WEBVTT

00:07.800 --> 00:08.993
.پانزده متر میریم بالا

00:09.067 --> 00:10.226
.دریافت شد

00:10.969 --> 00:12.902
.چراغ سوخت روشن شده، دو دقیقه تا بینگو وقت داریم
(بینگو: علامت رمز براى اعلام حداقل سوخت براى فرود)

00:15.139 --> 00:17.868
،یالا "فیشر". جاهای دیگه هم باید بریم
.ملت منتظرن

00:17.942 --> 00:19.101
!داره روش میکنه

00:19.177 --> 00:21.906
اینو که می‌دونم. چرا اینقدر طول کشیده؟

00:27.584 --> 00:29.448
!چمدون رو ول کن

00:35.524 --> 00:37.115
!چمدون رو ول کن

00:37.193 --> 00:38.716
!باید بیای منو بگیری

00:41.764 --> 00:44.323
!قربان، هرچی هست، ارزشش رو نداره

00:45.266 --> 00:46.527
.سوختمون بینگو شد، قربان

00:46.601 --> 00:48.227
!شنیدی که "فیشر". بینگو

00:48.303 --> 00:50.395
یا اونو بکش بالا یا هردوشون رو
!اینجا ول میکنیم

00:50.472 --> 00:52.063
.چشم، قربان

01:02.516 --> 01:04.449
!اون چمدون لعنتی رو ول کن

02:09.711 --> 02:11.177
."مارینا"

02:12.346 --> 02:14.506
!"مارینا"! "مارینا"

02:26.393 --> 02:29.293
بهش بگو اگه نگران
،لباس های خانومشه

02:29.362 --> 02:30.988
!بهتر بود از کوبا نمیومد بیرون

02:35.068 --> 02:38.036
،میگه که اونا لباس نبودن
.پرونده های پزشکی زنه بودن

02:38.104 --> 02:40.298
میگه اون مریضه و
.باید برگردن خونه

02:41.841 --> 02:45.901
!"خونه نه، "هاوس
!باید دکتر "هاوس" رو ببینم

02:50.946 --> 02:53.945
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:57.146 --> 03:00.295
House M.D.
فصل سوم - قسمت بیست وچهارم

03:03.395 --> 03:06.494
"خطای انسانی"

03:09.595 --> 03:12.594
Shayan_Forever: مترجم

03:15.744 --> 03:17.243
دانلود فیلم وسریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:55.275 --> 03:57.071
.دیگه تلفن رو هم جواب نمیدی

03:57.143 --> 03:59.838
.الان همۀ دنیا منو میشناسن
.خبرنگارها تنهام نمی‌ذارن

03:59.913 --> 04:01.072
."کادیه" -
.می‌دونم -

04:01.147 --> 04:02.443
.اگه خبرنگار بود، برمیداشتم

04:02.515 --> 04:04.846
،وچون تو جواب تلفن هاش رو ندادی
.من دادم

04:04.917 --> 04:06.816
.مریضت چند ساعته که منتظره

04:06.885 --> 04:08.408
.چون قرار قبلی نگرفته

04:08.487 --> 04:10.010
.نه، چون جونش رو به خطر انداخته

04:10.088 --> 04:11.384
،اگه به خشکی نرسی

04:11.456 --> 04:12.513
.از شیر وعسل هم خبری نیست
(به معنی نابرده رنج، گنج میسر نمیشود)

04:12.591 --> 04:15.753
دختره نزدیک به ده تا مشکل مختلف
،اساسی داره

04:15.827 --> 04:18.727
.مثل درد توی تمام بدنش

04:20.198 --> 04:22.131
مسلما به اندازه ی

04:22.200 --> 04:24.360
.دیدن زدن "فورمن" جالب نیست

04:25.069 --> 04:28.094
می‌دونی چرا گودبای پارتی ها
برام جالبه؟

04:28.172 --> 04:30.935
چون به نظرم یه جوری نسبت به
.شخصی که داره می‌ره توهینه

04:31.007 --> 04:32.906
برای نگه داشتنش چیکار می‌خوای بکنی؟ -
.هیچی -

04:32.976 --> 04:35.910
.اون داره واقعا می‌ره
می‌دونی که، نه؟

04:35.979 --> 04:38.344
.آره -
پس چیکار می‌خوای بکنی؟ -

04:38.415 --> 04:39.438
.کاری از دستم بر نمیاد

04:39.516 --> 04:42.075
،اون نه پول بیشتر می‌خواد
،نه موقعیت شغلی بهتر

04:42.151 --> 04:44.277
.حتی کار بهتر هم نمی‌خواد

04:44.353 --> 04:45.819
.دوست نداره که به من تبدیل بشه

04:45.888 --> 04:47.855
چون فکر میکنه که تو
یه حرومزاده ی بی عاطفه ای که

04:47.923 --> 04:49.913
.هیچکس به غیر از خودت برات مهم نیست

04:49.992 --> 04:51.185
.راست میگه

04:51.260 --> 04:54.251
باید بهش نشون بدی که
.اون برات مهمه

04:54.329 --> 04:55.488
!نکن اینکارو

04:56.030 --> 04:59.726
فورمن" که تنها گیلاس شکلاتیِ"
.(توی جعبه نیست. (یعنی انتخاب های دیگه هم هست

05:00.168 --> 05:03.136
هاوس" تو از کلاس نهم"
.گیتار زدن رو شروع کردی

05:03.204 --> 05:04.170
.هشتم

05:04.239 --> 05:06.502
الان 15 ساله که
،توی یه آپارتمان زندگی میکنی

05:06.573 --> 05:09.507
،الان 10 ساله که یه ماشین رو میرونی
.با تغییر زیاد میونه ی خوبی نداری

05:09.576 --> 05:12.339
.اون مال قبلا بود، اما الان عوض شدم

05:12.412 --> 05:16.973
،از اینکه مثل تو باشه نمیترسه
.از شخصیتت میترسه

05:22.555 --> 05:24.613
تب رماتیسمی می‌تونه
.دلیل جوش های پوستش باشه

05:24.690 --> 05:26.247
.ولی دوبینی وادرار خونیش نه

05:26.325 --> 05:27.882
.سه روز توی آب ها سرگردون بودن

05:27.960 --> 05:29.620
کم شدن شدید آب بدن
.باعث مشکل کلیه ش شده

05:29.695 --> 05:31.252
ودوبینیش چی؟

05:31.329 --> 05:33.262
.ضربه ای که موقع واژگون شدن کشتی خورده

05:33.698 --> 05:37.064
همۀ این درصورتی درسته که
.علائمش طوری که شما فکر کردین اتفاق افتاده شده باشه

05:39.004 --> 05:41.597
اگه سوابق پزشکیش رو داشتین
.خیلی راحت تر میشد

05:41.673 --> 05:43.799
هیچکدمتون مدرک نجات غرقی ندارین؟

05:43.874 --> 05:46.137
اون از یه کشور استوایی
.فقیر اومده

05:46.210 --> 05:48.939
بیماری های عفونی وانگل
شایع ترین دلیل

05:49.013 --> 05:52.470
.درد های بدون توضیح، تب وجوش های پوستیه
.بهتره از اونجا شروع کنیم

05:52.549 --> 05:54.607
اگه "فیدل کاسترو" یه چیزی رو
،خوب بدونه

05:54.685 --> 05:56.743
اینه چجوری توی رنگ لباس سبز
.خوشتیپ بشه

05:56.819 --> 05:58.285
اگه "فیدل کاسترو" دوتا چیز رو
،خوب بدونه

05:58.354 --> 06:01.186
اینه چجوری توی رنگ لباس سبز
.خوشتیپ بشه، وچجوری دکتر تربیت کنه

06:01.257 --> 06:02.655
،حتی بدون سابقه ی پزشکیش هم

06:02.725 --> 06:04.783
می‌دونیم تا خرخره بهش آنتی بیوتیک دادن

06:04.861 --> 06:07.090
تا قبل از اینکه خطر تا خرخره
.غرق شدن ودیدنش من رو به جون بخره

06:07.163 --> 06:08.959
میشه بگی "فیدل کاسترو" چی نمی‌دونه؟

06:09.031 --> 06:11.328
که چجوری دستش به
.وسایل اسکن پیشرفته برسه

06:11.400 --> 06:14.368
درد، دوبینی
.مستقیما مارو به مغز میرسونه

06:14.436 --> 06:15.800
.بگیر MRI کمرون" ازش"

