WEBVTT

00:02.234 --> 00:05.101
.آره، گفتم ببخشید
.اصلا حالش رو ندارم

00:05.171 --> 00:07.503
.فقط عطسه ست
.توی سینما هم می‌تونی عطسه کنی

00:07.606 --> 00:09.369
آره خب، وقتی غش میکنم
.روی یه صندلی نرم و راحت هستم

00:09.441 --> 00:10.567
.دارم از خستگی میمیرم، عزیزم

00:10.643 --> 00:12.110
.بی خیال
.داره دیرمون میشه

00:12.178 --> 00:13.975
.قسمت چهارم هیچوقت روی پرده نیومده

00:14.079 --> 00:16.104
این نسخه ی "لوکاسی" نشده ست، یادته؟
اشاره به فیلم جنگ ستارگان 4 که)
(جرج لوکاس" برای ادامه ی فیلم مجبور شد صحنه هایی را عوض کند"

00:16.182 --> 00:17.740
.اون صحنه ای که "گریدو" اول شلیک میکنه رو نداره

00:17.817 --> 00:18.806
.بدون من برو خب

00:18.884 --> 00:19.908
چی داری میگی؟

00:19.985 --> 00:22.010
.تو عاشق "جنگ ستارگان"ی

00:22.121 --> 00:23.281
مگه نه؟

00:23.355 --> 00:24.515
بن"؟"

00:24.590 --> 00:25.716
از کی؟

00:25.791 --> 00:29.124
درست از وقتی که
.وانمود کردم عاشقشم

00:31.297 --> 00:33.356
.شرمنده
.اینطوری کردم که ناراحت نشی

00:33.465 --> 00:35.330
.باشه. تنها میرم

00:48.113 --> 00:50.104
.عزیزم، متأسفم -
.منم همینطور -

00:50.182 --> 00:52.013
.اینقدر حالم بده که فکرم کار نمیکنه

00:52.084 --> 00:53.142
.خونه بهش میرسیم

00:53.219 --> 00:54.618
.نه، باید بری

00:56.288 --> 00:58.153
الان چیزی حس نکردی؟

00:58.224 --> 00:59.521
حس؟ مثل چی؟

00:59.625 --> 01:01.650
داره زلزله میاد؟ -
توی "نیو جرسی"؟ -

01:01.727 --> 01:02.989
.وای خدا -
چیه؟ -

01:03.062 --> 01:06.054
.فکر کنم دارم توهم می‌زنم

01:11.503 --> 01:12.902
.زنگ بزن اورژانس

01:58.800 --> 02:01.850
House M.D.
فصل چهارم - قسمت اول

02:04.950 --> 02:08.150
"تنها"

02:11.150 --> 02:14.250
Shayan_Forever: مترجم
AmirSadjad: ویراستار

02:17.400 --> 02:18.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:36.888 --> 02:39.755
، زن 26 ساله
.لوله ی اصلی گازِ زیر ساختمونشون ترکیده

02:39.825 --> 02:42.726
بعد از 6 ساعت
.از زیر خرابه ها درآورده شده

02:51.770 --> 02:54.136
دو تا جراحی برای
.شکستگی و سوختگی های متعدد داشته

02:54.239 --> 02:55.672
فکر میکنم شکستن استخون هاش

02:55.774 --> 02:58.766
در نتیجه ی افتادن ساختمون
.روی سرش باشه

03:02.614 --> 03:03.740
و تب چی؟

03:03.815 --> 03:06.181
اون تنها قربانی ای هستش که غش کرده
...که دمای بدنش

03:06.284 --> 03:07.979
.بهش تب بر بده

03:11.857 --> 03:15.315
.دادم. تب روی 40 درجه مونده

03:15.427 --> 03:16.485
.هوشیاریش در نوسانه

03:16.561 --> 03:19.052
.نمی‌تونم پرونده رو بگیرم
.چون تیم ندارم

03:19.130 --> 03:20.119
.پس یه تیم استخدام کن

03:20.198 --> 03:21.961
برای چی؟
.من که پرونده ندارم

03:22.033 --> 03:23.625
اصلا با یه نفر هم مصاحبه کردی؟

03:23.702 --> 03:25.499
قبل از اینکه یه ماشین بگیری
حتما پشتش میشینی؟

03:25.570 --> 03:26.935
قبل از اینکه ازدواج کنی
باهاش میخوابی؟

03:27.005 --> 03:29.997
با یه مصاحبه ی 10 دقیقه ای
.که نمی‌تونم یه تیم استخدام کنم

03:30.108 --> 03:32.133
اگه از خوابیدن باهاشون
خوشم نیومد چی؟

03:40.986 --> 03:43.853
توی دو هفته ی اخیر
.مطلقا هیچ کاری نکردی

03:43.922 --> 03:44.946
.کنسرت دیگه تمومه

03:45.023 --> 03:47.184
توی کدوم دنیای وارونه ای

03:47.292 --> 03:50.352
یاد گرفتن تکنیک دو دستی درست آکورد زدنِ
(ادی ون هیلن" (نوازنده ی با اسعداد قرن بیستم"

03:50.462 --> 03:52.521
به معنی "مطلقا هیچ کاری" هستش؟

03:52.631 --> 03:55.122
پرونده رو بردار، یا تمام ماه آینده رو

03:55.200 --> 03:58.169
به تیم فوریت های پزشکی
.توی بستن زخم مریض ها کمک می‌کنی

03:59.538 --> 04:04.635
من تنهایی بیماریش رو تا آخر امروز
.تشخیص میدم، تو هم تا یه هفته من رو ول میکنی

04:06.912 --> 04:08.140
.قبوله

04:15.153 --> 04:16.142
.اینجوری نمیشه

04:16.221 --> 04:17.848
،اگه پرونده رو حل کنه
.دختره رو درمان کردیم

04:17.923 --> 04:19.481
.و اثبات کردیم که به تیم احتیاج نداره

04:19.558 --> 04:21.389
.نمی‌تونه پرونده رو حل کنه
.نه به این زودی

04:21.493 --> 04:23.324
چرا نتونه؟ -
.چون تیم می‌خواد -

04:23.395 --> 04:24.384
..و این باعث میشه بفهمه

04:24.462 --> 04:25.827
می‌خوای نظرش در مورد یه چیزی عوض کنی؟

04:25.897 --> 04:29.492
باید از یه چیز متقاعد کننده تر از
.اینکه بگی "قول دادی" استفاده کنی

04:30.702 --> 04:32.033
.تب

04:32.103 --> 04:35.937
.به هیچ آنتی بیوتیک و تب بری جواب نداده

04:36.041 --> 04:38.942
.هوشیاریش در نوسانه

04:39.044 --> 04:40.272
!شروع کنین

04:43.515 --> 04:45.244
داشتی با من حرف میزدی؟

04:48.920 --> 04:50.080
.آره

04:51.590 --> 04:55.458
فکر کن سقف انباری

04:55.527 --> 04:58.189
،بیفته روی جاروبرقی مورد علاقه ت

04:58.263 --> 04:59.457
.که بعد باعث بشه دماش بره بالا

04:59.564 --> 05:01.122
چرا باید یه جاروبرقی مورد علاقه داشته باشم

05:03.301 --> 05:04.791
.باشه

05:04.903 --> 05:07.303
شاید وسایل الکتریکی
بعد از افتادن روی زمین

05:07.405 --> 05:08.963
بهش صدمه زدن؟

05:09.074 --> 05:10.564
.جالبه

05:10.642 --> 05:14.237
صدمه ی مغزی منجر به مشکل در هیپوتالاموس میشه
(غده ای که نقش مهمی در دستگاه عصبی دارد)

05:15.547 --> 05:16.809
.نه

05:16.915 --> 05:19.406
،اگه تو رو پر از گرد و خاک بیارن
.در آورد MRI هرچی هست باید از

05:19.484 --> 05:22.078
.باید توی آزمایش میدیدم. یالا
.باید جایزه رو ببرم

05:22.153 --> 05:24.781
،شاید توی لوله ش وسایل گیر کرده
.و خرابش کرده

05:24.889 --> 05:28.120
پارگی منجر به عفونت در
.جاهای مختلف میشه

05:28.226 --> 05:30.387
اگه میکروبی بود
.باید به آنتی بیوتیک جواب میداد

05:30.462 --> 05:32.259
.برای ویروسی هم خیلی زیاده

05:32.330 --> 05:34.457
.احتمال انگل یا قارچ هم هست

05:34.566 --> 05:36.158
یا شاید لوپوس؟
یک نوع بیماری خود ایمنی که موجب اختلال)
(در سیستم ایمنی بدن میشود

05:39.270 --> 05:41.238
.مادر بزرگم لوپوس داشت

05:42.073 --> 05:46.100
باشه. خود ایمنی، لوپوس هم
.توی لیست می‌ذارم. عفونت کاملا بهش میخوره

