WEBVTT

00:32.241 --> 00:33.825
لباس های جدیدم رو بهم بده

00:38.539 --> 00:39.914
حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم

00:40.040 --> 00:42.375
رو این لباس نه-
دارم جدی میگم-

00:42.543 --> 00:46.170
کیت موس (مدل بین المللی) وقتی 13 سالش بود
این‌کار رو می‌کرد
تو 2 سال بزرگتری

00:47.297 --> 00:49.882
آره، این همون چیزیه که من می‌خوام ببینم
از پسش بر میای

00:50.008 --> 00:52.385
نمایش بعدی
تو عروس خواهی بود

00:54.805 --> 00:56.431
الان "استین" پیشنهاد
عروس شدن بهت داد؟

00:56.557 --> 00:59.559
پیشنهادش واقعی نبود، پدر
فقط می‌خواد خوب بنظر بیاد

00:59.685 --> 01:02.019
راه رفتن با این کفش ها غیر ممکنه

01:02.146 --> 01:03.604
تو تا الان 100 بار این‌کار رو انجام دادی

01:03.731 --> 01:05.565
اینجا فقط راهروش یکم طولانی تره

01:05.691 --> 01:07.611
یکی از دخترها گفته
مدونا ردیف اول نشسته

01:07.651 --> 01:11.237
،عزیزم، بی خیال
تو می‌تونی انجامش بدی

01:14.950 --> 01:16.117
خیلی‌خب، بیا اینجا

01:19.246 --> 01:20.621
بیا اینو بگیر

01:21.915 --> 01:24.292
دکتر اینو بخاطر استرس به من داده

01:24.418 --> 01:27.962
آرومت می‌کنه، بیا
بی خیال، همه چی مرتبه

01:31.300 --> 01:32.341
الکس کجاست؟

01:34.219 --> 01:35.678
الکس نوبت توئه

01:36.722 --> 01:38.890
برو، برو، برو، برو
همه رو بزن کنار

02:17.930 --> 02:19.222
حالت خوبه؟

02:27.981 --> 02:29.065
الکس

04:33.523 --> 04:34.690
چطور اومدی اینجا؟

04:36.109 --> 04:39.028
تراوش کردم-
کلاه ایمنی نداشتی؟-

04:39.154 --> 04:40.905
،هیچی به خوبی هوا
موقع سواری نیست

04:41.031 --> 04:43.950
و این حقیقت که تو به سختی می‌تونی
رو پای خودت وایسی هم تاثیری نداره؟

04:44.076 --> 04:45.242
گرفتگی درد داره-
هاوس-

04:45.369 --> 04:46.661
این‌کاریه که اون ها می‌کنند

04:47.579 --> 04:49.997
بدتر جلوه دادن درد هم
می‌تونه چیز خوبی باشه

04:50.123 --> 04:51.958
منظورم اینه که
اعصاب دوباره احیا می شوند

04:52.084 --> 04:54.585
می‌تونه خوب باشه، می‌تونه بد باشه
از این تغییر ممنونم

04:54.711 --> 04:56.087
گزینه ی دیگه ای نیست؟

04:56.213 --> 04:59.882
تا حالا بهت پیشنهاد شده
تو این جلسات انگیزشی سخنرانی کنی

05:00.008 --> 05:02.259
چرا تو این جلسات ترک شرکت نمی‌کنی؟-
من شرکت کردم-

05:02.386 --> 05:04.470
یک دوره که حتی تمومش هم نکردی

05:04.596 --> 05:06.931
اونا ازم می‌خواستند
تصور کنم دارم بهتر میشم

05:07.057 --> 05:09.934
تو خونه هم می‌تونم این‌کار رو انجام بدم-
دستکم بذار ازت "ام آر آی" بگیرم-

05:10.060 --> 05:13.104
معادله خیلی ساده ایه
درد بیشتر، قرص بیشتر

05:13.230 --> 05:14.647
یک سوپر مدل نوجوان

05:15.148 --> 05:19.902
با دوگانگی دید، خشونت ناگهانی و
(کاتاپلکسی (هوشیاری ولی عدم توانایی حرکت

05:20.028 --> 05:21.862
!اگه کارم داشتین پیش این سوپر مدل نوجوونم

05:25.075 --> 05:26.367
بهتری؟-
آره-

05:32.749 --> 05:33.874
اوه

05:34.376 --> 05:35.793
تو باید یه مدل باشی

05:36.670 --> 05:39.088
واقعا 15 سالته؟-
تو کی هستی؟-

05:39.214 --> 05:43.050
من کسی هستم که جون دخترتون رو نجات میدم
با این فرض که داره می‌میره

