WEBVTT

00:12.012 --> 00:13.774
خیلی‌خب، همینجا وایستا

00:14.480 --> 00:16.447
دیگه قدت به اندازه کافی بلند شده

00:18.885 --> 00:20.112
...من

00:20.186 --> 00:21.311
...فکر نمیکنم

00:21.387 --> 00:23.320
فکر نمیکنم به اندازه کافی بزرگ شده باشم

00:23.455 --> 00:24.716
فقط میچرخه

00:24.856 --> 00:26.117
اصلا ترسناک نیست، باشه؟

00:26.191 --> 00:27.987
من که نگفتم ترسیدم

00:28.059 --> 00:29.082
خوش میگذره

00:29.161 --> 00:31.856
زودباش، وقتی من بچه بودم
این رو از همه بیشتر دوست داشتم

00:31.930 --> 00:33.658
من از تاپ پرنده خوشم نمیاد

00:35.132 --> 00:36.758
باشه، باشه

00:37.535 --> 00:39.229
...فقط
فکر کردم خوش میگذره

00:39.370 --> 00:41.030
نباید مجبورت میکردم که سوارش بشی

00:42.573 --> 00:45.200
بیا بریم خونه
می‌تونیم توی خونه خوش بگذرونیم

00:45.509 --> 00:47.100
نه، بابا، وایستا

00:53.449 --> 00:55.575
تاپ پرنده جالب به نظر میرسه

01:06.628 --> 01:08.390
آه، این فوق العادست

01:25.979 --> 01:28.674
آلیس؟ خوبی؟

01:29.716 --> 01:31.444
خوبی عزیزم؟

01:32.618 --> 01:35.518
آلیس؟ آلیس؟ خوبی؟

01:38.510 --> 01:41.509
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:44.659 --> 01:47.708
House M.D.
فصل سوم - قسمت نهم

01:50.859 --> 01:53.908
"یافتن یهودا"

01:57.058 --> 02:00.107
AmirSadjad: مترجم

02:11.286 --> 02:12.513
هیچ اتفاقی نیافتاد

02:12.587 --> 02:13.780
یک اتفاقی افتاده

02:13.855 --> 02:14.878
فقط تاپ پرنده بچگونه بود

02:14.956 --> 02:15.944
از تاپهای پرنده متنفره

02:16.024 --> 02:17.513
...نمی‌فهمم چرا اصرار داری مجبورش کنی

02:17.591 --> 02:20.218
خیلی‌خب، من از جوابهای کاملتون ممنونم

02:20.294 --> 02:22.022
اما من فقط می‌خوام بدونم

02:22.163 --> 02:23.925
هیچ سابقه شکم دردی داره؟

02:23.998 --> 02:25.157
نه
نه

02:26.100 --> 02:28.499
بر اساس یادداشت پزشکی
...سابقه خونوادگی از

02:28.568 --> 02:30.296
یکی از خاله هام بیماری کرون(بیماری روده)داشت

02:30.437 --> 02:32.199
نگفته بودی؟

02:32.272 --> 02:33.465
اسم بیماری رو یادم رفته بود، باشه؟

02:33.540 --> 02:35.700
خاله ات هزار ویک جور مرض داشت

02:35.775 --> 02:37.264
اگر برای 5 دقیقه حواست رو جمع میکردی

02:37.343 --> 02:39.173
بعید می‌دونم کرون باشه. هیچکدوم از
علائم دیگه رو نداره

02:39.245 --> 02:42.145
8ساعت باهاش تنها بودی
وکارش به بیمارستان رسید

02:42.214 --> 02:43.942
امکان داره تمرکزمون رو بذاریم

02:44.083 --> 02:45.811
روی پاسخ به سوالات، خانم هارتمن؟

02:45.884 --> 02:48.511
من خانم هارتمن نیستم
طلاق گرفتیم

02:50.089 --> 02:51.487
حدس میزدم

02:53.357 --> 02:56.382
وسخاوتتون در گذشته
باعث شد به فکر شما بیافتم

02:56.861 --> 02:58.760
ما نیم میلیون دلار برای هدفمون نیاز داریم

02:58.830 --> 03:02.560
مسلما این یک موقعیت خوب برای بنیاد شماست

03:05.302 --> 03:07.326
مشکلی هست؟

03:08.004 --> 03:10.631
یک چیزی روی صورتتونه

03:13.143 --> 03:14.404
...الان روی

03:19.181 --> 03:21.205
معذرت می‌خوام

03:21.283 --> 03:22.271
آه خدایا

03:27.222 --> 03:29.314
آرزو میکردم تک تیر انداز باشه

03:29.390 --> 03:32.654
چون اونوقت یک جامعه ستیز کارمندم نیست

03:33.328 --> 03:35.852
این عزیزِ دل برام مقام دوم مسابقه هفتگی کلینیک

03:35.930 --> 03:38.193
با موضوع "عجیب ترین چیزهایی که میشه از
یک سوراخ بیرون کشید" رو به ارمغان آورده

03:38.265 --> 03:41.358
اینقدر مونده تا یک آزمایشگاهِ
تومورشناسی جدید داشته باشیم

03:41.635 --> 03:43.568
نمی‌دونی چه هزینه ای برات داره

03:43.637 --> 03:44.796
...هاوس

03:44.938 --> 03:46.131
خوب وبد با همیشه با همه

03:46.573 --> 03:48.233
قرصهاش رو بده

03:53.412 --> 03:54.639
نسخه ام کو؟

03:54.781 --> 03:56.042
دیگه نسخه درکار نیست

03:56.215 --> 03:59.342
الانش هم پلیس پرینستون، ویلسون
رو مجبور کرده کارش رو تعطیل کنه

03:59.417 --> 04:01.816
، یک پلیس داد زده
ویلسون کارش رو تعطیل کرده

04:01.887 --> 04:04.218
همه دکترهای این بیمارستان میترسند

04:04.356 --> 04:06.721
کوچکترین بی احتیاطی بکنند

04:06.825 --> 04:09.315
فکر نمیکنی داری سر فرد اشتباهی داد می‌زنی

04:09.394 --> 04:11.361
مشخصا تریتر باید منو گیر بندازه
...نمی‌تونه

04:11.428 --> 04:12.689
تو نسخه جعل کردی

04:12.763 --> 04:13.751
بطور فرضی

04:14.532 --> 04:16.897
درد تو تبدیل شده به درد من

04:17.234 --> 04:20.293
ازین به بعد، مقدار درستی از دارو رو
سر ساعت مشخص دریافت میکنی

04:20.371 --> 04:22.338
اما بطور نادرستی صدمه می‌بینم

04:22.405 --> 04:23.598
پس برو سراغ انبار مخفیت

04:23.740 --> 04:24.967
تریتر گرفتش

04:25.341 --> 04:26.671
پس برو سراغ انبار خیلی مخفیت

04:26.810 --> 04:28.140
تموم شده

04:28.211 --> 04:30.542
پس برو سراغ انبار خیلی خیلی مخفیت

04:42.958 --> 04:44.549
پدر ومادرش میگند هیچ دارویی مصرف نمیکنه

04:44.625 --> 04:47.525
اگه تورم لوزالمعده به خاطر مصرف
دارو نباشه وقبلا هم مریض نبوده

04:47.595 --> 04:50.324
فقط میمونه ضربه ونقص ساختاری

04:50.398 --> 04:51.887
رو بذار CT
(عکس از جمجمه)

04:54.168 --> 04:55.293
اون توده چیه؟

04:55.368 --> 04:57.460
سایه
به نظر من طبیعیه

04:58.305 --> 04:59.566
...یک پرونده بهمون ارجاع شده

04:59.639 --> 05:00.969
معذرت می‌خوام

05:04.644 --> 05:07.441
داروهات رو توی کتاب درسی
لوپوس(خود ایمنی) جاساز میکنی؟

05:07.513 --> 05:08.979
امکان نداره لوپوس باشه

05:09.181 --> 05:10.511
کی سنگ کیسه صفرا داره
وبه ما چه ربطی داره؟

05:10.649 --> 05:11.979
سنگ کیسه صفرا؟

05:12.051 --> 05:15.247
.مجرای صفراوی مسدود شده
احتمالا به خاطر سنگی که توش گیر کرده

05:15.321 --> 05:17.117
باید یک مورد ناخوشایند
التهاب لوزالمعده باشه

05:17.189 --> 05:19.554
دختره 6 سالست. 6ساله ها
سنگ کیسه صفرا نمی‌گیرند

05:19.624 --> 05:21.488
پس التهاب لوزالمعده نداره؟

05:21.626 --> 05:23.490
فرضیه ات یک سنگ صفرای نامرئیه؟

05:23.561 --> 05:26.222
نظریش به درستی التهاب لوزالمعده رو پیشبینی کرد

05:26.297 --> 05:28.594
بهتر نیست صبر کنی تا اول نظریش رو بگه

05:28.666 --> 05:30.599
بعد پاچه ی نظریش رو بخارونی

05:30.667 --> 05:32.531
نظریم اینه

05:33.003 --> 05:34.435
سنگ مجرای صفراش از بین رفته

05:35.272 --> 05:36.636
قبلا اونجا بوده وعبور کرده

05:36.707 --> 05:38.071
این چیزها گروهی حرکت میکنند

05:38.175 --> 05:39.664
بقیشون احتمالا یک جایی داخل

05:39.810 --> 05:41.299
کیسه صفرا مخفی شدند. ازش اولتراسوند
عکسبرداری با امواج ماورای صوت) بگیرید)