05:46.177 --> 05:48.975
اگه سابقه ی بیماری هاش رو داشتیم
،کمک میکرد

05:49.080 --> 05:51.207
که مارو میبره به
،بدترین قسمت این شغل

05:51.383 --> 05:53.783
.ملاقات با خانواده ی جاروبرقی

05:56.888 --> 05:59.186
.هرچند هفته با هم حرف می‌زنیم

05:59.290 --> 06:00.882
.ولی "بن" بهتر از من می‌دونه

06:00.959 --> 06:02.984
،به هیچ مزرعه
.یا جای عجیب نرفتیم

06:03.061 --> 06:04.619
،یادداشت کردید
(دکتر "بافر"؟ (جاروبرقی

06:05.997 --> 06:07.430
.نه سفر، نه مزرعه

06:08.533 --> 06:11.127
پرونده ش میگه قبل از اینکه ساختمون بریزه
.حالش بد بود

06:11.202 --> 06:12.794
آره، فکر میکردم
.فقط یه سرماخوردگی ساده ست

06:12.871 --> 06:14.133
چرا فکر میکنین ربط داره؟

06:14.205 --> 06:17.572
اینکه مریض بوده و مریض هست؟
.معمولا ربط داره

06:17.676 --> 06:20.406
.وقتی پیداش کردن بیهوش بود

06:20.879 --> 06:22.574
.دعوامون شده بود

06:22.681 --> 06:24.808
...فقط می‌خوام

06:24.883 --> 06:26.646
.بهم بگین که حالش خوب میشه

06:26.718 --> 06:28.709
حتی مطمئن نیستم
.که خودت حالت خوب بشه

06:34.659 --> 06:37.059
.ما حالش رو بهتر میکنیم

06:38.730 --> 06:39.719
.آدم خودنما

06:39.798 --> 06:42.096
.باید با مردم بهتر باشی

06:42.167 --> 06:44.101
کجا داریم میریم؟

06:44.202 --> 06:46.898
می‌دونی خنده ی بچه کوچولوها
چقدر واگیر داره؟

06:47.005 --> 06:49.200
راستش، انگل و قارچ هم
.همونقدر واگیر دارن

06:49.274 --> 06:51.708
باید بفهمیم که کدومشون
.داره مغزش رو میترکونه

06:51.776 --> 06:52.834
کجا، ساختمونه؟

06:52.911 --> 06:55.402
،آژانس حفاظت محیط زیست ترتیب کار رو برامون داده
.میگن اونجا چیزی نیست

06:55.513 --> 06:58.710
که یعنی باید بریم
.عمارتِ خانم "بلک بری" رو زیارت کنیم

06:58.783 --> 07:01.081
.اسمش "برادبری"ـه
.باید کلید رو ازشون میگرفتم

07:01.186 --> 07:04.587
لازم نیست، مطمئنناً سنگی که زیرش
.کلید رو می‌ذارن پیدا میکنیم

07:05.023 --> 07:07.924
من بدون اجازه
.توی خونۀ مردم نمیرم

07:09.627 --> 07:11.424
اخلاقی نیست

07:13.364 --> 07:15.594
منم یکم پول خورد دارم که میگه
.پایبند نیستی

07:17.268 --> 07:18.530
من این‌کار رو انجام نمیدم

07:19.404 --> 07:20.632
.نه با کمتر از 50 تا

07:24.976 --> 07:26.876
رستوران کجاست؟

07:26.945 --> 07:28.242
کدوم رستوران؟

07:28.313 --> 07:30.611
همونی که گفتی برای ناهار
.داریم میریم

07:30.682 --> 07:31.979
...آها

07:32.050 --> 07:33.745
.این یکی خونگیه

07:34.552 --> 07:36.543
!هرکی زودتر پیتزا سرده رو بگیره، میبره

07:41.659 --> 07:44.389
مطمئنم طرز انجامش توی
.یوتوب" آسونتر بود"

07:51.803 --> 07:52.792
!وای

07:56.941 --> 07:58.841
آره. تیم می‌خوای چیکار؟

07:58.943 --> 08:00.843
.حتی نمی‌تونی بدون شریک جرم، دستگیر بشی

08:00.945 --> 08:04.972
،حق با توئه. فقط یه راه میمونه
.هیچوت جاشون کسی رو نیار

08:06.251 --> 08:07.616
کمک نمی‌خوای؟

08:07.685 --> 08:10.449
.آره. آره
.از آقای چلاق مراقبت کن

08:10.688 --> 08:11.712
.آی

08:11.790 --> 08:13.485
.بذار من انجامش بدم -
.خودم می‌تونم -

08:13.591 --> 08:16.185
می‌ذاری من انجامش بدم؟

08:21.299 --> 08:23.290
.میرم اتاق خواب رو چک کنم

08:27.672 --> 08:30.766
.یه کپک قارچی جالب رو طاقچه هست

08:30.842 --> 08:32.810
.کارم یکم طول میکشه

08:32.877 --> 08:34.936
من دستشوییها رو چک میکنم

09:12.817 --> 09:14.944
.یه دفترخاطرات مخفی داشته

09:15.019 --> 09:16.816
مگه نوع دیگه ای هم هست؟

09:16.888 --> 09:18.685
چیکار داری میکنی؟

09:18.756 --> 09:21.247
.اینجا حراج مایع رختشویی زده

09:22.527 --> 09:23.516
،اگه ورشکسته شدی

09:23.595 --> 09:25.256
می‌تونم یکم از پولی رو که
.بهت بدهکارم رو بهت قرض بدم

09:25.363 --> 09:27.763
نه، نه. هیچوقت تو رو توی
.همچین موقعیتی قرار نمیدم

09:27.866 --> 09:29.561
توی دفترچه خاطرات چی نوشته؟

09:29.667 --> 09:31.828
،کلاً در مورد چیزهای جنسیشه

09:31.903 --> 09:34.701
،پسرها، دخترها
...وسایل های خودارضایی

09:34.772 --> 09:36.933
،اگه این بود، نقل قولِ کامل میکردی
.نه خلاصه

09:37.041 --> 09:39.509
.فقط یه مشت ناراحتی های پیش و پا افتاده ست

09:39.577 --> 09:42.603
.نمی‌تونم از تخت بیام بیرون"
".ناراحتم

09:42.714 --> 09:45.945
اما ناگهان از سه ماه قبل
.تبدیل شده به یه مشت شادی های پیش و افتاده

09:46.050 --> 09:49.076
.شروع میکنه به رفتن توی خیابون
".دنبال شغل گشتن

09:49.187 --> 09:52.054
.دیگه لازم نیست دنبال چیزی بگردیم
.زندگی روزمره‌ش شادتر شده

09:52.123 --> 09:55.854
.یا افسردگیش کمتر شده
بعضی از قرص ها اینکارو نمیکنن؟

09:55.927 --> 09:57.292
.قرص های ضد افرسردگی باعث تب نمیشن

09:57.362 --> 10:00.820
به تنهایی نه. توی اورژانس نمیدونستن
.که از بازدارنده های دارویی استفاده میکنه

10:00.899 --> 10:03.891
(برای همین بهش دمرول دادن (یک نوع داروی مسکن
.باهمدیگه ترکیب بدی میشن

10:03.968 --> 10:06.232
پس فقط باید پسره رو راضی کنی که

10:06.304 --> 10:08.295
،دوست دخترش، مخفیانه دکتر می‌ره

10:08.373 --> 10:11.274
و یه کمد داروی مخفی و
.و یه زندگی مخفیانه داره

10:11.743 --> 10:14.644
خیلی وقته که یه مریض
تو صورتت مشت نزده. می‌تونم نگاه کنم؟

10:14.712 --> 10:16.771
.فقط باید مادره رو راضی کنم

10:18.650 --> 10:21.619
.راستشو بخوای، لازم نیست کسی رو راضی کنم

10:22.987 --> 10:25.922
.داری چرت میگی
.اگه پهلوی روانپزشک میرفت می‌فهمیدم

10:25.990 --> 10:27.548
.اگه دارو مصرف میکرد، می‌فهمیدم

10:28.459 --> 10:31.257
خانم "برادبری"، لطفا مجوز رو
.امضا کنین تا بتونیم دیالیز رو شروع کنیم

10:31.329 --> 10:34.594
آخه چرا ضدافسردگی؟
.اصلا نیمفهمم

10:35.500 --> 10:38.230
خانم "برادبری"، لطفا مجوز رو
.امضا کنین تا بتونیم دیالیز رو شروع کنیم

10:38.303 --> 10:39.395
.اینقدر اینو نگو

10:39.470 --> 10:43.167
دکتر "بافر"، اینجا چه خبره؟
چی رو دارین از ما پنهان میکنین؟

