WEBVTT

00:22.272 --> 00:25.264
.فرن"؟ من "رابین" هستم"

00:25.376 --> 00:26.673
.بیا تو لطفا

00:30.581 --> 00:33.141
.خونۀ قشنگیه
دوخوابه، یه حمام؟

00:33.217 --> 00:34.241
.بله

00:36.320 --> 00:40.450
.یه نفر رو میشناسم که از اینا جمع میکنه
.میگه توی اینترنت خیلی ارزش دارن

00:40.524 --> 00:41.616
.بله

00:42.926 --> 00:45.724
تا حالا از خدمات شرکت ما
استفاده نکردی، مگه نه؟

00:45.796 --> 00:47.525
یعنی اینقدر تابلوئه؟

00:56.274 --> 01:00.267
،همونطور که می‌بینی
.شرکت ما، همه چیز رو سرویس میده

01:00.345 --> 01:02.905
دور دنیا"؟" -
.بسته ی ویژه مونه -

01:02.981 --> 01:05.916
،شامل همۀ سرویس های الف
.ب، و ج میشه

01:09.788 --> 01:12.086
قیمتش؟ -
.هزار دلار -

01:12.157 --> 01:15.422
.رضایت شما تضمین میشه
.دوبار

01:16.662 --> 01:19.222
.میرم پول رو بیارم -
.منم آماده میشم -

01:31.243 --> 01:32.767
هرینگتون"؟"

01:34.880 --> 01:38.646
هرینگتون"، اون بالا چیکار میکنی؟"

01:40.087 --> 01:42.988
خیلی خوب، به خودت نگیر
...اما باید از اتاق بری

01:43.056 --> 01:44.148
."فرن"

01:49.830 --> 01:51.058
به نظرت خوبه؟

01:55.936 --> 01:57.267
."فرن"

02:03.710 --> 02:06.804
فرن"، حالت خوبه؟"

02:10.051 --> 02:11.484
.وای، خدا

02:14.655 --> 02:15.952
فرن"؟"

02:42.618 --> 02:46.019
آره. یه آمبولانس
.به آدرس پلاک 500 "سیکامور" شمالی می‌خوام

02:47.156 --> 02:50.023
،نمی‌دونم
.دوستم یهویی غش کرد

02:52.789 --> 02:55.789
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:58.990 --> 03:02.140
House M.D.
فصل سوم - قسمت هجدهم

03:05.240 --> 03:08.340
"سفرِ هوایی"

03:11.440 --> 03:14.440
Shayan_Forever : مترجم

03:17.590 --> 03:19.090
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:25.229 --> 03:27.697
وقتی غش کردین
در حال انجام چه کاری بودین؟

03:29.433 --> 03:31.958
...ما فقط -
.دنبال گربه ش می گشتیم -

03:34.372 --> 03:35.839
تازگی ها سرتون ضربه نخورده؟

03:35.906 --> 03:36.930
.نه

03:41.178 --> 03:42.907
این برچسب جلوگیری از سرگیجه
در سفره؟

03:42.980 --> 03:46.472
.یادم رفته بود درش بیارم
.تازه از سفر برگشتم

03:47.452 --> 03:50.785
اسکوپالومین" (از داروهای روی برچسب) می‌تونه"
.باعث سرگیجه و تاریِ دید بشه

03:50.856 --> 03:54.622
احتمالا وقتی افتادین سرتون ضربه خورده
.همون باعث سیاهی رفتن چشمتون شده

03:54.693 --> 03:57.423
فکر میکردم اون چسب ها برای اینن
.که آدم مریض نشه

03:57.496 --> 03:59.020
.همۀ داروها عوارض جانبی دارن

03:59.097 --> 04:00.689
اما بد نیست تا چند ساعت آینده
حواستون بهش باشه

04:00.766 --> 04:03.064
تا مطمئنم شیم
.حالش خوبه یانه

04:03.135 --> 04:04.295
...راستش

04:04.369 --> 04:05.836
.باید برگرده سر کار

04:07.739 --> 04:08.763
واقعا لازمه؟

04:08.840 --> 04:12.367
ما نمی‌خوایم که مردم وقتی اینجا رو
.ترک میکنن، تنها باشن

04:12.611 --> 04:14.442
.حالم خوبه. راست میگم

04:15.281 --> 04:16.976
...حالم -
فرن"؟" -

04:18.518 --> 04:19.678
."فرن"

04:22.288 --> 04:23.653
.اینجا یه حمله داریم
.وسایل رو بیارین

04:23.723 --> 04:24.849
چش شده؟

04:24.924 --> 04:26.357
.اصلا نمی‌دونم

04:27.894 --> 04:29.122
هاوس" کجاست؟"

04:31.064 --> 04:33.794
!من پتوم رو می‌خوام! من پتوم رو می‌خوام
!من پتوم رو می‌خوام

04:33.866 --> 04:37.233
اون عصای عتیقه ی شراب ساز
.برام 900تا چوب خورد

04:37.303 --> 04:38.827
.اما توش دربازکن بطری داشت

04:38.906 --> 04:40.897
اینم دلیل اینکه
.چرا مال یه شراب ساز بوده

04:40.974 --> 04:43.272
میتونست به عنوان یه اسلحه
.علیه خلبان استفاده بشه

04:43.343 --> 04:45.140
فقط در صورتی که توی شیشه ی
.شراب "زینفاندل" گیر کرده باشه

04:45.212 --> 04:47.077
.وقتی رسیدیم بهت پسش میدن

04:47.147 --> 04:49.411
!من پتوم رو می‌خوام
!من پتوم رو می‌خوام

04:49.483 --> 04:52.213
.بهش 20 میلی‌گرم آنتی هیستامین (آرامبخش) بده
.اینجوری جونش نجات پیدا میکنه

04:52.286 --> 04:53.844
چون اگه خفه نشه
.میکُشمش

04:53.921 --> 04:56.389
این اخلاق خوبت رو
.توی یه قاره ی دیگه هم نشون دادی

04:56.457 --> 04:58.721
فقط مجبورم کردی که سخرانی کنم
.نه اینکه با اخلاق باشم

04:58.792 --> 05:01.590
.فقط یه سخرانی سه دقیقه ای کردی

05:01.662 --> 05:04.187
می‌دونی اینکه چقدر دانشگاه های پزشکی
بیمارستان رو تایید کنن مهمه؟

05:04.265 --> 05:06.062
،خب، ممکنه از نظر درازا کم باشه
.اما پهناش بزرگه

05:06.134 --> 05:09.126
سرویس اتاق هاشون
.واقعا گرون بود

05:09.204 --> 05:11.604
.گشنه م بود -
.سیصد دلار برای یه بطری شراب -

05:11.673 --> 05:13.072
.تشنه م بود

05:13.141 --> 05:15.405
.صد و بیست دلار برای اجاره ی فیلم

05:15.477 --> 05:16.739
.تنها بودم

05:16.811 --> 05:19.507
این پانصد دلار خرجه
.که نمی‌تونم تاییدش کنم

05:19.581 --> 05:21.446
.ناراحت نباش
.خودم ترتیبش رو میدم

05:21.516 --> 05:22.710
.باشه

05:23.551 --> 05:24.916
.بفرمایید قربان
.خواهش میکنم

05:27.155 --> 05:29.350
."خوش اومدین، آقای "هاوس

05:29.424 --> 05:31.153
.صندلی شما 2-الف هستش

05:32.628 --> 05:36.359
خانم "کادی"، صندلی شما
.ردیف بعدی، سمت چپ، 9-ج هست

05:36.432 --> 05:38.457
نه، من دوتا بلیط فرست کلاس
.رزرو کرده بودم

05:38.534 --> 05:40.559
.حتما اشتباه شده -
.نشده -

05:40.636 --> 05:43.867
همین الان ترتیب
.پانصد دلار مخارج خودم رو دادم

05:43.939 --> 05:45.566
.مشکل هزینه ها حل شد

05:52.248 --> 05:54.307
سفرتون کجا بود؟ -
.(دولوث (درایالت مینسوتا ی آمریکا -

05:54.817 --> 05:56.785
.رفتم خواهرم رو ببینم -
واقعا؟ -

05:57.821 --> 05:59.379
ابن هم اثر هنری خواهرتونه؟

06:02.325 --> 06:04.293
ماتحتِ آتشین"؟"

