WEBVTT

00:11.946 --> 00:14.414
بگیرش گروهبان، بزنش
پس چی که می‌گیرم

00:24.124 --> 00:25.113
آره

00:33.601 --> 00:35.159
هی هی، روشنش کن

00:35.236 --> 00:36.567
آره پسر
چیکار میکنی؟

00:36.637 --> 00:38.662
بیخودی من رو نگیر
می‌دونی که کار من نبود

00:38.739 --> 00:41.367
هی، باید همونطور که گفتم
باتری جدید میذاشتی توی دستگاه

00:41.442 --> 00:44.343
گذاشتم گروهبان
دقیقا همون موقع که بهم دادید

00:44.411 --> 00:47.141
باتری ها رو گذاشتم
خب پس یک ضربه ای، چیزی بهش بزن

00:47.214 --> 00:50.183
وگرنه مجبورید آواز خوندن من رو گوش کنید

01:25.052 --> 01:26.212
بگیر

01:28.789 --> 01:32.987
نترس
به خودی ها شلیک نکن، نمیر

01:34.261 --> 01:35.956
فهمیدی "جی"؟

01:41.602 --> 01:43.331
برو برو برو

01:58.052 --> 01:59.644
پاشو یک تکونی به خودت بده

02:00.254 --> 02:02.848
الان باید توی کلینیک باشی

02:02.923 --> 02:07.053
آره، انگار با اون همه صدای گریه وسرفه خوابم میبره

02:07.595 --> 02:08.584
بیا

02:08.662 --> 02:11.495
تفنگدار سابق نیروی دریایی
فکر میکنه دچار "سندرم جنگ خلیج" شده

02:12.133 --> 02:14.294
همیچین مرضی وجود نداره
بهش گفتند

02:14.368 --> 02:18.828
، اما خستگی مفرط
جوش ودرد مفاصلش بهتر نشده

02:18.906 --> 02:21.773
وجهت اطلاع، یارو برادرزاده
یکی از خَیِرینه که بهش مدیونم

02:21.842 --> 02:24.640
پس چه خوشت بیاد، چه خوشت نیاد
باید این پرونده رو قبول کنی

02:24.712 --> 02:27.237
چرا دلم نخواد پرونده رو بگیرم؟

02:27.548 --> 02:31.314
یک آدمِ خسته وزخمیه
...این قدم اولِ من برای

02:37.058 --> 02:41.085
نترس
به خودی ها شلیک نکن. نمیر

02:44.131 --> 02:45.598
میشناسیش؟

02:45.866 --> 02:47.891
در تمام زندگیم ندیدمش

02:48.002 --> 02:51.836
خیلی‌خب، به زودی می‌بینیش
داره میاد اینجا

02:52.139 --> 02:55.597
یک تکونی بخور وگروهت رو جمع کن
کلی کار داری

03:05.500 --> 03:08.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

03:11.650 --> 03:14.750
House M.D.
فصل سوم - قسمت شانزدهم

03:17.900 --> 03:21.000
"فوق محرمانه"

03:24.100 --> 03:27.100
AmirSadjad: مترجم

03:41.322 --> 03:43.756
فوق العادست
نه، نیست

03:44.625 --> 03:47.492
نیست؟
می‌تونم با دماغم سازدهنی بزنم

03:47.562 --> 03:51.589
از توی گوشِ بچه ها(یا هر سوراخ دیگه شون) سکه در بیارم

03:51.666 --> 03:55.227
ودر زمان مقتضی می‌تونم
با دو تا دختر عشق وحال کنم

03:55.303 --> 03:57.430
زمان مقتضی یعنی موافقت کنند که

03:57.505 --> 03:58.995
صورتحساب جفتشون از روی
یک کارت اعتباری پرداخت بشه

03:59.073 --> 04:03.840
، اما کاری که قطعا از عهده من خارجه
خواب دیدن درباره فردیه که تا حالا ندیدم

04:04.245 --> 04:07.646
دلیل نمیشه،فقط به خاطر اینکه
نمی‌فهمیش، نتونه اتفاق بیافته

04:07.715 --> 04:11.207
درسته. به این دلیل نمی‌تونه اتفاق بیافته
که نمی‌تونه اتفاق بیافته

04:12.186 --> 04:15.747
خب شاید درباره این فرد خاص خواب ندیدی

04:16.324 --> 04:18.815
آره. شاید یک بابای دیگه بود که
دقیقا همین شکلی بود

04:18.893 --> 04:21.259
نه، یک تفنگدار دیدی

04:21.329 --> 04:24.821
، وبعد از دیدنِ عکس
صورتش رو توی خوابت تجسم کردی

04:24.899 --> 04:27.367
یکجورایی تلفیقِ تصادف وپیش آگاهی

04:27.435 --> 04:29.960
هیچ پرونده ای از مراجعه قبلیش به کلینیک نیست

04:30.037 --> 04:31.902
پس باید یک جای دیگه دیده باشمش

04:31.973 --> 04:34.100
خیلی‌خب، شاید از زمان پیش آهنگی میشناسیش

04:34.175 --> 04:37.372
، سوال جالب این نیست که چه خوابی دیدی
اینه که چرا دیدیش

04:37.445 --> 04:42.041
فکر میکنم یا برای یک رابطه بهتر
با پدرت مشتاقی

04:43.518 --> 04:45.713
یا با یکی از روستایی ها

04:45.787 --> 04:47.755
نیروی دریایی بود، نه تفنگدار

04:47.822 --> 04:50.188
فکر کردم پدرت تفنگدار بوده

04:50.258 --> 04:52.488
با یکی از روستاییها

04:52.560 --> 04:55.188
راستش فقط وقتی توی نیروی دریاییه
که آهنک "درنیروی دریایی" رو میخونند

04:55.263 --> 04:58.426
بقیه وقتها دچار خستگی مفرطه

04:59.934 --> 05:01.026
چیه؟

05:01.903 --> 05:03.598
خودت بحثش رو پیش کشیدی

05:05.339 --> 05:07.807
سیفون نکشیدی
ادرار نکردم

05:11.145 --> 05:15.775
مرد، 34 ساله. به تازگی، بعد از دوسال
خدمت در عراق، از تفنگداران اومده بیرون

05:15.950 --> 05:18.248
به خاطر مشکل خستگی مفرط پذیرش شده

05:18.319 --> 05:21.811
درد مفاصل، جوشهای بُن دار
وجراحت دهان وگلو

05:21.889 --> 05:23.652
فکر میکنه سندرم جنگ خلیج داره

05:23.724 --> 05:25.055
چرا به جای ویرجینیا اومده اینجا؟
(مقر اصلی تفنگداران آمریکا)

05:25.126 --> 05:28.186
چون عموی پولداری داره که
کادی می‌خواد بهش حال بده

05:28.262 --> 05:31.527
که تشخیص دکترهای ویرجینیا
مبنی بر "هیچ مرگش نیست" رو قبول نداره

05:31.599 --> 05:32.930
دکترهای ویرجینیا درست میگند

05:33.000 --> 05:34.661
چیزی به اسم "سندرم جنگ خلیج" نداریم

05:34.735 --> 05:36.999
علی الخصوص در سربازانی
که توی جنگ خلیج نبودند

05:37.071 --> 05:38.538
جنگی متفاوت، در همون مکان

05:38.606 --> 05:41.074
هر چی سال 1990 اونجا بود
هنوزم هست

05:41.142 --> 05:42.973
هر چی هم اونجا باشه،فقط می‌تونه
باعثِ توی تابوت رفتنت بشه