10:44.976 --> 10:46.068
اون یه مستخدمه؟

10:46.144 --> 10:48.169
،دقیقتر بگیم
.یه دهن گشاد

10:48.279 --> 10:49.906
.هاوس"، خفه شو"

10:51.115 --> 10:56.314
.واقها از کار دکتر "هاوس" شرمنده م
.کاملا غیر قابل بخششه

10:58.690 --> 11:02.319
.البته اگه حق با اون باشه
.دیالیز خونش رو تصفیه می‌کنه

11:02.427 --> 11:03.655
.چیزی نیست که تصفیه بشه

11:04.062 --> 11:05.154
.جونش رو نجات بدین

11:05.263 --> 11:06.525
.اون افسره نبوده

11:06.631 --> 11:08.690
.پهلوی "بن" خیلی بدبختم

11:11.502 --> 11:14.938
.من نبودم، من از "بن" خوشم میاد
.دوازدهم فوریه

11:15.974 --> 11:18.841
یا اون افسرده ست
.یا تو یه عوضی هستی

11:18.943 --> 11:20.433
هیچکدومشون نمیگه که

11:20.511 --> 11:22.911
.تو می‌تونی در مورد درمانش تصمیم بگیری

11:22.981 --> 11:25.472
توی دفترچه خاطرات اشاره شده که
دخترم دارو مصرف میکنه؟

11:25.550 --> 11:26.539
...نه، اما از نظر پزشکی

11:26.617 --> 11:28.107
توی خونشون دارویی پیدا کردین؟

11:28.186 --> 11:30.279
.احتمالاً توی کیفش قایم کرده

11:30.355 --> 11:33.518
گفتم شاید خیلی گستاخانه باشه که
.بری زیر هزارن خروار خرابه رو به خاطرش بگردی

11:33.624 --> 11:34.886
.این مال چند ماه قبله
.اون موقع دعوا کرده بودیم

11:34.993 --> 11:36.119
نه معنیش اینه که افسرده ست

11:36.194 --> 11:37.491
و نه معنیش اینه که
.دوستم نداره

11:37.562 --> 11:39.189
.باشه، شاید دفترچه خاطرات چیزی رو اثبات نکنه

11:39.297 --> 11:42.528
از طرف دیگه، نصف این کشور
داروی ضد افسردگی استفاده میکنن

11:42.633 --> 11:45.227
.و دقیقا با علائمش جور درمیاد

11:49.640 --> 11:53.041
اینکه توی دست دخترتون حلقه نیست
.یعنی تصمیمش با شماست

11:54.045 --> 11:58.505
دیگه مطمئن نیستم
.به اندازه ی کافی بشناسمش

11:58.583 --> 12:02.246
واقعا می‌خواین زندگیش رو به اینکه
اون خوب میشناسدش، به خطر بندازین؟

12:50.268 --> 12:51.895
.ویلسون"، خیلی احمقی"

12:51.969 --> 12:54.836
.خوب گوش کن تا کسی صدمه نبینه

12:54.906 --> 12:56.567
.باید دستورالعمل ها رو انجام بدی

12:57.308 --> 13:02.211
تماس بگیری FBI اگه بخوای با
،یا سازمان های امنیتی دیگه

13:02.280 --> 13:04.805
،"یا "کادی
...منجر به

13:06.784 --> 13:08.911
.و یه نوشابه ی بزرگ، بدون یخ

13:10.154 --> 13:12.145
.پسش بده -
چی شده؟ -

13:13.091 --> 13:16.618
کسی گیتارت رو گروگان گرفته؟

13:16.727 --> 13:20.493
دوازده هزار دلاری؟ flying v همون
یا یه همچین چیزهایی

13:20.598 --> 13:21.656
کجا قایمش کردی؟

13:21.766 --> 13:24.929
اینکه من رو اینقدر باشهامت و باهوش می‌دونی
.کیفور شدم

13:25.002 --> 13:26.970
...آره. این‌کار

13:28.606 --> 13:30.301
این‌کارِ یه نابغه ی تبهکاره

13:30.408 --> 13:33.468
که بیاد یه همچنین چیزی رو
.از یه اتاق بدون قفل و نگهبان تهِ حال بلند کنه

13:33.578 --> 13:35.569
چی می‌خوای؟

13:35.646 --> 13:37.273
.من؟ هیچی

13:37.348 --> 13:40.784
ولی مطمئنم که گروگان گیر
.مثل همۀ گروگان گیر ها، یه چیزی می‌خواد

13:40.852 --> 13:43.980
که با پنج تا هفت متقاضی واجد شرایط
.برای همکاری مصاحبه کنی

13:44.088 --> 13:45.680
.من به تیم احتیاج ندارم

13:45.790 --> 13:47.951
داشتی با یه مستخدم در مورد نظرها
.سروکله میزدی

13:48.025 --> 13:49.583
!و تونستم پرونده رو حل کنم

13:53.965 --> 13:57.162
.سلام. من دکتر "کادی" هستم

13:57.268 --> 14:00.328
.اگه حرفام رو میشنوی، یه بار چشمک بزن

14:03.374 --> 14:05.638
.الان نمی‌تونی صحبت کنی
.توی گلوت لوله وارد کردیم

14:05.710 --> 14:08.975
.و سرت رو تکون نده
،یه حادثه ی بسیار شدید داشتی

14:09.046 --> 14:11.810
اما به نظر، صدمات دائمی
.بهت وارد نشده

14:11.883 --> 14:14.647
،تب بالایی داشتی
.اما الان دیگه تموم شده

14:14.719 --> 14:17.017
.تمام وقت اینجا بودم، عزیزم
.فهمیدی؟ جایی نمیرم

14:17.121 --> 14:18.383
.این خیلی مهمه

14:18.489 --> 14:22.482
می‌خوام برای بله، یه چشمک
.و برای نه، دوتا چشمک بزنی

14:22.960 --> 14:25.360
پهلوی روانپزشک میرفتی؟

14:27.532 --> 14:30.797
آیا داروی ضدافسردگی استفاده می‌کردی؟

14:33.337 --> 14:35.999
.مگان"، مشکلی نیست"
.اصلا مهم نیست، فهمیدی؟ دوستت دارم

14:37.074 --> 14:39.008
عزیزم؟ عزیزم، چی شده؟

14:39.076 --> 14:40.304
مگان"، حالت خوبه؟"

14:40.378 --> 14:41.402
چی شده؟
ما ناراحتش کردیم؟

14:41.512 --> 14:43.571
.ضربانش خیلی رفته بالا
.خانواده رو از اینجا ببر بیرون

14:43.681 --> 14:44.773
مگان"؟"

14:44.849 --> 14:45.873
!"مگان"
.دویست تا شارژ میشه

14:45.983 --> 14:47.848
!"مگ". "مگ" -
."مگان" -

14:49.587 --> 14:50.645
!حاضر

14:58.596 --> 15:02.430
.(تونستیم با شُک، ریتم سینوسی رو برگردونیم(ضربان نرمال
.ولی هنوز تپش قلب داره

15:02.533 --> 15:06.560
بسیار عالیه، و به همون اندازه
"جواب این سوال عالیه که "تو اینجا چیکار میکنی؟

15:06.671 --> 15:08.662
میخواستم اگه شرط رو ببری
.تنهات بذارم

15:08.739 --> 15:09.831
.اما باختی

15:09.907 --> 15:12.239
،دلیل تب رو پیدا کردم
.قرارمون فقط همین بود

15:14.078 --> 15:16.103
.استفاده از ضد افسردگی رو تایید کرد

15:16.214 --> 15:18.546
اگه می‌خوای دلیل مشکل قلبیش رو بفهمی
.برو با یه نفر دیگه شرط ببند

15:18.616 --> 15:20.174
.با چشمک تایید کرد

15:20.251 --> 15:21.912
شاید داشته به یه پسره ی خوش قیافه
.اونور اتاق چشمک میزده

15:21.986 --> 15:24.648
.وقتی درمانش کردم حالش بهتر شد
و حتی من هم اونقدر خوش قیافه نیستم که چنین کاری کنه

15:24.722 --> 15:26.849
.دوتا عارضه‌ی مختلف
به نظرت تصادفیه؟

15:26.924 --> 15:28.414
یا اینکه داری تلاش الکی میکنی

15:28.526 --> 15:30.517
تا از زیر اینکه اعتراف کنی
.به تنهایی نمی‌تونی انجامش بدی، در بری

15:30.595 --> 15:31.892
.باشه

15:31.963 --> 15:34.796
چه چیزی باعث تب و
تپش مزمن قلب میشه؟

15:34.899 --> 15:37.459
هرچیزی ممکنه باشه. اندوکاردیت؟
(استقرار و تکثیر عامل عفونی در سطح داخلی قلب)