06:06.163 --> 06:08.028
.یکم مست بودم

06:08.098 --> 06:10.032
کجا یکم مست بودین؟

06:14.704 --> 06:16.604
.مارس قبل رفتم توی 58 سال

06:17.674 --> 06:20.108
.مادرم همین سن بود که مُرد

06:21.145 --> 06:23.545
،هفته ی بعدش یه چمدون برداشتم
رفتم به فرودگاهِ جان.اف. کندی

06:23.614 --> 06:27.948
،برنامه ی پرواز ها رو نگاه کردم
.اولین هواپیما که میرفت یه جای گرم رو گرفتم

06:29.153 --> 06:30.882
.(کاراکاس (پایتخت ونزوئلا -
.خدای من -

06:30.955 --> 06:33.287
از آب اونجا خوردین؟
سالاد خوردین؟

06:33.357 --> 06:35.222
.یا هر غذای خام -
.آره -

06:35.860 --> 06:36.884
و؟

06:40.431 --> 06:46.597
عرق کاکتوس هم زدم و
.از روی شکم یه مرد همجنسباز هم کوکایین کشیدم بالا

06:49.408 --> 06:51.376
سکس هم داشتین؟ -
.نه -

06:53.111 --> 06:56.444
.با اون نه
.با "ال گوردو" (اسپانیایی: مرد چاق) سکس کردم

06:58.383 --> 07:00.408
از اون گنده ها بود

07:00.485 --> 07:01.645
.وای خدای من

07:05.257 --> 07:07.088
.هیچوقت از این‌کار ها نمیکردم

07:08.493 --> 07:11.860
.باید میرفتم خواهرم رو ببینم
.واقعا احمقانه بود

07:12.832 --> 07:14.766
برای همینه که مریض شدم، نه؟

07:16.836 --> 07:18.861
.احتمالش هست

07:28.147 --> 07:30.445
.بفرمایین
.گوشت پرچرب، آبدار

07:30.516 --> 07:31.676
.ممنون

07:32.218 --> 07:33.480
بازم "پویت گریژیو" (نوعی شراب سفید) می‌خواین؟

07:33.553 --> 07:36.488
نه. به شراب شیراز
.تغییرش میدم

07:51.705 --> 07:52.899
آقا، حالتون خوبه؟

07:52.973 --> 07:54.235
.مسته

08:06.655 --> 08:07.747
دیدی؟

08:10.058 --> 08:11.787
کسی کره ای بلده؟

08:13.295 --> 08:14.956
اینجا کسی دکتره؟

08:17.666 --> 08:18.724
.بله

08:21.069 --> 08:22.468
.الان میرم بیارمش

08:43.693 --> 08:44.751
چی می‌خوای؟

08:44.827 --> 08:48.490
واقعا فکر کردی می‌خوام 18 ساعت
این عقب ولت کنم؟

08:48.564 --> 08:49.588
.برو. حالشو ببر

08:49.665 --> 08:52.634
با "وایکودین" و شراب
.هرجا بخوام خوابم میبره

08:59.142 --> 09:00.473
.ممنون

09:05.282 --> 09:07.147
باید برچسب های اسکوپالومین
.رو دوباره روش بزنیم

09:07.217 --> 09:09.708
نمی‌تونه که تا آخر عمرش رو با
.برچسب جلوگیری از سرگیجه سر کنه

09:09.786 --> 09:13.483
نه. اما اگه علائمش رو دوباره برگردونه
.اینجوری تحقیقاتمون کمتر میشه

09:13.924 --> 09:16.051
چیز دیگه ای هست که شماها
روش توافق نظر داشته باشین؟

09:16.126 --> 09:17.491
تو با توافق نظر ما مشکل داری؟

09:17.561 --> 09:19.620
،نه، با بقیۀ کارهاتون مشکل دارم

09:19.696 --> 09:21.493
که باعث میشه به انگیزتون برای
.توافق نظر شک کنم

09:21.566 --> 09:23.329
.دوباره بهش برچسب وصل میکنم
دیگه چی؟

09:23.401 --> 09:25.062
.ممکنه به سیستم عصبی هم مربوط باشه

09:25.136 --> 09:27.001
،باید ازش یه سی تی اسکن هم بگیریم
.ببینم تومور مغزی داره یا نه

09:27.071 --> 09:28.868
ممکنه آلرژی یا یه چیزی مربوط
.به محیط زندگیش باشه

09:28.940 --> 09:29.929
.باید خونه ش رو چک کنیم

09:30.007 --> 09:32.475
احتمال اینکه توی "کاراکاس" (در ونزوئلا) مریض
.شده باشه از "نیو جرسی" بیشتره

09:32.543 --> 09:34.943
.راست میگی. یادم رفته بود
.توی آمریکا ماده ی سمی وجود نداره

09:35.012 --> 09:37.207
.حالا می‌فهمم "هاوس" چی میکشه

09:37.281 --> 09:40.580
ازش آزمایش سموم، مواد شیمیایی
.بیماری مقاربتی و عفونت خونی بگیرین

09:40.651 --> 09:43.119
بعد تو ازش سی تی اسکن بگیر
.و تو هم خونه ش رو چک کن

09:44.756 --> 09:45.950
.لطفا

09:51.964 --> 09:53.056
.اصلا خنده دار نبود

09:53.132 --> 09:54.497
.قرار نبود که قهقهه بزنی

09:55.934 --> 09:57.765
،تب، سردرد
،درد شدید شکم

09:57.836 --> 10:00.100
و جوش
.روی تمام پشتش

10:00.172 --> 10:02.163
.جدیه
.ممکنه واگیردار هم باشه

10:03.342 --> 10:05.970
ما همین الان توی یه
نشست در مورد بیماری های واگیر شرکت کرده بودیم

10:06.044 --> 10:07.739
و تو دقیقا اومدی در موردش
.تو راه برگشت به خونه باهام صحبت کردی

10:07.813 --> 10:08.837
.عجب دنیای کوچیکیه

10:08.914 --> 10:09.938
،اگه "مننژیکاکس" باشه
(نوعی بیماری عفونی که بر پرده های مغز تاثیر میگذارد)

10:10.015 --> 10:14.008
ممکنه نصف مسافرهای این پرواز آلوده شده باشن
.و قبل از رسیدن به "نیویورک" بمیرن

10:14.087 --> 10:15.714
کسی مریض شده؟ -
.نه -

10:17.457 --> 10:18.754
.یه نفر بدجوری پاتیله

10:18.825 --> 10:21.623
حتما قبل از ناهار تا خرخره
.بلادی ماری" (مشروبی که برای پراندن خماری میخورند) خورده"

10:23.163 --> 10:24.687
.فیلمت رو ببین

10:27.734 --> 10:31.295
.جوش ها از مشروب نیست
.داره داد می‌زنه "مننژیکاکس"ـه

10:31.371 --> 10:34.169
این رو هم داره داد می‌زنه که
واکنش آلرژیک به گرده

10:34.240 --> 10:37.698
بادوم زمینی، پتوی های پلی استری که
.روشون نشسته و از قبل لکه داشته، پیدا کرده