05:43.176 --> 05:45.052
و تو کی هستی؟-
اون پدرمه-

05:46.096 --> 05:47.430
نظری ندارید، که مشکلش چیه؟

05:47.556 --> 05:50.182
خب، اون جور که از ظاهرش پیداست
فقط یک چیز نیست

05:52.227 --> 05:54.937
احتمالا من باید از زل زدن دست بردارم
و یک نگاه به پرونده بندازم

05:55.272 --> 05:58.566
خب چی باعث درگیریت شد؟
تو مسیرت ایستاده بود؟

05:58.692 --> 06:01.569
من حتی نمی‌دونم کی بود
نفهمیدم چه اتفاقی افتاد

06:01.695 --> 06:04.155
ببین، من می‌دونم
خیلی از مدل ها به کج خلقی معروف شدند

06:04.281 --> 06:06.157
...اما الکس
هیچ وقت تا به حال ندیدم عصبانی بشه

06:06.283 --> 06:07.575
...حتی وقتی بچه بود

06:07.701 --> 06:09.618
خیلی نسبت به هم سن و سال هاش
دوست داشتنی تر بود

06:09.745 --> 06:10.870
بعد از حال رفتی

06:10.996 --> 06:13.456
از حال رفتم
ولی در واقع نرفته بودم

06:13.582 --> 06:16.876
می‌دونستم چه اتفاقی داره میوفته
اما نمی‌تونستم تکون بخورم یا حرف بزنم

06:17.294 --> 06:20.254
این یک مورد پزشکیه
"که بهش می‌گن" کاتاپلکسی

06:20.714 --> 06:23.549
دعوا و از حال رفتن
وسط راه رفتن

06:23.967 --> 06:26.218
خوبه، چقدر مست بودی؟

06:26.553 --> 06:28.637
اون فقط یه جرعه شامپاین خورد

06:30.057 --> 06:32.433
فراموشش کن
تو آزمایش سم شناسی متوجه می‌شم

06:32.559 --> 06:35.019
خیلی‌خب، ببین
من یک والیوم (قرص آرام بخش) بهش دادم

06:35.145 --> 06:37.146
فکر می‌کنی اون باعث شد اینطوری بشه؟-
نه-

06:37.397 --> 06:39.023
چند وقته اینقدر عرق می‌کنی؟

06:40.317 --> 06:42.777
یکی دو روز میشه-
مشکل دیگه ای نداری؟-

06:43.320 --> 06:47.323
معده ام اذیتم می‌کنه و یک مقدار هم
حالت تهوع دارم

06:47.449 --> 06:48.991
خب، روند کار اینطوریه

06:49.117 --> 06:51.494
نوچه های من به زودی میان
ازت خون می‌گیرن

06:51.620 --> 06:53.996
ادرارت رو بر می دارن
و هر مایع دیگه ای داری

06:54.122 --> 06:58.125
من یک سری کارهای پزشکی دیگه انجام میدم
!و میام پیشت

07:04.549 --> 07:07.009
از کی تا حالا داوطلبانه میری
مریض هاتو ببینی؟

07:07.135 --> 07:09.637
دیدیش؟-
اون 15 سالشه-

07:09.805 --> 07:12.515
اون یه چیزیش هست
تو چشماش خوندم

07:12.641 --> 07:14.767
یک جور بلوغ-
آره، آره، روح بزرگی داره-

07:14.893 --> 07:16.727
این ترسناکه
حتی برای تو

07:16.853 --> 07:19.355
اون یک مدله
روی جلد مجله ها

07:19.523 --> 07:21.190
ما اون رو
به عنوان یک شخص ایده آل جنسی
به حساب میاریم

07:21.316 --> 07:23.396
اما قانون میگه
تا 3 سال دیگه نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

07:23.485 --> 07:24.902
چقدر ریا کارانست؟

07:25.028 --> 07:28.781
شرح حال چیزی رو مشخص کرد؟
اوه نمی‌دونم، به پزشکی مربوط می‌شه؟

07:28.907 --> 07:31.992
.شرح حال، درسته
.می‌دونستم یه چیزی رو فراموش کردم

07:32.119 --> 07:35.496
باید این‌کار رو بکنیم
وقتی شما آزمایشگاه رو راه میندازید
و آزمایش سم شناسی انجام میدید