06:15.871 --> 06:17.929
ببین چی داره این
.گوشت گاو اسپانیاییمون رو می پزه

06:19.207 --> 06:21.140
،"چیس"
.تو هم شوهره رو چک کن

06:21.208 --> 06:22.697
.چرا؟ اون که هیچ دردی نداره

06:22.777 --> 06:26.075
.ریاضی پایه ست. همۀ علائم دختره رو بردار
،علائم دریاییشون رو کم کن

06:26.147 --> 06:28.410
.هرچی میمونه، علائم اصلیشه

06:46.098 --> 06:47.655
درد نداری؟

06:47.733 --> 06:50.030
.نه، فقط بدنم آفتاب سوخته شده

06:52.104 --> 06:53.400
دیدت تار نیست؟

06:53.472 --> 06:54.699
.نه

06:55.274 --> 06:58.436
،همسرم
الان پهلوی دکتر "هاوسه"؟

06:58.509 --> 07:01.068
اون الان پلوی یه دکتر دیگه
."از تیم دکتر "هاوسه

07:01.145 --> 07:03.169
.نه، قرار بود دکتر "هاوس" اونو ببینه

07:03.247 --> 07:04.611
.ما مجوز داریم

07:04.682 --> 07:06.615
.طریقه ی کار دکتر"هاوس" اینجوریه

07:06.684 --> 07:08.344
!من 1600 کیلومتر اومدم که فقط اونو ببینم

07:08.419 --> 07:10.113
.براش اصلا مهم نیست

07:10.854 --> 07:13.913
،شرمنده، اما اخلاقش همینه

07:14.191 --> 07:16.283
برای همچین آدمی‌زندگیتون رو
.به خطر انداختین

07:18.028 --> 07:19.654
.وتصمیم درستی گرفتین

07:22.865 --> 07:24.092
فلز دیگه ای نداری؟

07:25.801 --> 07:27.791
.حتما توی قایق خیلی بهتون سخت گذشته

07:28.871 --> 07:31.737
آره، مخصوصا وقتی که
.طوفان شد

07:32.074 --> 07:34.906
...موقعی که من دعا میکردم، همسرم

07:38.079 --> 07:39.340
با پارو؟

07:39.414 --> 07:41.005
شما ها رو یه قایق بدون موتور بودین؟

07:41.082 --> 07:43.481
،نه، نه
.اولش که موتور داشت

07:43.551 --> 07:45.643
.ولی همون شب اول خراب شد

07:47.489 --> 07:50.821
.شوهرم همه چی رو می‌تونه تعمیر کنه

07:51.492 --> 07:56.087
،ماشین ظرفشویی
.ماشین، کامپیوتر

07:57.464 --> 07:59.454
.ولی به غیر از اون موتور لعنتی

08:00.867 --> 08:02.595
.ومن

08:02.802 --> 08:04.769
.ابن 2تا رو نمی‌تونه تعمیر کنه

08:05.338 --> 08:06.668
.ولی تو رو پهلوی ما آورد

08:06.739 --> 08:08.330
.هیچوقت تسلیم نمیشه

08:09.542 --> 08:11.634
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته

08:12.211 --> 08:15.873
،همیشه بهم میگه که
،ناراحت نباش"

08:17.716 --> 08:19.410
".از پسش بر میایم

08:20.085 --> 08:21.642
".من ازت مراقبت میکنم"

08:24.589 --> 08:25.953
.استبانه" دیگه"

08:27.024 --> 08:29.548
.نه نارحت میشه ونه دعا میخونه

08:30.895 --> 08:33.795
باورش اینه کهاگه یکیشون رو نداشته باشی

08:33.864 --> 08:35.660
.پس به اون یکی هم احتیاجی نداری

08:40.804 --> 08:42.930
عضله های شونه ی شوهره
،کشیده شده

08:43.006 --> 08:45.235
.ولی اون درد ها ودوبینی رو نداره

08:45.308 --> 08:49.107
،اون تب، جوش های قارچی
.سرفه وادرار شدیدا زردرنگ داره

08:49.646 --> 08:51.272
.فورمن" جایی نمی‌ره"

08:53.282 --> 08:54.407
خودش اینو بهت گفته؟

08:54.483 --> 08:55.540
.دلش واقعا نمی‌خواد بره

08:55.617 --> 08:57.015
.تو هم واقعا نمی‌خوای این اجازه رو بهش بدی

08:57.085 --> 08:59.143
،می‌خوای اینجا زندانیش کنی
."درست مثل "کمرون

08:59.221 --> 09:01.211
.ولی "فورمن" به راحتیِ "کمرون" نیست

09:01.290 --> 09:02.916
ولی خودمونیم، کی هست؟

09:04.358 --> 09:05.585
.من اینجام ها

09:05.660 --> 09:08.560
،ازت قرار عاشقانه نخواسته که
.ولی درکل یه چیزی می‌خواد

09:08.629 --> 09:10.118
شاید یه چیزی می‌خواد
.که از عهده ش بر نمیام

09:10.198 --> 09:11.323
.پس بهش دروغ بگو

09:11.399 --> 09:12.660
.درجا می‌فهمه -
.شاید -

09:12.733 --> 09:14.996
شاید هم اون چیزی که می‌خواد ببینه
.رو ببینه

09:18.338 --> 09:19.531
داره(یک بیماری خود ایمنی که در آن MS اون
(بدن به سلول‌های خود، آسیب وارد می‌کند

09:19.606 --> 09:21.072
،درد، خستگی

09:21.141 --> 09:22.869
.دوبینی ومشکل کلیه ش رو توجیح میکنه

09:22.943 --> 09:24.375
.به مشکل کلیه ش ربطی نداره

09:24.444 --> 09:26.274
.شوهره هم همین مشکل رو داره

09:26.346 --> 09:27.937
احتمال این وجود داره که دونفر

09:28.013 --> 09:29.570
علائم شبیه به هم
.ولی دو بیماری مختلف داشته باشن

09:29.648 --> 09:30.773
،اگه بخوایم با این نظر بریم جلو

09:30.850 --> 09:31.907
پس باید هرچی اطلاعات از

09:31.984 --> 09:33.917
شوهره گرفتیم، بندازیم دور
.واز اول شروع کنیم

09:33.986 --> 09:36.385
،این‌کار رو هم می‌تونیم بکنیم
.یا یه کار سودمند انجام بدیم

09:36.455 --> 09:38.149
به دختره برای ام اس،اینترفرون بدیم
(یک نوع پروتئین حیوانی)

09:38.224 --> 09:39.690
.ببینیم تغییری میکنه یا نه

09:42.560 --> 09:44.220
.سودمند بودن رو دوست دارم

09:45.697 --> 09:47.425
.آفرین. انجامش بده

09:50.535 --> 09:54.129
آفرین"؟ به نظرت اینو می‌خواد؟"
که نوازشش کنی؟

09:54.204 --> 09:55.932
.برو پی کارت

10:06.849 --> 10:08.406
.اون ام اس نداره

10:08.484 --> 10:10.678
می‌دونم تشخیص خوشایندی نیست

10:10.753 --> 10:13.380
درست نیست! اگه چیزی بود
.دکتر های کوبا می‌فهمیدن

10:15.825 --> 10:17.223
چی شده؟

10:18.660 --> 10:21.492
.چیزی نیست. فقط اکسی متر سنج کنده شد
(میزان اکسیژن را در شریان خونی اندازه گیری می کند)

10:22.731 --> 10:23.719
..مارینا"، نباید"

10:23.798 --> 10:24.764
.ولی دردم میاد

10:24.833 --> 10:26.094
!دردش داره بدتر میشه

10:26.167 --> 10:28.726
این درمان کار نمیکنه
.چون اصلا ام اس نیست

10:28.803 --> 10:30.133
اینطوری دردت می‌گیره؟

10:34.909 --> 10:41.108
یا "فورمن" از اینی که هست قویتره
...یا

10:43.383 --> 10:44.872
یالا دیگه. یا؟

10:44.951 --> 10:47.350
برای پوکی اسخوان به این وخیمی
.زیادی جوونه

10:47.420 --> 10:49.216
برای بیماری استخوان شکننده هم سنش زیاده (یک نوع بیماری
(ژنتیکی استخوان در کودکان که دارای استخوان شکننده هستند