10:37.778 --> 10:39.905
.آقای "پنگ" دوباره بالا آورد

10:39.980 --> 10:41.413
.باید برگردیم

10:41.782 --> 10:43.443
...چی؟ آخه چرا باید

10:43.517 --> 10:45.314
.برنمی‌گردیم
.اشتباه فهمیدی

10:45.386 --> 10:47.980
دکتر "کادی" منظورشون این بود که
اکه جهت پرواز رو تغییر بدیم

10:48.055 --> 10:49.784
.حالت تهوعش کمتر میشه

10:49.857 --> 10:51.825
نمیخواست توی یه هواپیمای پر از آدم
.ایجاد وحشت کنه

10:51.892 --> 10:53.883
.ما داریم میریم به سمت قطب شمال

10:53.961 --> 10:56.862
،اگه الان برنگردیم
.تا 15 ساعت دیگه به اولین بیمارستان میرسیم

10:56.931 --> 10:59.024
.حالش خوب میشه
.منم دکترم

10:59.099 --> 11:00.191
.اما شما که معاینه نکردین

11:00.267 --> 11:03.498
،کره ای مذکر، میانه ی 30 سال
،صدو هفتاد قد، 70 وزن، کچل

11:03.572 --> 11:06.666
،جای زخم رو سمت راست فک
دستبند مشکلات دارویی در دست راستش

11:06.741 --> 11:09.209
،نشونه ی اینه که
.حداقل، به "پنیسیلین" حساسیت داره

11:09.277 --> 11:12.474
اگه از مایع نخاعش تست نگیریم
،یا وجود "مننژیکاکس" رو رد نکنیم

11:12.547 --> 11:14.276
تنها انتخابمون اینه که
.بدترین حالت رو در نظر بگیریم

11:14.349 --> 11:15.543
.خوب گفتی

11:15.617 --> 11:19.678
از طرف دیگه، من بوردِ تخصصیِ
.بیماری های عفونی دارم

11:20.355 --> 11:22.448
.اون فقط جای پارکینگ مشخص میکنه

11:24.659 --> 11:27.059
اگه حالش بدتر شد
.لطفا در جریانم بذارین

11:43.346 --> 11:46.008
به نظرت باید به گربه غذا بدیم؟

11:46.082 --> 11:47.140
.ظرفش پره

11:47.617 --> 11:50.780
.اگه بخواد، خودش می‌تونه بیاد بخوره
(رنگ زرد کادمیومی؟ (از عناصر جدول تناسبی با شماره ی 48

11:50.853 --> 11:53.549
مسمومیت با فلز سنگین ممکنه باعث
.عدم تعادل و حمله بشه

11:53.623 --> 11:55.818
فقط در صورتی که
.با زبونش رنگ کنه

11:56.393 --> 11:57.451
حق با "فورمن" بود؟

11:57.528 --> 12:00.725
به خاطر اینکه باهات رابطه دارم
هرچی میگم قبول میکنی؟

12:00.964 --> 12:03.057
رابطه"؟" -
.خودت می‌دونی چی میگم -

12:03.133 --> 12:06.125
.منظورت به خاطر کمبودیه که در رابطمون وجود داره

12:06.503 --> 12:08.528
.منظورم اینه که با هم میخوابیم

12:08.605 --> 12:10.402
.آره. حق با "فورمن"ـه

12:10.674 --> 12:12.642
فکر میکردم کاملا درموردِ درمانش
، اشتباه میکنی

12:12.709 --> 12:13.971
اما تصمیم گرفتم باهات موافقت کنم

12:14.044 --> 12:17.309
چون فهمیدم اینجوری ممکنه
.باهام توی خونۀ پیرزنه سکس کنی

12:18.382 --> 12:19.747
.پس کارت عالی بود

12:21.152 --> 12:23.950
بی خیال، قرار بود که دنبال
.مواد سمی بگردیم

12:25.089 --> 12:27.990
به این توافق نظر رسیدیم که
تومور مغزی داره. چیه؟

12:31.462 --> 12:33.259
.داره نگاهمون میکنه

12:33.331 --> 12:34.992
مگه تا حالا کسی موقع انجامش
نگاهت نکرده؟

12:54.219 --> 12:56.084
این یارو واقعا مریضه؟ -
.نه -

12:56.155 --> 12:58.453
.بهتر شده -
.حرفت رو باور نمیکنم -

13:00.693 --> 13:03.161
.اون طرف رو نگاه کن -
چرا؟ -

13:03.228 --> 13:06.755
چون می‌خوای بالا بیاری
.و نمی‌خوام روی من باشه

13:19.245 --> 13:20.769
.حوله میارم

13:21.581 --> 13:25.381
،بهش موز بده. میمون می‌بینه و تقلید میکنه
..اگه بوی استفراغ

13:30.991 --> 13:33.585
.خیلی‌خب، انتظار اینو نداشتم

13:41.268 --> 13:42.735
.کمک می‌خوام

13:42.803 --> 13:44.327
کی نمی‌خواد؟

13:44.405 --> 13:45.667
.یه نفر رو می‌خوام که باهاش حرف بزنم

13:50.511 --> 13:53.412
:می‌تونی اینو بگی
خدا پشت و پناهت، رفیق" (با لهجه ی استرالیایی)؟"

13:53.948 --> 13:55.575
.خدا پشت و پناهت، رفیق -
.عالیه -

13:56.484 --> 13:59.282
،فرقی نداره چی‌بگم
تو فقط حرف هام رو تایید میکنی، باشه؟

13:59.353 --> 14:01.787
.باشه -
.خیلی خوب بود -

14:03.492 --> 14:05.824
.تو هم هر چی میگم مخالفت میکنی

14:05.894 --> 14:07.987
.شرمنده. نمی‌فهمم

14:08.063 --> 14:09.530
.تقریبا نزدیک بود

14:09.598 --> 14:12.658
تو هم هرچی‌گفتم
.به هم میپری

14:12.734 --> 14:14.861
.خودت می‌دونی که ماژیکش پاک نمیشه

14:15.303 --> 14:16.497
.وای

14:16.571 --> 14:18.266
.شما ها محشرین

14:18.807 --> 14:23.005
داریم دنبال ساده ترین راه میگردیم
.تا این علائم رو توضیح بدیم

14:26.114 --> 14:30.141
.(ترکیبات سمی "اورگانوفسفره" (از عناصر موجود در حشره کش
.بعضی از پروازهای بین المللی حشره کش اسپری می‌کنن

14:32.055 --> 14:33.249
.ممکنه

14:33.322 --> 14:34.949
.شرمنده. انگلیسیم خوب نیست

14:35.491 --> 14:36.719
سرکاریه؟

14:36.793 --> 14:38.283
.همین الان نیمه ی راه رو طی کردیم

14:38.361 --> 14:39.919
.دیگه نمی‌تونیم برگردیم
.تصمیم خوبی گرفتی

14:39.996 --> 14:41.156
.ناراحت نباش

14:41.230 --> 14:42.754
.به نظر ما از حشره کش مسموم شده

14:42.832 --> 14:44.265
.ما از اونها توی این پرواز اسپری نمیکنیم

14:44.333 --> 14:45.459
."خوردن زیاد "دیمن هیدرینات
(دارویی برای جلوگیری از سرگیجه در حین پرواز)

14:45.535 --> 14:46.695
.باعث تب نمیشه

14:46.769 --> 14:48.896
.(پرواززدگی (به دلیل اختلاف ساعت مبدا و مقصد در پرواز -
.باعث درد شکم نمیشه -