15:37.602 --> 15:39.399
.نه
.تب داره، اما عفونت نداره

15:40.504 --> 15:42.938
.ادامه بده، کارت عالیه

15:47.378 --> 15:48.868
.تو بردی

15:48.946 --> 15:50.709
.حرفت رو باور نمیکنم -
.نمی‌خوام این بازی رو بکنم -

15:50.781 --> 15:52.612
.فقط اون روزمه های لعنتی رو بده

15:55.953 --> 15:57.318
.و گیتارم رو

15:58.322 --> 15:59.755
دست من نیست

16:00.057 --> 16:05.085
البته صدای ضعیف مضراب زدن رو
.پیش تر از زیر اون مبل شنیدم

16:12.103 --> 16:13.263
.واو

16:13.337 --> 16:16.670
،این گروگان گیر نه تنها جسوره
.بلکه شیطان صفت هم هست

16:16.774 --> 16:20.676
فکر میکنم احتمالا به این نتیجه رسیده که
تا مصاحبه ها رو انجام ندی

16:20.778 --> 16:22.746
.اون رو بهت بر نگردونه

16:40.898 --> 16:41.922
!ها

16:41.999 --> 16:43.933
.چیزی ننوشتی که

16:44.001 --> 16:47.164
پس منظورت اینه که
اون دلیل اصلی بزرگ رو پیدا نکردی

16:47.271 --> 16:49.762
.چون اصلا دلیلی وجود نداره
.هوشمندانه بود

16:49.840 --> 16:53.708
خب، بذار فرض کنیم که تب
.نظریه ی ضد افسردگیِ تو رو تایید میکنه

16:53.811 --> 16:56.371
قلبش چی؟
.نگو چون ساختمون ریخته روش

16:56.480 --> 16:58.448
.باشه

16:58.849 --> 17:00.817
...یه سازه سقوط کرد -
.خفه شو -

17:00.885 --> 17:04.616
،بی خیال، بهش میخوره. فشار شدید روی ماهیچه
.پتاسیم آزاد میکنه و باعث حملۀ قبلی میشه

17:04.689 --> 17:07.556
می‌تونه بعد از فشار شدید روی عضله‌ها
دچار عارضه‌ی فشار شده باشه

17:07.625 --> 17:08.649
نه دو روز بعدش

17:08.726 --> 17:13.060
انسداد شریانی، همین قدر طول میکشه
.تا جریان خون راه بیفته

17:14.665 --> 17:18.294
.قلبش متورم شده بود
.یه اکو (عکسبرداری با امواج ماورای صوت) بگیر و تاییدش کن

17:24.642 --> 17:26.701
عارضه ی فشردگی، چیز خوبیه یا بد؟

17:26.777 --> 17:27.801
به نظرت خوبه؟

17:27.878 --> 17:29.368
منظورت نسبت به
.احتمال های دیگه ست

17:29.480 --> 17:30.811
.احتمال دیگه ای وجود نداره

17:30.881 --> 17:32.508
پس چرا دارین ازش آزمایش می‌گیرین؟

17:32.583 --> 17:34.380
.سوال خوبی بود

17:38.389 --> 17:40.186
چیه؟ چی شده؟

17:41.859 --> 17:43.087
.قلبش مشکلی نداره

17:43.194 --> 17:45.025
پس چرا داره عرق میکنه؟

17:46.030 --> 17:47.019
.تبش برگشته

17:47.098 --> 17:48.588
چرا تبش باید برگرده؟

17:49.266 --> 17:50.290
.نمی‌تونم بگم

17:50.368 --> 17:52.029
نمی‌دونی؟

17:52.103 --> 17:55.595
راستش، می‌دونم. فقط نمی‌تونم بگمش
.چون منو می‌زنی

17:56.607 --> 17:58.541
.بریم جلوی چند تا شاهد در این مورد صحبت کنیم

17:59.677 --> 18:00.803
هذیان الکلی؟

18:00.878 --> 18:02.345
پس حالا الکلی هم شد؟

18:02.413 --> 18:05.177
.تب اول برای داروهای ضدافسردگیش بود

18:05.249 --> 18:06.273
.شایدم تو اشتباه کردی

18:06.584 --> 18:09.553
تب دوم برای
.خوددرمانی افسردگیش بود

18:09.620 --> 18:10.678
.واقعا چرته

18:10.921 --> 18:13.446
فکر میکنی اگه دائماً
مشروب میخورد نمی‌فهمیدم؟

18:13.557 --> 18:16.253
(در واقع داشتی با "سیلویا پلاث" (شاعر افسرده که خودکشی کرده
.زندگی میکردی و متوجه نشدی

18:16.360 --> 18:17.884
.صدات رو ببُر یا خودم می‌زنمت

18:17.962 --> 18:19.725
.باشه، ازش آزمایش آنزیم کبد می‌گیرم

18:19.797 --> 18:23.699
آنزیم های کبد به خاطر آسیب های فیزیکی هم
.میتونن بالا برن

18:23.768 --> 18:26.202
حتی اگه الکلی باشه یا نه
.اونجا هستن

18:26.270 --> 18:29.535
.اونها که نمیدونن
.فقط تظاهر به تایید کن

18:29.607 --> 18:30.596
درمانش چیه؟

18:30.674 --> 18:31.868
.اون الکلی نیست

18:31.942 --> 18:34.137
.باید بهش الکل برسونیم
.سِرُم الکل

18:34.512 --> 18:35.740
.بعد از چند روز تب رو قطع میکنه

18:35.813 --> 18:37.804
الان مریضه، از نظر ذهنی شُکّه
.و نیمه جونه

18:37.882 --> 18:39.645
اونوقت می‌خوای مستش کنی؟

18:39.717 --> 18:41.116
.انجامش بدین

18:41.752 --> 18:44.277
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی. ما با هم
.زندگی میکنیم. قراره بچه دار بشیم

18:44.388 --> 18:45.582
.تو اصلا نمیشناسیش

18:45.656 --> 18:47.954
.ظاهرا تو هم نمیشناسی

19:14.618 --> 19:15.642
الو؟

19:15.719 --> 19:18.244
سلام، می‌تونم با "ترور کافمن" صحبت کنم؟

19:18.322 --> 19:20.381
.آره، آره. "ترو" هستم
چیکار داری؟

19:20.458 --> 19:24.622
.دکتر "هاوس" هستم
فردا می‌تونی برای مصاحبه بیای؟

19:24.728 --> 19:27.219
هاوس"؟ راست میگی؟"
.محشره

19:27.298 --> 19:28.822
!هی، "هاوس" می‌خواد باهام مصاحبه کنه

19:28.933 --> 19:31.834
،منو نیگا
.هاوس" می‌خواد باهام مصاحبه کنه"

19:31.936 --> 19:33.836
خفه شو. دهنتو میبندی؟ -
.من خیلی باحالم -

19:33.938 --> 19:35.200
.هی، تلفن رو پس بده

19:35.306 --> 19:36.933
،تلفن رو پس بده
.جدی میگم، پسر

19:41.645 --> 19:43.169
.منو پیج کردین

19:43.247 --> 19:44.271
.نه، نکردیم

19:44.348 --> 19:45.542
.با کُدِ اضطراری پیجم کردین

19:45.616 --> 19:47.083
.نه نکردیم

19:49.520 --> 19:52.284
،پیج شدید
.اما نه از طرف ما

20:05.703 --> 20:07.330
تا حالا فیلم "حمله به استبی" رو دیدی؟
(با بازی "چارلز برانسون" سال 1977)

20:07.404 --> 20:08.428
.آره

20:08.506 --> 20:10.098
.آخر فیلم، گروگان ها رو آزاد کردن

20:10.174 --> 20:11.937
این چه ربطی به تو داره؟

20:12.009 --> 20:13.499
.اوگاندایی ها کار جوانمردانه ای کردن

20:13.611 --> 20:15.579
گروگان ها رو به اسرائیلی ها
.تحویل ندادن

20:16.347 --> 20:20.340
یه بار دیگه میگم، بدجوری از این
.تاکتیک هوشمنده ی گروگانگیر میترسم

20:21.619 --> 20:25.487
،این "ال فیگو دل آمور" چیه
و چرا 10تا ازش داری؟

20:26.991 --> 20:29.425
.یه سریال کلمبیاییه

20:29.927 --> 20:31.087
.دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم

20:31.362 --> 20:33.023
.(پس بهشون بگو "آدیوس" (خداحافظی به اسپانیایی

20:33.130 --> 20:34.791
داری برنامه های تلویزیونیم رو پاک میکنی؟

20:34.865 --> 20:36.992
!هاوس"، فصل آخر رو دست نزن"

20:37.067 --> 20:39.126
.من با تروریست ها مذاکره نمیکنم
(شعار دولت آمریکا)