10:49.289 --> 10:50.721
.اینطوری فقط سرطان استخوان میمونه

10:50.790 --> 10:52.450
.احتما سرطان خیلی پایینه-
چرا؟ -

10:52.525 --> 10:55.391
چون اگه سرطان باشه
،عجیبش MRI

10:55.460 --> 10:57.859
،مشکل کلیه، خشکی دهان
.ودو بینی رو توجیه نمیکنه

10:57.930 --> 10:59.089
!صبر کن، توجیه میکنن که

10:59.164 --> 11:00.391
.عفونت هم همینکار ها رو می‌تونه بکنه

11:00.465 --> 11:01.590
.این عفونت نیست

11:01.667 --> 11:03.827
چون سابقه ی مفقود شده ی پزشکیش
تایید میکنه

11:03.902 --> 11:07.029
دکترهای باهوش کوبایی
،برای عفونت درمانش کردن

11:07.104 --> 11:09.469
یا فقط برای اینه که
پاچه خواری "فورمن" رو بکنی، میگی؟

11:10.808 --> 11:12.934
،چون اگه عفونت می بود
.باید تب میداشت

11:13.010 --> 11:14.670
وهمچنین اینکه
دکتر های باهوشی که باهام کار میکنن

11:14.745 --> 11:16.837
از قبل اونو از ایست حذف کردن
...چون شوهره

11:16.914 --> 11:18.847
این خودِ تو بودی که گفتی

11:18.915 --> 11:20.848
ممکنه دو نفر علائم یکسان
.ولی دو بیماری مختلف داشته باشن

11:20.917 --> 11:22.816
،واین تو بودی که گفتی

11:22.886 --> 11:24.978
اینجوری هرچی اطلاعات از شوهره گرفتیم رو
.باید بندازیم دور

11:25.055 --> 11:27.318
درسته، بعدش هم تو گفتی که
باید یه کار سودمند انجام بدیم

11:27.390 --> 11:29.084
مثلا دست دختره رو بشکنیم؟

11:29.159 --> 11:30.591
.شکستن دستش کار "فورمن" نبود

11:30.660 --> 11:32.854
.معلومه کار اون نبوده -
.کار سرطان بوده-

11:32.928 --> 11:35.794
(بگیرین (مقطع‌نگاری با نشر پوزیترون PET ازش اسکن
.ببنیم جاهای دیگه ش هم شکستگی داره یا نه

11:38.100 --> 11:40.465
،این‌کارها فایده نداره
!کودن نیستش که

11:40.536 --> 11:43.003
نمیشه که برای دو روز
هرچی که گفت رو قبول کنی

11:43.072 --> 11:46.734
وامیدوار باشی که همۀ این سه سال و
!تنفرش از تو رو فراموش کنه

11:48.142 --> 11:49.369
چیز دیگه ندارین بگین؟

11:53.047 --> 11:55.674
رو گرفتین PET وقتی نتیجه ی اسکن
.خبرم کنین

12:21.573 --> 12:24.234
...برام مهم نیست که "فورمن" بمونه یا بره

12:24.309 --> 12:25.400
.تو اخراجی

12:31.983 --> 12:33.745
چرا؟ چون سرت داد کشیدم؟

12:33.817 --> 12:36.307
،چون از همه، اینجا بیشتر بودی

12:36.387 --> 12:39.981
،یا هرچی بوده یاد گرفتی
.یا اصلا هیچی یاد نگرفتی

12:41.058 --> 12:43.924
،یا هیچکدومش
.الان دیگه وقت تغییر کردنه

12:52.602 --> 12:53.863
.باشه

13:09.618 --> 13:12.211
.توی دستش که توموری نداره

13:12.286 --> 13:14.810
.غشاء زلالى هم مثل ساعت کار میکنه
(غشایی نازک که لایه داخلی کپسول مفصلی را تشکیل می‌دهد)

13:14.889 --> 13:17.448
،هیچ جایی هم روشن نیست
.پس سرطان استخوان نداره
(بخش های سرطانی از بقیۀ جاها روشنتر هستند)

13:17.525 --> 13:19.719
.شاید باید دنبال چیز دیگه ای بگردیم

13:23.129 --> 13:24.618
بیرون مگه بارونه؟

13:25.065 --> 13:26.964
.هاوس"منو اخراج کرده" -
چی؟ -

13:27.033 --> 13:28.795
برای اینکه سرش داد زدی؟

13:28.868 --> 13:31.802
توضیح اصلیش این بود که
."الان دیگه وقت تغییر کردنه"

13:31.871 --> 13:33.497
.این که با عقل جور در نمیاد

13:33.573 --> 13:35.096
"از کِی تا حالا کارهای "هاوس
با عقل جور درمباد؟

13:35.175 --> 13:36.198
.همیشه کارهاش با عقل جور درمیاد

13:36.275 --> 13:37.263
.چون عصبانیه

13:37.342 --> 13:39.002
."آره. همش به خاطر توئه، "فورمن

13:39.078 --> 13:40.977
،چون تو داری میری ناراحته
.برای همین "چیس" رو اخراج کرد

13:41.046 --> 13:42.569
.ببخشید

13:43.182 --> 13:45.741
،توی استخوان عضله ش
.یه نقطه ی روشن داره

14:19.949 --> 14:21.040
چرا "چیس" رو اخراج کردی؟

14:21.117 --> 14:22.140
.بهت میگم

14:22.218 --> 14:24.048
اما اول باید بگین
.چی شد PET اسکن

14:24.120 --> 14:25.347
به خاطر من اخراجش کردی؟

14:25.420 --> 14:26.613
اگه اخراجش میکردم میموندی؟

14:26.688 --> 14:28.052
تو ازش خواستی که "چیس"رو اخراج کنه؟

14:28.123 --> 14:29.487
!نه -
!آره -

14:29.557 --> 14:31.046
چون با "فورمن" نتونستی کاری بکنی

14:31.126 --> 14:32.786
پس به اولین کسی که رسیدی
حمله کردی، حتی به سگ خونت؟

14:32.861 --> 14:36.125
،هنوز 5 دقیقه نشده رفته
.درجا براش اسم گذاشتی

14:36.197 --> 14:37.424
چی شد؟ PET نتیجه ی اسکن

14:37.499 --> 14:38.487
چرا "چیس" رو اخراج کردی؟

14:38.565 --> 14:40.122
چی شده؟ PET تو می‌دونی نتیجه ی اسکن

14:40.200 --> 14:41.393
.شما دوتا برین بیرون

14:42.636 --> 14:44.694
!صبر کنین
چی شد؟ PET نتیجه ی اسکن

14:44.772 --> 14:46.830
نمی‌تونی همۀ کارمندت ها رو

14:46.907 --> 14:49.431
بدلیل اینکه نمی‌دونی
.چجوری مشکلاتت رو حل کنی، اخراج کنی

14:49.510 --> 14:51.636
.درسه، همشون غیر قابل تعویض هستن

14:51.811 --> 14:53.744
فقط درصورتی میشد جایگزینشون کرد
که یه راهی پیدا کنیم

14:53.813 --> 14:55.837
که به ملت یاد بدیم
.رو تفسیر کنن PET که چجوری اسکن

14:55.915 --> 14:58.314
چه مرگته؟ "چیس" رو اخراج کردی؟

14:58.384 --> 15:00.351
از تو انتظار ندارم که
.بیمار من رو بدونی PET نتیجه ی اسکن

15:00.419 --> 15:02.579
بهت گفتم به "فورمن" نشون بده
.که توی سینه ت قلب هم داری

15:02.654 --> 15:04.553
چجوری همچین چیزی رو
به "عوضی بودن" تفسیر کردی؟

15:04.623 --> 15:05.680
.پس نمی‌دونی

15:05.757 --> 15:08.520
تلفن رو بردار وبه "چیس" زنگ بزن
.وبگو که اشتباه کردی

15:08.660 --> 15:10.092
.برش گردون سر کار

15:14.499 --> 15:18.662
چیس" اگه فهمیدی نتیجه ی"
.چی شده، بهم زنگ بزن PET اسکن

15:19.403 --> 15:20.562
.اینقدر از بحث منحرف نشو

15:20.638 --> 15:22.104
.چیس" یه دکتر واقعا عالی ای هستش"