14:48.971 --> 14:51.235
.(خونمُردگی در پا (به علت سفر طولانی -
.باعث حالت تهوع نمیشه -

14:51.307 --> 14:52.934
.مسمومیت غذایی
غذای منو چی بود؟

14:53.009 --> 14:57.275
.برای درجه یک، استیک و ماهی خاردار
.پاستا و کباب ماهی برای بخش معمولی

14:57.347 --> 14:59.542
از کی تا حالا مسمومیت غذایی
باعث جوش میشه؟

14:59.616 --> 15:02.642
گفتی ماهی خاردار و کباب ماهی؟
.ماهی خاردار خورده

15:02.720 --> 15:04.881
.تو رو خدا بگو که "دختره" کباب خورده

15:04.955 --> 15:06.786
.فکر کنم

15:06.857 --> 15:08.154
.مسمومیت غذایی از ماهی

15:08.759 --> 15:10.784
.یه سم کشنده و سریعه

15:10.861 --> 15:13.455
...که شامل علائمِ
.همۀ موارد هستش

15:13.530 --> 15:17.057
که فقط توی بعضی از ماهی های گرمسیری
...پیدا میشه مثل

15:17.401 --> 15:18.800
ماهی خاردار؟

15:18.870 --> 15:20.394
.یادت نره رزومه ش رو بگیری

15:25.510 --> 15:27.501
الو؟ -
.ببخشید -

15:27.579 --> 15:31.515
خانم ها و آقایون، باید یه خبر کوچیک
.درمورد غذاهاتون بدم

15:31.583 --> 15:34.211
اگه از ماهی خاردار یا
،کباب ماهی خوردین

15:34.285 --> 15:35.980
یه سم خطرناک رو
.وار شکمتون کردین

15:36.054 --> 15:39.319
اما اگه خودتون رو به
دستشویی های سمت چپ و راستتون

15:39.390 --> 15:41.858
در انتهای هواپیما برسونین
،و سریعا بالا بیارین

15:41.926 --> 15:44.417
.اثرات سم به کمترین حد میرسه -
چی؟ -

15:48.067 --> 15:50.331
.ممنون و سفر خوبی داشته باشین

15:52.104 --> 15:54.664
.احتمال "مننژیکاکس" هم همینقدر بود

15:54.740 --> 15:55.934
.می‌دونم

16:06.552 --> 16:07.780
چی پیدا کردین؟

16:07.853 --> 16:09.821
.توی خونه چیزی نبود
.وقتمون رو تلف کردیم

16:09.889 --> 16:10.981
.از نظر پزشکی البته

16:11.057 --> 16:12.752
.سی تی اسکن هم وقت تلف کردن بود

16:12.826 --> 16:15.226
،هیچ توموری نداشت
،آزمایش خون برای مواد

16:15.295 --> 16:18.958
،فلز های سنگین، بیماری های گرمسیری
.مسمویت غذایی و بیماری مقاربتی منفی بود

16:19.032 --> 16:21.262
درضمن، مسمومیت با سرب
.یا مسمومیت عفونی نداشت

16:21.334 --> 16:24.770
ظاهرا خالکوب های ونزوئلایی
.استانداردها رو رعایت کردن

16:24.838 --> 16:26.465
.خوبه فهمی‌دیم

16:26.840 --> 16:28.330
اصلا مطمئنیم مریضه؟

16:28.408 --> 16:30.171
دوتا حملۀ دیگه
.در دو ساعت اخیر داشته

16:30.243 --> 16:34.236
که نشون میده از وقتی برچسب ها رو زدیم
.کاهش پیدا کردن

16:36.751 --> 16:41.154
واقعا احمقم. اون خودش رو در معرض یه عالمه
.چیز مزخرف قرار داده ولی من چیزی نفهمیدم

16:42.023 --> 16:43.354
.سرطان سینه ست

16:43.424 --> 16:46.359
از کی تا حالا سرطان سینه با
برچسب جلوگیری از سرگیجه خوب میشه؟

16:46.427 --> 16:49.828
نمیشه. ولی التهاب ناشی از علائم سرطانی

16:49.897 --> 16:53.458
به موجب سرطان میتونن با "آنتی کلونرژیک"ها
.(کم بشن. (نوعی ماده که در سیستم عصبی تاثیر میگذارد

17:01.209 --> 17:02.733
.بیا اینو بذارم

17:02.811 --> 17:04.073
اون داره میمی‌ره؟

17:06.648 --> 17:09.310
.تمامی تلاشمون رو داریم میکنیم
.هنوز نمی‌دونیم چشه

17:09.384 --> 17:10.646
منم دارم میمیرم؟

17:10.719 --> 17:11.845
.نه

17:12.120 --> 17:13.883
.بیا، اینا رو بجو

17:21.864 --> 17:24.765
خبر خوب اینه که همۀ خلبانها
.گوشت قرمز خوارن

17:24.833 --> 17:28.530
البته منتظر این بودم
.که خودم این کوچولو رو بنشونم

17:28.671 --> 17:30.263
.حال "پنگ" داره بدتر میشه

17:30.340 --> 17:31.602
.با عقل جور در میاد

17:32.208 --> 17:34.142
درجه یک غذاش رو
.قبل از بخش معمولی خورد

17:34.210 --> 17:36.269
قبل از اینکه بالا بیاره
.غذای بیشتری هضم کرده

17:36.346 --> 17:39.941
یا اینکه تو اشتباه کردی و
.بزودی علائم عصبی رو ازش می‌بینیم

17:40.016 --> 17:42.450
.حمله، فلجی، عدم تعادل

17:44.654 --> 17:46.281
.فکر نکنم بتونیم عدم تعادل رو ببینم

17:46.356 --> 17:48.620
.کاملا مطمئنی که حق با توئه -
.نه -

17:48.691 --> 17:53.025
فقط نشون دادن تلو تلو خوردن وقتی که
.مثل یه جنین خوابیدی سخته

17:57.234 --> 18:00.226
.هی، بلند شو

18:01.939 --> 18:03.497
توی این پرواز کسی
کره ای بلد نیست؟

18:03.574 --> 18:04.700
.فکر میکردم تو بلدی

18:04.775 --> 18:06.800
فقط اینو می‌تونم بپرسم
،که خواهرش بالای 18 ساله یا نه

18:06.877 --> 18:08.003
.فکر نکنم این کمکی بکنه

18:08.078 --> 18:11.639
.هی، بلند شو. بلند شو

18:14.251 --> 18:16.446
.برای من ادای چلاق ها رو در نیار

18:37.309 --> 18:39.573
.سلام. من دارم میرم

18:40.946 --> 18:41.935
.سر کار

18:42.013 --> 18:43.105
.باشه

18:43.214 --> 18:45.239
.مشتری مهمیه -
.البته -

18:51.824 --> 18:53.086
.ببین

18:56.562 --> 18:58.029
باهاش خیلی نزدیکی؟

18:58.097 --> 18:59.257
چطور؟

19:02.568 --> 19:04.195
.باید ازش ماموگرام بگیریم
(عکسبرداری از پستان)

19:05.471 --> 19:06.699
.وای خدا

19:07.073 --> 19:11.373
.می‌دونم همه رو دارم میندازم گردنت
.اما توی این شهر هیچ فامیلی نداره