05:43.044 --> 05:45.604
اما نمی‌تونه 3 ماه بعد از برگشتن مریضت کنه

05:45.680 --> 05:49.275
که چی، هزاران سرباز درباره علائمشون دروغ میگند؟

05:49.350 --> 05:52.444
اگه 700.000 نفر رو
به تعطیلات در هاوایی هم بفرستی

05:52.520 --> 05:53.646
بعضیهاشون مریض بر میگردند

05:53.721 --> 05:56.019
معنیش این نیست که عاملش غواصیه
درست میگه

05:56.090 --> 05:58.183
تحقیقات در تمام سربازان
الگوی یکسانی رو نشون میده

05:58.259 --> 06:00.625
چه اونهایی که به خلیج رفتند
چه اونهایی که نرفتند

06:00.695 --> 06:01.684
همین؟

06:01.762 --> 06:03.161
حرف اون رو قبول داری
اما حرف من رو نه؟

06:03.231 --> 06:05.062
سنگرت رو نگهدار چیس

06:05.132 --> 06:07.191
فقط به خاطر نبود علائم یکسان

06:07.268 --> 06:08.895
نمیشه گفت مشکلی وجود نداره

06:08.970 --> 06:10.437
می‌تونه روی هر کس تاثیر متفاوتی گذاشته باشه

06:10.504 --> 06:12.665
فکر میکنی طرف سندرم جنگ خلیج داره؟

06:12.740 --> 06:14.037
مسلما نه

06:14.108 --> 06:16.440
افسردست وهمش دنبال ناتوانی میگرده

06:16.510 --> 06:19.707
احتمالا به خاطر اینکه تازه فهمیده
لاس زدن به 6 زبان زنده

06:19.780 --> 06:22.647
وباز کردن در بطری با کاسه چشم

06:22.717 --> 06:24.344
مهارتهای خیلی به درد بخوری نیستند

06:24.418 --> 06:25.510
چرا پرونده رو گرفتی؟

06:25.586 --> 06:27.554
چون یک دانشمندِ خوب
دائما نظریات وفرضیاتش رو

06:27.622 --> 06:29.681
مورد بررسی قرار میده

06:29.757 --> 06:32.658
کادی مجبورش کرد
وحالا هم من شما رو مجبور میکنم

06:32.727 --> 06:35.696
کاملا معاینش کنید وخونِش رو
، برای ایدز، هپاتیت سی، مالاریا

06:35.763 --> 06:38.561
انگل شیستوسومیاسیس واسینتوباکتربومانی
نوعی باکتری مقاوم به آنتی بیوتیکها)بررسی کنید)

06:38.633 --> 06:40.726
فقط برای اینکه مطمئن بشیم بیمارستان
ویرجینیا مشقشون رو درست انجام دادند

06:40.801 --> 06:43.201
وبقیه بیمارستانها وکلینیکهایی
که تا حالا رفته

06:43.271 --> 06:48.470
وهمه شهرهایی که درشون زندگی کرده
رو پیدا کنید وببینید هیچوقت توی تلویزیون بوده یا نه

06:48.542 --> 06:49.839
تلویزیون؟

06:49.911 --> 06:52.038
مشکلش ممکنه عصبی باشه

06:52.113 --> 06:54.547
همه میدونند تلویزیون مغز رو خراب میکنه

06:56.751 --> 06:59.515
خب معمولا کف دستها وپاهام بدتره

06:59.587 --> 07:02.647
همه جام از این نقطه های سیاه زده

07:03.057 --> 07:05.548
من چیزی نمیبینم
میاد ومی‌ره

07:05.626 --> 07:08.459
مطمئنی که خراش وکبودی نیست؟

07:09.563 --> 07:11.929
من فرق کبودی وجوش رو می‌دونم

07:11.999 --> 07:14.729
بعضب اوقات دونستن فرقشون
سخت تر از اونیه که فکر میکنی

07:14.802 --> 07:16.531
مشخصا ورزش میکنی

07:16.604 --> 07:18.162
مشکلاتم ربطی به ورزش نداره

07:18.239 --> 07:19.706
اما ورزش میکنی

07:19.774 --> 07:21.639
واز هیکلت معلومه که
خیلی هم شدید

07:21.709 --> 07:23.734
که معمولا چنین بیمارانی

07:23.811 --> 07:26.245
درد مفاصل وخستگی مفرط
مهم نیست

07:26.314 --> 07:30.045
من 12 سال تفنگدار بودم
به تمرینات بدنی عادت دارم

07:30.117 --> 07:32.847
فقط به خاطر اینکه دردم رو بروز نمیدم
دلیل نمیشه که دردی وجود نداره

07:32.920 --> 07:34.683
نگفتیم که حرفت رو باور نمیکنیم

07:34.755 --> 07:36.222
معلومه که نمیکنید

07:36.290 --> 07:39.885
فقط باید بدونیم دقیقا مشکل چیه

07:42.063 --> 07:45.260
شبی 10 ساعت میخوابم
اما دائما احساس خستگی میکنم

07:45.333 --> 07:48.325
دائم سرفه میکنم، جوش می‌زنم وگلوم زخمه

07:48.402 --> 07:51.633
زانو ولگنم طوریه که
انگار یکی توشون شِن ریخته

07:51.706 --> 07:53.901
پاهام ذُق ذُق میکنه

07:53.975 --> 07:58.139
گاهی سرد میشه
بقیه اوقات انگار خونم داره میجوشه

07:58.980 --> 08:00.572
به اندازه کافی دقیق بود؟

08:03.084 --> 08:05.177
ببین، برام مهم نیست اسمش رو چی می‌ذارید

08:05.252 --> 08:09.154
سندرم جنگ خلیج، تبِ عراق
یا مَرض مزخرفِ ناشناخته

08:09.223 --> 08:13.216
فقط می‌خوام یکی بفهمه
مشکلم چیه تا بتونه درمانش کنه

08:14.562 --> 08:16.291
به جز دردِ فرضیِ مفاصلش

08:16.364 --> 08:19.060
بقیه علائمش نشان
از مورد خاصی نیست

08:19.133 --> 08:21.465
وبه جز پتاسیم پایین
که یحتمل به خاطر

08:21.535 --> 08:23.162
مصرف زیادِ مایعات بعد از ورزشه

08:23.237 --> 08:24.534
فاکتورهای خونِش طبیعیه

08:24.605 --> 08:28.302
پتاسیم پایین می‌تونه به خاطر
واکسنهای آزمایشی هم باشه

08:28.376 --> 08:31.834
یا قرصهای ضدِ عناصر شیمیایی
که قبل از اعزام به عراق بهش دادند

08:31.912 --> 08:33.675
لازم به ذکر نیست که اون کشور پُره از

08:33.748 --> 08:37.377
صدها نارنجکِ رادیواکتیویته که
از زباله های اتمی ساخته شدند

08:37.451 --> 08:40.784
توی فرانسه پزشکی خوندی؟
رَدی از اورانیوم در ادرارش نبود

08:40.855 --> 08:42.982
وواکسنها وداروها رو 2 سال پیش بهش دادند

08:43.057 --> 08:45.491
بدون هیچگونه واکنش حساسیتی

08:45.559 --> 08:47.652
هیچوقت مُدل بوده؟

08:47.728 --> 08:49.423
یادمون رفت بپرسیم

08:49.497 --> 08:51.465
باید نمونه ادرارش رو بفرستیم دانشگاه لایسِستر

08:51.532 --> 08:52.726
یکی از استادان اونجا روشی حرفه ای تر

08:52.800 --> 08:54.825
برای تشخیص اورانیوم در ادرار ابداع کرده

08:54.902 --> 08:59.965
اگر اونقدر میزانش پایینه که نمی‌تونیم پیداش کنیم
کمتر از اونیه که بتونه باعث صدمه بشه

09:00.508 --> 09:02.271
کجا میری؟

09:03.010 --> 09:04.204
این وَری

09:04.278 --> 09:07.076
فهمیدید در معرض تلویزیون یا رسانه های دیگه بوده یا نه؟

09:07.148 --> 09:09.548
واقعا برات مهمه یا فقط می‌خوای
منابع بیمارستان رو هدر بدی؟

09:09.617 --> 09:11.744
تا تلافیِ پرونده اجباری رو سر کادی در بیاری

09:11.819 --> 09:13.480
معلومه که برام مهمه

09:13.554 --> 09:15.715
چه حرف وحشتناکی زدی

09:15.790 --> 09:18.384
یک جستجوی عمیق در تاریخچه اش بکن
وتاریخچه کارت اعتباریش رو در بیار

09:18.459 --> 09:22.486
قبل ازینکه بهش بگیم موز بخوره و
با توصیه های روانی مرخصش کنیم، یا بعدش؟

09:22.563 --> 09:23.655
قبلش بهتره

09:23.731 --> 09:26.598
وبهتره این وسطها یک خواب نگاری هم ازش بگیریم

09:26.667 --> 09:30.068
مشکلات تنفسی هنگام خواب
می‌تونه باعث خستگی مفرط وپارانویا بشه

09:30.137 --> 09:32.935
وببینید کَمپ تابستونیش کجا بوده

09:36.377 --> 09:37.708
خوبی؟

09:38.112 --> 09:40.444
آره، فقط صبح زیاد قهوه خوردم

09:40.514 --> 09:43.449
قراره باهات بیایم دستشویی؟

09:43.517 --> 09:44.677
کاش میشد

09:46.420 --> 09:50.049
الان ویلسون اونجا بوده
مردها می‌فهمند منظورم چیه

09:53.327 --> 09:56.228
این سومین چرخه خوابشه
وتنفسش کاملا طبیعیه

09:56.297 --> 09:58.390
مشخصا الگوی خوابش مشکلی نداره

09:58.466 --> 10:01.264
اگه اورانیوم نیست
باید یک مسمومیت دیگه باشه

10:01.335 --> 10:02.734
یا هیچی

10:02.803 --> 10:06.204
واقعا فکر میکنی مشکلی داره
یا فقط می‌خوای بگی فورمن اشتباه میکنه؟