07:40.919 --> 07:43.420
آزمایش نشون میده
تو ادرارش، والیوم و هروئین موجوده

07:43.547 --> 07:46.465
یک سوپر مدل هروئینی
عجیبه

07:46.758 --> 07:50.136
اوه، الکس، ازت انتظار بیشتری داشتم

07:50.262 --> 07:53.097
لاغری با هروئین
5سال پیش مرسوم بود

07:53.223 --> 07:56.475
خیلی‌خب، بیاید
علائم ترک دارو رو خط بزنیم

07:56.601 --> 07:58.227
جواب مثبت
یعنی این که یک بار امتحان کرده

07:58.353 --> 08:00.604
به این معنی نیست که معتاده
اون فقط 15 سالشه

08:00.730 --> 08:02.690
اعتیاد که محدودیت سنی نداره-
حق با اونه-

08:02.774 --> 08:05.574
اون تا به حال پریود نشده
این هم یکی از نشانه های اعتیاد
می‌تونه باشه

08:05.652 --> 08:09.446
.یا سوء تغذیه، یا سنش
در بعضی دخترها
.از اواخر نوجوانی شروع میشه

08:09.573 --> 08:12.741
عذر بدتر از گناه
باسن گرد

08:13.368 --> 08:16.036
سینه های زیبا و خوش تراش

08:16.788 --> 08:19.915
عملشون کرده
من چندتا از عکس هاشو دیدم

08:20.041 --> 08:21.959
از تابستون پارسال تا به حالا
رشد قابل توجهی داشتن

08:22.085 --> 08:24.170
بیماری گذر از 14 سالگی

08:24.296 --> 08:28.174
بعد از 2 ساعت معاینه مشخصه
اون 2 تا سیب عشق، کار دستی خداست

08:29.551 --> 08:32.052
فکر می‌کردم به خدا اعتقادی نداری-
از الان دارم-

08:32.179 --> 08:33.220
قبوله

08:33.346 --> 08:35.890
می‌شه به جای بحث راجع به
سینه هاش راجع به سلامتیش بحث کنیم؟

08:36.016 --> 08:37.224
خب می‌تونه مربوط باشه

08:37.350 --> 08:39.560
بی خیال کامرون
چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی

08:39.686 --> 08:41.103
خیلی از زن ها سینشون رو بزرگ می‌کنن

08:47.777 --> 08:49.153
نه، حالم خوبه

08:51.698 --> 08:53.578
حتی اگر معتاد هم باشه
،خیلی از نشانه هاش

08:53.617 --> 08:56.035
بی‌حرکتی، خشونت
می‌تونه عصبی باشه

08:56.161 --> 08:57.762
اگه به پای اعتیاد بگذاریم
ما می‌تونیم

08:57.871 --> 09:00.039
از "ام اس" یا پارکینسون دور بشیم

09:00.165 --> 09:01.999
سم زداییش کنید-
باشه-

09:02.125 --> 09:04.835
ما اون رو تو برنامه می گذاریم و
به "متادون" (نوعی مرفین) معتادش می‌کنیم

09:04.961 --> 09:07.296
و بعد از 4 هفته می‌فهمیم حق با توئه

09:07.422 --> 09:08.822
یا می‌فهمیم کامرون درست می‌گفته

09:08.924 --> 09:12.092
و این دختر خوشگل، شو پاییزه میلان رو
با ویلچر می‌ره

09:12.219 --> 09:15.054
ببریدش تو کما
یه عالمه "نالتروکسن" (داروی از بین برنده
اثر مواد مخدر) بهش بزنید