20:39.570 --> 20:42.061
.اونها رو با دود از سوراخ هاشون میکشم بیرون

20:42.640 --> 20:45.165
می‌دونی تروریست ها وقتی
باهاشون مذاکره نکنی چیکار میکنن؟

20:45.242 --> 20:46.641
.ایجاد وحشت میکنن

20:47.244 --> 20:49.337
.بزن که رفتیم

20:53.651 --> 20:57.348
.تب کم شده. تعرق هم کم شده
.قلب هم مشکلی نداره

20:58.322 --> 21:00.984
.فکر کنم بازم حق با "هاوس" بود

21:01.058 --> 21:02.650
این خبر خوبیه، نه؟

21:02.726 --> 21:03.750
.خبر خوبیه

21:03.827 --> 21:05.692
،این یعنی چی
یعنی الکلیه؟

21:05.763 --> 21:07.060
دلیل دیگه‌ای نیست؟

21:09.400 --> 21:10.867
.نه، متأسفم

21:10.935 --> 21:12.698
.اصلا با عقل جور در نمیاد

21:12.770 --> 21:16.501
دکتر "کادی"، بازهم داره
.با دهنش اونجوری میکنه

21:19.343 --> 21:21.334
.توی چند ساعت قبل، هی اومده و قطع شده

21:21.412 --> 21:23.346
می‌خواد حرف بزنه؟

21:24.782 --> 21:26.511
.نه

21:27.284 --> 21:28.512
.فکر کنم داره جیغ می‌زنه

21:36.093 --> 21:37.424
.صبح بخیر

21:37.528 --> 21:38.688
!آها

21:38.762 --> 21:40.320
تو دیگه از کجا اومدی؟

21:40.431 --> 21:43.059
.از نسل میمون، البته اگه حرف دموکراتها رو باور کنی

21:43.133 --> 21:45.328
شنیدم وقتی نظریه ی من اثبات شد
.اونجا بودی

21:45.436 --> 21:47.734
درمان با الکل، مشکل
.قلب و تب رو حل کرد

21:47.805 --> 21:50.467
وقتی نظریه ت اشتباه شد هم
.اونجا بودم

21:50.574 --> 21:53.475
.برای 2 ساعت، به صورت خفه داشت جیغ میزد

21:53.611 --> 21:57.445
.آمیلاز و لیپازش (از آنزیم های کاتالیزور قند خون) رفته بود بالا
.پانکراتیت (التهاب لوزالمعده) داشت

21:57.514 --> 21:59.448
.سرم الکل می‌تونه باعث التهاب لوزالمعده بشه

22:00.584 --> 22:01.744
.باشه

22:09.994 --> 22:11.188
نمی‌خوای باهام جر و بحث کنی؟

22:11.261 --> 22:12.455
.نه

22:12.529 --> 22:13.518
فکر میکنی حق با منه؟

22:13.597 --> 22:14.689
.نه

22:14.832 --> 22:16.663
چرا که نه؟ -
.نه -

22:17.501 --> 22:19.492
.این که سوالِ "بله یا خیر" نبود

22:19.570 --> 22:22.664
.برای همین نمی‌خوام جواب بدمش

22:22.740 --> 22:25.038
..اگه از سرم الکل نباشه، پس

22:25.142 --> 22:26.700
.علاقه ای ندارم

22:27.878 --> 22:29.243
،اگه اشتباه کرده باشم

22:30.047 --> 22:31.275
.میمی‌ره

22:31.715 --> 22:33.205
مطمئنی هنوز سرپرست پزشکی هستی؟

22:33.317 --> 22:37.344
علاقه ای ندارم باهات جر و بحث کنم
.چون علاقه ندارم که مُشوقت باشم

22:37.421 --> 22:41.380
تو یه نفر رو می‌خوای که باهاش
.در مورد نظرهات بحث کنی. تو یه تیم می‌خوای

22:44.094 --> 22:45.857
.دنبالم نیا

22:49.767 --> 22:51.632
،بازدارنده های دارویی باعث تب شدن

22:51.702 --> 22:53.260
،الکل باعث التهاب لوزالمعده شد

22:53.337 --> 22:56.568
.کم کردن الکل باعث حملۀ قلبی شد

22:58.409 --> 23:00.502
.منطق شما تکذیب ناپذیره

23:00.577 --> 23:02.067
.اشتباه میکنی

23:03.247 --> 23:05.078
،حرف کی رو باور میکنی؟ یه اسباب بازی کلاسیک

23:05.182 --> 23:07.673
یا یه خانوم که
،اگه به نظرهاش اعتقاد داشت،

23:07.751 --> 23:10.686
نمی اومد با لباس های باز اغفالت کنه؟

23:10.754 --> 23:12.483
می‌خوای فقط التهاب لوزالمعدش رو درمان کنی؟

23:13.524 --> 23:14.786
اومدی اینجا که مشوقم باشی؟

23:14.892 --> 23:17.520
نمی‌خوام به خاطر کله شقیِ تو
.بمی‌ره

23:17.594 --> 23:20.791
اگه می‌تونی همزمان هم مشوقم باشی
.و هم متقاعدم کنی

23:20.898 --> 23:21.956
.پس حتما هنوز سرپرست پزشکی هستی

23:22.066 --> 23:23.897
، اگه حق با تو باشه
پس این پسره

23:23.967 --> 23:28.427
که نه یه عوضیه، نه یه الکلی
،و نه یه جامعه گریز

23:28.539 --> 23:32.475
یه جورایی متوجه
.افسردگی و مصرف شدید الکلش نشده

23:32.576 --> 23:35.773
،آره. فکرشو بکن
!یه زوج با یه عالمه راز

23:35.879 --> 23:37.972
آخه چرا باید دروغ بگه؟

23:38.082 --> 23:41.483
...باشه، الکلیه. نمی‌خواد جار بزنی، اما

23:46.256 --> 23:48.986
،اگه اشتباه کرده باشی
.ممکنه لوزالمعدش صدمه ببنیه

23:49.093 --> 23:50.788
.بگیر تا تایید بشه MRI حداقل یه

24:10.748 --> 24:14.775
!وای خدای من

24:16.787 --> 24:19.017
.این مرد، مردِ عمله

24:19.123 --> 24:22.456
.یا مردها، ممکنه چندتا مرد باشن

24:22.526 --> 24:24.517
یا دختر. کی می‌دونه؟

24:25.863 --> 24:28.832
.فقط می‌تونم بگم بدجوری بوی شهامت میده

24:28.899 --> 24:31.663
.من تیم استخدام نمیکنم

24:34.438 --> 24:38.602
تا حالا پیچِ سیم های یه گیتار سفت کردی؟
...اون هم خیلی خیلی آروم

24:38.675 --> 24:41.473
و بیشتر از میزانِ تحمل سیمها؟

24:41.545 --> 24:44.173
صدای عجیبی تولید میکنه

24:45.516 --> 24:47.381
.تقریبا مثل جیغ

25:01.131 --> 25:02.393
.فکر کردم خوش میگذره

25:02.499 --> 25:07.061
.من سربه سرت می‌ذارم
.تو هم سربه سرم می‌ذاری. آخر سر تو تسلیم میشی

25:07.971 --> 25:12.203
اما تو ذره ای به این شوخی
.علاقمند نبودی، که من رو به فکر انداخت

25:12.309 --> 25:13.367
.اه، خدایا

25:13.477 --> 25:15.877
دلیل اصلیت که یه تیم
استخدام نمیکنی چیه؟

25:15.979 --> 25:17.674
.گفتم که. به تیم احتیاج ندارم

25:17.748 --> 25:19.716
پس 3 نفر رو استخدام کن
.که فقط بیان یه جا بشینن

25:19.817 --> 25:20.841
.اینجوری نمیشه

25:20.918 --> 25:23.478
سه سال قبل، تو یه تیم برای خودت
استخدام کردی. الان چی فرق کرده؟

25:23.554 --> 25:27.081
.به اصول پایبند شدم
.باهوشتر شدم

25:27.191 --> 25:28.886
چه جوابی بدم تا "سقراط" خفه شه؟

25:28.992 --> 25:31.722
،چیزی که عوض شده اینه که
،تو یه تیم رو استخدام کردی

25:31.829 --> 25:34.525
،با یه تیم ارتباط برقرار کردی
با یه تیم کار کردی

25:34.598 --> 25:36.395
.و یه تیم رو از دست دادی

25:37.234 --> 25:38.394
.لعنت

25:38.502 --> 25:40.595
.توی لوزالمعده ش هیچ مشکلی نیست

25:40.704 --> 25:45.073
.عاشق میشی. عروسی میکنی
.پنجاه درصدش به بدبختی ختم میشه

25:45.175 --> 25:46.904
،استخدام کارمند سخت تره

25:47.010 --> 25:49.706
چون می‌دونی که سرآخر
.اوناها میرن

25:49.780 --> 25:52.943
(از سیگنال های در ام آر آی) T2 مقدار سیگنال
.در کیسه های کبدیش بالا نشون میده