10:06.273 --> 10:07.501
جفتش

10:07.575 --> 10:09.065
خب، الگوی خوابش که نیست

10:09.143 --> 10:12.135
اگر واقعا فکر میکنی مسمومیته
می‌تونی صبح از کبد نمونه برداری کنی

10:12.213 --> 10:13.510
نمی‌تونیم بریم

10:13.581 --> 10:16.345
اگر تمام آزمایش رو مشاهده نکنیم
هاوس نتیجه رو قبول نمیکنه

10:16.417 --> 10:17.475
مجبورمون میکنه دوباره انجامش بدیم

10:17.551 --> 10:18.882
واسه مشاهدش دو تا دکتر لازم نیست

10:18.953 --> 10:21.854
علی الخصوص که مشخصا یک خوابنگاریِ طبیعیه

10:21.922 --> 10:24.254
اه، پس می‌خوای من بمونم

10:24.325 --> 10:25.815
تو بودی که فکر میکردی مشکل داره

10:25.893 --> 10:27.690
هیچوقت نگفتم مشکل خوابه

10:27.761 --> 10:29.456
می‌خوای شیر یا خط بندازیم؟

10:31.665 --> 10:33.223
فقط برو

10:34.068 --> 10:37.128
اه، بی خیال، بچه بازی در نیار

10:39.807 --> 10:42.241
باشه، میمونم

10:48.516 --> 10:50.381
می‌دونی چه کارهایی میشه کرد؟

10:55.856 --> 10:57.118
اینجا؟
چرا که نه؟

10:57.191 --> 10:59.216
اینجا پُره از اتاقهای خالی با تخت

10:59.293 --> 11:01.761
آره
ودوربین مدار بسته

11:01.829 --> 11:03.854
خب خاموششون میکنیم
آره، فقط سر رسیدنِ هاوس

11:03.931 --> 11:05.523
یا فورمن رو کم داریم

11:05.599 --> 11:07.191
خب کلید داریم

11:08.536 --> 11:11.437
نه، اگه بیدار شد چی؟

11:11.505 --> 11:12.836
باشه

11:17.578 --> 11:19.102
هر جور راحتی

11:38.566 --> 11:39.794
لعنت

12:25.546 --> 12:29.346
هی؟
کسی نیست

12:31.218 --> 12:33.652
فکر میکنم مشکلی پیش اومده

12:37.091 --> 12:38.115
چی شده؟

12:38.192 --> 12:40.752
یعنی چی که چی شده؟
بو رو حس نمیکنی؟

12:40.828 --> 12:42.022
بویی نمیاد جان

12:42.096 --> 12:44.564
اه، دستم انداختید؟
تهوع اوره

12:44.632 --> 12:47.499
چه مدت فکر میکردی...وایستا ببینم

12:48.902 --> 12:50.563
دهنت رو باز کن

12:54.141 --> 12:57.235
بوی اتاق نیست
از دهنته

12:59.747 --> 13:01.339
چی شده؟

13:02.249 --> 13:03.739
سوال خوبیه

13:41.789 --> 13:42.778
چیه؟

13:42.856 --> 13:45.450
درباره "هیچ مرگش نیست" اشتباه کردی

13:45.526 --> 13:47.221
ادای خستگی ودرد مفصل رو میشه در آورد

13:47.294 --> 13:50.058
اما نمیشه ادای واژنیت باکتریالِ دهانی رو در آورد

13:50.130 --> 13:51.119
دهنش کجا بوده؟

13:51.198 --> 13:53.666
میگه بیش از یک ساله که آمیزش دهانی نداشته

13:54.301 --> 13:55.962
حرومزاده ی خودخواه

13:56.036 --> 13:59.062
چون از وقتی دوست دخترش
برای اعزام دومش به عراق

13:59.139 --> 14:00.970
ترکش کرد، با کسی نبوده

14:01.041 --> 14:02.303
دختره ی خودفروشِ خودخواه

14:03.010 --> 14:06.741
ایدز، دیابت وترشحات بیش از حد غدد رو رَد کردیم

14:06.814 --> 14:09.078
ممکنه خود ایمنی باشه. سندرم شوگرن
اختلال‌ خودایمنی‌ روماتیسمی)بزاق رو افزایش میده)

14:09.149 --> 14:10.810
ومحل خوبی برای زندگی میکروبها آماده میکنه

14:10.884 --> 14:12.579
نه، مجرای اشکیش سالمه

14:12.653 --> 14:13.984
آخرین دوست دخترش کی بود؟

14:15.022 --> 14:17.217
آره، به اونم میرسیم

14:17.291 --> 14:21.557
خستگی مفرط، درد مفاصل وعفونت ناشی از
ضعف سیستم ایمنی نشان دهنده سرطانه

14:21.862 --> 14:23.022
احتمالا سرطان غدد لنفاوی

14:23.097 --> 14:26.225
باید از لنفهای لوزه وزیر فک نمونه بگیریم

14:26.300 --> 14:28.768
درباره سرطان درست گفتی
درباره سرطان لنف، غلط

14:29.269 --> 14:32.136
مگر اینکه تورم غدد لنفاویش رو
مخفی کرده باشی

14:32.206 --> 14:36.302
بگو ویلسون از غدد بزاقیش نمونه برداره
سرطان غدد بناگوشی داره

14:36.377 --> 14:38.743
وببینید می‌تونید بفهمید
واقعا با کی بوده

14:38.812 --> 14:42.304
امکان نداره هیچ تفنگداری یکسال
(سرنیزش خونی نریزه(سکس نداشته باشه

14:42.383 --> 14:44.283
بیماری مقاربتی نیست
...فقط به خاطر

14:44.351 --> 14:45.443
فقط انجامش بدید

14:49.256 --> 14:51.690
حداقل آنتی بیوتیکها
عفونت رو از بین بردند

14:51.759 --> 14:54.023
که باعث کاهش بو ومزه بد دهنت میشه

14:54.094 --> 14:55.686
نه به سرعت لازم

15:00.267 --> 15:03.168
خیلی‌خب
یکم سوزش حس میکنی

15:03.771 --> 15:05.966
هیچوقت پام نلغزیده

15:06.373 --> 15:09.467
توی گروهانمون همه تنباکو میجویدند

15:09.543 --> 15:13.001
اما من همیشه از سرطان میترسیدم

15:14.047 --> 15:18.609
خب اگه سرطان غدد بناگوشی باشه
در صورت تشخیص فوری درمان پذیره

15:19.887 --> 15:23.448
مادرم سرطان داشت
وبه همین خاطر می‌دونم تشخیص فوری

15:23.524 --> 15:26.322
یعنی قبل از هر عارضه جدی

15:31.432 --> 15:34.833
به نظر من که عوارضم خیلی جدیه

15:34.902 --> 15:37.234
بعد از آزمایشات بیشتر می‌فهمیم

15:37.638 --> 15:40.505
اگر هم فقط به خاطر هدر دادن وقتش
میخواست حال کادی رو بگیره

15:40.574 --> 15:43.543
وقتی بیمار عوارض واقعی نشون داد، دست برداشته

15:43.610 --> 15:46.135
پس سوال اینه که چرا داره وقتمون رو هدر میده؟

15:46.213 --> 15:47.771
یا واقعا داره هدر میده؟

15:47.848 --> 15:50.908
فکر میکنی برای سابقه کارت اعتباریِ طرف
دلایل پزشکی‌داره؟

15:50.984 --> 15:52.212
منکه فکر نمیکنم

15:52.786 --> 15:55.516
وقتی یارو بیدار شد کجا بودید؟

15:57.758 --> 16:00.352
یک دقیقه رفته بودیم بیرون

16:00.427 --> 16:02.156
که چیکار کنید؟

16:02.229 --> 16:05.995
قهوه بگیریم
بیشترِ شب رو بیدار بودیم

16:06.066 --> 16:08.364
فقط داره بهمون فشار میاره که
مطمئن بشه تاریخچه کاملش رو گرفتیم