09:15.180 --> 09:16.931
و 4 هفته رو به 1 شب کاهش بدید

09:19.601 --> 09:23.145
نتایج آزمایش نشون میده
تو بدن دختر شما هروئین پیدا شده

09:23.855 --> 09:25.397
از مصرفش آگاه بودید

09:26.316 --> 09:27.316
نه

09:28.360 --> 09:30.819
ما فکر می‌کنیم این نشانه ی ترک داروئه

09:30.946 --> 09:33.614
سم زدایی عمومی هفته ها طول می‌کشه

09:33.740 --> 09:36.575
خطرش اینه که مواد باعث بیماری های دیگه بشه

09:36.701 --> 09:39.495
و وقتی هروئین ازش خارج بشه
وضع بدتر بشه

09:39.621 --> 09:40.871
خب، چقدر بدتر؟

09:40.997 --> 09:43.457
ما نمی‌دونیم چون نمی‌دونیم مشکل چیه

09:44.501 --> 09:46.460
یک روش سم زدایی سریع هم هست

09:46.586 --> 09:49.338
ما بدنش رو مملو از یک ماده شبه مخدر می‌کنیم

09:49.464 --> 09:51.423
و اعتیادش تا آخر شب تموم شده

09:52.926 --> 09:56.095
این پروسه خطرناکیه
چون ما باید اون رو به کما ببریم

09:56.846 --> 10:00.307
و همچنین اینکه می‌تونه بدتر هم بشه
باید شانس بیاریم زیاد مصرف کرده باشه

10:00.433 --> 10:02.643
تا بدنش دارو رو پس نزنه

10:03.520 --> 10:06.981
در هر دو صورت
من دارم رو زندگیش ریسک می‌کنم

10:12.112 --> 10:14.238
بهش میگید این‌کار چقدر خطرناکه؟

10:21.997 --> 10:23.497
خطرناکه؟

10:23.748 --> 10:27.584
یک سری ریسک های جدی هست
که پدرت رو در جریان گذاشتیم

10:28.795 --> 10:30.629
و اون نگران نشد؟

10:31.298 --> 10:34.591
اون پدرته
همیشه نگرانته

10:35.677 --> 10:37.845
ولی اون می دونه ما
خوب مواظب تو خواهیم بود

10:38.471 --> 10:41.181
همه جام درد می‌کنه
...پاهام

10:41.308 --> 10:44.018
ترک هروئین
واقعا پروسه دردناکیه

10:44.144 --> 10:47.062
اما ما تو رو به خواب می‌بریم
هیچ‌چی حس نمی‌کنی

10:49.316 --> 10:51.650
قول می‌دی؟-
قول میدم-

10:53.820 --> 10:55.738
کار احمقانه ای کردم، نه؟

10:55.864 --> 10:57.406
مصرف مواد؟

10:57.532 --> 10:59.658
آره، بهترین کاری که تا حالا کردی، نبوده

10:59.784 --> 11:02.119
فقط فکر می‌کردیم حال میده

11:02.245 --> 11:04.496
تو مجبور نیستی توضیح بدی

11:04.622 --> 11:07.124
...خیلی، خیلی از دخترهای دیگه هم

11:08.126 --> 11:10.210
وقتی بیدار بشی، حالت خیلی بهتره

11:45.246 --> 11:47.122
پرستار، پرستار

12:05.100 --> 12:07.684
حرومزاده، تو کشتیش

12:08.812 --> 12:10.938
اون نمرده-
حمله قلبی بهش دست داده-

12:11.064 --> 12:12.648
...الان وضعیتش پایداره، بیهوشی

12:12.774 --> 12:14.233
اون رو از کما بیارید بیرون

12:14.359 --> 12:16.735
گمون نکنم-
تمومش کنید-

12:17.278 --> 12:19.905
خیلی‌خب، دیگه رضایت نمیدم

12:20.657 --> 12:22.616
می‌خوام اون رو آروم سم زدایی کنید

12:25.453 --> 12:29.289
تا حالا با کاغذ دستت بریده؟
یه دونه خیلی عمیق بین انگشتات؟

12:30.250 --> 12:31.834
اون رو ضرب در یک میلیون کن

12:31.960 --> 12:35.003
تازه می‌تونی یکم به چیزی که اون
داره تجربه می‌کنه نزدیک بشی

12:35.130 --> 12:36.672
.اگه الان بیدارش کنیم

12:37.632 --> 12:39.299
ما مجبوریم این‌کار رو بکنیم

12:42.512 --> 12:45.055
تا صبح بهوش میاد
برو یک کتاب بگیر

12:54.524 --> 12:57.943
یک هفته است که نخوابیدم
چون دندونم درد می‌کنه

12:59.279 --> 13:02.906
دندون پزشک هیج پوسیدگی پیدا نکرد
و سردرد هم دارم

13:03.032 --> 13:05.993
آخی بیچاره

13:09.330 --> 13:10.789
به نظرم دارم دیوونه می‌شم

13:11.332 --> 13:14.835
. و دلم هم همین طور
از تخت میام پایین و می‌خوام بالا بیارم