05:41.377 --> 05:44.743
اگر حق با من بود کیسه صفرا رو خارج کنید
تا بتونیم سنگها رو بررسی کنیم

05:52.587 --> 05:53.951
پاچه خاریش رو نمیکردم

05:54.022 --> 05:55.886
احتمالا از اون زاویه ای که
ما میدیدیم اینجوری به نظر میومد

05:55.957 --> 05:58.049
، تو زانو زده بودی
هاوس پاچه هاشو داده بود بالا

05:58.126 --> 05:59.956
التهاب لوزالمعده رو پیشبینی کرد

06:00.028 --> 06:01.085
تقصیر پدرشه

06:01.229 --> 06:02.320
بابای من آدم مزخرفی بود

06:02.397 --> 06:03.988
اما هر کاری ازت خواست کردی

06:04.064 --> 06:05.928
ودر عوض هر چی خواستی بدست آوردی

06:06.000 --> 06:07.557
آره، به همین سادگی

06:07.635 --> 06:08.896
راه حل جواب داد

06:08.969 --> 06:12.131
بابائه بهش یک شعل راحت داد
برای زندگی راحت بهش پول داد

06:12.239 --> 06:14.433
من رو از وصیت نامه راحتش حذف کرد

06:14.908 --> 06:17.705
بهت که گفتم
ذاتش اینجوریه

06:18.077 --> 06:19.976
آدمهای فقیر ذاتا پاچه خارند

06:20.046 --> 06:22.536
حق با هاوس بود
سنگ صفرا

06:25.285 --> 06:27.115
نمیدونستم بچه ها هم میتونند سنگ صفرا بگیرند

06:27.185 --> 06:28.811
غیر معموله

06:28.954 --> 06:30.614
برای همین باید بدونیم چی باعثش شده

06:30.689 --> 06:33.748
می‌خوایم کیسه صفرای آلیس رو
در بیاریم وسنگها رو بررسی کنیم

06:33.825 --> 06:34.916
حتما
نه

06:34.993 --> 06:36.050
فقط به خاطر اینکه من گفتم حتما؟

06:36.194 --> 06:37.285
این توانایی رو دارم که بر اساس
منطق خودم تصمیم گیری کنم

06:37.361 --> 06:38.418
عمل ساده ایه

06:38.562 --> 06:39.619
...کیسه صفرا از اعضای حیاتی نیست

06:39.697 --> 06:40.685
اگه دکترها معتقدند باید اینکار رو بکنیم

06:40.765 --> 06:41.753
پس باید انجامش بدیم، ادی

06:41.832 --> 06:43.162
فکر نمیکنی بهتر باشه قبل
ازاینکه اعضای بچمون رو

06:43.234 --> 06:46.168
خارج کنند نظرشون رو با
یک دکتر دیگه بررسی کنیم؟

06:57.547 --> 07:00.379
این واقعا استفاده موثری از پول مالیات مردمه
(حقوق پلیس از مالیات دهندگان تامین میشه)

07:00.449 --> 07:02.382
راستش این هفته مرخصیم

07:02.451 --> 07:05.044
حدس می‌زنم هیچ فامیلی نداری

07:05.287 --> 07:06.878
اکثر مردم اونقدر در زندگی
خودشون گرفتاری دارند

07:06.956 --> 07:09.321
که از هر کاهی کوه نسازند

07:09.391 --> 07:11.187
این قضیه شخصی نیست

07:11.426 --> 07:12.824
دیگه نیست

07:12.894 --> 07:14.986
رئیس بخش تومورشناسیم
مجبور شد تعطیل کنه

07:15.063 --> 07:18.930
تمام کارکنانم میترسند کوچکترین
بی احتیاطی به خرج بدند

07:19.033 --> 07:21.865
فکر میکنم از فرد اشتباهی عصبانی هستی

07:22.303 --> 07:25.829
فکر میکنی دکتر ویلسون حقشه
که دارایی هاش ضبط بشه

07:25.906 --> 07:27.873
وتمام کار وتحقیقاتش ویران بشه؟

07:27.941 --> 07:29.100
نه

07:29.176 --> 07:31.143
پس فقط اهمیت نمیدی؟

07:33.980 --> 07:35.970
به این طریق چیزی رو که می‌خوام بدست میارم

07:36.048 --> 07:40.245
.به مردم فشار میارم
واگه روی ویلسون جواب نده

07:41.620 --> 07:43.519
روی تو جواب میده

07:44.357 --> 07:46.324
داری بیگناهان رو مجازات میکنی

07:46.491 --> 07:48.515
هیچکدومتون بی گناه نیستید

07:48.593 --> 07:50.116
هیچکدومتون

07:50.762 --> 07:53.787
هیچکدومتون حقیقت رو درباره هاوس نگفتید

07:53.865 --> 07:56.492
قرصها بهش کمک میکنند تا از پس درد بر بیاد

07:56.568 --> 08:01.470
نه، قرصها واقعیت رو خدشه دار میکنند
اون یک معتاده

08:01.538 --> 08:04.529
...از مغازه مشروب فروشی که دزدی نکرده یا

08:04.608 --> 08:05.869
نه، آدمها رو درمان میکنه

08:05.943 --> 08:11.278
باید برای دردش فکر دیگه ای بکنه
قبل ازینکه کسی رو بکشه

08:11.514 --> 08:13.071
البته اگه تا حالا نکشته باشه

08:13.149 --> 08:15.844
اگر حق با تو باشه
مشکلش پزشکیه

08:15.985 --> 08:18.612
باید با دکترها سر وکار داشته باشه

08:18.688 --> 08:19.711
...نه با

08:19.788 --> 08:20.776
با دکترها سر وکار نداره

08:20.856 --> 08:23.483
دکترها دارند روی کارش سرپوش می‌ذارند

08:25.827 --> 08:29.421
تمام هدف سیستم قضایی اینه که

08:29.498 --> 08:32.762
، همه کارها رو به مسیر درست هدایت کنه
زمانی که بقیه شکست خوردند ونتونستند

08:33.334 --> 08:35.130
در کمال احترام میگم

08:36.804 --> 08:38.395
شما شکست خوردید

08:49.315 --> 08:52.340
متأسفم، نمیدونستم می‌خواید بچتون بمی‌ره

08:52.419 --> 08:55.717
گرچه، می‌تونم به خاطر
چند هزار چوق ترتیبش رو بدم

08:55.788 --> 08:56.776
تو دیگه کدوم احمقی هستی؟

08:56.855 --> 08:58.253
غریبه ای که ظاهرا

08:58.323 --> 09:00.847
بیشتر از شما به زندگی ومرگ بچتون اهمیت میده

09:00.926 --> 09:02.017
تو دکتر هاوسی

09:02.094 --> 09:03.720
حتما نمایشمو دیدی

09:03.796 --> 09:06.355
در حال مرگ نیست
التهاب لوزالمعده داره

09:06.431 --> 09:08.261
به محض اینکه درمانش کنید
میبرمش خونه

09:08.332 --> 09:09.628
وچیکار میکنی؟
اسفند دود میکنی؟

09:09.767 --> 09:11.063
می‌خوام جراحی رو انجام بدید

09:11.135 --> 09:12.362
پدر من سنگ صفرا داشت

09:12.503 --> 09:13.764
کاملا بی خطره

09:13.838 --> 09:15.304
آلیس یکدونه بَدِش رو داشت اما گذشت

09:15.440 --> 09:16.906
تا جایی که ما می‌دونیم
مشکل تموم شده

09:16.973 --> 09:18.803
وتا جایی که ما می‌دونیم
ممکنه فردا دوباره مریض بشه

09:18.875 --> 09:20.364
اونوقت میبرمش پیش متخصص کودکان

09:20.510 --> 09:22.033
فقط شش سالشه، راب

09:22.112 --> 09:23.840
نباید جراحی غیر ضروری داشته باشه

09:23.914 --> 09:26.711
، یا یک احمق بعنوان مادر
اما چاره چیه؟

09:27.817 --> 09:30.250
تو دکتری
من مادرم

09:30.820 --> 09:33.151
قدرت من از تو بیشتره
باهاش کنا بیا

09:38.927 --> 09:41.190
پرونده رو خوندم
15دقیقه وقت دارید

09:41.262 --> 09:43.957
چنین آدمهایی کوپرنیک رو کشتند
(منجم سرشناس لهستانی)

09:44.032 --> 09:45.089
(گالیله (منجم ایتالیایی

09:45.166 --> 09:46.359
به هر حال

09:46.501 --> 09:47.694
در ضمن گالیله رو فقط زندانی کردند

09:47.769 --> 09:50.862
روحش رو کشتند
وکسی دنبال خودنمایی نیست

09:50.938 --> 09:53.497
خوشبحتانه آلیس هارتمن پدری
داره که منطق رو دنبال میکنه

09:53.574 --> 09:56.667
منطقی که معنیش دنباله رَوی
بی چون وچرا از شماست

09:56.743 --> 09:57.902
از دکترشون

09:58.045 --> 09:59.238
عالیجناب، من فرصت نداشتم

09:59.313 --> 10:00.404
که با وکیلم مشورت کنم

10:00.547 --> 10:01.672
وقت نداریم

10:01.747 --> 10:03.304
تنها چیزی که می‌خوام اینه که
...نظر یک دکتر دیگه رو قبل از