16:08.435 --> 16:12.098
مشخصا چیزی رو از قلم انداختیم
یا جواب رو ندیده گرفتیم

16:12.172 --> 16:15.164
وقتی برگشتید قهوه نداشید

16:15.676 --> 16:18.839
خیلی‌خب بابا
اعتراف میکنیم، مچمون رو گرفتی

16:18.912 --> 16:20.846
یواشکی رفتیم توی یکی از اتاق خوابهای
آزمایشگاه وسکس کردیم

16:20.914 --> 16:23.474
نباید در حین وظیفه چنین کاری میکردیم ومتاسفیم

16:23.550 --> 16:25.279
حالا میشه تمومش کنی؟

16:28.222 --> 16:30.713
هر وقت هاوس ترتیب ویلسون رو داد
تو هم ترتیب چیس رو میدی

16:30.791 --> 16:34.454
نه، هر وقت تو ترتیب هاوس وویلسون رو دادی
اونوقت من ترتیب چیس رو میدم

16:35.262 --> 16:37.230
حالا میشه بریم سر کارمون؟

16:37.297 --> 16:38.730
یک بار با هم بودیم

16:39.533 --> 16:41.160
نشئه بود

16:53.547 --> 16:55.071
نمونه برداری قانع کننده نیست

16:55.148 --> 16:58.276
تا وقتی منتظر جواب آزمایش خون اضافی
هستیم، می‌خوام ازش سیالوگرافی بگیرم

16:58.352 --> 16:59.410
عجله نکن

16:59.486 --> 17:01.181
بهر حال در این وضعیت کار چندانی از دستمون بر نمیاد

17:01.255 --> 17:02.813
...تا وقتی سرطان گسترش پیدا کنه

17:02.890 --> 17:06.451
غدد بزاقیش عفونت ترشح میکنه
باید رو زنده ها تمرکز کنی

17:07.528 --> 17:09.393
یک نسخه می‌خوام

17:09.997 --> 17:11.487
تازه برات یکی نوشتم

17:11.565 --> 17:14.033
برای وایکودین
آلفوزوسین می‌خوام

17:14.368 --> 17:15.858
نه، نمی‌خوای

17:16.270 --> 17:18.738
فهمیدی تنفنگدارت رو کجا دیدی؟

17:18.805 --> 17:19.897
چی؟

17:20.541 --> 17:23.476
آها، اون. راستش زیاد بهش فکر نکردم

17:25.078 --> 17:26.136
نمی‌تونم ادرار کنم

17:26.213 --> 17:27.703
نمی‌تونی به یاد بیاریش، نه؟

17:27.781 --> 17:29.271
نمی‌تونم ادرار کنم

17:29.349 --> 17:31.010
خب دیگه وایکودین نخور

17:31.084 --> 17:33.177
هم می‌خوام ادرار کنم
هم درد نداشته باشم

17:33.253 --> 17:34.948
چرا نمیری بخوابی؟

17:35.022 --> 17:36.319
وقتی خوابم ادرار نمیکنم

17:36.390 --> 17:39.450
شای دوباره خوابش رو ببینی
شاید یک نشونه ای بهت بده

17:39.526 --> 17:41.016
سه روزه که ادرار نکردم

17:41.094 --> 17:44.029
مرحله پنجم خواب) REM یک جایی خوندم که مرحله خواب
حرکت سریع چشمها) زمان حل مشکلات توسط مغزه،

17:44.097 --> 17:45.997
خیلی به درد بخور بود
شنیدی چی‌گفتم؟

17:46.066 --> 17:49.229
آره، به خاطر فرار از صحبت درباره
عقده هات دروغ گفتی

17:49.303 --> 17:51.931
من دچار عقده نشدم
چرا ازش نمی‌پرسی؟

17:52.005 --> 17:54.633
سه روزه که ادرار نکردم
اگه اینطور بود میمردی

17:54.708 --> 17:56.699
چهار تا قطره رو رو حساب نکردم

17:56.777 --> 17:57.937
در حال جان دادن بودی

17:58.011 --> 18:00.343
دیروز حدود ساعت 4
جان کندن رو پشت سر گذاشتم

18:18.131 --> 18:20.361
مادر، برادر، عمو
وبهترین دوستش

18:20.434 --> 18:22.959
همگی تایید کردند که در طول
یک سال اخیر رابطه عاشقانه نداشته

18:23.036 --> 18:24.867
که یعنی بیماری مقاربتی نیست

18:24.938 --> 18:28.169
اگه به مورد پزشکی برخوردید خبرم کنید

18:34.047 --> 18:35.810
میخواستی بهش چی‌بگم؟
راستش رو؟

18:35.882 --> 18:39.511
نه ولی لازم هم نبود اینقدر قانع کننده باشی

18:39.586 --> 18:41.781
نگران نباش
برات جبرانش میکنم

18:43.557 --> 18:45.684
داره از کنترلمون خارج میشه

18:45.759 --> 18:46.885
بداخلاقی نکن

18:47.394 --> 18:51.387
بیمارمون با عفونت از خواب بیدار شد
در حالی که ما داشتیم حال میکردیم

18:53.100 --> 18:55.034
می‌خوای تمومش کنی؟

18:55.102 --> 18:56.330
نه

18:56.403 --> 18:58.997
اما نمی‌خوام گیر بیافتم

18:59.072 --> 19:00.539
فکر میکنی من می‌خوام؟

19:00.607 --> 19:03.007
توی اتاق آزمایشگاه که خیلی تلاش نکردی

19:03.076 --> 19:04.236
صدات رو پایین نگه‌داری

19:04.311 --> 19:06.142
اون رو نمیتونستم کاریش کنم

19:08.482 --> 19:10.677
چرا باید بخوام گیر بیافتم

19:10.751 --> 19:14.050
شاید بخوای کاری کنی که هاوس حسود کنه

19:15.022 --> 19:16.546
من دیگه با هاوس کاری ندارم

19:17.190 --> 19:20.591
کل این رابطه هم فقط سکسه وبَس
بخودی سعی نکن بزرگترش کنی

19:20.661 --> 19:23.152
دیگه سرِ کار اینکار رو نمیکنیم

19:23.897 --> 19:25.023
باشه

19:34.675 --> 19:36.700
می‌خوای بریم نهار؟

19:41.948 --> 19:43.643
فکر میکنم قرص برای عشق وحال بهتره

19:43.717 --> 19:45.651
خدا رو شکر تا حالا مشکل
پارگیِ کاندوم نداشتیم

19:45.719 --> 19:49.678
اما هر لحظه ممکنه اتفاق بیافته
علی الخصوص با روشی که ما سکس میکنیم

19:51.124 --> 19:53.354
روی تُشکِ میخدار؟
نه

19:53.427 --> 19:57.420
طرفدارِ روشهای غیر عادی نیست
فقط سیرایی نداره

19:57.497 --> 20:00.728
به ندرت به کلاسهای صبحم میرسم

20:02.436 --> 20:04.427
سیگار میکشی؟
عمرا

20:05.605 --> 20:06.936
تمومش کن

20:07.574 --> 20:08.802
متأسفم

20:10.744 --> 20:14.111
سابقه فشار بالا، لخته خونی یا سکته؟

20:14.181 --> 20:17.173
به جز وسواس هیچ مشکلی ندارم

20:19.786 --> 20:23.085
وسواس داری؟
متوجه نشدی؟

20:23.156 --> 20:26.592
هیچ رفتار وسواسی غیر از نوشیدن
میزان زیادی آب نداری؟

20:26.660 --> 20:28.184
نه خدا رو شُکر فقط همینه

20:28.261 --> 20:30.456
روانشناسم میگه میتونست خیلی بدتر باشه

20:30.530 --> 20:32.327
نصف شبها هم برای آب خوردن پا میشی؟

20:32.399 --> 20:34.560
آره، هر چند ساعت یکبار

20:35.035 --> 20:37.128
پس روانشناست احمقه

20:37.204 --> 20:39.434
آدم موقعِ عدم هوشیاری وسواس نداره

20:39.506 --> 20:41.872
مگر دیابتی ها

20:41.942 --> 20:44.911
امکان نداره
من همیشه شیرینی میخورم

20:44.978 --> 20:48.607
این یک نوع دیابت دیگست
این یکی به خاطر پرکاریِ هیپوفیزه

20:48.682 --> 20:50.513
تو مشخصا بیشتر اهل عشقی تا دعوا
(اشاره به خصوصیات زنانه ومردانه)

20:50.584 --> 20:55.544
حدس می‌زنم که یا تصادف کردی
یا سرت رو روی چوبِ تعادل شکستی

20:57.023 --> 20:58.513
از کجا ممکنه بدونی؟

20:58.592 --> 21:03.029
آسونه، باسَن خوش فُرم داری، سینه نداری
وکفِ دستت مثل ملوانهاست