15:22.173 --> 15:23.901
.ببخشید، اتاق رو اشتباهی اومدین

15:23.974 --> 15:26.305
،اسم من روی دره
.پس تیم منه. تصمیمش هم با خودمه

15:26.377 --> 15:28.708
،ساختمون منه
.این طبقه مال منه، پس افرادش هم مال منه

15:30.947 --> 15:33.107
.یه لحظه این توبیخ هات رو نگه‌دار
."هاوس"

15:34.684 --> 15:36.742
دکتر "چیس"! حالتون چطوره؟

15:39.255 --> 15:43.315
.ممنون
.واقعا به حضورتون نیاز بود

15:45.027 --> 15:47.051
.هنوز اخراجی. شرمنده

15:47.996 --> 15:50.054
.خیلی زشت بود ها

15:50.132 --> 15:52.497
یه لخته ی خونی PET اسکن
.توی بازوی مریضم نشون داده

15:52.567 --> 15:54.557
.که یعنی... به سلامت

15:54.635 --> 15:56.158
،هنوز دو تا کارمند برام مونده

15:56.237 --> 15:58.033
.باید بگم یه نفرشون کارم رو انجام بده

16:01.676 --> 16:03.472
.لخته به معنی مشکل قلبیه

16:03.544 --> 16:05.773
.باید سریعا ازش آنژیوگرافی بگیریم
(تصویر برداری از داخل عروق بدن برای تشخیص بیماریهای قلبی)

16:05.846 --> 16:07.278
چرا در مورد لخته مطمئن نیستین؟

16:07.347 --> 16:10.406
به یقین PET چون اسکن
.نمی‌تونه تایید کنه

16:10.483 --> 16:12.973
داری میگی که از موقع که اومدیم
در مورد بیماریش نظر بهتری نداری؟

16:13.053 --> 16:15.612
.بیماری ام اس رو رد کردیم -
.خودت گفته بودی که ام اس داره -

16:15.689 --> 16:16.950
دکتر "هاوس" کجاست؟

16:17.023 --> 16:18.512
.دکتر "هاوس" برای خواب رفته خونه

16:18.591 --> 16:20.785
صبح که برگرده
،می‌تونه جواب آزمایش رو ببینه

16:20.860 --> 16:23.123
.درصورتی که رضایت نامه رو امضا کنی

16:29.335 --> 16:34.328
اما، می‌تونی
.به خونه ش زنگ بزنی

16:35.807 --> 16:38.639
،معمولا تلفن رو برنمیداره
.پس هی زنگ بزن

16:41.045 --> 16:42.375
.ممنون

16:49.052 --> 16:51.611
،"دکتر "هاوس
.بازم "استبان هرناندز" هستم

16:52.322 --> 16:54.812
،وقتی خونه رسیدین
.حتما بهم زنگ بزنین

17:03.032 --> 17:05.659
،"سلام، درسته، دکتر "هاوس
.استبان هرناندز" هستم"

17:05.735 --> 17:08.328
،میشه وقتی خونه رسیدین
بهم زنگ بزنین؟

17:11.907 --> 17:14.534
.میل جراحی در شریان ران قرار داره

17:14.609 --> 17:16.132
الان چرا داری اینو بهم میگی؟

17:16.378 --> 17:17.901
.چون داری همراهیم می‌کنی

17:17.979 --> 17:20.173
قیافم شبیه کسایی هست
که دارن همکاری میکنن؟

17:20.247 --> 17:23.147
"قضیه ی اخراج "چیس
.هیچ ربطی به من نداشت

17:23.217 --> 17:24.911
اوضاع خوبه؟

17:25.052 --> 17:26.746
."همه چی خوبه، "مارینا

17:26.820 --> 17:29.219
چند دقیقه طول میکشه
.تا رنگ توی کل بدنت پخش بشه

17:29.290 --> 17:31.257
چرا به "هاوس" گفتی
برای اینکه اون یه عوضیه داری میری؟

17:31.325 --> 17:32.723
.چون حقیقته

17:34.360 --> 17:37.089
شما ها به اون کوباییِ عصبانی
شماره ی منو دادین؟

17:37.163 --> 17:38.220
چرا اینکارو کردی؟

17:38.298 --> 17:40.288
،داری به "هاوس" تبدیل نمیشی
.داری بدتر از اون میشی

17:40.366 --> 17:42.265
.ببین درست فهمیدم یا نه
بجای اینکه تلفن رو برداره

17:42.335 --> 17:44.859
،وپنج دقیقه با مریض حرف بزنه

17:44.937 --> 17:47.427
از خوابش زده و
.اومده اینجا

17:47.506 --> 17:48.767
!سینه م

17:50.309 --> 17:51.741
.ضربانش تند شده

17:51.810 --> 17:53.174
چیکار کردی؟ -
!هیچی -

17:53.245 --> 17:55.405
.حتما یه یه چیزی خوردی
شریانش رو پاره کردی؟

17:56.448 --> 17:57.846
.نبض نداره

17:58.749 --> 18:00.147
.درد میکنه

18:03.821 --> 18:06.584
،نبض نداره
.ولی داره حرف می‌زنه

18:07.458 --> 18:11.894
!سرفه کن! بازم سرفه کن
!هی سرفه کن

18:11.962 --> 18:13.519
،اونجوری خون میاد توی مغزت
.وهوشیار نگهت میداره

18:13.630 --> 18:15.324
.یه میلی گرم آدرنالین بده

18:15.398 --> 18:18.855
این کمکی میکنه؟

18:18.935 --> 18:21.903
.نه. ولی به طرز خفنی باحاله

18:23.072 --> 18:24.163
!باید اون رو به بایپس کنیم
(با این عمل، جریان خون بوسیله ی دستگاه پمپاژ میشود)

18:24.239 --> 18:25.296
.باید همینجا نگهش داریم

18:25.374 --> 18:26.840
،اگه لخته داشته باشه
نیرویی که بایپس داره

18:26.909 --> 18:28.341
،لخته رو مستقیم میبره به مغزش
.ومیکُشتش

18:28.410 --> 18:29.842
،اگه همینطوری احیا رو ادامه بدیم
،فشار خونه ش از بین می‌ره

18:29.912 --> 18:30.935
.ومشکل مغزی پیدا میکنه

18:31.013 --> 18:32.604
چجوری قلبش وایستاد؟

18:32.681 --> 18:34.204
.بیاین فکر کنیم خطای انسانی نبوده

18:34.282 --> 18:35.714
،من شریانش رو پاره نکردم
.برای خودش اتفاق افتاد

18:35.783 --> 18:37.010
."برای همین گفتم "فکر کنیم

18:37.085 --> 18:38.779
.تنها احتمال دیگه، ناپایداری الکتریکیه
(نوعی آریتمی قلبی)

18:38.853 --> 18:40.683
.تغییری نکرده ST مقطع
(نوعی پالس)

18:41.556 --> 18:42.852
.باید به شوهره خبر بدیم

18:42.924 --> 18:45.187
چی بهش بگیم؟
.نمی‌دونیم اینجا چی شده که

18:47.894 --> 18:49.190
هاوس"؟"

18:49.997 --> 18:51.588
،تا یه راهی پیدا کنم
.به کارتون ادامه بدین

18:53.233 --> 18:54.699
!"هاوس"

18:59.905 --> 19:01.132
.خدایا

19:01.207 --> 19:04.903
،امیدوارم وقتی 47 ساله شدم
.روده م بهتر از مال این یارو باشه

19:04.977 --> 19:07.137
...اولین بخش رو جدا میکنم

19:07.947 --> 19:10.676
!کمک! من توی تلویزیون گیر کردم

19:15.587 --> 19:16.780
."وقت خوبی نیست، "هاوس

19:16.855 --> 19:20.312
مریض من، ضربانش رو در حین
...یه عمل ساده ی باز کردن رگ، از دست داد