10:03.449 --> 10:05.006
وقت نداریم

10:05.218 --> 10:07.549
شما ادعا میکنید اگر اجازه این عمل رو

10:07.687 --> 10:10.018
همین الان صادر نکنم بچشون میمی‌ره؟

10:10.123 --> 10:11.350
تحت قسم صحبت میکنم؟(قسم به کتاب
(مقدس که چیزی به جز حقیقت بر زبان نیاره

10:11.424 --> 10:12.913
فرض کنیم که بله

10:13.225 --> 10:15.089
ادعای من اینه که اگر همین الان

10:15.160 --> 10:17.184
، اجازه این عمل رو صادر نکنید
ممکنه بچشون میمی‌ره

10:17.262 --> 10:19.229
در واقع زمانی برای پرسیدن
نظر یک پزشک دیگه نداریم؟

10:19.297 --> 10:20.957
بهتر از نظر اول نخواهد بود

10:21.032 --> 10:22.157
دکتر کادی، نظر شما چیه؟

10:22.234 --> 10:23.928
ایشون تخصصی در این زمینه ندارند

10:24.068 --> 10:25.796
نظرشون بی اعتباره

10:25.870 --> 10:28.702
دکتر کادی، نظرتون درباره دکتر هاوس چیه؟

10:29.173 --> 10:31.402
همونقدری که به نظر میاد آدم مزخرفیه؟

10:31.475 --> 10:32.668
خیلی بیشتر

10:33.043 --> 10:35.602
اما به حوزه کاری خودش کاملا وارده

11:03.971 --> 11:05.028
خواسته شده بودم

11:05.106 --> 11:06.470
میگه بخیه ها اذیتش میکنند

11:06.541 --> 11:08.371
پرستار همین الان گفت
کاملا طبیعیه

11:08.442 --> 11:10.204
جواب آزمایشهای کیسه صفرا اومد؟

11:10.277 --> 11:11.300
هر لحظه میرسه

11:11.378 --> 11:13.277
زمانی برای نظر یک پزشک دیگه نیست
...اما آزمایشها سه ساعت طول

11:13.346 --> 11:14.835
پوستم اذیت میکنه

11:16.416 --> 11:17.780
می‌دونم دیگه اجازه ندارم درخواست کنم

11:17.918 --> 11:19.316
اما میشه لطفا بک نگاهی بهش بندازی؟

11:19.386 --> 11:20.409
حتما

11:20.487 --> 11:22.477
حالش گرفته شده، برای همین الان
فقط دنبال یک مشکل میگرده

11:22.555 --> 11:26.957
حق با توئه، من الان به شدت امیدوارم
دخترم بمی‌ره تا نظرم ثابت بشه

11:30.262 --> 11:31.751
واقعا نگفتم عزیزم

11:31.896 --> 11:33.419
مامانی داشت کنایه میزد

11:33.498 --> 11:36.193
فکر نمیکنی کوچیکتر از اونیه
که معنی کنایه رو بفهمه؟

11:36.267 --> 11:37.358
دوستان

11:50.914 --> 11:52.540
شماره رو که بهت دادم

11:52.616 --> 11:55.948
"عمل جراحی ساده، دختر بچه کوچیک رو تبدیل کرده به "بیمار انگلیسی
(نام فیلمی که شخصیت اول از سوختگی شدید پوستی رنج میبرد)

11:56.018 --> 11:57.041
دلیلش چیه؟

11:57.119 --> 11:59.416
باید به یکی از داروهایی که زمان جراحی
استفاده کردیم حساسیت داشته باشه

11:59.488 --> 12:00.886
کامرون

12:00.990 --> 12:03.219
کاف-الف-میم-ر-واو-نون

12:03.292 --> 12:04.986
اینجا دفتر منه
من دارم حرف می‌زنم

12:05.127 --> 12:06.821
آدمهایی که اینجان برای من کار میکنند

12:06.895 --> 12:08.759
اما الان حواسشون به من نیست
توضیح بدید

12:08.830 --> 12:10.456
تریتر حسابم رو مسدود کرده

12:10.532 --> 12:12.021
اونها دارند حسابهاشون رو چک میکنند

12:12.167 --> 12:13.656
من پشت خط تلفن وکیلم

12:13.735 --> 12:14.792
به وکیل ویلسون زنگ بزن

12:14.869 --> 12:16.995
بهت میگه دقیقا چطور و
تا چه حد بدبخت شدی

12:17.072 --> 12:18.470
...این بچه هیچ سابقه حساسیت نداره پس

12:18.606 --> 12:20.038
باید با تریتر صحبت کنی

12:20.107 --> 12:21.130
باید این قضیه رو تموم کنی

12:21.208 --> 12:22.504
آره، نقشه فوق العاده ایه

12:22.576 --> 12:24.065
طرف مشخصا منطقیه

12:24.144 --> 12:26.236
خب، نقشه اینه، هیچ کاری نمیکنیم

12:26.313 --> 12:29.213
زمان رو با تشخیص بیمار سپری میکنیم

12:29.282 --> 12:30.543
سنگها، ته نشین کلسیوم بودند

12:30.683 --> 12:31.979
سنگهای رنگی

12:32.051 --> 12:33.517
که معنی خاصی نمیده

12:33.586 --> 12:36.850
در حال حاضر بچه تب
وکم خونی خفیف داره

12:36.923 --> 12:39.322
این، بعلاوه سنگها به
عفونت باکتریایی اشاره داره

12:39.392 --> 12:42.519
عفونت باکتریایی باعث
جوشهای پوستی نمیشه

12:42.594 --> 12:44.891
وهیچکاری نکردن نقشه نیست

12:44.963 --> 12:46.589
صریحا نداشتن نقشه ست

12:46.665 --> 12:49.895
ما شکمش رو جراحی کردیم و
اشرار آزاد شدند

12:49.968 --> 12:53.994
هجوم آوردند، در جراحت جمع شدند
و"بوم م م"، جوشهای پوستی

12:54.071 --> 12:57.301
، با سابقه یا بدون سابقه قبلی
100برابر بیشتر شبیه واکنش حساسیتیه

12:57.375 --> 13:00.866
تب وکم خونی میتونند
عوارض التهاب لوزالمعده باشند

13:00.945 --> 13:02.104
الو؟

13:03.313 --> 13:05.280
ممنون از کمکتون

13:05.682 --> 13:06.875
حسابم رو مسدود کردند

13:06.950 --> 13:08.246
ممنون از کمکتون؟

13:08.318 --> 13:09.875
اونکه مقصر نبود

13:09.953 --> 13:11.476
هنوز به حساب من نرسیده

13:11.554 --> 13:13.680
، میرم با بالاترین سرعت ممکن
هرچقدر که بتونم برداشت کنم

13:13.757 --> 13:15.280
نهار با من

13:15.557 --> 13:17.786
ازش آزمایش خراش بگیرید
برای آلرژی بررسیش کنید

13:17.860 --> 13:21.693
وقتی جواب منفیش برگشت. طیف گسترده
آنتی بیوتیک رو براش شروع کنید

13:23.232 --> 13:25.062
قلدر، قلدره

13:25.199 --> 13:27.029
اگه به کارش واکنش نشون
ندی، بی خیال میشه

13:27.835 --> 13:31.565
حالا قبل ازینکه سرتون رو فرو کنم تو توالت
برید کاری که ازتون خواستم انجام بدید

13:38.278 --> 13:39.608
اوتر چجوری اومد اینجا؟

13:39.680 --> 13:41.670
دیشب بابایی برام آوردش

13:41.748 --> 13:43.112
، تو خشکشویی بود
ساعت 6 تعطیل میکنه

13:43.250 --> 13:44.614
چطوری گرفتیش؟

13:44.685 --> 13:45.878
با ماشین رفتم

13:45.952 --> 13:50.217
و10 دقیقه در زدم
بعدش هم التماس کردم

13:58.431 --> 14:00.421
نظرت درباره بستنی بعد از آزمایش چیه؟

14:00.498 --> 14:02.055
شکمم درد میکنه

14:02.400 --> 14:03.764
نوشابه زنجفیلی

14:04.569 --> 14:05.660
آره؟

14:06.471 --> 14:07.459
من حواسم بهش هست

14:07.539 --> 14:09.028
زود برمی‌گردم

14:14.712 --> 14:17.236
همیشه موقع حرکتهای
رمانتیک خیلی خوب بود

14:17.314 --> 14:22.649
اما بهش بگو ظرفها رو بشوره یا برای
...غذا به موقع بیاد، یا دخترمونو برسونه

14:22.719 --> 14:24.379
تقریبا کارم تمومه

14:42.304 --> 14:43.327
اینجا چیکار میکنی؟

14:43.405 --> 14:44.393
اینجا کار میکنم

14:44.473 --> 14:46.940
با لجاجت وترشرویی کارت رو تعطیل کردی

14:47.007 --> 14:48.098
تو کلینیک شیفت دارم

14:48.175 --> 14:51.143
وحالا با لجاجت وترشرویی کره
بادوم زمینی رو پخش میکنی

14:51.212 --> 14:52.769
با یک نشانه بزرگ دور گردنت که میگه

14:52.847 --> 14:55.110
ویلسون پول کافی برای بوفه نداره

14:55.182 --> 14:57.877
...می‌دونی، قبل ازینکه "لنی بروس" از اوردوز دارویی بمی‌ره
(کمدین یهودی-آمریکایی که از زیاده روی در مواد مخدر سکته کرد)