19:12.746 --> 19:16.045
و فکر میکنم وجود یه دوست
.در این لحظه خیلی بهش کمک میکنه

19:26.660 --> 19:28.924
.خوب، دستت رو بذار اینجا

19:32.632 --> 19:34.566
.مجبور نیستی بمونی

19:35.803 --> 19:38.101
.نه، مشکلی نیست

19:38.172 --> 19:39.264
آخه چرا؟

19:40.341 --> 19:42.241
.تو که منو نمیشناسی

19:43.578 --> 19:45.102
.ممکنه بترسی

19:47.882 --> 19:50.544
.فقط امیدوارم که سرطان سینه باشه -
.نه -

19:50.618 --> 19:52.085
.اینجوری تقصیر خودم نیست

19:52.153 --> 19:54.314
،هرچی که هست
.تقصیر تو نیست

19:55.056 --> 19:58.457
.این درست نیست
.همه چیز دست خود آدمه

19:59.027 --> 20:00.585
.نه همه چیز البته

20:00.662 --> 20:04.257
.ولی اینکه ریسک های احمقانه نکنی با خودته
.من واقعا حماقت کردم

20:04.333 --> 20:05.823
.میخواستی خوش بگذرونی

20:08.537 --> 20:09.970
تا حالا پشیمون شدی؟

20:12.374 --> 20:14.035
.آره

20:14.109 --> 20:15.303
رابین"؟"

20:27.323 --> 20:28.449
.تکون نخور

20:33.663 --> 20:34.687
.خوبه

20:36.499 --> 20:39.957
.باید یکی دیگه بگیریم
.ببخشید. می‌دونم درد داره

20:40.036 --> 20:41.526
.اون نیست

20:42.238 --> 20:46.038
.چشمَمه. چشم راستم

20:47.610 --> 20:48.975
.نمی‌تونم ببینم

20:52.016 --> 20:54.712
.100%عدم تعادله
.و اینها هم 100% جوشه

20:54.785 --> 20:58.414
می‌خوای پنج دقیقه دیگه هم نگاه کنی
که مطمئن بشی اون 100% پا هستش؟

20:58.489 --> 20:59.547
.پاهاش لاغره

20:59.623 --> 21:01.113
.که شکستگی داره -
که؟ -

21:01.192 --> 21:02.489
.که ممکنه آلودگی تششعی باشه

21:02.560 --> 21:03.720
از یه پای شکسته؟

21:03.794 --> 21:05.125
به خاطر عکس های اشعه ی ایکسی که
.ازش گرفتن

21:05.196 --> 21:06.595
می‌تونه کل بدنش شکسته بشه

21:06.664 --> 21:08.962
اما بازم در معرض اونقدر اشعه ی ایکس
.که آلودگی تششعی بیاره نیست

21:09.033 --> 21:12.469
مگه اینه عکسهای اشعه ایکس رو
یه دانشجوی انصرافیِ سالِ سوم

21:12.536 --> 21:15.130
با یه دستگاهِ 50 ساله گرفته باشه
"در "ونکافِ کره شمالی گرفته باشه

21:15.206 --> 21:17.003
که دلیل مو نداشتنش رو
.بیان میکنه

21:17.074 --> 21:19.235
آلودگی تششعی
.تمامی علائمش رو توضیح میده

21:19.311 --> 21:23.008
من مو دارم. از وقتی که دندون هام رو
.سفید کردم با اشعه عکش نگرفتم

21:23.081 --> 21:24.639
.تو بارداری

21:24.716 --> 21:25.774
من چی؟

21:26.384 --> 21:28.875
حالت تهوع، درد شکم
و تب رو توضیح میده

21:28.954 --> 21:32.355
و اینکه چرا سینه های سایز 36 ات رو
.توی یه سینه بندِ سایز 34 جا دادی

21:32.424 --> 21:33.618
و جوش چی؟

21:33.692 --> 21:35.683
.جوش دوران بارداری

21:35.760 --> 21:36.784
.نمیشه که باردار باشم

21:36.862 --> 21:38.090
مگه باکره ای؟

21:38.163 --> 21:39.187
...نه، اما

21:39.264 --> 21:40.856
.پس بارداری
.(مبارکه (به یهودی

21:41.166 --> 21:43.066
.بگیرش بذاریمش روی صندلی

21:44.504 --> 21:46.267
.دو تا بیماری مختلف

21:46.339 --> 21:48.136
فکر میکردم به تصادف
.اعتقادی نداری

21:48.207 --> 21:49.902
.من به آمار اعتقاد دارم

21:50.309 --> 21:54.143
،دویست تا مسافر توی هواپیما هست
،ده تاشون گی هستن

21:54.680 --> 21:57.843
،دونفرشون باید با بچه باشن
یک نفرشون هم خیلی آزاردهندست

21:57.917 --> 21:59.851
.و بطورِ ژنتیکی باسن بزرگی داره -
."هاوس" -

21:59.919 --> 22:03.150
بهش یکم نمک یددار بدین تا
...از تیروئیدش مراقبت کنه. من میرم پشت

22:03.222 --> 22:04.348
."هاوس"

22:05.958 --> 22:07.482
.اشتباه میکردی

22:26.547 --> 22:29.983
وقتی گفتم که برگردیم
.باید به حرفم گوش میدادی

22:30.050 --> 22:31.813
الان دوازده کیلومتر بالای
...قطب شمال هستیم

22:31.885 --> 22:34.718
الان دارم بهت گوش میدم
.پس خفه شو

22:37.458 --> 22:38.925
.قلبت مشکلی نداره

22:39.761 --> 22:41.786
.سینه هات هم سفتن

22:41.863 --> 22:43.057
واگیرداره؟

22:43.131 --> 22:45.031
.خیلی از مسافرها ترسیدن

22:45.099 --> 22:46.361
.بهشون بگو چیزی برای نگرانی نیست

22:46.434 --> 22:49.232
چیزی برای نگرانی هست؟ -
.آره -

22:50.872 --> 22:54.865
.بهشون بگو چیزی برای نگرانی نیست
.و برام یه چراغ قوه بیار

22:58.980 --> 23:00.914
.چشم چپت رو با این بپوشون

23:11.193 --> 23:12.660
.فوتوفوبیا" دارم"
(نور زدگی)

23:12.728 --> 23:15.822
.از علائم "مننژیته
.آنتی بیوتیک می‌خوایم

23:16.232 --> 23:18.257
زنگ می‌زنم داروخانه

23:21.837 --> 23:23.566
.داری منو میترسونی

23:23.639 --> 23:24.867
.پس برام یه آزمایشگاه جور کن

23:25.609 --> 23:28.908
،موناس" (نوعی باکتری) بوی مخمر میده"
،استاف" (نوعی باکتری) بوی کپک میده"

23:29.346 --> 23:32.076
بعضی بیماری های کبد هم
.بوی آمونیاک میده

23:32.882 --> 23:34.782
.هاوس". من تب ندارم"

23:35.018 --> 23:38.977
باید بوی مرکبات با
.آب نارگیل رسیده بده

23:50.734 --> 23:52.599
باید به جوشهات
.دقیقتر نگاه کنم

23:52.670 --> 23:54.001
.از تخیلت استفاده کن

23:54.071 --> 23:57.973
خب، "کادیِ" نجات غریق رو تصور کنم
یا "کادیِ" مادرِ نمونه؟

23:58.042 --> 24:00.101
.سه تا مسافر دیگه هم مریض شدن

24:00.544 --> 24:04.207
،اگه دارو به دستمون نرسه
.یه عالمه جنازه رو دستمون میمونه