25:53.050 --> 25:55.075
.اگه بفهمی چی میگم

25:56.119 --> 25:58.519
.صدمه دیدی
.باهاش کنار بیا

26:02.226 --> 26:03.420
،حالا اگه منو ببخشی

26:03.527 --> 26:06.621
الانه که مریضم
.از دهان و مقعد، خونریزی کنه

26:18.976 --> 26:20.739
.خونریزی داخلی

26:21.411 --> 26:24.312
.دیگه نه
.الان دیگه همه جاشه

26:24.414 --> 26:25.711
اینجا چیکار داری؟

26:26.550 --> 26:28.313
.اون پایین، مریض منه

26:28.418 --> 26:29.942
اومدی اینجا
.چون من اینجام

26:32.422 --> 26:34.117
.دیگه نمی‌خوام مشوقت باشم

26:34.958 --> 26:36.118
.می‌دونم

26:44.134 --> 26:47.001
،التهاب لوزالمعده کار الکل نبود
.خونریزی داخلی دلیلش بوده

26:47.104 --> 26:48.731
.سوال اینه که، چی باعث خونریزی داخلی شده

26:48.805 --> 26:49.897
.از خودم متنفرم

26:49.973 --> 26:51.907
می‌دونی که روی بیمار
یه ساختمون افتاده؟

26:51.975 --> 26:52.964
.چهار روز قبل

26:53.043 --> 26:54.340
.خونریزی هرموقعی ممکنه شروع بشه

26:54.411 --> 26:55.742
.داره از پنج جای مختلف خونریزی میکنه

26:55.812 --> 26:57.643
به نظرت، قبلا ساعتهاشون رو
با هم هماهنگ کرده بودن؟

26:57.748 --> 26:59.477
بعد از عمل رانش
.بهش وارفارین (برای جلوگیری از لخته شدن) دادن

26:59.583 --> 27:02.017
کارش اینه که الگوی خونریزی رو
.خراب کنه

27:02.119 --> 27:03.848
.تب، قلب و خونریزی

27:03.954 --> 27:06.286
،سه تا مشکل
.سه تا دلیل مختلف

27:06.356 --> 27:08.347
.اون حتما بدشانسترین زن دنیاست

27:08.458 --> 27:10.688
فقط به این دلیل به این تئوری عجیب چسبیدم

27:10.761 --> 27:12.820
چون قدم به قدم
.داره نشون میده که درسته

27:12.896 --> 27:14.022
.همۀ درمان ها کار کردن

27:14.097 --> 27:15.758
.آره. الان کاملا سالم به نظر میرسه

27:16.333 --> 27:19.700
این مقدار خونریزی
.علائم یه چیز بزرگتره

27:19.803 --> 27:21.862
،و تو یه تیم احتیاج داری
چون داری اشتباه میکنی

27:21.972 --> 27:23.667
.و داری این زن رو میکُشی

27:30.881 --> 27:34.339
،اگه تیم داشتم
این زن الان مرده بود

27:34.418 --> 27:36.079
چون به جای من، الان اونها اینجا بودن

27:36.186 --> 27:39.155
.و متوجه اندازه ی رحم این زن نمیشدن

27:45.395 --> 27:48.694
سلام، چه خبرا؟
میشه یه نگاهی بندازم؟

27:49.232 --> 27:52.759
یه اتاق بزرگ با یه پنجره ی بزرگ
.بالاش برای همین کار داری

27:52.869 --> 27:54.268
.ول کن

27:55.272 --> 27:57.866
،اگه می‌خوای به اونجای زن ها نگاه بندازی
.یه سری سایت براش هست

27:57.941 --> 27:59.670
مگه پول علفِ خرسه؟
(که برای این سایت ها بدم؟)

28:00.877 --> 28:02.606
میشه از اینجا بندازیش بیرون؟

28:02.713 --> 28:07.275
رحم بزرگ یعنی
.که اخیرا باردار بوده

28:07.384 --> 28:11.343
اون دروغگوی خوبیه، اما شک دارم
.که بتونه یه بچه رو از دوست پسرش قایم کنه

28:15.258 --> 28:18.955
خراش در رحمش نشونه ی
.اینه که سقط کرده

28:19.062 --> 28:20.927
.در سابقه ی پزشکیش نیست

28:21.031 --> 28:22.589
.فقط یه دلیل وجود داره که سقط کرده

28:22.666 --> 28:24.429
،دوست پسره بچه می‌خواد
.این نمی‌خواد

28:24.534 --> 28:25.592
.همه جاش خونریزی داره

28:25.702 --> 28:28.694
مگه اینکه پسره با یه تفنگ
...اومده باشه سقط رو انجام بده

28:28.772 --> 28:30.069
.تشویقش نکن

28:30.774 --> 28:32.935
،به خاطر سقط نیست
.به خاطر کاریه که بعدش کرده

28:33.043 --> 28:34.806
،پسره حتما متوجه کاندوم میشد

28:34.878 --> 28:36.675
.حتما متوجه نارضایتیش میشد

28:37.614 --> 28:39.673
،ولی متوجه قرص نمیشد

28:40.384 --> 28:42.909
که یعنی
!من به تیم احتیاج ندارم

28:48.458 --> 28:51.791
هی، مادرزن آیندت کجاست؟

28:51.895 --> 28:54.659
،"دکتر "هاوس
.ایشون "داگ مکمارتری" هستن

28:54.765 --> 28:57.427
...دوست دخترش با مگان همکار بود وقتی

28:58.335 --> 28:59.996
مُرده؟

29:00.070 --> 29:01.799
.امروز صبح فوت کرد

29:03.306 --> 29:04.864
پس چرا هنوز اینجایی؟

29:07.644 --> 29:09.976
می‌خوام که خانوم بزرگ
.مجوز چندتا درمان رو بده

29:10.080 --> 29:11.945
چی فهمیدین؟

29:12.015 --> 29:15.348
ایکاش میتونستم بگم، اما
...چون از نظر قانونی باهاش نسبتی نداری

29:15.452 --> 29:17.352
چی فهمیدی؟

29:20.757 --> 29:23.157
.دوست دخترت یه سقط داشته

29:26.296 --> 29:28.457
فهمیدی چرا بهت نگفتم؟

29:30.000 --> 29:33.527
همچنین دیوانم اگه بهت بگم
.که قرص ضدبارداری مصرف میکرده

29:36.339 --> 29:37.465
.نه، نمیکرده

29:37.541 --> 29:38.803
،اگه میدونستی مصرف میکنه

29:38.875 --> 29:42.038
اونوقت بعد از عمل رانش
.بهش رقیق کننده ی خون نمیدادن

29:42.145 --> 29:44.204
.ترکیبشون باعث خونریزی شده

29:44.314 --> 29:46.680
.خبر خوبیه
.قابل درمانه

29:46.783 --> 29:49.047
بهش توماکسیفان می‌دیم
که معمولا برای درمان سرطان سینه ست

29:49.152 --> 29:50.483
.درست نیست

29:51.822 --> 29:53.619
.چون میخواستیم بچه دار بشیم

29:54.591 --> 29:55.580
.همم

29:56.893 --> 29:59.794
.راستش از قبل آزمایش خون رو انجام دادم

29:59.863 --> 30:04.232
،یا اون به تو دروغ گفته
.یا خونِش به ما

30:13.343 --> 30:15.208
.به "مگان" بگین خوشحال شدم حالش خوب شده

30:24.888 --> 30:26.412
چطوری؟

30:27.524 --> 30:29.082
.سرطان دارم

30:29.192 --> 30:32.923
.توی بخش تومور شناسی هستی
.همه سرطان دارن

30:33.029 --> 30:34.394
،اگه می‌خوای باهات همدردی کنم

30:34.464 --> 30:36.125
."بهتره بری توی بخشِ "من که چیزیم نیست

30:36.199 --> 30:39.259
راستی، چرا خودم اونجا نبرمت؟

30:39.369 --> 30:41.496
چقدر مریضی؟
می‌تونی راه بری؟

30:41.571 --> 30:42.731
تو دکتری؟

30:42.839 --> 30:46.002
.امروز پذیرش شدی
.روز اول دوره ی پنج روزه ی شیمی درمانی هستی

