تو هم هنوز به
کسی که ایده درست رو بده جایزه می‌دی

30:09.970 --> 30:11.754
وکسی که غلط بگه رو تنبیه می‌کنی
هر کی رو عشقت می‌کشه استخدام کن

30:11.769 --> 30:12.923
تمومش کن

30:17.350 --> 30:19.051
"سیزده، "کاتنر

30:21.518 --> 30:23.201
متأسفم
برید خونه

30:25.777 --> 30:26.593
چرا؟

30:26.608 --> 30:28.816
مهم نیست
اون بهم گفت باید انجامش بدم

30:28.831 --> 30:30.678
ریه‌هاش خشک شده
می‌تونه سندرم ایست تنفسی باشه

30:30.693 --> 30:32.290
شما بهش کلی مایعات دادین

30:32.355 --> 30:34.216
هر کی باشه بعد از چنین جراحی‌ای
ریه‌هاش نشتی پیدا می‌کنه

30:34.250 --> 30:35.612
خداحافظ -
شوک آنافپلاکسی -

30:35.652 --> 30:38.218
نشونه‌ای از اسپسام ماهیچه‌ی تنفسی نبوده -
اگر دلیل تورم گره‌های لنفی، تحریک -

30:38.268 --> 30:39.924
مزمن دستگاه ایمنیش باشه چی؟

30:39.975 --> 30:41.703
...ناخالصی‌های موجود در مواد مخدر می‌تونه باعث

30:41.764 --> 30:43.696
مواد خیابونی پر از چیزای مختلف هستن

30:43.737 --> 30:45.607
پاسخ شدید ایمنی، همه چیز رو توجیه می‌کنه

30:45.659 --> 30:47.173
تشخیص مربوط به مواد

30:47.580 --> 30:48.994
می‌خوای بر این اساس جلو بری

30:56.527 --> 30:57.798
این مسئله‌ی اخراج

30:58.790 --> 30:59.843
همه‌ش الکی بود

31:01.639 --> 31:03.777
برید ببینید موادش رو از کجا میاره وچی توشه

31:03.827 --> 31:06.394
برای مسمویت فلزات سنگین بهش دایموکپرال بدین

31:11.902 --> 31:13.543
رقابت مفیده

31:20.020 --> 31:22.069
پس به من نمی‌گی کی بهت مواد می‌فروشه؟

31:25.930 --> 31:27.235
چرا مهمه؟

31:27.622 --> 31:29.119
تو داری می‌میری
این مهمه؟

31:31.450 --> 31:32.470
راستش نه

31:37.820 --> 31:39.456
من یه آدم بزرگ نیستم

31:42.145 --> 31:43.655
هیچوقت نخواستم باشم

31:46.384 --> 31:47.882
...پس اگر انتخاب این باشه که

31:49.826 --> 31:52.360
با یه واکر ولگن کنار تخت به آخر

31:54.529 --> 31:55.724
...خط برسم

32:04.110 --> 32:05.680
تو از هیچی پشیمون نیستی؟

32:07.436 --> 32:09.338
خب، یه عالمه مواد بوده

32:12.510 --> 32:13.731
...یه عالمه مشروب

32:14.589 --> 32:15.709
...یه عالمه دعوا

32:24.470 --> 32:26.258
به جز این‌ها از همه‌چیز پشیمونم

32:31.039 --> 32:32.133
تو ازم متنفری

32:32.658 --> 32:33.668
مگه نه؟

32:36.280 --> 32:38.161
آره

32:40.034 --> 32:41.195
برام مهم نیست

32:46.880 --> 32:48.172
چطوریه؟

32:52.745 --> 32:54.646
یعنی از هیچی پشیمون نیستی

33:12.623 --> 33:14.306
یه جورایی می‌ره رو مخ، نه؟