24:12.089 --> 24:15.149
نابینایی چشم راستش
.نشون میده که سرطان سینه نیست

24:15.226 --> 24:16.352
.احتمالا عصبیه

24:16.427 --> 24:18.224
.امروز برای اولین بار دیدمش

24:30.108 --> 24:31.132
.بهتره بری

24:31.209 --> 24:32.733
.ولی اون یه نفر رو پهلوی خودش می‌خواد

24:32.811 --> 24:34.574
.این وظیفۀ شما نیست

24:57.670 --> 25:00.070
اگه حالش خوب شد
.خبرم کنین

25:06.412 --> 25:07.674
.این فقط سکسه

25:07.747 --> 25:09.078
.همچین چیزی وجود نداره

25:10.184 --> 25:11.583
.اون یکی چشم

25:11.652 --> 25:14.314
داری میگی زن ها نمیتونن چیزهای فیزیکی رو
از چیزهای احساسی تفکیک کنن؟

25:14.388 --> 25:16.515
،هیچکسی نمی‌تونه به خوبی انجام بده
.زن ها هم بدترن

25:16.590 --> 25:18.820
می‌خوای تمومش کنیم چون فکر میکنی
...روی

25:18.892 --> 25:20.416
.من تاثیر می‌ذاره. آره

25:23.530 --> 25:25.157
.پالی اسپایک"ش بین یک و دو هستش"
(احتمال حمله وجود داره)

25:25.232 --> 25:26.790
.این که چشم چپشه

25:27.000 --> 25:29.025
.همۀ رابط هاش داره قطع میشه

25:32.406 --> 25:33.498
فرن"؟"

25:37.445 --> 25:38.776
.بیهوش شده

25:41.649 --> 25:45.016
.هیچی. هیچی

25:45.720 --> 25:46.709
.هیچی

25:47.288 --> 25:49.518
!بی خیال، مگه میشه هیچکس دارو نداشته باشه

25:52.761 --> 25:54.888
ببخشید؟ -
.دهنت رو باز کن -

25:57.031 --> 25:58.396
اسیکلوویر" هات کجاس؟"
(برای درمان قارچ، تبخال و زونا)

25:58.466 --> 25:59.865
.من دارو مصرف نمیکنم

25:59.935 --> 26:03.166
.پس بهتره مصرف کنی
.چون قارچ داری

26:12.848 --> 26:16.477
.ابنجا رو باش. دارو داره
.امروز روز شانسته

26:17.820 --> 26:20.345
.شوخی نیست
.چندنفر مریض شدن

26:21.090 --> 26:24.491
اگه داروهاتون رو ندین بعضیهامون باید
.توی کیسه ی جنازه از هواپیما پرت بشن بیرون

26:25.095 --> 26:27.757
.بیا. بیا اینجا -
.ممنون. ممنون -

26:29.132 --> 26:30.224
.ممنون

26:32.068 --> 26:33.330
.خدا امواتتون رو بیامرزه

26:33.670 --> 26:36.537
مغزش به خاطر فشار درون جمجمه ای
.داره از کار میفته

26:36.606 --> 26:37.800
.یا شاید عصب هاش داره از کار میفتن

26:37.874 --> 26:39.307
.به خاطر فشار زیاده

26:39.376 --> 26:40.434
.خونریزی مغزی داره

26:40.510 --> 26:41.704
...خودت گفتی که سی تی اسکن

26:41.778 --> 26:44.770
تومور نداش. اما اگه در شریان و رگهاش
،مشکل داشته باشه خونریزی مغزی پیدا میکنه

26:44.848 --> 26:47.043
.ممکنه از دستمون در رفته باشه
...باید سرش رو سوراخ کنیم تا فشار

26:47.117 --> 26:51.247
می‌خوای سرش رو به خاطر یه خونریزی نامرئی
که توی سی تی اسکن دیده نشد سوراخ کنی؟

26:51.322 --> 26:53.790
باید ازش مایع نخاع بگیریم
.تا وجود سلولهای قرمز خون تایید بشه

26:53.858 --> 26:56.292
اینجوری مغزش باد میاره
.و میمی‌ره

26:56.360 --> 26:58.351
.درسته.بهتره توی همون اتاق عمل بمی‌ره

26:58.429 --> 26:59.657
چیس"، نظر تو چیه؟"

26:59.730 --> 27:01.220
.اینم از قسمت جالب داستان

27:02.900 --> 27:07.303
فکر میکنم بهتره قبل از اینکه مغزش رو باز کنیم
.بفهمیم که مشکلش چیه

27:08.906 --> 27:12.239
.بهتره که امن شروع کنیم
.ازش مایع نخاع بگیرین

27:14.011 --> 27:15.979
.امیدوارم سکسش خوب بوده باشه

27:23.755 --> 27:26.815
،یه عالمه سیب
.تعداد کمی آبنبات چوبی

27:26.892 --> 27:28.291
آنتی بیوتیک نداره؟

27:28.727 --> 27:30.820
.(سه تا قرص "آگمنتین" (آنتی بیوتیک

27:30.896 --> 27:32.124
.برای 6تا مریض

27:33.866 --> 27:35.458
."بدش به "پنگ

27:35.534 --> 27:37.001
.به "پنی سیلین" آلرژی داره

27:37.069 --> 27:39.162
جعبه ی کمک های اولیه
.دو تا "اپینفرین" (برای جلوگیری از حملۀ آلرژی) داره

27:39.238 --> 27:41.763
،اگه واکنش شدید نشون بده
.ده تا "اپینفرین" هم نجاتش نمیده

27:41.841 --> 27:44.071
.قرص ها رو بخور -
.اون بدتره -

27:44.143 --> 27:45.576
اون یه نفره که
.حتی انگلیسی هم صحبت نمیکنه

27:45.645 --> 27:46.942
.داروها رو بهش بده

27:47.013 --> 27:50.676
اگه مننژیت نباشه، داریم جونش رو
.به خطر میندازیم و داروها رو هدر می‌دیم

27:50.750 --> 27:54.186
.پس مایع نخاع بگیر
.اگه پاک بود، تو بُردی

27:54.254 --> 27:58.987
.اگه تیره بود، "آگمنتین" رو بهش می‌دیم
.و خطراتش رو قبول میکنیم

28:00.093 --> 28:03.585
.نقشه ی خوبیه
.همه جاش به غیر از اینکه سوزن مخصوص نداریم قبوله

28:03.663 --> 28:07.064
و اینکه با تکون خوردن هواپیما
.احتمالا میزینم نخاعش رو قطع میکنم

28:07.133 --> 28:11.126
.و تا ابد روی صندلی چرخدار میشونمش
.ولی در کل تقشه ی خوبیه

28:12.373 --> 28:17.140
.حق با توئه. بذار بمی‌ره
.دارو رو بده به من

29:37.894 --> 29:40.920
.گرفتمش -
.لعنتی -

29:42.432 --> 29:43.592
چجوریه؟

29:43.667 --> 29:45.760
.خفه شو. عصبی بازی در نیار

29:45.836 --> 29:48.066
.بگو اون لعنتی چیه دیگه

29:48.138 --> 29:51.266
.هاوس". باید بر میگشتیم"

29:51.776 --> 29:53.573
.باید بر میگشتیم

29:55.279 --> 29:56.268
."هاوس"

30:02.053 --> 30:03.418
.اینو بگیر

30:10.628 --> 30:11.856
،خانم ها و آقایون

30:11.929 --> 30:15.922
ما یه مسافر با بیماری تایید شده ی
.ممنژیت باکتریایی" داریم"

30:16.702 --> 30:20.365
،اگه سریعا فرود نیایم
.مسافرمون میمی‌ره

30:20.873 --> 30:23.740
احتمال این هم وجود داره
.که بعضی از شما ها هم آلوده شده باشین

30:23.809 --> 30:28.803
،به محض اینکه علائم رو در خودتون دیدین
.باید بیاین در کابین درجه یک و قرنطینه بشین