21:03.096 --> 21:05.155
همینجا بمون
باید سی تی اسکن بشی

21:05.232 --> 21:07.359
...اه، خدایا
نگران نباش

21:07.434 --> 21:11.302
معنیش اینه که به جای یک هورمونِ مکمل
دو هورمون دریافت میکنی

21:17.310 --> 21:19.244
خیلی‌خب، ایندفعه یکم فشار حس میکنی

21:19.312 --> 21:21.576
داریم مواد واضح کننده عکس رو تزریق میکنیم

21:23.850 --> 21:25.613
میشه صدای موزیک رو زیاد کنی؟

21:25.685 --> 21:26.913
حتما

21:32.359 --> 21:34.020
تا اینجا که خوبه

21:34.094 --> 21:36.358
هنوز هم خوب نمیشنوم

21:40.433 --> 21:42.196
الان خوب میشنوی؟

21:43.103 --> 21:44.195
جان؟

21:46.406 --> 21:47.532
جان

21:48.542 --> 21:50.442
جان، صدام رو میشنوی؟

21:55.615 --> 21:58.175
هنوز راحت نشدی؟

21:58.251 --> 21:59.843
راحت که شدم

21:59.920 --> 22:01.717
فقط هنوز ادرار نکردم

22:02.289 --> 22:04.484
اگه قرصها جواب ندند
ممکنه لوله گذاری بخوای

22:04.558 --> 22:06.924
نیومدی که درباره ادرارِ من صحبت کنی

22:06.993 --> 22:08.620
چی شده؟

22:09.196 --> 22:11.096
سرطان داره

22:11.164 --> 22:14.565
اما نه در غددِ بناگوشی
بلکه در مغزش

22:15.101 --> 22:19.299
ووخیمه
حداقل شش تومور یا بیشتر

22:21.508 --> 22:24.773
شنواییش رو از دست داده
بعدش هم احتمالا بیناییه

22:25.679 --> 22:27.579
بعدیش احتمالا مرگه

22:31.218 --> 22:33.379
امکان نداره همه اینها
یک هفته ای رشد کرده باشند

22:33.453 --> 22:36.479
نمیتونند عمر بیشتری داشته باشند
امکان نداره در ویرجینیا این همه رو ندیده باشند

22:36.556 --> 22:39.024
شاید ندیده نگرفتنشون
فقط اشتباه گرفتنشون

22:39.092 --> 22:42.152
عکسهاش رو با یک بیمار دیگه قاطی کردند

22:42.229 --> 22:43.594
شاید

22:43.663 --> 22:47.690
که یعنی در ویرجینیا یک بیمارِ بیچاره
بیخودی جراحیِ مغزی شده

22:47.767 --> 22:51.225
واین سرگروهبانِ بیچاره
تا آخر هفته میمی‌ره

22:51.938 --> 22:54.133
شماها کجا بودید؟
نهار

22:54.207 --> 22:55.765
چرا؟ مگه چی شده؟

22:55.842 --> 23:00.176
ویلسون چند تا تومورِ مغزیِ جادوییِ
با رشدِ سریع پیدا کرد

23:00.247 --> 23:01.646
شما چی فهمیدید؟

23:01.715 --> 23:03.945
هیچی
راستش رو گفته

23:04.384 --> 23:06.409
درباره چی؟
همه چی

23:06.486 --> 23:08.147
کجا زندگی میکرده
با کی قرار میذاشته

23:08.221 --> 23:10.553
به جز اینکه یادش رفت درباره
درد ساق پای پدرش

23:10.624 --> 23:13.889
خون دماغ پدربزرگش وبرنگردوندنِ
یک سری دی-وی-دیِ اجاره ای بگه

23:13.960 --> 23:15.860
بقیه چیزهایی که گقت کاملا تایید شده

23:15.929 --> 23:18.329
مجبورشون کردی درباره خوابت تحقیق کنند؟

23:18.398 --> 23:21.094
نه، مجبورشون کردم درباره بیمار تحقیق کنند

23:21.368 --> 23:23.529
تو درباره یک بیمار خواب دیدی؟

23:23.603 --> 23:28.472
مغز این بیچاره پر از تومور شده
وتو سابقه کارت اعتباریش رو بررسی میکنی؟

23:31.778 --> 23:33.973
بیاید، لازمتون دارم

23:34.047 --> 23:36.413
کجا میری؟
که به کارم برسم

23:36.483 --> 23:37.973
بیمار تو نیست

23:38.051 --> 23:40.144
الان دیگه هست
برو خونه وبخواب

23:40.220 --> 23:43.383
شاید درباره درمانِ تومورِ
پیشرفته مغز خواب ببینی

23:52.399 --> 23:53.764
چطوره؟

23:54.401 --> 23:55.732
مُرده

23:56.236 --> 23:59.296
اه، خدایا
یا در چند روز آینده میمی‌ره

24:01.207 --> 24:03.004
سوال اینه که چرا

24:03.076 --> 24:06.239
تنها توضیحش اینه که بیمارستان
ویرجینیا خرابکاری کرده

24:06.313 --> 24:09.339
مسلما قاطی نکردند
مجبورشون کردم دوباره چک کنند

24:09.416 --> 24:13.944
آره، چرا یک آژانس دولتی باید
برای لاپوشونیِ اشتباهش دروغ بگه؟

24:14.020 --> 24:15.578
اونهم اشتباهی که باعث مرگ کسی میشه

24:15.655 --> 24:17.714
که در دو سال گذشته میخواستند بکشنش؟

24:17.791 --> 24:19.418
دروغ نگفتند

24:20.894 --> 24:22.919
تو الان دو تا وایکودین خوردی؟

24:22.996 --> 24:25.055
نه، فقط قرص ضد افسردگی

24:25.131 --> 24:28.328
گفتند هربار که تو میای پیشم
دو تا بخورم

24:31.571 --> 24:34.301
عکسِ ویرجینیا از مغزش
توموری نیست

24:35.475 --> 24:39.912
بله، این کاملا ثابت میکنه که یک نفر
در مغزش تومور نداره

24:39.980 --> 24:42.312
این نقطه نورانی زیر نیمکره چپش رو می‌بینی؟

24:42.382 --> 24:45.874
میله تیتانیومیه که بیمارت 20 سال پیش گذاشته

24:45.952 --> 24:49.149
خرابکاری نکردند، مگر اینکه فکر کنی
در بیمارستان ویرجینیا

24:49.222 --> 24:52.350
عکسش رو با بیماری که دقیقا
همون میله رو داشته قاطی کردند

24:56.863 --> 24:58.296
خبرمون کردی؟

24:59.666 --> 25:02.328
چرا همونطور که گفته بودم
ادرارش رو نفرستادید لایسستر؟

25:02.402 --> 25:04.802
چون گفتی نفرستیم

25:04.871 --> 25:07.362
چرا اون موقع تصمیم گرفتید حرفم رو گوش کنید؟

25:07.440 --> 25:10.432
فکر میکنی تفاله اورانیوم
ربطی به تومورهاش داره؟

25:10.510 --> 25:12.808
تشعشعات رادیویی تنها چیزیه که
باعث میشه تومورها به این سرعت رشد کنند

25:12.879 --> 25:14.608
میزان بالای تشعشعات

25:14.681 --> 25:16.706
حتی اگر گلوله های ساخته شده از
تفاله اتمی رو برای صبحانه خورده باشه هم

25:16.783 --> 25:18.341
کمتر از اونی که ما دراین دو روز بهش اشعه دادیم

25:18.418 --> 25:20.010
در معرض تشعشع قرار گرفته

25:20.086 --> 25:24.147
به هر حال انجامش بدید
وتو به عموش زنگ بزن

25:24.224 --> 25:27.955
ببین برادرزادش رو به چه بیمارستانها و
مهمانیهای عمومی ورسمی برده

25:28.028 --> 25:30.496
نه، نه تا وقتی که دلیلش رو نگی

25:31.264 --> 25:32.754
چون رئیستم

25:32.832 --> 25:34.129
یک دلیل منطقی

25:34.200 --> 25:36.293
یا حداقل اعتراف کن که دلیل منطقی نداری

25:36.369 --> 25:38.633
من یک مثانه ی پُر از ادرار دارم وازش استفاده میکنم
("اشاره به جمله "من یک تفنگ پُر دارم وازش استفاده میکنم)