14:59.386 --> 15:01.114
اگه می‌خوای هر کی تا حالا در مصرف

15:01.254 --> 15:03.016
داروهای مخدر زیاده روی
کرده، جلوی چشمم بیاری

15:03.089 --> 15:04.555
فکر کنم باید یک چیزی واسه خوندن پیدا کنم

15:04.624 --> 15:06.386
به جرم فحاشی بازداشت شده بود

15:06.459 --> 15:08.449
کلی دادگاه وبازداشت
رو پشت سر گذاشت

15:08.560 --> 15:10.618
فقط به خاطر اینکه نمیتونست از
به چالش کشیدن پلیس دست برداره

15:10.696 --> 15:13.163
از مشکلات قانونیش سرخورده شد

15:13.232 --> 15:16.064
وحرکتش به یک کار بیهوده وطولانی

15:16.135 --> 15:19.001
(درباره پلیسهای فاشیست(دیکتاتور وخودکامه
وتجاوز به حقوقش تبدیل شد

15:19.070 --> 15:20.366
گرفتم، گرفتم

15:20.505 --> 15:21.801
باید توی نمایشم در کلوپ شبانه تغییراتی بدم

15:21.873 --> 15:23.305
نظرت درباره اثاثیه بیشتر چیه؟

15:23.374 --> 15:26.968
هاوس، آزمایش خراش جواب داد
کلی جواب داد

15:44.160 --> 15:46.650
چطور می‌تونه به همه چیز حساسیت داشته باشه؟

15:46.729 --> 15:48.195
نمی‌تونه

15:48.764 --> 15:50.253
باید عفونت باشه

15:50.332 --> 15:53.391
وقتی می‌بینی نتیجه آزمایش آلرژی مثبته
تشخیص میدی که عفونته؟

15:53.468 --> 15:55.799
باکتری ها به خراشهای پشتش راه پیدا کردند

15:55.870 --> 15:57.336
زخم عفونت حالت دایره ای داره

15:57.405 --> 15:59.304
شکل این دایره ای نیست
اینو بخور

15:59.374 --> 16:00.465
میل ندارم

16:00.542 --> 16:01.599
بهترت میکنه

16:01.676 --> 16:02.699
ساندویچ؟

16:02.777 --> 16:03.765
ساندویچ جادویی

16:03.844 --> 16:05.708
...چیزی به اسم ساندویچ جادویی وجود

16:05.813 --> 16:07.712
.فقط یک گاز لعنتی بزن
باشه بچه؟

16:25.298 --> 16:27.663
حیرت انگیزه که چطور وارد
شوک حساسیتی نشد

16:27.732 --> 16:29.392
این از نظر تشخیصی مسخرست

16:29.468 --> 16:31.833
درسته، به همه چیز حساسیت داره
به جز بادوم زمینی

16:31.903 --> 16:35.702
اگر حساسیت داشته باشه، آنتی بیوتیک
می‌تونه باعث واکنش شدید در کل بدنش بشه

16:35.774 --> 16:38.207
اگه حساسیت داشته باشه، که نداره

16:39.577 --> 16:40.873
حق با توئه چیس

16:40.945 --> 16:42.241
ظاهرش میگه حساسیته

16:42.379 --> 16:43.709
آزمایش میگه که حساسیته

16:43.781 --> 16:45.475
فقط به این دلیل که به
بادوم زمینی حساسیت نداره

16:45.549 --> 16:47.482
...نمی‌تونیم بگیم به لیدوکایین(ماده بی حسی) یا

16:47.551 --> 16:49.313
چیس سِرم رو آویزون کن

16:50.253 --> 16:51.776
می‌تونی کسب اعتبار
رو بذاری برای یک وقت دیگه

16:51.855 --> 16:53.287
نه، من به دخترم دارو نمیدم

16:53.423 --> 16:54.889
ممکنه بهش صدمه بزنه

16:54.958 --> 16:57.391
می‌دونی دیگه چی می‌تونه بهش صدمه بزنه؟

16:57.460 --> 16:58.653
مرگ

16:59.062 --> 17:01.586
متأسفم، نمی‌تونم بذارم اینکار رو بکنی

17:06.034 --> 17:10.970
خوشبختانه، آلیس هارتمن مادری داره
که منطق رو دنبال میکنه

17:11.440 --> 17:13.737
دیروز اینجا بودی ومیگفتی

17:13.875 --> 17:16.206
قیمومیت پدرش براش بهترین کاره

17:16.277 --> 17:19.302
صادقانه، متوجه شدم که امروز
نظرم عوض شده

17:19.380 --> 17:21.176
حالا شما با دکتر هاوس موافقید؟

17:21.249 --> 17:23.375
الان بچم واقعا مریضه

17:23.450 --> 17:24.575
دیروز مریض بود

17:24.651 --> 17:26.015
متخصص اطفال نمی‌دونه مشکلش چیه

17:26.152 --> 17:27.516
ومیگه دکتر هاوس بهترین فرده

17:27.587 --> 17:29.645
قیمومیتش رو از دست داده و
ناگهان هاوس تبدیل شده به قهرمان

17:29.723 --> 17:30.882
...این هیچ ارتباطی با تصمیم

17:31.024 --> 17:32.183
هی، تمومش کنید

17:32.259 --> 17:33.486
به اندازه کافی شنیدم

17:33.560 --> 17:34.617
این وکیل بازیها آسونه

17:34.693 --> 17:35.750
تو هم خفه

17:35.828 --> 17:40.230
مجادله سر هر تصمیمی وقت
دخترتون ووقت من رو تلف میکنه

17:41.433 --> 17:44.333
ازون جایی که والدین نمیتونند
یا نمیخوان توافق کنند

17:45.604 --> 17:48.663
قیمومیت رو موقتا به یک دکتر منتقل میکنم

17:49.107 --> 17:52.337
که سلامت بچه رو مهمتر
...از همه چیزهای دیگه

17:52.410 --> 17:53.467
...فکر نمیکنم دکتر هاوس قابلیت

17:53.611 --> 17:54.668
دکتر کادی

17:54.746 --> 17:56.303
بله، عالیجناب

17:56.447 --> 17:58.004
نه، داشتم جملم رو تموم میکردم

17:59.116 --> 18:00.912
بچه در اختیار شماست

18:03.654 --> 18:05.621
ساعت 3 ظهره
قرصهام رو بده

18:05.689 --> 18:06.848
من حتی این بچه رو نمیشناسم

18:06.924 --> 18:08.823
چطوری باید تصمیم بگیرم بهترین کار براش چیه؟

18:08.891 --> 18:10.016
باشه، من تصمیم می‌گیرم

18:10.092 --> 18:11.991
من با نظریه دکترهای عصبانی روبرو میشم

18:12.061 --> 18:13.118
قرصهام رو بده

18:13.195 --> 18:14.627
قرار نیست بهش طیف وسیع آنتی بیوتیک بدیم

18:14.697 --> 18:15.924
اگه ذره ای امکان حساسیت
...وجود داشته باشه

18:15.998 --> 18:16.986
وجود نداره

18:17.066 --> 18:18.930
معلومه که وجود داره
ریسکش رو میپذیرم

18:19.001 --> 18:20.126
نه، نمیپذیری

18:20.201 --> 18:21.929
، اگر فکر میکنی باکتریاییه
یک آنتی بیوتیک انتخاب کن

18:22.003 --> 18:22.991
کافی نیست

18:23.071 --> 18:25.038
باید از طیف وسیع استفاده کنیم

18:25.173 --> 18:27.140
، میکروبها رو میکشه
این همون چیزیه که می‌خوای

18:27.208 --> 18:29.334
بهش "مترونیدازول" می‌دیم
(آنتی بیوتیک باکتریهای بی هوازی)

18:32.846 --> 18:35.939
لازم نیست شهادت بدی که
قانونی رو نقض کرده

18:36.150 --> 18:37.912
که مطمئنم می‌تونی

18:37.985 --> 18:39.918
فقط اینکه روزی چند تا قرص مصرف میکنه

18:40.020 --> 18:43.819
چون من واقعا مطمئنم
می‌تونم ثابت کنم که

18:44.357 --> 18:47.382
اونقدر نسخه قانونی نداره

18:47.493 --> 18:51.861
واقعا امیدوارم در حالی که اینجا نشستم
وبا تو صحبت نمیکنم، کسی نَمی‌ره

18:52.632 --> 18:54.292
...من، یه رفیقی

18:55.634 --> 18:58.534
توی پلیس ترنتون دارم

19:00.105 --> 19:01.230
یکم تحقیق کرد

19:01.306 --> 19:03.796
برادرت تو کار مواد بوده

19:04.276 --> 19:07.711
، از پوست وخون خودته
وتو حتی به ملاقاتش هم نمیری

19:07.778 --> 19:11.269
اما رئیست در حین مصرف مواد
طبابت هم میکنه

19:12.883 --> 19:15.248
وتو به پلیس دروغ میگی

19:15.386 --> 19:19.549
تا تو بخوای به قسمت نتیجه گیری برسی
می‌تونم برم یک قهوه بخرم وبیام؟