30:28.881 --> 30:31.782
،تب، جوش، حالت تهوع

30:31.850 --> 30:36.446
و آخرین علامت هم
.رعشه در دست چپه

30:38.657 --> 30:41.683
.من گرفتم-
.وای خدا -

30:46.566 --> 30:48.693
الان چیکار کنیم؟ -
.خیلی بده -

30:48.768 --> 30:50.292
.حباب ترکید

30:51.004 --> 30:52.471
.همه گوش کنین

30:55.141 --> 31:00.169
.خبر بد اینه که شماها مریضین
.خبر خوب اینه که "مننژیت" نیست

31:01.681 --> 31:04.548
،کشنده نیست
.فقط مایه ی آبروریزیه

31:04.617 --> 31:08.144
،عارضه ی تبدیله
."یا بیشتر معروف به "هیستری جمعی

31:09.290 --> 31:12.987
معمولا در مواقعی که اضطراب زیاده
.اتفاق میفته. مخصوصا در زن ها

31:13.060 --> 31:17.292
،می‌دونم به نظر نژادپرستانه میاد
اما علم میگه شماها ضعیف ترین. به من چه؟

31:17.364 --> 31:19.355
.هاوس"، داری اشتباه میکنی"

31:19.433 --> 31:20.764
.دستم رو نگاه

31:21.068 --> 31:22.763
.آره. دستش رو نگاه

31:22.837 --> 31:25.237
.لرزش دست
جزء علائم چیه؟

31:25.306 --> 31:28.036
.مننژیت" که نیست"
.اصلا علامت هیچی نیست

31:28.109 --> 31:30.543
این فکر رو توی کله شون انداختم
.و اتفاق افتادنش رو دیدم

31:30.611 --> 31:33.637
دقیقا کاری که "پنگ" یا
.اسفراغ و جوش کرد

31:33.715 --> 31:35.012
جوش توی سرمه؟

31:35.083 --> 31:37.142
.مغزته که بدنت رو کنترل میکنه

31:37.219 --> 31:39.779
،اگه فکر کنه مریضی
.پس مریضت میکنه

31:41.056 --> 31:42.421
.یهویی شروع شد

31:43.725 --> 31:47.752
،اگه همه آروم باشین
.علائمتون سریعا برطرف میشه

31:47.829 --> 31:49.353
،برای اینکه براتون آسونتر بشه

31:49.431 --> 31:53.663
خدمه ی پرواز پهلوتون میان
.بهتون نوشیدنی تعارف میکنن

31:53.869 --> 31:57.100
،ممنون، ومثل همیشه
.پرواز خوبی داشته باشین

32:04.881 --> 32:07.441
هنوز تهوع داری؟ -
.نه -

32:18.895 --> 32:21.261
از کجا فهمیدی؟

32:21.330 --> 32:22.456
.مایع نخاع منفی بود

32:23.166 --> 32:26.033
یه نظریه ی کمکی به ذهنم اومد
.و امتحانش کردم

32:26.837 --> 32:30.898
.بدون تو نمی‌فهمیدم
.خشونت از علائم "هیستری" شدیده

32:31.275 --> 32:35.405
.فقط باید به یه چیز رسیدگی کنم
.این "پنگ" بود که باعث "هیستری" شد

32:36.613 --> 32:38.012
ولی چی باعث بیماری "پنگ" شد؟

32:40.250 --> 32:42.912
.اون واقعا داره میمی‌ره -
.آره -

32:42.986 --> 32:45.352
.ولی حتی یه ذره هم نمی‌دونم چرا

32:55.300 --> 32:56.961
تعمیم چراگاه دیگه چیه؟

32:57.035 --> 33:00.527
وقتیه که پسرعموی کشیشت
.بهت تجاوز میکنه

33:03.608 --> 33:05.576
واقعا به این سه تا نیاز داریم؟

33:05.644 --> 33:07.271
می‌ترسی که وجهه ت رو خراب کنن؟

33:07.913 --> 33:10.939
،ممکنه علائم ضربه ی مغزی
سکته مغزی

33:11.016 --> 33:14.247
.یا خونریزی مغزی باشه
نظری ندارین؟

33:14.620 --> 33:15.917
کی میرسیم؟

33:15.988 --> 33:17.114
.هنوز خیلی مونده

33:17.189 --> 33:19.589
.کله ش عین کون بچه صافه
.هیچ برآمدگی ای نداره

33:19.659 --> 33:20.990
با این وضعیت می‌تونیم
.ضربه ی مغزی رو حذف کنیم

33:21.060 --> 33:24.359
،ولی باید بین این دوتا یکی رو انتخاب کنین
مسدود شدن یا چکه؟

33:24.430 --> 33:26.125
دارین در مورد دستشویی صحبت میکنی؟

33:26.198 --> 33:28.894
هاوس"، این واقعا قراره کمک کنه؟"

33:29.969 --> 33:31.436
.تا اینجا که نه

33:32.872 --> 33:34.362
سیفیلیس" (بیماری مقاربتی) چی؟"

33:34.840 --> 33:38.139
خب، اول از همه، اون به زبونی
.صحبت میکنه که کس دیگه صحبت نمیکنه

33:38.210 --> 33:40.576
که یکم صحبت با خانوم ها رو
.سخت میکنه

33:40.647 --> 33:41.807
.ما داریم از "سنگاپور" بر میگردیم

33:41.882 --> 33:45.545
،اگه یه کارت اعتباری و یه کاندوم داشته باشه
.هرچی بخواد می‌تونه بگیره

33:47.821 --> 33:48.845
چیه؟

33:50.190 --> 33:51.452
.کاندوم

33:55.562 --> 33:58.224
.اون فلجی موضعی اندام پایینی داره

33:58.298 --> 34:00.562
پاهاش به خاطر کاندوم فلج شده؟

34:00.667 --> 34:02.191
."نه، بوسیله ی "کوکائین

34:02.536 --> 34:03.764
.توی کاندوم بوده

34:03.837 --> 34:06.533
الان داره توی دستگاه گوارشیش
.پخش میشه

34:07.141 --> 34:08.574
.داری میگه که اون قاطره
(قاچاقچی مواد که بسته های مواد را قورت میدن)

34:08.643 --> 34:10.270
.فکر میکنم اون خره

34:10.979 --> 34:13.470
.باید عملش کنیم -
!چه باحال -

34:35.070 --> 34:36.628
.اینجوری میکشنش -
.چون ما اشتباه کردیم -

34:36.705 --> 34:38.639
.که یعنی حق با "فورمن" بود

34:39.908 --> 34:43.469
.شاید در مورد ما هم حق با "فورمن" بود
.شاید بهتر باشه اینها رو تمومش کنیم

34:43.545 --> 34:44.910
منظورم اینه که اگه داره روی
.کارمون تاثیر می‌ذاره

34:44.980 --> 34:46.914
.روی کارمون تاثیر نمی‌ذاره

34:46.982 --> 34:51.282
.ما توی اتاق بیمار سکس کردیم
.اتاقی که بایدبرای سموم جستجوش میکردیم

34:51.353 --> 34:53.253
.آره، معلومه قضاوتمون درسته

34:53.322 --> 34:56.382
قبوله، دیگه توی اتاق بیمارها سکس نمیکنیم
.موقعی هم که گربه داره نگاه میکنه سکس نمیکنیم