30:46.076 --> 30:48.101
.آره، معلومه می‌تونی راه بری
.یالا، بریم

30:48.211 --> 30:50.111
دکتر "ویلسون" خبر دارن که اینجایین؟

30:51.381 --> 30:54.407
خب، اگه نمیدونست که
.خیلی احمقانه بود

30:54.518 --> 30:56.383
چون اینجوری نمیدونست
.که مریضش کجاست

30:56.453 --> 30:59.081
.ممکنه فکر کنه که گروگان گرفتنش

30:59.189 --> 31:01.589
،اتاق طبقۀ بالا بزرگتره
،تلویزیون داره

31:01.691 --> 31:04.091
.پرستارهای که تو رو میشورن خوشگلترن

31:04.194 --> 31:06.958
اگه حالت بد بود
."مستقیما یا من تماس بگیر، نه با دکتر "ویلسون

31:07.063 --> 31:10.055
.داره آخرین ترزیق هورمون (مردانه)اش رو انجام میده

31:19.342 --> 31:22.778
بهش توماکسیفان دادی؟
یه داروی ضد سرطان؟

31:22.846 --> 31:24.279
.جلوی گیرنده های استروژن رو می‌گیره

31:24.347 --> 31:27.510
جلوی تنفس و
کارکرد کلیه ها رو هم می‌گیره؟

31:27.617 --> 31:29.244
.بدنش داره از کار میفته

31:30.820 --> 31:32.947
.به این معنی نیست که اشتباه کردم

31:35.458 --> 31:38.859
.دکتر "ماروین" هستم
.مریض رو داریم میاریم. ممنون

31:38.962 --> 31:40.862
کسی اینجا دکتره؟

31:43.600 --> 31:46.501
،کلیه ی از کار افتاده، تب بالا
.مشکل تنفس

31:46.603 --> 31:48.036
نظری نیست؟

31:51.541 --> 31:53.566
توی فیلم "ام نایت شیامالان" هستم؟
("اشاره به فیلم "حس ششم" با بازی "بروس ویلیس)

31:54.778 --> 31:56.609
تو "هاوسی"، مگه نه؟

31:58.181 --> 31:59.648
باشه، حدس می‌زنم منو میشناسی چون

31:59.716 --> 32:03.675
یه روزی به تو، مریضت، یا
.خانوادت توهین کردم

32:03.787 --> 32:06.187
.اگه اینطوریه، معذرت می‌خوام
.اون روز مست بودم

32:06.289 --> 32:08.780
.مریض رو با صدمات ناشی از تصادف آوردن

32:08.858 --> 32:11.122
شما رو میشناسم چون
.دکتر "کادی"به شما اشاره کرده بود

32:13.330 --> 32:16.299
که کاملا باهام همکاری کنی؟

32:16.366 --> 32:17.390
.نه

32:19.135 --> 32:20.625
.میدونستم احتمالش پایینه

32:21.404 --> 32:23.804
کسی هست که اون اشاره رو ندونه؟

32:33.049 --> 32:34.744
.عفونت قارچی

32:36.386 --> 32:37.717
مگه مریض نداری؟

32:37.821 --> 32:39.880
به خاطر مصرف بالای متادون نشئه بوده و
.به خودش شلیک کرده

32:39.990 --> 32:42.254
مشکلی نیست اگه یکم
.توی درد باشه

32:42.359 --> 32:44.827
عفونت قارچی باید تا الان
.خودش رو توی چشمش نشون میداد

32:44.894 --> 32:45.883
هیمافیلوس؟
(نوعی عفونت)

32:45.962 --> 32:47.452
.کم شدن تب رو توضیح نمیده

32:48.365 --> 32:51.528
شنیدی که دنبال کارمند میگردم، نه؟

32:51.601 --> 32:53.501
.من فقط به فکر مردمم

32:53.570 --> 32:55.765
.عارضه ی تنگی نفس حاد

32:55.872 --> 32:58.739
نفس تنگی دلیل هیچی به غیر از
.مشکل تنفسش نیست

32:58.842 --> 33:00.742
،اگه به فکر مردمی
.شغل رو نمی‌تونی بگیری

33:00.844 --> 33:03.608
.دروغ گفتم
.عارضه ی فشردگی

33:05.515 --> 33:07.176
.مشکل تنفس رو توضیح نمیده

33:07.250 --> 33:08.808
تنگی نفس چه مشکلی داشت؟

33:08.885 --> 33:10.011
.فقط مشکل تنفس رو توضیح میداد

33:10.086 --> 33:11.075
عارضه ی فشردگی چی؟

33:11.154 --> 33:12.382
.مشکل تنفسی رو توضیح نمیداد

33:13.556 --> 33:14.887
دوست داری تناسب بزنی؟

33:14.958 --> 33:16.789
.معلومه -
. عجیبه -

33:17.927 --> 33:19.622
.چون چشمهات نامنتاسب هستن

33:19.696 --> 33:21.095
.و منظورم از چشم، سینه هات بود

33:24.601 --> 33:29.436
،تنگی نفس و عارضه ی فشردگی
.هر دو بر اثرِ ضربه شدید به وجود میان

33:29.539 --> 33:30.801
چرا نمی‌تونه هردوتا رو داشته باشه؟

33:30.874 --> 33:31.898
...چون

33:34.711 --> 33:37.236
.چون، چون اینجوری کاری از دستمون بر نمی اومد

33:39.783 --> 33:42.115
.منو یاد یه نفر میندازی

33:43.153 --> 33:44.415
.رزومه ت رو برام بفرست

33:44.487 --> 33:47.456
می‌ذارم روی توده ی روزمه هایی
.که هیچوقت نگاهشون نمیکنم

33:55.732 --> 33:57.427
.نتونستم برم

33:59.135 --> 34:02.104
به نظر، از اون آدمهایی نمیای که
.در زمان از دست دادن همه چیز، تسلیم بشن

34:02.972 --> 34:04.166
.دوستش دارم

34:04.541 --> 34:05.769
.یه نفر رو دوست داشتی

34:05.909 --> 34:09.072
،یه نفر که الکلی نبود
میخواست بچه داشته باشه

34:09.145 --> 34:10.612
.و بدبخت نبود

34:10.680 --> 34:11.977
...می‌دونم دروغ گفته، اما

34:12.082 --> 34:15.279
چرا این‌کار رو میکنی؟
چرا این ها رو بهش میگی؟

34:17.120 --> 34:20.715
.اون زنی که دوست داشتی دیگه وجود نداره
.این زن داره میمی‌ره

34:21.658 --> 34:25.424
.اون تنگی نفس حاد و عارضه ی فشردگی داره

34:25.495 --> 34:27.019
.بدنش در اصل داره تسلیم میشه

34:27.130 --> 34:31.123
می‌تونیم بذاریمش توی دیالیز
.و امیدوار باشیم

34:37.640 --> 34:40.370
.بیخیال. دستش برآمدگی داره

34:41.711 --> 34:43.269
این یعنی اشتباه کردی؟

34:43.346 --> 34:46.144
.خب، این یه خبر خوب برای شماهاست

34:46.216 --> 34:47.683
.بعداز نمونه برداری می‌فهمیم

34:53.656 --> 34:55.089
مریض کیه؟

34:56.626 --> 34:58.150
..."مگان" -
."مریض "هاوس -

34:58.228 --> 34:59.286
.آره

34:59.362 --> 35:01.455
مگه بهت نگفته بودم؟ -
.آره -

35:01.531 --> 35:03.158
.هردوتا رو گوش کردم

35:03.733 --> 35:04.893
.هردوتا

35:06.669 --> 35:09.297
اشاره ی دومم میگفت که
.اشاره ی اول رو نادیده بگیر

35:09.372 --> 35:11.704
.آره، عجیب بود

35:12.575 --> 35:13.735
...انجام دادم MRI یه

35:13.810 --> 35:15.334
.معلومه انجام دادی

35:16.679 --> 35:17.737
چی فهمیدی؟

35:17.814 --> 35:19.008
.یه جورایی عجیبه

35:19.082 --> 35:20.982
.همه جای بدنش توده داره

35:25.588 --> 35:27.078
اون تومور داره؟

35:27.157 --> 35:28.522
.نه دقیقا

35:28.591 --> 35:32.083
توده‌هاش گرانولوماتوز ائوزینوفیل هستند
(یک نوع بیماری مشترک در انسانها و گربه ها)

35:32.195 --> 35:35.494
،معمولا در پاسخ به آلرژی بوجود میان

35:35.565 --> 35:36.998
.پس بهش استروئید می‌زنم

35:37.066 --> 35:39.534
آلرژِی به چی؟
.به چیزی آلرژی نداره

35:40.470 --> 35:41.562
.نمی‌دونیم

35:41.638 --> 35:43.868
متاسفانه تنها دارویی که می‌دونیم
به این اندازه مصرف کرده

35:43.940 --> 35:46.135
که همچین واکنشی داشته باشه
.سفالواسپورین هستش

35:46.242 --> 35:47.607
چرا متاسفانه؟

35:47.677 --> 35:49.440
.دوماه قبل مصرفش میکرد

35:49.546 --> 35:50.638
منظورتون همینه دیگه، نه؟

35:50.747 --> 35:52.942
برای گلودرد میکروبی مصرف کرد
.تا آلرژی پیدا نکنه

35:53.049 --> 35:54.141
.اینجور به نظر میاد

35:54.250 --> 35:56.480
این بیمارستان داره باهاش چیکار میکنه؟

35:56.586 --> 35:59.749
،سه تا بیماری مختلف بسیار بد داشت

35:59.823 --> 36:03.725
و حالا داره به خاطر آلرژی ای که
نداشت میمی‌ره؟

36:30.420 --> 36:32.411
،"آقای "لی
...میخواستم چک کنم

36:34.357 --> 36:36.154
سم"؟ حالت خوبه؟"