25:38.705 --> 25:40.263
اما میترسی که دیر یا زود

25:40.340 --> 25:42.467
...چیزی بفهمی که نمیشه با منطق توضیحش داد

25:42.542 --> 25:43.804
خفه

25:44.944 --> 25:46.741
کاری که گفتم بکن

25:47.547 --> 25:51.039
شاید کادی وویلسون مجبور نباشند
حرفم رو گوش کنند، اما تو مجبوری

25:55.889 --> 25:57.379
این دیگه چی بود؟

25:57.457 --> 25:58.719
برام مهم نیست

25:58.792 --> 26:01.590
برای همین هم ازش بیست سوالیِ شخصی نپرسیدم

26:01.661 --> 26:03.185
من دیگه باهاش کاری ندارم

26:05.765 --> 26:07.858
فقط ظاهر قضیه رو گفتم

26:11.237 --> 26:13.330
خیلی‌خب، هر وقت حاضر باشی شروع میکنیم

26:13.406 --> 26:14.532
آمادم

26:17.911 --> 26:20.209
یک دقیقه وایستا
زوم کن

26:23.316 --> 26:26.342
نمیبینمش
مطمئنی مختصاتش رو درست تنظیم کردی؟

26:26.920 --> 26:29.013
آره، دقیقا جای درسته

26:29.355 --> 26:32.791
10میلیمتر بطور عمقی برو
AC-PC بالای خطِ

26:32.859 --> 26:35.259
AC-PC 10میلیمتر بالای خطِ

26:37.564 --> 26:39.088
دیگه اینجا نیست

26:39.165 --> 26:40.826
مطمئنی از جهت درست داری می‌بینی؟

26:40.900 --> 26:43.767
آره، مطمئنم
اینجا نیست

26:46.439 --> 26:47.804
غیب شده

26:47.874 --> 26:49.774
شش تا تومور همینجوری غیب نمیشه

26:49.843 --> 26:51.708
مگر اینکه از اول هم اونجا نبوده

26:51.778 --> 26:53.370
ویرجینیا خرابکاری نکرده

26:53.446 --> 26:54.913
شاید یکی دیگه کرده

26:54.981 --> 26:56.608
شاید دکتر "مُجتهد" خرابکاری کرده

26:56.683 --> 26:59.345
تومورها رو دیدم
اشتباهی در کار نیست

26:59.419 --> 27:01.819
شاید عکسبرداریِ سیارِ اتاق عمل مشکل داشته باشه

27:01.888 --> 27:04.618
یک مشکلی که باعث میشه بافتهای
مغزی رو با جزئیات دقیق نشون بده

27:04.691 --> 27:07.125
اما بافتهای تومور رو کاملا ندیده بگیره؟

27:07.594 --> 27:09.118
از اولش هم توموری در کار نبوده

27:09.195 --> 27:10.389
...گفتم که دیدم

27:10.463 --> 27:15.059
اه، یک چیزی دیدی که شبیه تومور بوده
هممون دیدیم، هممون اشتباه کردیم

27:15.135 --> 27:16.159
یا شاید سرطان نداره

27:16.236 --> 27:18.864
شاید عفونت مغزی داره که باعث
تعداد زیادی ورم شده

27:18.938 --> 27:20.269
با معجزه شفا پیدا کرده؟

27:20.340 --> 27:21.967
نه، با آنتی بیوتیکهایی شفا پیدا کردند

27:22.041 --> 27:23.906
که برای عفونت دهانی بهش دادیم

27:23.977 --> 27:27.344
اگر عفونته چرا توی آزمایش خون معلوم نشد؟

27:27.413 --> 27:29.404
هنوز نمی‌دونم

27:30.116 --> 27:32.346
، دکتر ویلسون
به مشکل برخوردیم

27:32.919 --> 27:34.750
چیکار کردید؟

27:34.821 --> 27:37.221
پام رو حس نمیکنم
پام رو حس نمیکنم

27:37.290 --> 27:38.279
...جان
شماها چیکار کردید؟

27:38.358 --> 27:39.825
جان! آروم باش
اصلا جراحیت نکردیم

27:39.893 --> 27:41.155
ممکنه عوارض جانبی معمولی باشه؟

27:41.227 --> 27:43.354
نمی‌تونم پام رو تکون بدم
ارتباطی به بیهوشی نداره

27:43.429 --> 27:45.124
جان! جان

27:45.198 --> 27:46.756
می‌خوایم بفهمیم مشکلت چیه

27:46.833 --> 27:52.999
اما قبلش باید یک چیزی رو بدونیم
تا حالا هیچوقت در فیلمهای سکسی بازی کردی؟

27:56.877 --> 27:59.175
خستگی مفرط، زخم گلو، جوش

27:59.246 --> 28:02.374
عفونت دهانی،چند تورم در مغز

28:02.449 --> 28:07.045
از دست دادن شنوایی
وآخر از همه فلج کمر به پایین

28:07.120 --> 28:09.054
قطعا کلی سرنخ بهمون داده

28:09.122 --> 28:11.488
باید یکجور عفونت باشه

28:11.558 --> 28:15.790
که به طرز معجزه آسایی در مغزش رو به بهبودیه
اما توی گوشها وپاهاش داره بدتر میشه؟

28:15.862 --> 28:18.160
می‌تونه هم عفونت باشه هم سرطان

28:18.231 --> 28:20.699
سندرم نئوپلاسم(نوعی سرطان با تعدد تومور) می‌تونه
سیستم ایمنیش رو ضعیف کرده باشه

28:20.767 --> 28:22.325
وباعث سایر عوارض شده باشه

28:22.402 --> 28:24.597
این نظریه رو بر اساس نمونه برداری های منفی میدی؟

28:24.671 --> 28:26.366
غدد لنفاوی که تورم نکردند

28:26.440 --> 28:28.806
یا تومورهایی که هیچوقت وجود نداشتند؟

28:28.875 --> 28:30.672
ونظریه تو بر چه اساسیه؟

28:30.744 --> 28:32.769
رستوران مورد علاقش؟

28:33.380 --> 28:34.608
حق با من بود

28:34.681 --> 28:37.844
در ادرارش اورانیوم ضعیف وجود داره

28:37.918 --> 28:40.853
...باید بهش سرم بیکربنات سدیم بدیم

28:40.921 --> 28:42.479
اورانیوم ضعیف شده نیست

28:42.556 --> 28:43.716
...خودت بودی که
گفتی آزمایشش کنیم

28:43.790 --> 28:45.883
درباره سرطان صحبت میکردیم
دیگه نمیکنیم

28:45.959 --> 28:48.291
اورانیوم ضعیف شده باعث تغییر ساختار سلولی نمیشه

28:48.361 --> 28:49.623
همچنین باعث مرگ سلولی هم نمیشه

28:49.696 --> 28:51.391
نه سلولهای نخاعی

28:51.465 --> 28:54.866
حداقلش نه تا وقتی که اونقدر میزانش
بالا باشه که بقیه سلولها رو زودتر بُکشه

28:54.935 --> 28:58.598
پس میگی تشعشعات اورانیوم در ادرارش نامربوطه

28:59.206 --> 29:01.640
تشعشعات خورشید
تشعشعات زمین

29:01.708 --> 29:03.972
این بیمارستان پر از تشعشعه

29:04.044 --> 29:06.740
مسئله این نیست که کجاست
اینه که چه میزانیه

29:06.813 --> 29:10.044
واین میزان می‌تونه چه آسیبی
به نخاع یک نفر برسونه

29:10.117 --> 29:12.745
که من بطور دقیق مشخصش کردم

29:12.819 --> 29:15.754
فهمیدم، همه ما احمقیم
نظریت چیه؟

29:15.822 --> 29:17.687
سویچت رو بده
چرا؟

29:17.758 --> 29:21.387
تا حالا با مثانه متورم موتورسواری کردی؟

29:23.563 --> 29:27.021
همچنان بهش آنتی بیوتیک بدید
شنوایی وفلجش رو هر ساعت چک کنید

29:27.100 --> 29:28.931
پس در واقع می‌خوای کاری نکنیم؟

29:29.002 --> 29:30.902
نه در واقع می‌خوام خودم کاری نکنم

29:30.971 --> 29:32.598
می‌خوام شماها همچنان بهش آنتی بیوتیک بدید

29:32.672 --> 29:35.732
وشنوایی وفلجش رو هر ساعت چک کنید

29:36.042 --> 29:37.839
صبر کن ببینم
الان که نمی‌تونی بری خونه

29:37.911 --> 29:40.004
راستش مجبورم که الان برم خونه

29:40.080 --> 29:42.173
دو روزه که نخوابیدم

29:42.249 --> 29:43.910
هاوس، به کمکت نیاز داره

29:43.984 --> 29:45.474
ومن به خواب نیاز دارم

29:45.552 --> 29:48.612
هی، مغز اینطوری جواب مشکلاتی رو پیدا میکنه

29:48.688 --> 29:51.987
که ذهن هوشیار در طول روز
نمی‌تونه حل کنه، یادته که؟

30:04.971 --> 30:06.529
نه، هیچی

30:10.143 --> 30:12.611
دارم میمیرم، نه؟

30:17.717 --> 30:19.116
نه، نمیکنیم

30:19.186 --> 30:21.984
باید همونطور که گفتی درمانِ
مسمومیتِ اورانیوم رو شروع کنیم

30:22.055 --> 30:24.080
...اما هاوس
اینجا نیست

30:27.527 --> 30:30.087
...اگر هاوس می‌خواد توی پرونده دخیل باشه

30:32.766 --> 30:34.063
میخواست درمان رو شروع کنیم...