19:20.190 --> 19:22.248
اگر شهادت بدی

19:23.727 --> 19:27.184
بهت قول میدم مارکوس آزادی مشروط بگیره

19:28.797 --> 19:30.764
در کمتر از دو ماه

19:33.335 --> 19:34.961
...من وبرادرم

19:37.006 --> 19:39.132
در یک خونه بزرگ شدیم

19:40.942 --> 19:42.101
...اما

19:43.344 --> 19:45.470
من واسه خودم کسی شدم

19:46.381 --> 19:47.677
واون نشد

19:47.749 --> 19:50.410
دکتر فورمن، اینطوری که تو صحبت میکنی

19:50.484 --> 19:53.782
انگار یادت رفته خودت هم
مرتکب جرائمی‌شدی

19:54.688 --> 19:58.521
تو ودکتر هاوس هردو حرومزاده های
بی احساسی هستید

19:58.925 --> 20:03.122
تو هیچ اهمیتی به برادرت نمیدی
ونمی‌تونی هاوس رو تحمل کنی

20:05.798 --> 20:10.359
اما من انتظار دارم که این معامله رو قبول کنی

20:11.771 --> 20:14.136
چون از ریاکاری بدت میاد

20:14.739 --> 20:16.433
هاوس هزاران شانس داشته

20:16.574 --> 20:18.302
تو فقط دو شانس داری

20:18.810 --> 20:21.209
چرا برادرت تو یکیش گیر بیافته؟

20:27.251 --> 20:31.482
خب اگر به این آنتی بیوتیک حساسیت داشت
تا الان متوجهش شده بودیم

20:31.555 --> 20:34.853
فکر میکنم تا وقتی که تحت این
داروئه، خطری تهدیدش نمیکنه

20:35.259 --> 20:37.886
فکر کنم گهگاه یک حدس درست می‌زنند

20:38.327 --> 20:40.123
داری درباره این مسئله لودگی میکنی؟

20:40.196 --> 20:41.219
تو تقریبا کشتیش

20:41.297 --> 20:42.320
من فقط تصمیم گرفتم

20:42.398 --> 20:43.694
همون تصمیمی که تو دیروز گرفتی

20:43.766 --> 20:45.096
منتهی وقتی من این تصمیم رو می‌گیرم احمقم

20:45.168 --> 20:47.067
هر تصمیمی که تا حالا گرفتی اشتباه بوده

20:47.135 --> 20:49.068
بعد ازینکه این ماجرا تموم بشه
برای سرپرستی دائم اقدام میکنم

20:49.137 --> 20:51.263
چون زمانی که تو به دکترها اعتماد
نکردی، من بهشون اعتماد کردم؟

20:51.339 --> 20:53.898
چون این قضیه فقط مربوط
به دو روز گذشته نیست

20:53.975 --> 20:56.704
پس تو دقیقا می‌دونی چی برای
آلیس بهتره. اون عاشق منه

20:56.778 --> 20:58.472
هیچوقت زمانی که پیش
توئه تکالیفش رو انجام نمیده

20:58.546 --> 20:59.637
هیچوقت موهاش رو نمیشوره

20:59.714 --> 21:01.578
ضربانش داره می‌ره بالا
فشارش داره می‌ره بالا

21:01.716 --> 21:03.580
شما دو تا، برید بیرون

21:04.819 --> 21:06.945
...من مادرشم، نمی‌تونی همینطوری

21:07.088 --> 21:09.248
وقتی شما دعوا میکنید
دچار حمله اضطرابی میشه

21:09.590 --> 21:11.648
شما دو تا دارید بدترش میکنید

21:11.791 --> 21:13.883
برید بیرون وبر نگردید

21:20.667 --> 21:21.997
بچه چطوره؟

21:22.067 --> 21:23.658
خیلی بهتر از دو ساعت پیش

21:23.802 --> 21:25.393
پولی برای نهار داری؟

21:25.471 --> 21:27.335
اگه نون وجعفری دوست داری، آره

21:27.473 --> 21:29.337
تریتر بالاخره حسابم رو بست

21:29.408 --> 21:30.396
واقعا

21:30.542 --> 21:31.565
تعجب کردی؟
چرا نباید ببنده؟

21:31.643 --> 21:33.234
فکر میکردم اگر بهت فشار بیاره

21:33.377 --> 21:34.968
واکنشت باید متفاوت باشه

21:35.046 --> 21:36.706
چی؟ مثلا لو دادن؟
آره

21:36.781 --> 21:39.476
وحالا که حسابت رو مسدود
کرده، حتما اینکار رو میکنی

21:39.550 --> 21:40.880
پول نیاز داری، درسته؟

21:40.952 --> 21:43.010
اگه حسابم رو مسدود نکنه گناهکارم

21:43.154 --> 21:45.212
اگر حسابم رو مسدود کنه گناهکارم

21:45.288 --> 21:47.187
روی آلیس عملی انجام شده؟

21:47.257 --> 21:48.518
حالش خوبه
استراحت میکنه

21:48.592 --> 21:49.717
کجا؟
توی اتاقش

21:49.793 --> 21:51.555
...جایی که تو قرار نیست باشی
من فقط دَم پنجره بودم

21:51.628 --> 21:52.924
کسی توی اتاق نیست

21:52.996 --> 21:54.360
کوله پشتیش هم اونجا نبود

21:54.865 --> 21:56.229
...فکر نمیکنی که ممکنه پدرش

21:56.332 --> 21:57.821
حراست رو خبر کن

22:08.476 --> 22:09.464
یک برانکار بیار

22:09.611 --> 22:11.237
بدنش سفت شده، تکون نمیخوره

22:11.312 --> 22:12.676
نمدونم چی شد

22:12.814 --> 22:14.212
ظاهرا خوب بود

22:16.184 --> 22:17.810
لطفا کمکش کنید

22:25.859 --> 22:28.418
جنبه مثبتش اینه که
می‌تونه تنها باشه

22:28.495 --> 22:31.361
سفتی ماهیچه ها ناشی
از مشکل اعصابه

22:31.431 --> 22:33.591
زوال عصبی؟ (نوعی ناتوانی در بازسازی
سلولهای عصبی) به سنش میخوره

22:33.666 --> 22:35.360
منتهی کبدش داره از کار میافته

22:35.435 --> 22:36.492
...هیچ زوالی

22:36.569 --> 22:38.866
مترونیدازول، نظر فوق العاده ای بود

22:38.938 --> 22:40.336
بیا از طیف وسیع استفاده نکنیم

22:40.405 --> 22:42.372
بیا هیچ ریسکی برای درمان واقعیش نکنیم

22:42.441 --> 22:43.964
هاوس، میشه روی پرونده تمرکز کنی؟

22:44.042 --> 22:46.134
نه، چون درد دارم

22:46.211 --> 22:48.474
چون تو فکر میکنی مصالحه جواب همه چیزه

22:48.547 --> 22:49.672
قرص بیشتری نیاز دارم

22:49.748 --> 22:52.272
سفتی ماهیچه ها بعلاوه درگیری
(کبد یعنی ویلسون(حساسیت به مس

22:52.350 --> 22:54.817
نه، نه حلقه دور قرنیه داره (حلقه ای مسی رنگ که در بیماران
ویلسون به دور قرنیه تشکیل میشه). نه مشکل ذهنی داره

22:54.919 --> 22:56.249
پس چی؟

23:00.257 --> 23:01.655
قرص بیشتری لازم دارم

23:01.726 --> 23:03.716
...نه تو تحت میزان منطقی

23:03.793 --> 23:06.420
میزان منطقی دیگه چه کوفتیه؟

23:10.433 --> 23:12.900
صدات رو بیار پایین

23:13.036 --> 23:15.526
فشار خونش به استرس واکنش
...نشون میده وداد زدن

23:17.072 --> 23:20.165
اگر فکر میکنی که درد ندارم
پس چیزی بهم نده

23:20.242 --> 23:21.708
حتی آسپرین هم از دسترسم خارج کن

23:21.777 --> 23:24.267
اما اگر کلی درد دارم
به کلی قرص هم نیاز دارم

23:24.346 --> 23:25.869
باشه، قرص بیشتری می‌خوای

23:26.014 --> 23:27.571
بهت نمیدم

23:27.649 --> 23:30.276
هر چقدر دوست داری می‌تونی آسپرین بخوری

23:36.724 --> 23:38.350
من میگم قرعه کشی کنیم

23:38.425 --> 23:42.121
بازنده می‌ره تا محله "ترنتون" و
براش 3.5 گرم کوکائین خالص میخره