33:15.200 --> 33:16.866
این یارو محشره

33:17.274 --> 33:19.092
حتی یه دونه نت کامل هم توش نیست

33:19.460 --> 33:21.480
چه جور وکیلی به موکلش می‌گه

33:21.497 --> 33:23.871
به خاطر اینکه زنده می‌مونه می‌تونه شکایت کنه؟

33:24.106 --> 33:26.225
من شنیدم که همه وکلا به اندازه

33:26.240 --> 33:28.242
اونا که تو تلویزیون می‌بینیم پایبند اخلاقیات نیستن

33:28.459 --> 33:30.529
من فک نکنم این طرف اصلاً مدرک وکالت داشته باشه

33:30.770 --> 33:32.387
بیشتر اونا که تو تلویزیون هستن هم ندارن

33:32.604 --> 33:34.842
من فکر می‌کنم طرف مدرک پزشکی داشته باشه

33:46.696 --> 33:48.716
این مستقیماً رو نتیجه‌گیری من تاثیر می‌ذاره

33:49.256 --> 33:50.578
اینطوری تو پول کمتری برای قرض دادن داری

33:50.593 --> 33:52.756
!من می‌خوام مسئولیت کارم رو قبول کنم

33:52.790 --> 33:55.189
ومن سعی می‌کنم بهت یاد بدم هر کسی
فقط فکر خودشه

33:55.204 --> 33:56.556
تو هم بهتره به فکر خودت باشی

33:56.571 --> 33:57.679
وپولم رو به تو قرض بدم؟

33:58.654 --> 34:00.556
تو باید همه چیز رو کنترل کنی

34:00.808 --> 34:03.518
پس چرا راه افتادی از همه می‌پرسی کی رو اخراج کنی؟

34:03.549 --> 34:05.064
دارم نظرشون رو می‌پرسم

34:05.429 --> 34:07.448
فکر کردم تو افتادگی رو تحسین می‌کنی

34:07.520 --> 34:09.651
تو از بازی خوشت میاد چون می‌تونی کنترلش کنی

34:09.666 --> 34:11.228
خدا! من الان دوباره آهنگ رو می‌ذارم

34:11.245 --> 34:13.968
تو از هر چیز جالبی خوشت میاد
مهم نیست واقعی یا خوب باشه

34:13.983 --> 34:16.180
دلت می‌خواد بدونی چرا 6000 دلار رو به اون یارو پیشنهاد دادی؟

34:16.208 --> 34:18.888
زندگی می‌گذره
واین تو رو تا سرحد مرگ می‌ترسونه

34:18.903 --> 34:20.348
تو فکر می‌کنی می‌تونی درد رو درمان کنی

34:20.363 --> 34:21.881
تو فکر می‌کنی می‌تونی درد رو ندیده بگیری

34:21.896 --> 34:24.123
تو فکر می‌کنی مسئول همه‌ی مشکلاتی، همه

34:24.493 --> 34:27.105
زندگی‌های کسل‌کننده‌ی بیماران
همه‌ی دوستای داغون

34:27.120 --> 34:29.458
تو همه به اندازه بیمار من از رو در رو شدن باهاش فراری هستی

34:29.913 --> 34:31.320
مردن آسونه

34:31.395 --> 34:32.674
زندگی کردن سخته

34:35.698 --> 34:38.407
امکان نداره اونقدر که به نظر می‌رسه تلخ باشه

34:42.517 --> 34:45.607
هنوز نتونستیم منبع مواد رو پیدا کنی
اما فکر نمی‌کنم مشکل این باشه

34:45.622 --> 34:47.175
دایموکپرال فایده‌ای نداشته

34:47.203 --> 34:50.081
و"کوئید" بصورت داوطلب تو یه سرپناه
بچه‌های سرراهی کار می‌کنه