13:15.253 --> 13:16.837
فهمیدم، ازدواج کردی؟

13:18.423 --> 13:21.633
تو دیوونه ای-
تو هم داری من رو دست میندازی-

13:21.759 --> 13:24.136
کی زنت وضع حمل می‌کنه؟-
...تو از کجا فهمیدی زنم-

13:24.262 --> 13:28.390
!چون باهاش رابطه داشتم
.تو دچار سندروم القایی زایمان هستی
(شرایط زایمان همسر را در خود دیدن)

13:29.434 --> 13:32.311
این فقط یک راه خیالیه که میگه
باید ناله کردن رو بگذاری کنار

13:32.437 --> 13:35.189
میلیون ها زن همچین چیزی داشتن
به من هم غر نمی‌زنن

13:35.315 --> 13:37.441
تو دچار توهم حاملگی شدی

13:38.693 --> 13:41.028
باید برم. مردم دارن میمیرن

13:41.279 --> 13:44.740
کل چرخه زندگی اینجاست-
یعنی همش تو ذهن منه؟-

13:44.949 --> 13:47.201
نه، همش تو هورمونته

13:47.327 --> 13:50.662
خبر خوب اینکه اگه بری سمت سیگار و
مشروب، کسی نصیحتت نمی‌کنه

13:56.711 --> 13:58.128
نباید تا الان به هوش میومد؟

13:58.254 --> 14:00.797
فقط نیم‌ساعت از اتمام درمان گذشته

14:00.924 --> 14:02.799
خب، گفتی چقدر طول می‌کشه؟

14:02.926 --> 14:04.885
گفتم حدود نیم‌ساعت طول می‌کشه

14:05.011 --> 14:07.721
خب این نشانه چیز دیگه ای نیست؟-
تا الان که هیچ معنی ای نمیده-

14:07.847 --> 14:09.932
اون حمله قلبی داشته
ممکنه مغزش آسیب دیده باشه

14:10.058 --> 14:12.643
...احتمالا یه چیز دیگه هم شده-
اون داره چشماش رو باز می‌کنه-

14:13.394 --> 14:15.896
الکس حالت خوبه؟

14:17.524 --> 14:19.024
صدا منو می‌شنوی؟

14:23.696 --> 14:25.656
دکتر خوشتیپی دارم

14:28.201 --> 14:29.535
دردی احساس نمی‌کنی؟

14:30.245 --> 14:32.704
،خوبه. هر تغییری حس کردی
به ما اطلاع بده

14:32.872 --> 14:35.249
،اگه تو شکمت احساس ناراحتی کردی
یا هرچی

14:36.626 --> 14:37.626
سلام

14:39.754 --> 14:41.588
از دست من عصبانی هستی پدر؟

14:44.467 --> 14:45.717
من نا امیدت کردم

14:45.843 --> 14:48.095
نه، نه، نه. به هیچ وجه عزیزم

14:48.221 --> 14:50.889
من باید بالغ تر می‌شدم
باید فشار بیشتری رو تحمل می‌کردم

14:51.015 --> 14:52.224
کافیه، کافیه

14:53.226 --> 14:56.770
ما فقط می‌خوایم حالت بهتر بشه، خب؟
هیچ‌چیز دیگه ای اهمیت نداره

14:58.856 --> 15:00.148
ببخشید

15:03.361 --> 15:06.238
ما یه چیزی داریم
"بهش میگیم "معجون

15:06.489 --> 15:07.990
مقدار زیادی ویتامین
مواد مغذی

15:08.116 --> 15:09.908
دکتر خوشتیپی دارم

15:14.998 --> 15:16.665
از دست من عصبانی هستی پدر؟

15:18.501 --> 15:21.044
من نا امیدت کردم-
چه اتفاقی داره میوفته؟-

15:22.255 --> 15:24.923
من باید بالغ تر می‌شدم
باید فشار بیشتری رو تحمل می‌کردم

15:25.049 --> 15:26.341
مشکلش چیه؟

15:28.219 --> 15:31.221
فراموشی زمان حال
از دست دادن حافظه کوتاه مدت

15:31.347 --> 15:33.849
،نشانه های نرسیدن اکسیژن به خون
آسیب مغزی

15:33.975 --> 15:37.644
این می‌تونه نتیجه ی
نرسیدن اکسیژن باشه وقتی قلبش از کار افتاد