23:44.798 --> 23:46.230
کدومتون بهش آسپرین دادید؟

23:46.299 --> 23:48.129
چی؟
علائمش به "سندرم ری"(بیماری با عوارض مغزی) میخوره

23:48.201 --> 23:50.794
که بی معنیه مگر اینکه آسپرین خورده باشه

23:50.870 --> 23:52.166
راب؟
امکان نداره، اون بچه ست

23:52.238 --> 23:53.704
من 800 برچسب اخطار رو مطالعه کردم

23:53.773 --> 23:54.761
حتی عصبانی هم نیستم

23:54.840 --> 23:55.828
فقط می‌خوام حالش خوب بشه

23:55.908 --> 23:57.135
دروغ میگه

23:57.243 --> 23:58.504
عصبانیه
برای اینکه بچش رو دزدیدی

23:58.577 --> 24:00.305
اگه بمی‌ره عصبانی تر هم میشه

24:00.412 --> 24:01.935
بهش ندادم
یکدونه آسپرین

24:02.013 --> 24:03.445
که با یک عفونت قبلی ترکیب بشه

24:03.581 --> 24:05.013
این تمام چیزیه که برای یک حمله کافیه

24:05.083 --> 24:06.174
دروغ نمیگم

24:06.251 --> 24:08.878
خب، حتما، کاملا اعتمادمون رو جلب کردی

24:08.953 --> 24:10.920
شب قبل از بستری شدن، آلیس کجا بود؟

24:10.989 --> 24:12.956
با من، خب، خونه من

24:13.090 --> 24:15.057
.رفتم بیرون
اون خونه موند، با یک پرستار بچه

24:15.125 --> 24:16.591
کجا بودی؟
به تو ربطی نداره

24:16.660 --> 24:18.490
تو کسی رو استخدام کردی که ممکنه
بچمون رو مسموم کرده باشه

24:18.562 --> 24:21.826
فقط 15 سالشه
خیلی منطقیه

24:21.899 --> 24:23.456
یک داروشناس 15 سالست؟

24:23.533 --> 24:24.829
یا فقط یکی از بچه های محله

24:24.967 --> 24:26.263
که 20 دلار برای خریدن ماتیک

24:26.335 --> 24:28.461
می‌خواد؟ Tiger Beats ویک مشت مجله

24:30.373 --> 24:32.340
بچت رو ببر برای دیالیز

24:32.408 --> 24:34.068
صبر نکنیم تا ببینیم پرستار بچه چی میگه؟

24:34.142 --> 24:35.472
می‌دونم چی میگه

24:35.610 --> 24:36.974
دروغ میگه تا کارش رو از دست نده

24:37.045 --> 24:38.705
قرص بیشتری لازم دارم

24:46.020 --> 24:48.544
می‌خوایم با این دستگاه خونِت رو تمیز کنیم

24:48.622 --> 24:50.748
از بدنت میاد بیرون ومی‌ره توی فیلتر

24:50.891 --> 24:53.051
مثل فیلتر آکواریوم

24:54.028 --> 24:56.052
راستش یکجورایی باحاله

25:00.633 --> 25:02.031
میترسم

25:05.538 --> 25:07.027
درد نداره

25:08.173 --> 25:11.869
طول میکشه، پس کسل کنندست
اما درد نداره

25:13.645 --> 25:15.874
حالت رو بهتر میکنه

25:17.983 --> 25:20.382
اونها از هم متنفرند، نه؟

25:20.451 --> 25:23.146
دیگه هیچوقت قرار نیست
دوباره دور هم باشیم

25:25.423 --> 25:27.219
خب، کسی از آینده خبر نداره

25:35.999 --> 25:38.796
می‌خوای با اعمال فشار حرف بکشی؟

25:38.869 --> 25:41.632
من به خاطر اینکه مجبورم پول نهارم رو
قرض بگیرم شهادت نمیدم

25:41.704 --> 25:46.538
می‌دونم. زنها عشقشون رو لو نمیدند

25:47.009 --> 25:48.771
من عاشق هاوس نیستم

25:48.844 --> 25:52.074
این بابا تعادل روانی نداره وضد اخلاقیاته

25:52.148 --> 25:54.741
.هر کاری دوست داره انجام میده
بدون ذره ای اهمیت به دیگران

25:54.816 --> 25:56.305
اما تو ازش پشتیبانی میکنی

25:56.384 --> 25:58.715
نمی‌تونم فقط بهش احترام بذارم ووفادار باشم

25:58.787 --> 26:00.481
نه

26:00.622 --> 26:02.316
من دخترم پس حتما عاشقشم

26:02.390 --> 26:04.414
نه به خاطر اینکه دختری

26:04.758 --> 26:06.918
چون 10 سال قبل

26:06.994 --> 26:10.622
گرفته بودی A توی دیفرانسیل نمره
تا اینکه خودت رو مردود کردی

26:12.733 --> 26:15.667
به استادت اشتباهی رو
نشون دادی که ندیده بود

26:16.736 --> 26:18.100
...چون با مردی ازدواج کردی که

26:18.237 --> 26:19.635
این بحث رو وسط نکش

26:20.339 --> 26:23.398
قبلا آدم درستکاری بودی

26:25.444 --> 26:27.308
هاوس عوضت کرد

26:28.880 --> 26:31.712
فکر میکنی همش در راستای خوبی بوده؟

26:42.993 --> 26:44.118
اوضاع چطوره؟

26:44.195 --> 26:45.286
کسل کننده

26:45.362 --> 26:46.828
گفته بودم که
تا اینجا که خوب بوده

26:46.897 --> 26:49.660
دقیقا مثل 5 دقیقه پیش
و10 دقیقه قبل از اون

26:49.732 --> 26:51.426
مشکل چیه؟

26:58.608 --> 26:59.904
خونش لخته شده

27:00.043 --> 27:01.373
بیا ببریمش بیرون
من زنگ می‌زنم اتاق عمل

27:02.644 --> 27:04.543
تو گفتی درد نداره

27:14.822 --> 27:16.186
پیداش کردم
داره میسوزه

27:16.257 --> 27:17.314
یک ثانیه وقت بده

27:17.458 --> 27:18.549
فورمن داره میسوزه

27:18.626 --> 27:19.649
تقریبا تمومه

27:19.727 --> 27:20.988
برام چند تا پتوی یخ(پتویی که به واسطه مواد
شیمیایی درونش دمای بسیار پایینی دارد) بیارید

27:21.128 --> 27:22.424
الان میارم

27:22.496 --> 27:24.429
هر دفعه به این بچه دست می‌زنیم
یک اشکالی پیش میاد

27:24.497 --> 27:26.794
پا قدم نحس" که تشخیص نیست"

27:27.367 --> 27:31.063
واقعا باید موادِ جاسازت رو
جلوی چشم من نمایش بدی؟

27:31.404 --> 27:34.133
فکر میکنی اینطوری راحت تر
می‌تونی به خاطر من دروغ بگی؟

27:34.207 --> 27:35.298
باشه

27:40.045 --> 27:44.140
به همکارات گفتی که حسابت رو بستم

27:44.216 --> 27:45.273
بله

27:45.351 --> 27:46.681
دروغ هوشمندانه ای بود

27:47.352 --> 27:50.843
فهمیدی که فکر میکنند، حتما
دلیلی داره که با تو جداگانه رفتار شده

27:50.922 --> 27:54.721
مثلا اینکه موافقت کردی
علیه هاوس شهادت بدی

27:55.093 --> 27:57.822
آره، فرض کردم هدفت همینه

27:57.995 --> 28:03.455
میگن تو یکم فرصت طلبی

28:03.533 --> 28:05.659
تا جایی که من شنیدم تا
حالا یکبار رئیست رو لو دادی

28:05.736 --> 28:07.293
برای حفظ کارم

28:07.437 --> 28:09.028
اگه الان سقوط کنه
کارم رو از دست میدم

28:09.105 --> 28:11.038
اگه کارت رو از دست بدی
یکی دیگه پیدا میکنی

28:11.107 --> 28:12.664
اگه اخراج بشی

28:14.076 --> 28:15.667
شانس چندانی نداری

28:15.745 --> 28:17.006
چرا باید اخراجم کنه؟

28:17.079 --> 28:18.272
چون لو دادیش

28:18.347 --> 28:19.745
لو ندادمش

28:19.882 --> 28:21.280
فکر میکنم میدی

28:21.349 --> 28:23.111
وبه زودی فکر میکنه که از قبل لو دادیش

28:23.184 --> 28:24.480
تا جایی که اون می‌دونه

28:24.586 --> 28:27.554
حساب من مثل بقیه مسدوده

28:27.622 --> 28:31.682
در عرض 24 ساعت هر سه، دوباره به
حساباتون دسترسی خواهید داشت