34:50.326 --> 34:51.638
چرا داری اینو بهم می‌گی؟

34:51.689 --> 34:53.111
چون نوازنده گیتار بیس بهم گفت

34:53.128 --> 34:54.364
از نظر پزشکی اهمیتی داره؟

34:54.379 --> 34:55.391
نمی‌دونم

34:55.503 --> 34:58.795
...خب، پس چرا داری -
بازی رو تموم کن وکارت رو انجام بده -

35:06.283 --> 35:07.107
نه

35:14.213 --> 35:15.249
این دفعه

35:15.811 --> 35:17.822
تاب" و"امبر" رو اخراج می‌کنم"

35:20.750 --> 35:22.132
شوخی می‌کنی دیگه؟

35:22.505 --> 35:24.659
فقط در صورتی شوخیه که بتونی یه جواب بهم بدی

35:24.947 --> 35:26.512
اما اگر نتونی، زیاد هم خنده‌دار نیست

35:29.291 --> 35:31.605
سیزده" و"کاتنر"، شماها هم اخراجید"

35:33.639 --> 35:35.171
"فورمن" -

35:35.238 --> 35:37.586
من از همون اول هم مطمئن نبودم
بیماری‌ای وجود داشته باشه

35:37.693 --> 35:38.944
پس تنها چیزی که می‌دونیم

35:39.135 --> 35:40.296
اینه که اون داره می‌میره

35:41.363 --> 35:42.726
کی می‌ره به بیمار بگه؟

35:44.738 --> 35:45.540
باشه

35:45.574 --> 35:47.274
یه بچه رو پیدا می‌کنیم که باهاش حرف بزنه

35:47.358 --> 35:49.327
در هر حال اونا تنها آدمایی هستن که باهاشون کنار میاد

35:51.094 --> 35:52.205
ما هنوز اخراجیم؟

35:57.094 --> 35:58.626
اون با بچه‌های سرراهی کار می‌کنه

35:58.739 --> 36:00.103
از نظر پزشکی مهمه؟

36:01.048 --> 36:02.058
فکر کنم

36:05.665 --> 36:06.894
به یه نمونه‌برداری مغزی نیاز دارم

36:07.856 --> 36:08.866
برای بیمار

36:09.447 --> 36:10.457
وایستا

36:11.480 --> 36:12.490
جاتون رو عوض کنید

36:12.763 --> 36:15.364
می‌خوای جمجمه بیماری رو که دیروز تقریباً

36:15.379 --> 36:17.260
تو اتاق عمل مرد رو سوراخ کنی؟

36:21.822 --> 36:22.849
چرا اونا اینجان؟

36:23.455 --> 36:24.493
چونکه

36:24.541 --> 36:26.860
بدون هرکدوم از اونها به جواب نمی‌رسیدم

36:27.195 --> 36:29.114
خودت می‌تونستی بهم بگی

36:29.229 --> 36:30.508
می‌خوام احساس گناه کنی

36:30.703 --> 36:32.537
این فکر می‌کنه بیمار یه بدبخت معتاده

36:32.750 --> 36:34.490
این فکر می‌:نه بیمار تو زندگیش برد کرده

36:34.548 --> 36:36.837
وفقط یه آدم عادی به یه مشکل عادیه

36:37.255 --> 36:39.981
این فکر می‌کنه وقتی بزرگ بشه خیلی خوب می‌شه

36:40.032 --> 36:42.110
...واین فکر می‌کنه

36:42.151 --> 36:43.212
تو چی فکر می‌کردی؟

36:43.325 --> 36:44.486
خود ایمنی -
درسته -

36:44.986 --> 36:46.736
زیاد جالب نیست، اما همچنان مهمه

36:46.819 --> 36:47.990
نمی‌شه همه‌مون درست بگیم

36:48.005 --> 36:49.046
همه‌تون اشتباه می‌کنید

36:49.689 --> 36:52.130
مامانم همیشه می‌گفت دو تا غلط به معنی یه درست نیست

36:52.369 --> 36:55.011
ولی هیچوقت در مورد 4 تا غلط چیزی نگفت