15:38.229 --> 15:41.940
احتمالا به خاطر سم زدایی سریعه
که گفتی روش انجام بدیم

15:43.109 --> 15:44.484
میشه اونو بذاری کنار؟

15:51.034 --> 15:52.284
می‌خوای قهر کنی؟

15:54.537 --> 15:55.912
عمرا منت کشی کنم

15:56.039 --> 15:58.624
...درمان آسیب مغزی کمبود اکسیژن شامل

15:59.626 --> 16:02.544
کامرون، کیس و اون سیاهه

16:03.046 --> 16:04.338
فورمن بودی دیگه؟

16:04.922 --> 16:07.215
مریض حدود 30 ثانیه
قلبش از کار افتاد

16:07.342 --> 16:08.717
،باید نرسیدن اکسیژن

16:08.843 --> 16:10.636
بیشتر از این باشه
تا باعث آسیب مغزی بشه

16:10.762 --> 16:13.639
...ما مطمئن نیستیم که چقدر طول کشیده-
مغز اون سالمه-

16:13.765 --> 16:16.433
،از دست دادن حافظه
به نظرت مشکل عصبی نیست؟

16:16.559 --> 16:19.394
نه، من فقط گفتم مغزش سالمه

16:20.313 --> 16:21.605
داره تمارض می‌کنه؟

16:21.731 --> 16:23.899
اون دچار شک بعد از حادثه شده

16:24.108 --> 16:26.443
الان مدل هامون تو عراق می جنگن؟

16:26.569 --> 16:28.654
یک دختر هروئینی بهم نشون بده
،که این شکلی باشه

16:28.780 --> 16:31.073
و من یک دختر نشونتون میدم که از نظر جنسی
مورد سو استفاده قرار گرفته باشه

16:31.199 --> 16:33.867
مدرکت اینه؟
که اون خوشگله

16:33.993 --> 16:38.789
اون مرد مدیر برنامه هاشه
باهاش کل دنیا سفر می‌کنه
7روز هفته، 24 ساعت

16:38.915 --> 16:42.125
هم پدر خیلی خوبیه و هم پدر خیلی بد

16:42.877 --> 16:44.252
هیکلش رو دیدید؟

16:44.796 --> 16:47.005
این حقیقت که اون دخترتونه
واقعا می‌تونه مانعتون بشه؟

16:48.633 --> 16:52.010
ذهنش از واقعیت خارج شده
،و وقتی مواد هم نتونسته کاری بکنه

16:52.136 --> 16:53.720
به این روز افتاده

16:54.013 --> 16:57.307
خوبی تئوریت اینه که قابل اثبات نیست

16:57.433 --> 16:59.685
و کاملا تو رو تبرئه می‌کنه

17:00.353 --> 17:03.105
وقتی صحبتت تموم شد
برید "ام آر آی" و "ال پی" (آزمایش از
مایع نخاعی) بگیرید