36:43.833 --> 36:44.857
اینجا چیکار میکنی؟

36:44.934 --> 36:46.333
.داشتم چرت میزدم

36:46.436 --> 36:48.199
مریض من کجاست؟

36:51.274 --> 36:53.139
. تو مریض من رو دزدیدی

36:53.877 --> 36:55.435
.تو هم گیتار من رو گروگان گرفتی

36:55.512 --> 36:56.672
.پسش بده

36:56.746 --> 36:58.304
.تنها در صورتی که تو اون دختره رو پس بدی

36:58.381 --> 36:59.848
دختره؟

36:59.949 --> 37:01.678
.قطعا پسر نیست

37:01.784 --> 37:04.548
.اون فقط یه گیتاره
!تو یه انسان زنده رو گرفتی

37:05.221 --> 37:06.984
حالا کی حس شوخ طبعی نداره؟

37:07.891 --> 37:09.722
.از راه دور حواسم بهش هست

37:09.826 --> 37:12.954
چی، داری از راه دور
به صدای جیغش گوش میدی؟

37:13.029 --> 37:14.428
.پرستارها میدونن چجوری بهم زنگ بزنن

37:14.497 --> 37:16.055
!اونها نمیدونن که اون کیه

37:16.165 --> 37:19.191
.اسمش رو روی چارتش نوشتن
.حالا برو. کار دارم

37:19.302 --> 37:22.169
.ممکنه بهش داروی اشتباه بدن
کی می‌دونه ممکنه چی پیش بیاد؟

37:24.707 --> 37:26.072
!"هاوس"

37:29.212 --> 37:31.237
.اتفاقات بدی ممکنه پیش بیاد

37:34.684 --> 37:36.117
.اون توی اتاق 318 هستش

37:50.400 --> 37:52.630
داری به "مگان" چی میدی؟

37:52.702 --> 37:53.862
.به "مگان"؟ هیچی

37:55.905 --> 37:58.032
هیچی؟ چی شده؟
مگه چش شده؟

37:58.107 --> 37:59.972
.اون؟ هیچی

38:00.076 --> 38:01.703
پس چرا داری بهش دارو میدین؟

38:01.778 --> 38:04.372
.فقط چندتا آمفتامین تا بیدارش کنم

38:04.447 --> 38:07.780
همه چیش با دروغهاش به تو
.توضیح داده میشد

38:08.551 --> 38:10.917
،ضد افسردگی ها
،نوشیدنی، قرص

38:12.055 --> 38:13.283
.تا حالا

38:13.990 --> 38:17.551
به یه چیزی آلرژی پیدا کرده
.که چارتش میگه بهش آلرژی نداره

38:17.627 --> 38:22.394
اون که دروغ نمیگه، پس چارت داره
.دروغ میگه، که معنی نداره

38:27.103 --> 38:29.162
لیز مسترز" رو میشناسی؟"

38:29.238 --> 38:31.433
.نه -
.آره، همکار "مگان" بود -

38:31.507 --> 38:33.668
،اون دوست پسرش بود
.پهلوی سردخانه

38:33.743 --> 38:34.732
.هممم

38:35.845 --> 38:37.608
.این چارت اونه

38:39.749 --> 38:43.241
.داروی ضد افسردگی مصرف میکرده
.قرص ضدبارداری میخورده

38:43.319 --> 38:45.617
،یک ماه قبل، سقط داشته

38:45.688 --> 38:47.485
.و به سفالواسپورین حساسیت داره

38:47.590 --> 38:50.184
اینجا چه خبره؟
داری میگی که این "مگان" نیست؟

39:01.270 --> 39:02.328
.بله

39:02.438 --> 39:04.269
بن"؟"

39:04.340 --> 39:05.398
از کِی؟

39:05.475 --> 39:07.875
درست از وقتی که
.وانمود کردم عاشقشم

39:07.977 --> 39:11.538
اندازشون، استخوان بندیشون
.و رنگ موهاشون یکیه

39:11.648 --> 39:14.446
،هردو به شدت صدمه دیدن
.غیرقابل شناسایی بودن

39:14.517 --> 39:16.610
بچه های اورژانس به فکرشون نرسید که

39:16.686 --> 39:19.177
از اعضای خانواده
.برای تشخیص هویت در صحنه استفاده کنن

39:21.157 --> 39:24.058
.نه، "لیز" دیروز مُرد
.این "لیز" نیست

39:27.163 --> 39:28.824
.من "مگان" رو میشناسم

39:28.898 --> 39:33.631
،موهاش رو میشناسم
.دستش رو میشناسم، حتی بوش رو هم میشناسم

39:38.741 --> 39:39.799
اسمت چیه؟

39:44.981 --> 39:46.175
."لیز"

39:48.418 --> 39:50.010
!خدایا

39:58.294 --> 40:00.854
.دوست دخترت هیچوقت بهت دروغ نگفت

40:07.537 --> 40:08.868
.خدایا

40:54.283 --> 40:56.615
.همش کار خودم بود، مامان

40:58.287 --> 41:00.084
با من بودی؟

41:01.524 --> 41:02.855
.بزن به چاک

41:11.300 --> 41:13.962
.همش کار خودم بود، مامان

41:14.937 --> 41:16.165
از کجا میدونستی منم؟

41:16.272 --> 41:19.639
.بوی گربه ی زخمی به مشامم رسید

41:19.709 --> 41:21.609
.اشتباه کردی

41:21.677 --> 41:24.703
،همۀ کارهام درست بود
...فقط یه بیمار اشتباه رو

41:24.814 --> 41:26.645
.خیلی با هم صمیمی بودن

41:26.716 --> 41:27.876
.اما نتونست شناساییش کنه

41:27.984 --> 41:31.215
.در مورد داشتن تیم هم اشتباه کردی
.اون تقریبا مرده بود

41:31.320 --> 41:33.845
.پس تقریبا یه تیم احتیاج دارم

41:33.956 --> 41:37.483
"تو با نظریه ی "همه آدم ها احمق هستن
.قانع بودی

41:37.560 --> 41:39.221
اما "کامرون" هیچوقت قبول نمیکرد

41:39.328 --> 41:41.728
که این مرد در مورد
.عشق زندگیش چیزی ندونه

41:42.965 --> 41:45.490
بعد، وقتی که اثبات کردی
،که بیماری های مختلف داره

41:45.568 --> 41:47.866
فورمن" هرکاری میکرد تا"
.ثابت کنه اشتباه میکنی

41:47.970 --> 41:50.530
و بعد "چیس" هرکاری میکرد
.تا ثابت کنه حق با تو بوده

41:51.641 --> 41:54.974
.هرکسی بود، چند روز قبل پرونده حل میشد

41:56.846 --> 41:58.336
.یه تیم استخدام کن

41:59.215 --> 42:01.479
.برام مهم نیست چجوری

42:02.885 --> 42:04.318
.فقط انجامش بده

42:08.791 --> 42:11.055
.گاهی وقت ها اشتباه میکنم

42:12.728 --> 42:15.128
.من یه استعداد در مشاهده دارم

42:16.432 --> 42:20.368
،برای فهمیدن مردم و موقعیتها
.ولی گاهی اوقات اشتباه میکنم

42:21.470 --> 42:24.598
.این طولانی ترین مصاحبه ی کاریِ زندگیتون میشه

42:24.707 --> 42:26.538
من شما رو همه جوره آزمایش میکنم

42:26.609 --> 42:31.774
که گاهی اوقات به نظر
.غیرمنصفانه، پست و غیرقانونی میاد

42:33.115 --> 42:34.673
.و اکثراً جون سالم به در میبرین

42:35.284 --> 42:36.979
.به سمت چپتون نگاه کنین

42:38.154 --> 42:39.587
.و حالا به سمت راست

42:40.756 --> 42:42.781
،تا پایان شش هفته ی دیگه

42:43.793 --> 42:45.226
،یکی از شما ها می‌ره

42:46.495 --> 42:48.588
.مثل 28 نفر دیگتون

42:51.267 --> 42:52.291
.آماده ی بازی بشین