36:55.130 --> 36:56.560
این همیشه به نظرم مشکوک بود

36:57.062 --> 36:58.324
همون سرخجه‌ی قدیمی

36:58.516 --> 37:01.225
بدلیل رفت وآمد زیاد با اولیور توئیست ورفقاش

37:01.356 --> 37:03.309
فکر کنم واکسنش رو زده باشه

37:03.433 --> 37:05.184
سیستم ایمنی بیمار بدلیل سالها مصرف مواد

37:05.240 --> 37:06.588
نابود شده

37:06.693 --> 37:08.815
علامت‌ها وجوش‌های اولیه قاطی

37:08.830 --> 37:10.307
علائم اعتیاد گم شدن

37:10.346 --> 37:11.812
سیستم ایمنی بدنش واکنش نشون داده

37:11.827 --> 37:13.283
واسه همینه کل سیستم بدنش بهم ریخته

37:15.017 --> 37:16.077
زیرکانه‌ست

37:18.747 --> 37:21.508
ولی بدون علائم عصبی نمی‌تونی نمونه‌برداری کنی

37:21.770 --> 37:24.113
اگر درست بگم، ویروس توی مغزشه

37:24.459 --> 37:26.711
یه دوره درمان اشتباه دیگه ممکنه آخرین درمانش باشه

37:26.726 --> 37:29.073
...من به علائم عصبی

37:29.088 --> 37:30.376
هی آب دهنش رو قورت می‌داد

37:30.443 --> 37:32.932
ممکنه عصبی باشه
می‌تونه یه حمله پیچیده‌ی جزئی باشه

37:33.005 --> 37:34.166
چه شکلی بود؟

37:37.617 --> 37:39.165
خدای من
زن

37:39.333 --> 37:40.865
دیگه چی برای اثبات می‌خوای؟

37:41.906 --> 37:44.733
اگر بتونی یه حمله صرع رو تحریک کنی
می‌تونی نمونه‌برداریت رو انجام بدی

37:50.200 --> 37:51.637
ما از فلاش‌های نور استفاده می‌کنیم

37:51.739 --> 37:54.617
تحریک ناراحت‌کننده
مغزت رو آزار می‌ده

37:54.820 --> 37:57.042
اگر به نورون‌ها آسیبی رسیده باشه باعث

37:57.338 --> 38:01.038
...یه حملۀ صرع می‌شه -
من یه چیز خیلی آزاردهنده‌تر پیدا کردم -

38:03.538 --> 38:05.524
معمولاً استفاده نمی‌شه

38:06.499 --> 38:08.670
اما صدا هم می‌تونه به همون اندازه آزاردهنده باشه

38:15.963 --> 38:18.219
راستی بگو ببینم اینجا رو از کی الهام گرفتی؟

38:18.853 --> 38:20.250
چون حدس من

38:20.286 --> 38:21.558
تلونیوس مارک
(نوازنده جاز پیانو)

38:21.904 --> 38:24.279
به اضافه‌ی صدای ماشین فشرده کرده زباله

38:24.310 --> 38:26.265
وقتی که یه آدم توش باشه

38:28.373 --> 38:31.201
من اینکار رو به خاطر تو نمی‌کنم
به خاطر دل خودمه

38:40.103 --> 38:41.264
چی فکر می‌کنی؟

38:41.288 --> 38:42.608
حمله‌ی صرعه یا داره می‌رقصه؟

38:42.853 --> 38:43.862
حمله صرعه

38:44.170 --> 38:46.299
قسمت دومش رو براش بذار
از این هم بدتره

38:46.325 --> 38:48.227
برای نمونه‌برداری وقت اتاق عمل بگیر

38:48.587 --> 38:50.152
تو سالن کنفرانس می‌بینمت

39:18.597 --> 39:19.961
یه کم موزیک متن

39:21.195 --> 39:22.556
برای ایجاد حالت تعلیق

39:23.068 --> 39:24.263
بیشتر شبیه موسقی محلیه

39:26.090 --> 39:29.045
تو واقعاً نمی‌دونی کی خفه‌شی، نه؟

39:31.335 --> 39:33.086
امبر"، لطفاً بایست"