17:03.231 --> 17:04.671
،وقتی متوجه شدید مغزش سالمه

17:04.732 --> 17:07.567
بعد می‌فهمیم که
بابایی خیلی خیلی دوستش داره

17:13.157 --> 17:14.241
هاوس کجاست؟

17:14.742 --> 17:17.244
گفت به خاطر درد زیاد نمی‌تونه کار کنه-
جانشینش کیه؟-

17:17.370 --> 17:19.663
اون 15 دقیقه بعد از اینکه
شیفتش شروع شد، خبر داد

17:19.789 --> 17:22.457
خیلی دیر بود که یک نفر دیگه پیدا کنم
مطب شماره 1

17:29.090 --> 17:30.632
سلام-
دکتر هاوس کجاست؟-

17:30.758 --> 17:33.468
کاش می‌دونستم. مشکلت چیه؟

17:34.846 --> 17:36.179
خصوصیه

17:37.682 --> 17:40.976
اونقدر خصوصیه که
تو پروندت هیچی ننوشته

17:41.102 --> 17:42.853
داره بدتر میشه-
چی؟-

17:43.855 --> 17:45.021
خصوصیه

17:46.482 --> 17:49.067
خیلی‌خب، می‌تونی منتظر بمونی-
دکتر-

17:58.619 --> 18:00.078
الان بهت میگم

18:00.288 --> 18:04.416
من شماره پیجر اختصاصی
دکتر هاوس رو الان بهت میدم

18:09.589 --> 18:12.424
چرا ذهنت سریع رفت سمت تجاوز؟

18:12.717 --> 18:15.469
چون یک عموی خیلی مسخره داشتم-
بهت تجاوز کرد؟-

18:15.595 --> 18:19.014
چی؟ نه
چرا ذهن تو سریع رفت سمت این قضیه؟

18:19.140 --> 18:22.142
من فقط یک عموی مسخره داشتم
داستانش طولانیه، خیلی کثیفه

18:22.268 --> 18:24.603
...من نمی‌دونم که شبیه این قضیه بوده یا

18:24.729 --> 18:27.814
مسائل شخصیت باعثش شده
کل قضیه جداییت

18:27.940 --> 18:29.441
اون شخصیه-
هاوس-

18:30.151 --> 18:32.986
دردت داره رو تصمیم گیریت اثر می‌ذاره

18:33.446 --> 18:36.323
اگه با تشخیص من مشکل داری
درباره اون سوال کن

18:36.449 --> 18:37.741
شخصیش نکن

18:37.867 --> 18:40.243
یعنی میگی دردت رو حال و هوات
تاثیر نداره؟

18:41.496 --> 18:44.247
اگه در مورد دردت حق با من باشه
داری همه چیز رو خراب می‌کنی

18:44.373 --> 18:46.458
که همین کار رو هم داری می‌کنی

18:46.584 --> 18:47.709
تمومش کن

18:51.798 --> 18:53.173
مرسی

18:58.930 --> 19:02.516
تو با دخترت رابطه داشتی؟-
چی؟-

19:06.437 --> 19:09.564
احتمالا باید خصوصی حرف بزنیم
یالا، با من بیا

19:14.654 --> 19:16.071
بی خیال-
این‌کار رو نکرده-

19:16.197 --> 19:19.199
مطمئنم که نکرده
به هر حال اون یک بچه ست

19:35.508 --> 19:38.343
ما ازت می‌خوایم که بی‌حرکت باشی-
هستم-

19:41.430 --> 19:43.265
به نظرت معنی این چیه؟

19:43.391 --> 19:45.976
هم می‌تونه روانی باشه هم عصبی

19:46.102 --> 19:48.902
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
نتیجه "ام آر آی" رو خراب می‌کنه

19:48.938 --> 19:50.939
که باعث میشه هاوس فکر کنه
درست گفته

19:51.065 --> 19:52.315
این وقت تلف کردنه

19:52.441 --> 19:53.775
بیا فقط آزمایش نخاع رو انجام بدیم

19:57.488 --> 19:59.155
من کله تو رو می‌کنم

20:02.118 --> 20:04.870
غده هات همه سالمن
ببین، تو الان مریض من هستی

20:04.996 --> 20:08.206
الان راز داری پزشک و بیمار رعایت میشه
نگران نباش

20:08.916 --> 20:11.251
باهاش چی کار کردی؟-
...چرا فکر می‌کنی که من-

20:11.377 --> 20:13.503
خیلی تصور این سخته که
کسی نخواد بهش ناخونک بزنه

20:13.629 --> 20:15.964
...حروم زا-
دارم ازش تعریف می‌کنم-

20:16.966 --> 20:20.343
اون باسن قلب شکل
اون سینه های زیبا، زیبا و برجسته و کاملا طبیعی

20:20.469 --> 20:22.470
این که داری راجع بهش حرف می‌زنی
دختر منه

20:22.597 --> 20:25.599
نه، دخترت اونی بود که
قبلا راجع بهش حرف می‌زدی

20:25.808 --> 20:28.518
اون به طور غریزی می دونه"
"چطور راه بره

20:28.644 --> 20:32.147
طراحان عاشق اون باسن قلب شکلش"
"...اون سینه های زیبا، برجسته