30:34.134 --> 30:36.261
دفعه قبل که بحثش رو پیش کشیدی بهمون میگفت

30:36.336 --> 30:38.463
نظر بهتری داری؟
نه

30:38.538 --> 30:40.438
پس میریم سراغ نظر چیس

32:27.948 --> 32:29.677
بهش بگو لوله های سِرُم رو پیچ وتاب نده

32:29.749 --> 32:32.309
با این سرعت پایین تزریق کوچکترین
پیچ خوردگی هم نباید داشته باشیم

32:32.385 --> 32:34.285
منم رفتم دانشگاهِ پزشکی

32:38.391 --> 32:41.622
دستهات رو روی بدنت
بالای قلبت بذار

32:44.764 --> 32:46.732
شکمم رو حس نمیکنم

32:50.036 --> 32:53.028
حسش نمیکنم
هیچی حس نمیکنم

32:53.106 --> 32:54.698
فلجی داره پیشرفت میکنه

32:54.808 --> 32:56.537
اگه همینطور ادامه پیدا کنه
تنفس مصنوعی می‌خواد

32:56.609 --> 32:59.442
چی؟ چی میگی؟
می‌تونی نفس بکشی؟

33:03.616 --> 33:06.176
نه، هنوز نه

33:54.901 --> 33:57.165
خب، کجا بودیم؟

33:58.371 --> 34:00.601
شب خوبی داشتی؟
نه

34:02.675 --> 34:04.336
فلجی داره پیشرفت میکنه

34:04.411 --> 34:06.777
در آخرین بررسیها
نزدیک دیافراگمش بود

34:06.846 --> 34:09.076
یک چیزی بهمون میگه
یعنی داره بدتر میشه

34:09.149 --> 34:10.741
بدتر هم یک چیزیه

34:10.817 --> 34:13.081
همچنین بهمون میگه
مسمومیت اورانیوم نیست

34:14.888 --> 34:16.446
ما فکر میکردیم هست؟

34:16.523 --> 34:20.323
براش بیکربنات سدیم رو شروع کردیم
تا اورانیوم رو از بدنش پاک کنه

34:20.393 --> 34:23.590
عالیه. پس این حقیقت که داره بدتر میشه
چیزی بهمون نمیگه

34:23.663 --> 34:25.130
هیچوقت فکر نمیکردم اورانیوم باشه

34:25.198 --> 34:27.166
تا جایی که می‌دونیم، درمان اورانیوم
...چیزیه که حالش رو

34:27.233 --> 34:29.599
...تزریق بیکربنات سدیم نمی‌تونه تاثیری در

34:29.669 --> 34:31.193
در چی؟

34:31.271 --> 34:32.829
یکجورایی سخته که بخوای یگی
روی چی تاثیری نداره

34:32.906 --> 34:34.533
وقتی نمی‌دونی روی چی باید تاثیر گذاشته باشه

34:34.607 --> 34:36.336
باید یک کاری میکردیم
خب، دفعه دیگه

34:36.409 --> 34:38.536
یک کاری بکنید که شانس موفقیت داشته باشه

34:38.611 --> 34:39.805
مثل چی؟

34:39.879 --> 34:42.143
تو قراره وقتی توی رخت خوابِ گرم ونرمت خوابیدی

34:42.215 --> 34:44.046
یک نظریه عالی به ذهنت برسه؟
اطلاعات بیشتری می‌خوایم

34:44.117 --> 34:46.517
دیگه چه اطلاعاتی ممکنه بخوای؟

34:46.586 --> 34:49.680
تاریخچه پزشکی ای گرفتیم که تا جد وآبادش هم ادامه داره

34:49.756 --> 34:52.589
...وتاریخچه غیر پزشکی که تا
کافی نیست

34:52.659 --> 34:54.456
این همه چیزیه که می‌تونیم بدست بیاریم

34:57.597 --> 34:58.996
شرط میبندی؟

35:04.938 --> 35:07.406
کی بیکربنات سدیم رو تایید کرد؟

35:07.474 --> 35:09.305
من رو نگاه نکن
من خونه خواب بودم

35:09.375 --> 35:11.502
مشکل چیه؟
هوشیار نیست

35:11.578 --> 35:14.809
رنگش پریده، فشار وتعداد
گلوبولهای قرمز افت کرده

35:14.881 --> 35:17.076
...بیکربنات سدیم فقط از
داره خونریزی میکنه

35:17.150 --> 35:19.118
ممکن نیست خونریزی کنه
خونی روی تخت نیست

35:19.185 --> 35:20.311
باشه، خونریزی داخلی داره

35:20.386 --> 35:22.115
هیچ اثر کبودی یا خونریزی داخلی دیده نمیشه

35:22.188 --> 35:23.849
حتما فلجی به دیافراگمش رسیده

35:23.923 --> 35:25.356
نمی‌تونه به گلوبولهای قرمز اکسیژن رسانی کنه

35:25.425 --> 35:28.394
نمی‌تونه به خونش اکسیژن رسانی کنه
چون خونی براش نمونده

35:28.461 --> 35:29.621
مدرکی وجود نداره

35:29.696 --> 35:30.924
...تنها چیزی که توضیحی برای

35:30.997 --> 35:32.089
دلیلی برای از دست دادن خون نداره

35:32.165 --> 35:33.427
باید یک دلیلی باشه

35:33.500 --> 35:36.799
باید بهش خون بزنیم
چهار واحد اوی-منفی بیار، سریع

35:36.870 --> 35:38.770
بیاید پاش رو بلند کنیم

35:38.838 --> 35:41.102
خون نمی‌خواد

35:41.174 --> 35:44.041
کسی نظر تو رو نپرسید
اصلا، تو اینجا چیکار میکنی؟

35:44.110 --> 35:47.079
چون مشخصا به کمکم نیاز داری
برو بیرون

35:47.147 --> 35:50.310
...هاوس، مسلما خونش یکهو

35:52.385 --> 35:54.250
این دیگه چیه؟

35:54.954 --> 35:56.353
حتما یکی چیزی ریخته

35:56.422 --> 35:58.982
یکی دیگه باید 4 واحد اوی-منفی
به سرعت بهم برسونه

35:59.058 --> 36:00.923
این دیگه چیه؟

36:05.031 --> 36:07.693
این کیسه سوندِ ادراره که پاره شده

36:07.767 --> 36:09.962
به نظرت چیه؟

36:14.941 --> 36:16.067
چیه؟

36:18.044 --> 36:20.274
فقط ادراره
استریله

36:21.247 --> 36:24.512
کسی خون نیاور
چرا کسی خون نیاورد؟

36:24.584 --> 36:26.176
داری خونریزی میکنی

36:27.954 --> 36:29.979
هاوس، حالت خوبه؟

36:33.059 --> 36:34.924
اصلا ایجا چیکار میکنی؟

36:36.095 --> 36:37.653
من همیشه اینجام

36:39.199 --> 36:40.757
نه، نیستی

36:41.634 --> 36:44.467
دلیل داره
باید داشته باشه

37:19.772 --> 37:21.967
خب، کجا بودیم؟

37:23.476 --> 37:24.943
شبِ خوبی داشتی؟

37:25.011 --> 37:26.478
بله، داشتم، ممنون

37:26.546 --> 37:28.480
فکر کنم شبم بهتر از بیمارمون بوده

37:28.548 --> 37:32.075
اون هم با توجه به افت فشار وگلوبولهای قرمزش

37:32.151 --> 37:33.743
از کجا میدونستی؟

37:42.395 --> 37:45.296
جواب، در تمام این مدت زُل زده بود بهمون

37:45.365 --> 37:47.697
به وضوحِ دماغ در صورتمون

37:47.767 --> 37:49.359
ودماغ در صورتش

37:49.435 --> 37:51.266
چه خبره؟
چی میگه؟

37:51.337 --> 37:54.033
مو نداره
وزخم سوخته

37:54.741 --> 37:56.208
که یعنی؟

37:57.010 --> 37:59.877
(رگش رو سوزونده(روشی برای جلوگیری از خون دماغ دائم
از کجا فهمیدی؟