39:35.486 --> 39:37.438
بهم نگفتی گیس برید، خبر بَده؟

39:40.837 --> 39:42.022
تو بهتر از هر کسی اینجا

39:42.335 --> 39:43.917
بازی می‌کنی

39:45.731 --> 39:47.178
ولی برای دلایل غلط

39:47.296 --> 39:49.405
دلایل مهم نیستن
فقط نتایج مهمن

39:49.422 --> 39:50.499
تو اشتباه می‌کردی

39:55.900 --> 39:59.245
بیست سال پیش
این آهنگ توسط "جیم موسکوویتز" ضبط شده

40:00.229 --> 40:02.535
که بعدها به اسم "جیمی کوئید" شناخته شد

40:05.026 --> 40:06.204
عاشق بچه هاست

40:07.290 --> 40:10.121
ظاهراً یه قلب داره
شاید حتی یه روح هم داشته باشه

40:12.770 --> 40:14.149
اگر قراره برای من کار کنی

40:14.657 --> 40:16.408
باید بتونی اشتباه کردن رو هم تحمل کنی

40:17.052 --> 40:18.566
بتونی ببازی

40:20.070 --> 40:21.511
چون الان این اتفاق افتاد

40:22.378 --> 40:23.513
تو اخراجی

40:33.284 --> 40:35.703
سیزده، لطفاً بایست

40:40.750 --> 40:41.823
اخراجی

40:46.712 --> 40:49.642
...تو الان گفتی من حق داشتم که -
اون یه معتاد بود -

40:54.820 --> 40:56.848
چهار متقاضی، دو جای خالی

40:58.177 --> 40:59.940
اگر 3 تا انتخاب داشتم تو رو نگه میداشتم

41:06.380 --> 41:07.555
بازی تمومه

41:29.995 --> 41:32.498
بعد از همه این ماجراها آخرش باید پیر بشی
تو سرخجه داری

41:32.513 --> 41:34.582
بهت مقدار زیادی کوتیکو استروئید دادیم

41:38.100 --> 41:40.977
تو چت شده؟ -
من اخراج شدم -

41:44.940 --> 41:46.600
اینجا چیکار می‌کنی؟

41:48.130 --> 41:49.666
تلاش می‌کنم اهمیت ندم

41:51.383 --> 41:52.241
آره

41:54.150 --> 41:55.734
خب، کار راحتی هم نیست

42:03.247 --> 42:04.869
تو چه غلطی کردی؟

42:05.890 --> 42:09.673
تو گفتی "کاتنر" و"تاب" رو استخدام کنم -
چون می‌دونستم اینکار رو نمی‌کنی -

42:10.413 --> 42:13.512
من نمی‌تونم بذارم دو تا مرد رو استخدام کنی -
به این می‌گن جنسیت گرایی -

42:13.587 --> 42:15.940
تو همین الان هم "فورمن" رو داری -
اون مَرده؟ -

42:16.231 --> 42:19.198
یه زن رو هم استخدام کن -
دو تا زن رو استخدام کردم -

42:19.304 --> 42:22.890
اونی رو انتخاب کن که یه ذره به مردم اهمیت میده

42:24.211 --> 42:25.220
هر دوشون میدن

42:25.831 --> 42:26.717
عالیه

42:27.430 --> 42:28.671
سیزده رو استخدام کن

42:37.580 --> 42:40.230
نقشه‌ات تمام مدت همین بود

42:46.261 --> 42:48.028
خب، اقلاً بازی تموم شده

42:50.000 --> 42:51.370
چند وقته منو می‌شناسی؟