19:20.392 --> 19:21.619
.خطای انسانی

19:21.693 --> 19:22.818
.خطای انسانی نیست

19:22.894 --> 19:24.087
ناپایداری الکتریکی؟

19:24.161 --> 19:26.492
،نوار قلبی که قبل عمل گرفتن، نرمال بود
.هیچ سقوطی نداشت

19:26.563 --> 19:27.551
ایسکمی چی؟
(کم رسیدن خون با اندام یا ناحیه ای از بدن)

19:27.631 --> 19:29.495
فورمن" گفت گه"
.ش تغییری نداشتهST مقطع

19:29.566 --> 19:31.362
...فقط میمونه خطای انسانی که

19:31.435 --> 19:32.901
.خطای انسانی نیست

19:32.970 --> 19:34.698
!معلومه که خطای انسانیه

19:34.772 --> 19:36.466
دوست نداری که
فورمن" اشتباه کنه"

19:36.539 --> 19:37.664
چون اینجوری مجبوری
.مسخره ش کنی

19:37.740 --> 19:40.230
بهتر بود یه تکونی به
ایده ی فوق العاده ی نگه داشتن "فورمن" میدادی

19:40.309 --> 19:42.401
تا گند بزنی و
.چیس"رو اخراج کنی"

19:42.478 --> 19:44.570
الان آب دهنت ریخت روی مانیتور؟

19:44.947 --> 19:46.436
.درجریانی نمی‌تونم ببینمت که

19:47.483 --> 19:49.950
.خطای انسانی به علائمش نمیخوره

19:51.219 --> 19:52.810
منظورت ایست قلبیشه؟

19:52.954 --> 19:54.580
،منظورم پادرد
.کمر دردشه

19:54.656 --> 19:56.316
!هاوس"! سرم شلوغه"
،خودت یه تیم داری

19:56.391 --> 19:57.982
.برو با اونها در مورد تشخیص صحبت کن

19:58.326 --> 20:00.293
.فورمن"و"کمرون" دارن احیا رو انجام میدن"

20:00.362 --> 20:02.226
.پس نباید "چیس" رو اخراج میکردی

20:03.330 --> 20:04.853
تغییر کردن خیلی حال میده، نه؟

20:07.735 --> 20:10.760
!پنج، شش، هفت، هشت

20:10.838 --> 20:11.861
!برو کنار

20:13.040 --> 20:14.404
.یه نفر باید به شوهره بگه

20:14.474 --> 20:16.532
فکر میکنه که کل این باید 45
.دقیقه طول بکشه

20:16.609 --> 20:18.508
،نیم‌ساعت دیگه هم
.حرفی برای گفتن ندارم

20:18.578 --> 20:21.068
.نمی‌تونیم برش گردونیم
.باید بذاریمش توی بایپس

20:21.147 --> 20:22.841
.هاوس" هنوز تلفنش رو جواب نمیده"

20:22.916 --> 20:24.405
.تو، بیا اینجا

20:24.551 --> 20:26.074
!شروع کن

20:29.054 --> 20:32.580
ببخشید، همسر من
...قرار بود یک ساعت قبل برگرده

20:32.658 --> 20:34.852
،به محض اینکه چیزی فهمی‌دیم
.بهتون میگیم

20:34.927 --> 20:36.257
.متشکرم

20:40.731 --> 20:44.029
سر آخر، رفتارهای آدم ها
رو میشه از

20:44.102 --> 20:47.127
هیجانشون در توضیح بیماریشون دید

20:47.872 --> 20:51.170
والان میریم که به
.استانیسلاس دهین" نگاه کنیم" PET اسکن

20:51.241 --> 20:53.470
.ببخشید، استاد

20:53.543 --> 20:55.510
...هاوس"، گردشمون الان تموم میشه"

20:55.579 --> 20:57.136
.مریض من ضربان ناره

20:57.214 --> 21:00.649
وقتی داشتیم میل جراحی رو برای
.یه آنژیوگرام ساده، داخل میکردیم اتفاق افتاد

21:00.717 --> 21:03.184
هرکی دلیل توقفش رو بگه

21:03.252 --> 21:05.412
"توی کلاس دکتر "کادی
.نمره ی 20 می‌گیره

21:06.422 --> 21:07.615
کسی می‌دونه؟

21:08.324 --> 21:09.347
خطای انسانی؟

21:09.425 --> 21:11.221
آره، باید از دوباره سال اول
دانشکده ی پزشکی رو بگذرونم

21:11.293 --> 21:12.850
.جون خطای انسانی رو درنظر نگرفته بودم

21:12.928 --> 21:14.224
سندرم مارفان؟(یک نوع نقص ژنیتیکی که روی
(ساختار اسکلتی، قلب، چشم و... اثر میگذارد

21:14.296 --> 21:16.525
اگه ساختار بدنش مشکل داشت
.باید توی اکو (پرتونگاری) نشون میداد

21:16.598 --> 21:18.758
.نمره ت شد 12
بله؟

21:18.833 --> 21:19.764
.تزریق بوتاکس

21:19.834 --> 21:20.891
.صفر

21:20.969 --> 21:24.028
اگه بوتاکس پوست سالم رو
.آلوده کنه، جور در میاد

21:24.639 --> 21:25.832
.شانزده

21:25.907 --> 21:28.238
متاسفانه، نتونسته سر آخرین
قرار بوتاکسش بره

21:28.308 --> 21:30.639
،چون یه حادثه ی دریایی داشته
.به هرحال، رزومه ت رو برام بفرست

21:30.711 --> 21:32.177
.هاوس"، وقتمون تمومه"

21:32.246 --> 21:35.043
،خدایا
.از عرق، بوی گاو میدی

21:35.115 --> 21:37.639
،یا می‌ذاری مریض رو ببرم به بایپس
.یا ساعت مرگش رو اعلام میکنم