37:59.946 --> 38:01.379
چون منطقیه

38:01.447 --> 38:04.314
بدون شک انجام شده تا همون خونریزیِ زمانِ بچگی

38:04.384 --> 38:05.976
که پدربزرگش رو به ستوه آورده بود درمان کنه

38:06.052 --> 38:09.954
بدون شک به خاطر اینکه هر دو با بیماریِ موروثیِ
تلانژیکتازیِ هموراژیک متولد شدند

38:10.023 --> 38:11.047
چی میگه؟

38:11.124 --> 38:14.321
میگم یک بیماریِ ژنتیکی داری که
موبرگهات رو از بین میبره

38:14.394 --> 38:16.988
که هیچکس در خونوادش قبلا تشخیص داده نشده؟

38:17.063 --> 38:19.497
از اونجایی که عوارضِ معمول مثل

38:19.565 --> 38:21.692
جوشهای پوستی وخون دماغ معمولا
بعنوانِ اثرِ ضربه های خفیف

38:21.768 --> 38:24.601
یا هوای خُشک، نادیده گرفته میشند، تعجبی نداره

38:24.671 --> 38:28.402
اما همچنین می‌تونه باعث مخلوط شدنِ
خون سرخرگ وسیاهرگ بشه

38:28.474 --> 38:30.374
مشخصا دچار نقص سرخرگی-سیاه رگی شده

38:30.443 --> 38:32.138
که در نزدیکی ستون فقرات باعث فلجی شده

38:32.211 --> 38:35.271
در نزدیکیِ ریه جلوی تمیز شدن خون رو گرفته

38:35.348 --> 38:37.646
خون کثیف باعث خستگی مفرط ودرد مفاصل

38:37.717 --> 38:39.947
وعفونتِ دهان ومغزش شده

38:40.019 --> 38:42.579
مشکلی نیست که چند تا جراحی درستش نکنه

38:42.655 --> 38:45.590
ازش ام-آر انژیوگرام بگیرید
(نوعی عکسبرداری از قلب)

38:45.658 --> 38:48.092
نیروی دریایی چیزی رو مخفی نکرده بود
خودش مخفی کاری کرده

38:48.161 --> 38:51.562
یا حداقل یادش رفته به مشکل
بافتهای خونیش اشاره کنه

38:53.366 --> 38:56.028
چه خبره؟
چی‌گفت؟

39:01.140 --> 39:04.109
خب، به نظر میرسه حلِ پرونده
اونیکی مشکلت رو هم حل کرد

39:04.177 --> 39:08.045
هیچ دارویی مثل شادی نمیشه
مگر خنده

39:08.581 --> 39:11.277
یا لوله سوند که در مجرای ادرارت فرو کنی

39:11.951 --> 39:13.418
برای خودت سوند گذاشتی؟

39:13.486 --> 39:17.650
راستش بعد از 9-10 اینچ اول
زیاد هم بد نیست

39:17.724 --> 39:20.557
سوند گرفتگی رو آزاد کرد
شدم مثل روز اول

39:20.626 --> 39:25.063
آره خب، فقط یک گرفتگی کوچیک
در عضله ای بوده که بارها در روز استفاده میکنی

39:25.131 --> 39:27.793
ودر 45 سال گذشته بدون مشکل کار کرده

39:27.867 --> 39:32.998
اصلا عارضه جانبیِ خطرناکِ
استفاده بی رویه از مسکن مخدر نیست

39:33.072 --> 39:34.903
آره
منم همین فکر رو کردم

39:34.974 --> 39:40.378
پس هیچ مشکلی برای برگشتن
سرِ اون مسکن خاص وجود نداره

39:40.446 --> 39:41.913
خدا رو شکر

39:41.981 --> 39:43.881
راستش یک دوزِ سه برابرِ همین موادِ توپ بود

39:43.950 --> 39:47.818
که تونستم بخوابم وپرونده رو حل کنم

39:47.887 --> 39:50.082
قرصها تمام رویاهام رو به واقعیت بدل کردند

39:50.156 --> 39:52.920
واقعا موقع خواب به جواب رسیدی؟

39:53.126 --> 39:56.687
یکیش رو توی خواب
اونیکی رو زیر دوش

40:02.969 --> 40:05.199
داشتم دربارت فکر میکردم

40:06.606 --> 40:07.903
تو دروغ گفتی

40:08.508 --> 40:09.702
نگفتم

40:09.776 --> 40:13.712
فقط تصمیم گرفتم تمام حقایق
بی ربط رو به اشتراک نذارم

40:13.780 --> 40:15.941
"مثل این حقیقت که "تو دروغ گفتی

40:16.416 --> 40:18.748
تعجبی نداره که نمیتونستم
صورتش رو به خاطر بیارم

40:18.818 --> 40:21.218
رسما توی مجلس رقص داشتی میخوردیش

40:21.287 --> 40:22.584
اینطور نیست

40:22.655 --> 40:24.213
بیا درباره عموی عزیز حرف بزنیم

40:24.290 --> 40:27.691
عموئه پول اهدا میکنه
وبرادرزاده هم دچار استهلاک میشه

40:27.760 --> 40:30.251
واز استهلاک منطورم اینه که
...می‌تونه قوزک پای تو رو

40:30.329 --> 40:34.390
دقیقا به همین خاطر به تک قرارمون
در بیش از دو سال پیش اشاره نکردم

40:35.635 --> 40:37.626
به خاطر تی شرتِ من؟

40:37.703 --> 40:40.103
چون تو به شدت عوضی هستی

40:40.506 --> 40:42.371
...چون تو تمام وقت رو صرفِ

40:42.442 --> 40:43.431
چقدر هوشمندانه

40:43.509 --> 40:46.706
چون اینطوری تمام وقتم رو
کاملا روی بیمار متمرکز بودم

40:46.779 --> 40:48.178
اصلا چطور به یاد آوردیش؟

40:48.247 --> 40:50.147
فقط یک چیزی حدود 10 دقیقه توی اون مهمونی بودیم

40:50.216 --> 40:51.911
این طرح بیمه جدیده؟

40:51.984 --> 40:55.545
به سرپرست پزشکی حال بده
تا یک سال خدمات رایگان دریافت کنی؟

40:57.390 --> 40:59.153
چرا میخندی؟

40:59.692 --> 41:02.786
تو دهنت مونده بود چون با من بود

41:03.963 --> 41:05.828
صورتها رو خوب یادم میمونه

41:05.898 --> 41:08.765
حالا این طرح بیمه برای همه در دسترسه؟
میشه چند نفره پرداختش کرد؟

41:08.835 --> 41:10.302
اصلا صورتها خوب یادت نمیمونه

41:10.369 --> 41:13.395
به من ربطش نده
این مایه خجالت توئه

41:13.473 --> 41:16.135
اونوقت چقدر برای هزینه اتاق خصوصی باید بدیم؟

41:16.476 --> 41:18.000
بیخیالِ من شو

41:19.212 --> 41:20.907
بی خیال
...تو من رو استخدام کردی

41:20.980 --> 41:23.608
چون دکتر خوبی هستی که حتی
نمیتونست توی بانک خون هم استخدام بشه

41:23.683 --> 41:25.275
پس مُفت به چنگ آوردمت

41:25.351 --> 41:28.878
هرچی خواستم بهم دادی
...تا من هم یک شب بهت همه چیز بدم

41:28.955 --> 41:32.186
وقتی فکر میکنی حواسم نیست
اینقدر به باسَنم خیره نشو

41:32.258 --> 41:34.988
به رستورانی که من قرار گذاشتم نیا

41:35.061 --> 41:37.791
ودرباره من زیر دوشِ حموم خیال پردازی نکن

41:37.864 --> 41:40.298
این کِشتی خیلی وقت پیش فروش رفته هاوس

41:40.933 --> 41:42.332
بی خیالش شو

41:43.769 --> 41:45.703
اگه همچنان درباره باسَنت صحبت میکنی

41:45.771 --> 41:49.832
فکر میکنم نفتکِش تشبیه بهتری باشه

42:24.176 --> 42:25.200
شرمنده

42:25.278 --> 42:28.076
فقط دنبال سطل آشغال خیلی گنده میگشتم

42:34.020 --> 42:36.614
از کی تا حالا تمیز کاری میکنه؟