28:31.759 --> 28:33.487
....چرا باید همیچین کاری

28:33.827 --> 28:38.126
اگه به این صحنه بعنوان بیننده نگاه میکردم

28:38.832 --> 28:40.594
با خودم میگفتم

28:40.668 --> 28:42.965
دلیلش اینه که ظاهرا کاراگاه تریتر

28:43.036 --> 28:46.596
نهار رضایت بخشی با
دکتر چیس صرف کرده

28:54.613 --> 28:55.704
آره

28:58.517 --> 29:03.010
ظاهرا داشتند با هم همکاری میکردند

29:09.760 --> 29:11.750
چطور ممکنه توی اتاق عمل
کیسه یخ نباشه؟

29:11.829 --> 29:12.886
لخته خارج شد

29:12.964 --> 29:14.021
کیسه یخ برای مدت طولانی
دمای بدنش رو پایین نگه نمیداره

29:14.098 --> 29:15.086
پتوهای یخ کجان؟

29:15.166 --> 29:16.427
توی اورژانس

29:16.534 --> 29:17.795
دارند به مجروحان تصادف
چهار ماشین رسیدگی میکنند

29:17.867 --> 29:21.324
باید قبل ازینکه مغزش ذوب بشه
دمای بدنش رو کم کنیم

29:24.841 --> 29:26.603
چیکار میکنی؟

29:28.410 --> 29:29.603
دوز بالای هپارین بهش تزریق شده بود

29:29.745 --> 29:30.938
تا خونش برای جراحی رقیق بشه

29:31.013 --> 29:32.809
ممکنه دچار خونریزی داخلی
وزیر پوستی بشه

29:32.881 --> 29:34.142
بعیده

29:34.216 --> 29:36.979
دیالیز بیشتر هپارین رو جذب کرده

29:37.052 --> 29:38.541
کم خونه

29:38.687 --> 29:40.210
می‌تونه مشکل اولیه خونی باشه

29:40.288 --> 29:42.118
یا ما اصلا عفونت رو درمان نکردیم

29:42.190 --> 29:43.781
داری میگی سندرم ری نداشته؟

29:43.858 --> 29:46.121
ما کلی دردِ طاقت فرسا
برای این دختر بچه ایجاد کردیم

29:46.194 --> 29:47.353
درد تقصیر هاوس نبود

29:47.428 --> 29:48.587
حتی اگر لخته، واکنشی

29:48.730 --> 29:49.889
به درمان ما باشه
...همچنان باید

29:49.964 --> 29:52.363
من نیاز ندارم تو هوام رو داشته باشی

29:52.866 --> 29:54.526
چیزی که نیاز دارم، وایکودینه

29:54.601 --> 29:57.899
2قرص، هر 6 ساعت
انگار تحت شرایط جیره بندی ام

29:58.038 --> 30:00.767
داره بر اساس فشار پلیس
تصمیمات پزشکی می‌گیره

30:00.841 --> 30:02.535
چه مرگشه؟
چرا نریم سراغ

30:02.675 --> 30:04.403
یک لوله کش ونظرش ونپرسیم؟

30:04.610 --> 30:08.306
هی کادی، هیچ گاوبازی
...رو میشناسی که بتونیم

30:12.218 --> 30:14.082
کدوم گوریه؟

30:19.991 --> 30:21.651
بازوش رو ببین

30:23.294 --> 30:24.487
بهت گفتم که عفونته

30:24.629 --> 30:25.822
ما عفونت رو درمان کردیم

30:25.929 --> 30:27.122
خب، ظاهرا نه

30:27.197 --> 30:28.424
ازت خواستم طیف وسیع بدیم

30:28.565 --> 30:29.792
به سختی میشه گفت
حداقل رو بهش دادی

30:29.867 --> 30:34.098
خوبه که در مادر بودن شکست خوردی
چون توی مادری کردن افتضاحی

30:51.754 --> 30:53.914
این جوشها چه خوبی ای دارند؟

30:59.393 --> 31:01.451
حدس خوبی بود ولی، نه

31:02.396 --> 31:05.193
در قسمتی از بدنشه که ما بهش دست نزدیم

31:05.266 --> 31:08.826
103درجه فارنهایت تب داره
دائما دچار عدم هوشیاری میشه

31:08.903 --> 31:10.995
اما این واکنش به کارهای ما نیست

31:11.071 --> 31:12.765
پا قدم نحس" ما از لیست حذف میشه"

31:12.839 --> 31:14.328
...که یعنی

31:16.042 --> 31:17.906
اوه، خیلی نزدیک بود

31:18.945 --> 31:21.572
یعنی با تشکر از دیدگاه
بُزدلانه کادی

31:21.647 --> 31:24.911
طیف وسیع انتی بیوتیکها
دیگه گزینه مناسبی نیست

31:25.251 --> 31:27.878
این بیماری، دیگه چنگ ودندون در آورده

31:28.354 --> 31:30.548
باید بفهمیم دقیقا چیه

31:30.689 --> 31:32.918
وبا نیزه بزنیم وسط قلبش

31:35.527 --> 31:37.153
خیلی‌خب، حالتون گرفتست

31:37.228 --> 31:39.195
من واقعا به دلیلش اهمیت نمیدم
اما ظاهرا

31:39.330 --> 31:41.297
بدون فهمیدنش نمی‌تونم به کارم برسم

31:41.366 --> 31:42.889
تریتر حسابهای بانکیمون رو آزاد کرد

31:42.967 --> 31:45.298
وحشتناکه، چه خبر وحشتناکی

31:45.969 --> 31:47.959
خوشحالم که نذاشتیم سریعتر پیش بره

31:48.038 --> 31:49.527
اگه سندرم ری داشت
بعد میتونست

31:49.673 --> 31:51.196
آبله مرغان باشه
این دو تا با هم همکارند

31:51.275 --> 31:52.571
پولمون رو آزاد کرد

31:52.709 --> 31:54.005
می‌دونی که یعنی چی؟

31:54.077 --> 31:56.010
سوال درست اینه که

31:56.112 --> 31:58.671
چطور می‌تونه آبله مرغان باشه
با توجه به اینکه خارش نداره؟

31:58.748 --> 32:01.011
آبله ریکتزیال(عفونت خفیف که اولین بار درنیویورک و
بر اثر گاز موش بروز کرد) باعث جوش، تب ودرد ماهیچه میشه

32:01.083 --> 32:02.481
درد، نه فلجی

32:02.552 --> 32:04.314
"از طرف دیگه، "تب منقوط کوههاى راکى
(نوعی دیگر از عفونت های ریکتزیایی)

32:04.387 --> 32:06.183
جوش، تب
کم خونی، فلج

32:06.255 --> 32:07.516
ومن چیزی به تریتر نگفتم

32:07.656 --> 32:08.917
منم همینطور

32:08.990 --> 32:11.719
شاید می‌خواد فکر کنیم یکیمون حرف زده

32:11.793 --> 32:13.384
نقشش گرفته
تو باهاش بودی

32:13.461 --> 32:14.518
همه ما باهاش بودیم

32:14.596 --> 32:16.153
ما باهاش بگو وبخند نمیکردیم

32:16.231 --> 32:17.822
شاید فقط بی خیال شده

32:17.899 --> 32:19.866
برای بچه کلورامفنیکول (آنتی بیوتیک قوی) شروع کنید

32:20.000 --> 32:21.967
"برای "تب منقوط کوههاى راکى

32:24.738 --> 32:25.829
میشه حرف بزنیم؟

32:25.906 --> 32:27.873
نه
...واقعا فکر میکنم

32:27.942 --> 32:28.930
یا منو فروختی

32:29.009 --> 32:31.704
وبخشش می‌خوای یا
نفروختی وتشویق می‌خوای

32:31.778 --> 32:34.075
به هر حال
علاقه ای ندارم

32:46.558 --> 32:47.854
مشغولم

32:51.897 --> 32:52.885
خوبی؟

32:52.964 --> 32:53.952
آره، کاملا

32:54.031 --> 32:56.157
منظورم از "خوبی؟" این بود که

32:56.300 --> 32:58.426
هاوس چه غلطی کرده؟

32:58.536 --> 33:00.469
هیچی
چی‌گفته؟

33:00.538 --> 33:04.496
هزاران بار دیدم هاوس گستاخی کنه
معمولا برای دستیابی به هدفش

33:04.574 --> 33:08.270
تا حالا ندیده بودم بدجنس باشه
اونهم فقط به خاطر دل خودش

33:08.845 --> 33:10.175
جدا؟

33:13.283 --> 33:14.442
چی‌گفت؟

33:14.584 --> 33:15.777
هیچی. مهم نیست

33:16.051 --> 33:18.951
خب، من هزاران بار دیدم
هاوس با تو گستاخی کنه

33:19.021 --> 33:20.385
اما هیچوقت ندیدم روی تو اثر بذاره

33:20.456 --> 33:24.585
دیگران فکر میکنند هاوس
هیچ احساس درونی نداره

33:25.127 --> 33:26.991
اما حقیقت اینه که خودش رو بروز نمیده

33:27.061 --> 33:29.221
چون وقتی بخواد صدمه بزنه

33:29.364 --> 33:31.524
دقیقا می‌دونه خنجر تیزش رو کجا فرو کنه

33:35.503 --> 33:38.801
تلاش میکردم حامله بشم
وهاوس اینو میدونست

33:39.006 --> 33:41.565
بهم گفت بعنوان یک مادر شکست خوردم

33:41.942 --> 33:45.809
واین همه سرخورده شدی
چون فکر میکنی درست گفته؟

33:45.879 --> 33:47.778
سه لقاح مصنوعی متفاوت داشتم

33:47.915 --> 33:49.848
دو تای اول اصلا نگرفت

33:50.082 --> 33:52.879
آخری رو از دست دادم

33:53.753 --> 33:55.083
متأسفم

33:55.288 --> 33:58.620
تو شکست نخوردی
اونها اتفاقاتِ فیزیکی بودند

33:58.824 --> 34:04.284
یک دختر کوچولو ترسیده
ودرد داره

34:06.097 --> 34:10.362
من بطور غیر حرفه ای ترسیده بودم
که نکنه کار اشتباهی بکنم

34:10.435 --> 34:11.799
...طبیعیه، این

34:11.869 --> 34:14.029
بغلش نکردم

34:14.171 --> 34:16.365
حتی نتونستم دستش رو بگیرم

34:16.440 --> 34:18.100
بهش گفتم همه چیز درست میشه

34:18.175 --> 34:19.402
اطمینان خاطر لازم داشت

34:19.476 --> 34:22.535
بهش گفتم، شاید والدینش برگزدند پیش هم

34:27.317 --> 34:30.774
وقتی مردم رو با بچه هاشون
میبینم، خیلی طبیعیه

34:31.154 --> 34:34.418
انگار یک کتاب دستورالعمل توی
ژنهاشون جاسازی شده

34:34.489 --> 34:36.353
شاید من یک کپی ازون
دستورالعمل نگرفتم

34:36.425 --> 34:39.552
شاید درخواست من برای مادر شدن

34:39.628 --> 34:41.754
مثل اینه که کسی که استعدادِ
موسیقی نداره بخواد اُپرا بخونه

34:41.897 --> 34:43.557
...یا فلجی که بخواد

34:43.632 --> 34:44.620
وایستا، وایستا، وایستا

34:47.868 --> 34:51.598
خب، منظورت ازینکه هاوس خنجرش
رو جای درست فرو میکنه فهمیدم