21:37.718 --> 21:39.548
مریضت الان روی بایپس نیست؟

21:39.620 --> 21:40.847
.چون نگران لخته بودم

21:40.920 --> 21:42.352
چقدر؟ -
.سه ساعت -

21:42.421 --> 21:44.388
!همین الان، بذارینش توی بایپس

22:00.272 --> 22:01.670
!برین کنار

22:01.740 --> 22:03.138
!از سر راه برین کنار، لطفا

22:03.208 --> 22:04.572
!بریم! ببخشید

22:04.643 --> 22:07.805
!دکتر "فورمن"! همسرم
چی شده؟

22:07.878 --> 22:09.845
.قلبش ایستاد
.باید روش بایپس انجام بدیم

22:09.914 --> 22:11.141
.اون باید بیرون بمونه

22:11.215 --> 22:12.374
داریش؟

22:29.132 --> 22:30.462
."دکتر "هاوس

22:30.532 --> 22:31.998
.بعدا بیا اتاق رو جارو کن

22:32.668 --> 22:35.227
،من که مستخدم نیستم
."من "استبان هرناندزم

22:35.304 --> 22:37.032
چه بلایی سر همسرم اومده؟

22:37.973 --> 22:39.633
.قلبش ایستاد

22:39.708 --> 22:41.402
چرا قلبش ایستاد؟

22:41.476 --> 22:43.136
،اگه میدونستم
.میومدم بهت میگفتم

22:43.211 --> 22:44.575
.بگین کجا بردینش

22:44.645 --> 22:45.975
.بگین چه بلایی سرش اومده

22:46.047 --> 22:49.209
"سرش میاد"
.ماضی استمراری

22:49.650 --> 22:51.640
.ممعولا با این فعل زمانی، خوب نمیشه صحبت کرد

22:51.719 --> 22:53.481
.مثل همین صحبت ها

22:53.554 --> 22:55.180
امامن زندگیم رو
.به خطر انداختم تا شما رو ببینم

22:55.255 --> 22:57.222
.دنبالتون گشتم
.شما مردم رو مداوا میکنی

22:57.290 --> 22:58.950
،وقتی که همه جا می‌زنن
!تو جا نمی‌زنی

22:59.025 --> 23:00.992
ولی داری بهم توهین میدی؟

23:01.428 --> 23:02.519
همسرم رو نادیده می‌گیری؟

23:02.596 --> 23:03.653
.این جوری به کارم کمک میکنه

23:03.730 --> 23:05.390
،شما حق نداری همسرم رو نادیده بگیری
فهمیدی؟

23:05.465 --> 23:06.658
.اون همه چیزِ منه

23:06.733 --> 23:08.825
باشه، پس تو همسرت رو
.نادیده نگیر

23:08.901 --> 23:11.835
!شما فقط اینجا نشستی
.با مردم حرف نمی‌زنی

23:11.904 --> 23:14.599
چجوری می‌تونی چیزی رو مداوا کنی
وقتی نمیبینیش؟

23:28.653 --> 23:30.483
.بایپس رو روشن کن، لطفا

23:32.689 --> 23:35.782
.خوبه. جریان خونش خوبه

23:37.694 --> 23:38.785
.باید به قلبش نگاه کنم

23:38.862 --> 23:39.919
چرا؟

23:39.997 --> 23:42.487
.چون کیف پولم گم شده
.برش دار. کیف پول رو هم پس بده

23:42.566 --> 23:44.533
من که که مشکل فیزیکی ای
.با قلبش نمیبینم

23:44.600 --> 23:46.362
.قلب که برای خودش وای نمی ایسته

23:46.435 --> 23:48.925
.بفرما. نگاه کن

23:52.942 --> 23:54.533
مشکلی می‌بینی؟

23:58.179 --> 23:59.805
.به قبلش شک بده

24:04.719 --> 24:07.482
.خالی کنین. خالی کنین

24:10.624 --> 24:12.147
.خالی کنین

24:12.226 --> 24:13.453
.دوباره

24:14.962 --> 24:18.192
!خالی کنین! خالی کنین! خالی کنین

24:19.967 --> 24:21.331
.دوباره

24:21.402 --> 24:24.199
.شرمنده، فقط هفت تا خوش شانسی میاره

24:24.270 --> 24:27.261
بایپس رو روشن میکنم
.تا شوهره بتونه باهاش خداحافظی کنه

24:27.340 --> 24:28.636
به شوهرت هیچی نمیگم

24:28.708 --> 24:29.969
...تا بفهمم چرا

24:30.043 --> 24:31.270
.فایده نداره

24:31.344 --> 24:34.176
.قلبش دیگه نمی‌تونه بزنه
.اون مُرده

24:49.794 --> 24:51.317
.یه چیزی برات گرفتم

25:01.905 --> 25:03.235
.دلم برات تنگ میشه

25:04.174 --> 25:06.403
،می‌دونم دلت برام تنگ نمیشه
...اما

25:06.476 --> 25:09.603
ولی فکر کردم خوب میشه
.اگه اینو داشته باشی

25:12.448 --> 25:14.415
.منم دلم برات تنگ میشه

25:19.855 --> 25:21.344
میشه من رو هم بغل کنین؟

25:22.458 --> 25:24.049
.جراح هیچی پیدا نکرد

25:24.125 --> 25:25.921
.نتونست قلبش رو راه بندازه

25:26.994 --> 25:29.120
.عجب هدیه ی متفکرانه ای

25:29.197 --> 25:30.823
یه یادآوری از
یه دزدی هوشمندانه

25:30.898 --> 25:32.489
که روی دیوار
.محل کار جدیدت نصب کنی

25:32.567 --> 25:35.330
.شما دوتا می‌تونین برین
.از طرف من به "چیس" سلام برسونین

25:35.403 --> 25:37.063
.به لبت ماتیک زدی

25:37.771 --> 25:40.136
می‌تونیم بمونیم. می‌تونیم
.بیماری های دیگه رو بررسی کنیم

25:40.207 --> 25:42.401
شما دو تا هیچ نظری
،در مورد ایست قلبیش ندارین

25:42.476 --> 25:43.669
.که یعنی بهتون نیاز ندارم
.برین

25:43.744 --> 25:46.371
.دیگه برای نظر دادن دیر شده
.باید به شوهره بگیم

25:46.446 --> 25:47.969
بهش چی‌بگیم؟ -
.که تموم شده -

25:48.048 --> 25:49.981
چرا؟ -
!چون قلبش دیگه به کار نمیفته -

25:50.049 --> 25:51.743
چجوری می‌تونی بهش بگی
هیچ امیدی نیست

25:51.817 --> 25:53.841
وقتی خودت نمی‌دونی
چرا هیچ امیدی وجود نداره؟

25:55.154 --> 25:56.711
اون نمی‌خواد همینجوری
.دستگاه همسرش رو قطع کنه

25:56.789 --> 25:58.278
زندگیش رو به خطر انداخته
.تا اونو بیاره اینجا

25:58.357 --> 25:59.823
،اگه دستگاه رو خاموش کنه
.یعنی شکست خورده

25:59.892 --> 26:01.859
،اگه دستگاه رو خاموش کنه
.یعنی "تو" شکست خوردی

26:01.926 --> 26:03.358
تو مشکلی باهاش نداری؟

26:06.131 --> 26:07.154
.برین

26:24.148 --> 26:25.444
.سلام -
.سلام -

26:26.482 --> 26:27.743
.خوشگل شدی

26:27.817 --> 26:30.376
خودت می‌دونی که اخراجت
.هیچ ربطی به خودت نداشت

26:30.853 --> 26:32.444
.دلیلش اصلا مهم نیست

26:32.522 --> 26:34.250
،فورمن" بالاخره تصمیم می‌گیره بمونه"
،هاوس" هم بهت زنگ می‌زنه"

26:34.323 --> 26:36.187
.سرت داده می‌زنه که چرا نیومدی

26:36.259 --> 26:37.885
.مشکلی نیست

26:38.827 --> 26:42.455
.حق با اونه
.وقت تغییره

26:43.732 --> 26:44.755
.حق با تو هم بود

26:44.833 --> 26:50.065
،قضیه ی "امروز سه شنبه ست
.ازت خوشم میاد" واقعا مسخره بود

26:51.572 --> 26:53.801
.اونجوری نگاه نکن

26:53.874 --> 26:55.568
.دلت برام نسوزه

26:55.643 --> 26:59.601
گرفتن این شغل
.بهترین اتفاق زندگیم بود

26:59.680 --> 27:01.613
.همه چیزش
وحالا که داره از بین می‌ره؟

27:03.117 --> 27:09.077
راستش، اینجوری هم
.خوبه

27:11.424 --> 27:12.913
.دلم برات تنگ میشه

27:14.494 --> 27:16.723
وقت داری یه نوشیدنی بخوریم؟

27:17.429 --> 27:18.918
.بهتره که برم

27:21.834 --> 27:23.095
.باشه

27:54.330 --> 27:55.921
اوضاع چطوره؟

27:58.634 --> 28:02.091
جوری که این نورهای اضطراری
،روی پاهات می تابه

28:03.672 --> 28:04.968
.خوشگله

28:05.341 --> 28:06.671
.ممنون

28:09.811 --> 28:11.437
اگه اومدی سرم برای

28:11.513 --> 28:13.673
،فورمن" و"چیس" داد بزنی"
.بذارش برای بعد

28:13.748 --> 28:15.544
کی می‌خوای به شوهره بگی که

28:15.617 --> 28:17.277
وقتشه با همسرش
خداحافظی کنه؟

28:17.352 --> 28:19.080
.هنوز ساعت رو تنظیم نکردم

28:19.152 --> 28:24.555
،به غیر از حس کنجکاوی
دلیل دیگه ای داره که هنوز توی بایپس نگهش داشتی؟

28:24.625 --> 28:26.922
شوهرِ بیمار ترجیح میده که
.همسرش زنده بمونه

28:26.994 --> 28:28.392
یا یه می‌خوای یه داستان برای

28:28.462 --> 28:30.952
مرد جوونی که همسرش رو از
آب ها به اینجا آورد، سر هم کنی؟

28:31.030 --> 28:32.621
.این که نمایش نیست

28:32.698 --> 28:34.358
.برام مهم نیست -
!پس دستگاه رو خاموش کن -

28:34.433 --> 28:36.730
،هنوز نمی‌دونم چجوری
ولی اگه مداواش کنم چی؟

28:36.802 --> 28:37.961
.می‌دونم برات مهمه

28:38.037 --> 28:39.401
!برام مهم نیست

28:40.606 --> 28:42.095
.برام اصلا مهم نیست

28:44.175 --> 28:45.937
.انگیزه م برای انجامش خالصه

28:46.745 --> 28:49.941
اگه کالبد شکافی انجام بدیم
ویهو بفهمیم، "ای وای

28:51.917 --> 28:56.250
،اگه این چیز چرت رو میدونستم
".میتونستم نجاتش بدم

28:57.521 --> 28:59.181
.اینطوری شوهره ممکن بود ناراحت بشه

28:59.256 --> 29:01.348
.تمامی تلاشت رو کردی

29:01.892 --> 29:03.654
.وقتشه که بی خیال بشی

29:22.644 --> 29:24.838
.بهم گفته بودن به خدا اعتقاد نداری

29:25.414 --> 29:26.744
.ندارم

29:27.849 --> 29:31.284
به همسرم قول
.هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم

29:33.020 --> 29:36.580
،اگه دعا نکنم
.پس همۀ کار ها رو انجام ندادم

29:39.293 --> 29:43.388
.این‌کارساز نیست
.اون دیگه برنمیگرده

29:44.398 --> 29:46.865
،اگه می‌خوای باهاش خداحافظی کنی
،ICU می‌تونی بری

29:46.933 --> 29:49.264
.ومنم اون رو از بایپس میکشم بیرون

29:53.873 --> 29:55.533
...ببخشید. باید زودتر

30:05.250 --> 30:07.945
.مارینا"، واقعا متأسفم"

30:10.622 --> 30:14.523
وقتی دستگاه رو خاموش کنی، تموم میشه؟

30:16.461 --> 30:17.620
.آره

30:20.398 --> 30:22.865
الان، مغزش داره کار میکنه؟

30:22.933 --> 30:25.594
.احتمالا
.ولی قلبش نه

30:26.303 --> 30:28.065
.انگاری فقط خوابیده

30:28.138 --> 30:29.832
.نخوابیده

30:30.240 --> 30:31.831
.دوبار چک کردیم

31:28.060 --> 31:30.619
قلبش؟ داره می‌زنه؟

31:31.697 --> 31:34.529
.نه. باقی مونده از فشار بایپسه

31:34.900 --> 31:37.629
!نه، حسش میکنم. ببین

31:55.585 --> 31:57.108
قلبشه دیگه، نه؟

31:57.854 --> 32:02.017
(خطوط نوار قلب).Q،R،S،T امواج، P موج
.همه چیزش نرماله

32:03.826 --> 32:05.122
استبان"؟"

32:05.694 --> 32:06.990
!"مارینا"

32:07.362 --> 32:09.192
.شوخی میکنی

32:10.399 --> 32:12.059
الان تو بهشتم؟

32:13.068 --> 32:15.035
.نه، اینجا "نیو جرسی" هستش

32:15.103 --> 32:16.865
.خدا تو رو بهم برگردوند

32:21.342 --> 32:23.036
.این یه معجزه ست

32:33.253 --> 32:34.378
.امکان نداره

32:34.454 --> 32:35.545
.ظاهرا امکان داره

32:35.622 --> 32:38.089
.قلب زنده بدون دلیل نمی ایسته

32:38.158 --> 32:40.557
.قلب مُرده هم بدون دلیل حرکت نمی‌کنه

32:40.626 --> 32:41.819
.ظاهرا می ایستن

32:42.128 --> 32:44.823
سه ساعت توی بایپس بوده
.با این حال، وضعیتش خوبه

32:44.897 --> 32:46.363
.درد هم از بین رفته

32:46.432 --> 32:47.420
.از بین نرفته

32:47.500 --> 32:50.229
داری میگی داره دروغه میگه
که حالش بهتر شده؟

32:50.302 --> 32:52.360
وقتی الان درد نداره
.به معنی این نیست که از بین رفته

32:52.437 --> 32:53.664
اینکه قبلا وجود داشته

32:53.738 --> 32:54.897
.دلیل نمیشه که بازم برگرده

32:54.973 --> 32:56.872
.احتمالا "چیس" درست میگفته

32:56.941 --> 32:58.703
احتمالا یه عفونت استوایی داشته

32:58.777 --> 33:01.336
که با آنتی بیوتیک های حین بایپس
.پاک شده

33:01.412 --> 33:04.005
آنتی بیوتیک ها اون رو
.به زندگی برنگردوندن

33:04.281 --> 33:05.508
،به غیر از معجزه

33:05.582 --> 33:07.708
این تنها چیزی هستش که علائمش رو
.توضیح میده

33:08.519 --> 33:12.079
چرا وقتی یه چیز خوب پیش میاد
همۀ افتخارات رو خدا می‌گیره؟

33:12.556 --> 33:14.648
وقتی قلبش وایستاد کجا بود؟

33:17.794 --> 33:20.057
اگه خطای انسانی نبود چی؟

33:22.765 --> 33:24.595
اگه خطای خدا بود چی؟

33:24.667 --> 33:30.070
یه عیب مادرزادی می‌تونه
.شریان رو مستعد التهاب بکنه

33:31.173 --> 33:32.764
.باید یه آنژیوگرافی دیگه انجام بدیم

33:32.841 --> 33:35.741
.از 100 طرف به قلبش نگاه انداختیم
...هیچی چیزی نبود که

33:35.811 --> 33:37.107
همون یه باری که خواستیم
،داخل قلبش رو نگاه کنیم

33:37.179 --> 33:38.611
قبل از اینکه چیزی ببینیم
.از حرکت ایستادیم

33:38.680 --> 33:40.374
.چون "قلبش" از حرکت ایستاد

33:52.760 --> 33:54.249
.خبر های خوب

33:54.627 --> 33:56.491
.فکر کنم بدونم مشکل چیه

33:56.763 --> 33:58.059
."منظرتون اینه که "میدونستم

33:58.131 --> 34:00.428
.هی، این زبان مادری منه، نه تو

34:00.500 --> 34:03.957
،اگه می‌خواد زنده بمونه تا "فیدل کاسترو" رو ببینه
.باید قلبش رو مداوا کنیم

34:05.238 --> 34:06.499
در هر صورت، کسی زنده بودنت رو تایید نکرده

34:06.572 --> 34:09.267
،امروز هم 2شنبه ست
.که یعنی الان 2 روزه که مُردی

34:09.341 --> 34:12.241
،اگه این علادم از اونهایی باشن که برمی‌گردن
.پس باید جدی گرفته بشه

34:14.813 --> 34:16.279
.باید یه آنژیوگرافی دیگه انجام بدم

34:16.348 --> 34:19.407
صبر کن. برای همین
قلبش دفعه ی قبل نایستاد؟

34:19.483 --> 34:22.508
.نه کار خدا بود
.قدرت متعال اونه، می‌دونی که

34:25.122 --> 34:26.816
در اقیانوس از ما مراقبت کرد

34:26.958 --> 34:28.686
.والان هم داره از ما مراقبت میکنه

34:28.759 --> 34:32.319
،نجات دهنده هاتون بال نداشتن
.با هلیکوپتر اومدن

34:32.395 --> 34:33.418
.استبان" دعا کرد"

34:33.496 --> 34:36.362
می‌دونی چند تا بچه برای
هواپیمای اختصاصی دعا میکنن؟

34:36.433 --> 34:38.593
...می‌دونی چندتا کشیش برای

34:40.570 --> 34:41.797
.خب، این یکی واقعا کار میکنه

34:41.872 --> 34:43.270
.این تو نبودی که منو پیش شوهرم برگردوندی

34:43.339 --> 34:44.828
،قرار هم نیست تو رو ازش بگیرم

34:44.907 --> 34:47.374
،ولی اگه این آزمایش رو انجام ندیم
.خدا انجام میده

34:47.910 --> 34:51.743
،خودتون گفتی هیچ شانسی وجود نداره
...هیچ امیدی نیست، یعنی