34:56.458 --> 34:58.983
جای دیگه ای هست بخوای از لیست حذف کنی؟

34:59.496 --> 35:01.259
.ظرف غذا -
چی؟ -

35:03.500 --> 35:05.092
از وقتی اینجا بوده چیزی خورده؟

35:05.168 --> 35:06.863
از وقتی اینجا بوده
.مریض بوده

35:06.936 --> 35:08.801
اگه یه عارضه باشه چی؟ -
...آخه چرا باید -

35:08.872 --> 35:10.567
.ظرف غذا پر بود

35:22.018 --> 35:25.317
.باید سفت بگیرینش
.فکرنکنم ازش خوشش بیاد

35:27.591 --> 35:29.115
واقعا فکر میکنی که یه قاطره؟

35:29.193 --> 35:30.558
.با علائم جور درمیاد

35:32.329 --> 35:33.796
مطمئنی واگیردار نیست؟

35:33.864 --> 35:34.990
.احتمال زیاد

35:35.066 --> 35:38.001
.نمی‌تونی به احتمال زیاد مطمئن باشی
.این یعنی مطمئن نیستی

35:38.069 --> 35:39.764
!وای که تو چقدر باهوشی

35:42.173 --> 35:43.435
.بده

35:45.443 --> 35:47.604
می‌دونم به احتمال زیاد
،بیهوشی

35:47.678 --> 35:51.239
،اما بهم ثابت شده که
.احتمال زیاد معنی کاملا رو نمیده

36:56.650 --> 36:58.675
.خب، سفت بگیرینش

37:00.354 --> 37:03.721
،هرچی زودتر انجامش بدیم
.احتمال اینکه از شوک بمی‌ره کمتر میشه

37:13.101 --> 37:14.398
.محکمتر

37:23.144 --> 37:24.805
.ببخشید -
.دوباره انجامش بده -

37:26.047 --> 37:28.106
.شل کن و دوباره فشار بده

37:49.605 --> 37:52.335
فشار روی مفصل هاش
.باعث جلوگیری از درد میشه

37:52.408 --> 37:54.535
خب؟ -
.بازم اشتباه کردیم -

37:55.778 --> 37:57.211
کیف پولش کجاست؟

39:01.246 --> 39:03.612
.کارت استفاده از وسایل تنفسی در زیر آب

39:05.884 --> 39:08.352
.چیز مهمی نیست. منم دارم -
.آره -

39:09.121 --> 39:13.148
آره، اما ما یه رسید اجاره ی دستگاه تنفس زیر آب
.از فروشگاه "تیکانگ" به تاریخ دیروز داریم

39:14.761 --> 39:18.629
،به خلبان بگو هرچقدر می‌تونه ارتفاع رو بیاره پایین
.زیر 5000 پا

39:18.698 --> 39:20.996
...اما الان در 38000 پایی هستیم -
.توی خون "پنگ" حباب هوا جمع شده -

39:21.067 --> 39:22.159
.دیروز رفته بود غواصی

39:22.235 --> 39:25.102
،مثل احمق ها، سریع از آب بیرون اومد
،مثل احمق های بزرگتر

39:25.171 --> 39:28.402
سوار یه هواپیما شد
.که 8000پا از سطح دریا بالاتره

39:28.474 --> 39:30.101
.کم فشاری داره میکشتش

39:30.176 --> 39:34.044
به خلبان بگو اینقدر بره پایین که
.بتونیم از پنجره بچه سیل ها رو بقاپیم

39:34.714 --> 39:36.579
.و بهش اکسیژن بدین

39:47.561 --> 39:51.930
.پنجاه سال قبل، اونها یه خونه بودن
.دو تا خونه از یه سیستم برق رسانی استفاده میکردن

39:51.999 --> 39:54.160
متاسفانه مسئول حشره کشی
.از این خبر نداشت

39:54.234 --> 39:55.997
،پس خونۀ بغلی رو سمپاشی کرد

39:56.070 --> 39:58.834
سم از طریف لوله های قدیمی
.به خونۀ شما اومد

39:58.906 --> 40:01.966
برچسب "اسکوپالومین" جلوی عوارض
.سم رو گرفته بود

40:02.042 --> 40:06.376
،باید چند روزی اینجا بمونین
.بعد از اون حالتون خوب میشه

40:08.149 --> 40:09.878
.بایت گربه تون متأسفم

40:10.785 --> 40:12.047
.و موهاتون

40:14.089 --> 40:17.149
"برای دوازده سال، "هرینگتون
.از خونه بیرون نرفت

40:19.127 --> 40:22.119
فکر میکردم به خاطر اینکه
،از خونه رفتم دارم مجازات میشم

40:23.898 --> 40:28.699
اما در حقیقت به خاطر بازگشت
.به خونه مجازات شدم

40:55.231 --> 40:57.995
.ممنون -
.من جونت رو نجات دادم. تو بهم مدیونی -

40:58.068 --> 40:59.092
.من که مریض نبودم

40:59.169 --> 41:01.399
.تو که نمیدونستی
.پس بهم مدیونی

41:01.471 --> 41:02.904
.الان که می‌دونم

41:03.240 --> 41:07.643
مغزت، بدنت رو متقاعد کرد که
.که جوش، فوتوفوبیا و استفراغ بگیره

41:07.711 --> 41:11.738
از کجا می‌دونی دفعه ی بعد
قلب سردِ سردت رو از کار نمیندازه؟

41:14.618 --> 41:16.017
.من بهت مدیون نیستم

41:18.588 --> 41:19.850
.واقعا بدجنسی

41:21.058 --> 41:24.926
اینجوری ضعیف بودن و نرمی
.رو جبران میکنم

41:30.401 --> 41:32.096
.فقط میخواستم ازتون تشکر کنم

41:32.170 --> 41:33.728
.شدیدا خواهش میکنم

41:33.805 --> 41:35.534
.من هر دوشنبه "نیویورک" هستم

41:36.140 --> 41:38.370
برای فلج ها هم در دسترسی؟

41:50.122 --> 41:51.316
سلام، "رابین"؟

41:52.724 --> 41:55.284
.دکتر "ویلسون" هستم

41:55.794 --> 41:58.160
."دکتر "فرن". "جیمز

42:01.433 --> 42:04.834
،مسمومیت بود. به موقع فهمی‌دیم
.حالش خوب میشه

42:06.305 --> 42:07.636
.آره، درسته

42:12.311 --> 42:16.680
ببین، تو این فکر بودم که
.که میای دوباره بهش سر بزنی یا نه

42:19.419 --> 42:20.443
.کارت عالی بود

42:20.520 --> 42:21.544
.ممنون

42:21.621 --> 42:22.986
فکرمیکنم اگه "هاوس" هم بود
.تحت ثاثیر قرار میگرفت

42:23.056 --> 42:24.751
.اون رو نمی‌دونم

42:24.824 --> 42:26.917
هیچ فکری نداری
که چجوری می‌خوای جشن بگیری؟

42:29.295 --> 42:30.387
چیه؟

42:31.598 --> 42:32.826
به فراتر از این نیاز دارم

42:33.566 --> 42:35.397
فکر کردم
...یکم خسته شدی

42:35.468 --> 42:37.299
.نه، منظورم این نبود

42:38.539 --> 42:39.699
.می‌دونم

42:40.141 --> 42:43.941
ایکاش حرفم رو می‌فهمیدی
.و تظاهر میکردی که هیچوقت این حرف رو نزدی

42:44.745 --> 42:46.940
.می‌خوام رابطمون فراتر از این باشه

42:47.014 --> 42:48.709
.فکر کنم منظورم رو شفاف گفتم

42:49.016 --> 42:50.881
،اولش چرا
...اما الان نمی‌تونی بگی

42:50.951 --> 42:54.250
.چرا، می‌تونم. و نمی‌خوام

42:57.124 --> 42:59.422
.فقط برای سرگرمی بود
.فقط همین

43:03.664 --> 43:05.393
.و حالا تموم شد