35:17.029 --> 35:19.258
کلورامفنیکول جواب نداد

35:22.667 --> 35:23.792
چه دُزی بهش دادی؟

35:23.868 --> 35:26.062
آره، شاید چیس خرابکاری کرده

35:27.638 --> 35:29.104
همیشه به همینجا میرسی

35:29.240 --> 35:30.729
یکهو میری سراغش

35:30.808 --> 35:32.434
دوزش رو دو برابر کردم

35:33.343 --> 35:35.310
عفونت پخش شده

35:35.946 --> 35:37.708
به ماهیچه هاش زده

35:37.781 --> 35:39.577
عفونت مخرب ماهیچه وبافت های چربی؟

35:40.250 --> 35:42.342
به دارو مقاومه

35:42.451 --> 35:46.443
تنها درمان اینه که بافتهای آلوده رو قطع کنیم

35:47.656 --> 35:48.713
پس، قطع عضو میکنیم

35:48.791 --> 35:50.223
دست وپا؟

35:50.292 --> 35:52.191
نمی‌تونیم نصف یک بچه 6 ساله رو قطع کنیم

35:52.328 --> 35:54.261
بدون تشخیص قطعی

35:54.329 --> 35:57.126
به سرعت پخش میشه
وخیلی صبر کردیم

35:57.198 --> 35:58.824
وقتی برای کِشت میکروب نداریم

35:58.900 --> 36:00.662
حداقل می‌تونیم چند ساعت تحت نظر بگیریمش

36:00.802 --> 36:02.530
تایید کنیم که جوشها دارند پخش میشند

36:02.604 --> 36:04.901
اگه پخش بشند، میمی‌ره

36:04.972 --> 36:06.700
داری درباره معلول کردنش حرف می‌زنی

36:06.840 --> 36:08.966
حتی اطمینان نداشتیم که عفونته

36:09.043 --> 36:11.374
درسته، 6 سالشه
خیلی نازه

36:11.512 --> 36:13.877
نمی‌تونه باکتری گوشت خوار بگیره

36:14.181 --> 36:15.909
فقط اشتباهه

36:16.050 --> 36:17.812
بیاید با نور خورشید وهاپو درمانش کنیم

36:18.017 --> 36:21.952
بچه های ناز از بیماریهای وحشتناک میمیرند
دکترهای بیگناه میرند زندان

36:22.021 --> 36:23.715
ودلیلش اینه که بُزدلهایی مثل شما

36:23.856 --> 36:25.550
نمیتونن مردانه وایستند و
کاری رو که لازمه انجام بدند

36:25.625 --> 36:28.616
شماها می‌تونید بشینید و
درباره اینکه کی آدم ضعیفتریه ناله کنید

36:28.693 --> 36:30.626
من میرم کارم رو بکنم

36:49.713 --> 36:51.805
...زندگیش چه ارزشی داره، بدون

36:51.881 --> 36:55.407
خاصیت فوق العاده رندگی اینه
ارزشهای خودش رو بدست میاره

36:57.187 --> 36:59.051
واگه باهات موافق نباشیم؟

37:01.224 --> 37:02.690
نمی‌دونم

38:05.015 --> 38:06.811
قبلا سرمون داد زده بود

38:06.884 --> 38:08.248
چون فکر میکرد نظریه هامون احمقانست

38:08.318 --> 38:10.012
نه به خاطر اینکه نظریه هامون میفرستادش زندان

38:10.086 --> 38:11.677
داره بحران پس زدگی رو پشت سر می‌ذاره

38:11.821 --> 38:13.412
می‌تونه به خاطر پارانویای(شک و
تردید بسیار زیاد) خفیف باشه

38:13.489 --> 38:15.353
میگذره، فقط باید تحملش کنیم

38:15.424 --> 38:16.549
هیچوقت حساسیت رو رد نکردیم

38:16.626 --> 38:18.456
بهش دارو دادیم
هیچ واکنش منفی نداشت

38:18.528 --> 38:20.757
شکمش رو باز کردیم
روی شکمش جوش زد

38:20.829 --> 38:23.456
پشتش آزمایش خراش انجام دادیم
پشتش جوش زد

38:23.532 --> 38:26.022
می‌دونم هاوس "پا قدم نحس" رو رد کرد
...اما نمی‌تونه بطور تصادفی

38:26.101 --> 38:29.069
یکم برای تشخیص دیره، نه؟

38:29.137 --> 38:30.125
اینو طرف من نگیر

38:30.272 --> 38:31.260
نمی‌خوام بسوزم

38:31.339 --> 38:33.363
مکان نمای لیزری نمیسوزونه نابغه

38:33.440 --> 38:34.906
پوست رو نه، شبکیه رو چرا

38:34.975 --> 38:36.839
به نشونه گیریم اعتماد نداری؟

38:36.977 --> 38:38.876
...شاید باید همه قسمتهای حساست رو بپوشونـ

38:42.850 --> 38:45.147
درباره نور خورشید وهاپو اشتباه میکرد

38:49.822 --> 38:52.346
هاوس باید جراحی رو متوقف کنی

38:52.425 --> 38:54.119
عفونت مخرب ماهیچه وبافت های چربی نداره

38:54.194 --> 38:55.182
خب، خوبه

38:55.260 --> 38:56.954
ریترو-پوتیک-پرو-پورفیریا داره

38:57.095 --> 38:58.823
حساسیت شدید به نور

38:58.897 --> 39:00.523
ژنتیکیه. هر کدوم از والدین
میتونند حامل باشند

39:00.599 --> 39:02.759
می‌دونم چیه
عفونت بیشتر جور در میاد

39:02.834 --> 39:05.927
هر دفعه رفته زیر نور جراحی بدتر شده

39:06.004 --> 39:07.231
...بابائه بردش بیرون

39:07.305 --> 39:08.635
کبد هم از کار افتاد

39:08.773 --> 39:10.137
چراغ قوه قورت داده؟

39:10.208 --> 39:11.367
جراحی رو متوقف کن

39:11.442 --> 39:12.703
از سر راهم گمشو کنار

39:12.777 --> 39:13.765
...نه، من

39:20.350 --> 39:22.715
نور به سلولهای خونی صدمه می‌زنه

39:22.786 --> 39:25.345
سلولهای آسیب دیده خون حاوی پروتوپورفیرین
ماده شیمیایی سازنده رنگدانه) هستند)

39:25.422 --> 39:28.254
پروتوپورفیرین در کبد تجمع میکنه

39:29.358 --> 39:31.951
این دلیل از کار افتادن کبده

39:59.052 --> 40:00.211
دست نگه‌دارید

40:05.324 --> 40:07.018
چطور ممکنه به نور حساسیت داشته باشه

40:07.159 --> 40:08.887
قبلا این مشکل رو نداشته

40:08.961 --> 40:11.326
واکنش منفی از بدو تولد شروع میشه

40:11.464 --> 40:13.829
در این سنین به وضعیت خطرناک میرسه

40:14.633 --> 40:18.193
سلولهای خونِش در واکنش به
نور یک ماده شیمیایی میسازند

40:18.436 --> 40:22.428
وقتی به کبد میرسند، کبد سعی
میکنه سلولهای خراب رو جدا کنه

40:22.507 --> 40:24.565
مواد شیمیایی به کبد صدمه می‌زنند

40:24.709 --> 40:26.767
ویکی از عوارض جانبیش
سنگ کیسه صفراست

40:27.911 --> 40:30.276
پس همینطور بدتر میشه؟

40:30.347 --> 40:31.870
حساسیت به نور قایل کنترله

40:32.016 --> 40:33.573
بهش بتاکاروتین می‌دیم
(دارویی جهت محافظت از سلولهای خون)

40:33.651 --> 40:36.744
به لامپ مخصوص ومحافظ
برای پنجره ها نیاز داره

40:36.819 --> 40:38.513
احتمالا لازمه توی خونه درس بخونه

40:38.588 --> 40:42.045
زندگیش پیچیده میشه
اما زنده میمونه

40:43.059 --> 40:44.423
آدم چطور همچین بیماری می‌گیره؟

40:44.494 --> 40:45.653
ژنتیکیه

40:45.728 --> 40:47.217
...پس یکی از ما

40:51.733 --> 40:53.962
هردوتون باید حامل باشید

40:57.539 --> 40:59.472
وقتی به هوش بیاد می‌خواد ببینتتون

40:59.540 --> 41:02.633
پس، گند نزنید

41:31.737 --> 41:33.260
چه خبر

41:36.040 --> 41:37.097
هاوس درباره یک پرونده اشتباه کرد

41:37.175 --> 41:38.869
قبلا هم اتفاق افتاده

41:39.010 --> 41:40.738
تقریبا یک دختر کوچولو رو معلول کرد

41:41.079 --> 41:42.807
ومن مشکل رو فهمیدم

41:43.047 --> 41:45.640
وبهش گفتم
ومهم نبود

41:48.652 --> 41:49.879
چیس، تو یک پرونده رو حل کردی

41:49.953 --> 41:52.045
به یک بیمار کمک کردی
این باید برات کافی باشه

41:52.155 --> 41:53.280
بکت میخواست برای بازی خبرش کنه
(نوشته ساموئل بکت Waiting for Godot اشاره به کتاب)

41:53.357 --> 41:56.348
منتظر تایید هاوس بود
اما مصمم شد که خیلی عبوسه

41:56.425 --> 41:57.652
باور کن

41:58.527 --> 42:00.517
من دیگه صبر نمیکنم

42:41.434 --> 42:44.129
30سکه نقره می‌خوام
(یهودا به قیمت 30 سکه نقره به مسیح خیانت کرد)