34:51.814 --> 34:53.280
.یعنی اشتباه میکردم

34:53.349 --> 34:55.009
.من همیشه اشتباه میکنم

34:55.084 --> 34:58.280
اشتباهات من
.اثبات وجود خدا نیست

34:59.187 --> 35:00.744
.این همه راه رو اومدین که من رو ببینین

35:02.190 --> 35:05.386
می‌خوای زندگی اون رو بذاری
توی دست خدا یا من؟

35:15.702 --> 35:17.032
آماده ای؟

35:20.140 --> 35:21.868
.بهتره که نبینم داری دعا میخونی

35:22.241 --> 35:24.970
نمی‌خوام سر گرفتن افتخارش
.باهاش بحث کنم

35:25.811 --> 35:29.610
،از ران خارج میشم
.وارد شاهرگ میشم

35:29.682 --> 35:30.670
...اینجا همونجاست که

35:30.750 --> 35:32.740
همونجاییه که هفته ی قبل
.رفتیم پیکنیک

35:32.817 --> 35:34.408
!فشار خونش داره می‌ره بالا

35:34.486 --> 35:37.852
.مال منم رفته بالا
.چون با خدا دارم کل میندازم

35:40.258 --> 35:41.747
.رفتیم توی قلب

35:43.895 --> 35:45.486
.رنگ رو وارد میکنم

35:48.532 --> 35:50.158
درشریان سمت راست
.انسداد وجود نداره

35:50.234 --> 35:51.894
.شریان سمت چپ هم طبیعیه

35:51.969 --> 35:52.992
.فکر کنم اشتباه کردی

35:53.070 --> 35:57.403
یا من درست گفتم یا این
.آزمایش داره خیلی بد جلو می‌ره

36:03.579 --> 36:05.068
اون چیه؟

36:08.718 --> 36:13.211
،قلبش نه یکی، نه دو تا
.سه تا مدخل داره

36:13.522 --> 36:16.854
معمولا باید چندتا باشه؟
.(دوتا (به اسپانیایی

36:16.925 --> 36:20.382
،همه این التهاب ها
،پخش شدن لخته ها زیر سر این سومی بود

36:20.462 --> 36:22.156
.که روی آنژیوگرافی اثر گذاشت

36:22.230 --> 36:24.288
هیچ آدمیزادی نمی‌تونه
.اینطوری خراب کاری کنه

36:24.365 --> 36:25.922
.ناراحت نباش

36:26.000 --> 36:28.263
،فقط یه عمل دیگه میکنی
.وحالت خوب میشه

36:28.903 --> 36:30.062
!خدایا شکرت

36:30.871 --> 36:32.735
!یه کاری نکن بزنم درِ گوشِت

36:47.319 --> 36:48.478
.سلام

36:48.854 --> 36:50.150
.امروز سه شنبه ست

36:54.493 --> 36:56.619
.نه، دوشنبه ست

36:57.830 --> 36:59.854
...می‌دونم، فقط

37:01.299 --> 37:03.425
.دوست نداشتم منتظر بمونم

37:16.346 --> 37:18.677
.شنیدم یه مشتریِ راضیِ دیگه داشتی

37:20.450 --> 37:23.418
یک دیگه داشته باشم، بهم
.چاقوی بُرش گوشت کبابی میدن

37:28.524 --> 37:30.684
.خب، تموم شد

37:34.163 --> 37:36.892
برای این فرصتی که بهم دادی
.ازت متشکرم

37:37.298 --> 37:38.559
.برای تو نکردم که

37:39.267 --> 37:41.598
فکر میکردم بهترین شخص
.برای این‌کار هستی

37:42.170 --> 37:44.000
.به هرحال، ممنونم

37:44.272 --> 37:46.603
به همین دلیل
.می‌خوام که بمونی

37:50.844 --> 37:52.743
.تو یه بخش مهمی از تیم هستی

37:52.813 --> 37:54.541
.من بهت احتیاج دارم

37:58.819 --> 38:03.050
.می‌دونم
.ولی من به تو احتیاج ندارم

38:03.122 --> 38:05.021
.ومطمئنا نمی‌خوام به تو تبدیل بشم

38:05.091 --> 38:06.182
.واقعا فلاکت باری

38:06.259 --> 38:08.488
همین الان یه
عارضه ی قلبی که تا حالا دیده نشده رو

38:08.561 --> 38:10.892
.فقط با حدس، حل کردم

38:11.130 --> 38:12.528
.پرونده ای تو عمرا بتونی حل کنی

38:12.598 --> 38:13.928
.پرونده ای که ازش بی خیال شدی

38:14.000 --> 38:15.364
.از این شادتر نمی‌تونم باشم

38:15.434 --> 38:16.764
.برای دو دقیقه، شاید

38:16.835 --> 38:18.495
.تا پروندۀ بعدیت بیاد

38:18.570 --> 38:20.537
.تا وقتی که بخوای بعدی رو مداوا کنی

38:20.639 --> 38:23.471
این زن موقع توقف قلبش داشت حرف میزد

38:23.542 --> 38:25.873
وتو بیشتر از این ذوق زده بودی
!که داره حرف می‌زنه تا قلبش وایستاده

38:25.944 --> 38:27.103
.این دوتا به هم ربط داشتن

38:27.178 --> 38:29.008
.من دوست ندارم پرونده ها رو حل کنم

38:29.146 --> 38:30.510
.دوست دارم جان انسان ها رو نجات بدم

38:30.581 --> 38:32.309
فکر میکنی براش مهمه؟

38:32.716 --> 38:34.307
فکر میکنی برای شوهره مهمه؟

38:34.385 --> 38:35.749
به نظرت بچه هایی که در آینده بدنیا میاره

38:35.820 --> 38:38.219
چون من نجاتشون دارم براشون
مهمه که چرا نجاتش دادم؟

38:38.289 --> 38:40.415
.برای من مهمه -
!برای خودت مهمه -

38:40.490 --> 38:42.184
!برای شخص خودت -
."هاوس" -

38:42.258 --> 38:44.691
،تو اون حروم زاده ی خودخواه هستی
،نه من

38:44.761 --> 38:46.455
برای همینه که داری از این
صحبت خداحافضیت

38:46.529 --> 38:48.621
توی این سه هفته
.بیشتر لذت میبری

38:48.698 --> 38:50.460
،برای من که نبوده
!برای کسی اصلا نبوده

38:50.533 --> 38:52.500
!مطمئنا به کسی هم کمکی نمیکنه

39:09.217 --> 39:10.547
.تلاش خوبی بود

39:12.487 --> 39:14.249
.تلاش های خوب، بی فایده ن

39:41.180 --> 39:43.409
.الان اتاق کارت از مال من بزرگتره

39:44.349 --> 39:46.145
چرا نمیری اونجا لذت ببری؟

39:49.521 --> 39:51.283
.بهتره که عکس لختی باشه

39:51.723 --> 39:53.246
.نامه ی استعفامه

40:01.231 --> 40:03.198
.هرچی داشتم برای این‌کار گذاشتم

40:05.469 --> 40:07.561
می‌خوای چیکار کنم برات؟

40:08.337 --> 40:11.305
عقب بکشم ومعذرت خواهی کنم
به پای "چیس" بیفتم که برگرده؟

40:11.374 --> 40:12.635
.نه

40:13.576 --> 40:15.634
انتظار دارم
.مثل همیشه رفتار کنی

40:15.711 --> 40:17.769
اتنظار دارم مسخره کنی و
.وازش بگذری

40:20.582 --> 40:22.845
.انتظار دارم که خوشحال باشی

40:26.388 --> 40:27.752
.دلم برات تنگ میشه

40:39.400 --> 40:41.959
.سیگار اصیل آمریکایی

40:42.336 --> 40:44.098
.توی کوبا از اینها پیدا نمیشه

40:44.170 --> 40:45.659
.صد درصد سالمن

40:45.738 --> 40:47.568
خونه نداری بری؟

40:47.640 --> 40:50.369
.پیگیری حال بیمار
.خیلی مهمه

40:54.414 --> 40:56.404
.حالش عالیه
.فکر کنم خوابیده

40:58.684 --> 41:00.913
.خوابیده، دوبار چک کردم

41:04.022 --> 41:06.512
پس، همشون رفتن؟

41:07.559 --> 41:10.049
.دوتاشون رفتن
.سومی رو اخراج کردم

41:10.127 --> 41:11.991
حتما از دست دادنِ افرادت
.خیلی برات سخت بوده

41:12.563 --> 41:14.291
.حتما باید خیلی ناراحت باشی

41:15.533 --> 41:17.329
.آره، باید باشم

41:18.536 --> 41:20.230
اما نیستی؟

41:21.438 --> 41:22.995
.فکر نکنم

41:25.208 --> 41:28.506
.به نظر خوب میام

41:29.512 --> 41:31.035
از این به بعد چیکار میکنی؟

41:33.116 --> 41:34.742
.فقط خدا می‌دونه