20:32.273 --> 20:34.232
من مدیرشم
باید ارتقاش بدم

20:34.358 --> 20:36.276
خب، این منطقیه

20:36.652 --> 20:38.320
که تو 2 قسمت بشی

20:38.446 --> 20:40.864
وقتی تحت فشاری، مدیرشی

20:40.990 --> 20:43.366
وقتی تو تکالیف کمکش می‌کنی، پدرشی

20:43.492 --> 20:46.661
،وقتی می‌خواین عشق بازی کنید
تو مدیرشی

20:46.787 --> 20:48.830
خیلی‌خب-
دوستش داری؟-

20:48.956 --> 20:50.790
من تا به حال بهش دست نزدم-
دوستش داری؟-

20:50.917 --> 20:53.293
چی کار داری می‌کنی؟
...می‌خوای من رو مجبور کنی بگم

20:53.419 --> 20:56.713
اونقدر دوستش داری که
اعتراف کنی باهاش خوابیدی؟

21:00.301 --> 21:04.012
شرایط روحی می‌تونه
باعث ایجاد مشکلات روحی بشه

21:04.138 --> 21:06.765
،بعضی اوقات اونقدر شدید
که می‌تونه باعث مرگ بشه

21:07.016 --> 21:09.684
درمان هایی هست
اما باید مشکلات مشخص باشه

21:11.187 --> 21:13.396
اعتراف می‌کنی که با دخترت خوابیدی؟

21:13.522 --> 21:15.315
یا ولش می‌کنی بمی‌ره؟

21:23.282 --> 21:24.574
یک بار

21:40.508 --> 21:41.633
اختلال روحی بعد از حادثه

21:42.635 --> 21:45.887
بفرستیدش پیش روان پزشک
وسایلش رو جمع کنید
اونا رابطه داشتند

21:46.472 --> 21:48.932
فکر نمی‌کنم-
باباش که اینجوری فکر می‌کنه-

21:49.976 --> 21:51.810
می‌تونه اشتباه کرده باشه
یا مست باشه

21:51.936 --> 21:53.478
یا منظورش یک دختر دیگش بوده

21:53.896 --> 21:56.106
ازدیاد پروتئین در مایع نخاعی

21:57.650 --> 22:02.070
تو در مورد اختلال روحی اشتباه کردی
من هم را جع به آسیب مغزی

22:02.613 --> 22:05.740
این تقصیر باباش نیست
ما هم همینطور

22:17.211 --> 22:19.379
ما باید به سازمان حمایت از کودکان
اطلاع بدیم

22:19.505 --> 22:21.172
حفظ اسرار بین بیمار و پزشک

22:21.298 --> 22:23.717
وقتی قضیه سو استفاده باشه فرق می‌کنه
خودتم می‌دونی

22:23.843 --> 22:25.885
ما وظیفه داریم سو استفاده جنسی رو
گزارش بدیم

22:26.012 --> 22:28.596
،این بهتره که اول جونش رو نجات بدیم
یا کاری که تو می‌خوای رو انجام بدیم

22:28.723 --> 22:31.307
که پدره اجازه اومدن سر قبر
بچه اش رو نداشته باشه؟

22:31.684 --> 22:35.353
خیلی‌خب، زیادی پروتئین تو مایع نخاعی
دلایل زیادی می‌تونه داشته باشه

22:35.479 --> 22:38.648
التهاب ویروسی مغز، در گیری مغزی-
سندروم "کروزفلت-جاکوب" (نوعی عفونت مغزی)؟-

22:38.774 --> 22:42.027
خب ما باید اون بچه باز رو
با قربانیش، یک جا تنها بذاریم؟

22:42.153 --> 22:43.611
اونجا پنجره داره

22:46.741 --> 22:49.451
.خیلی‌خب، دستگیرش کنید
می‌تونید از دستبند "کادی" استفاده کنید

22:49.577 --> 22:52.497
تو گیج تر از اونی که باهاش کنار بیای
...چون پات درد می‌کنه، پس

22:52.538 --> 22:53.913
آره من گیجم

22:54.040 --> 22:57.042
من تمام حواسم رو بیمار 15 ساله ست
،که از حال می‌ره

22:57.168 --> 23:00.462
نمی دونه نهار چی خورده
و سریع کنترل بدنش رو از دست میده

23:00.588 --> 23:02.948
و من به پدرش احتیاج دارم
شاید رازهای دیگه هم داشته باشه

23:03.049 --> 23:04.089
که دونستنش لازمه

23:04.175 --> 23:06.718
حالا، اگه شما گیج نیستید
برید و یک تکه از مغزش رو بردارید

23:06.844 --> 23:08.428
بگذاریدش زیر میکروسکوپ

23:09.930 --> 23:12.265
ویلسون-
صبر کن، صبر کن-

23:12.391 --> 23:14.976
تو واقعا فکر می‌کنی
باید مستقیم بریم سراغ نمونه برداری؟

23:15.102 --> 23:16.603
نه، به بازیتون ادامه بدید

23:16.729 --> 23:19.564
هی بیماری های مختلف
به مدل نسبت بدید، تا بمی‌ره

23:24.070 --> 23:26.780
شنیدم مدلت رو کشتی-
فقط واسه یه دقیقه-

23:27.573 --> 23:30.575
فقط واسه آگاهی خودم می پرسم
...چندتا مریض دیگه رو باید بکشی

23:30.701 --> 23:33.620
قبل از اینکه بپذیری
این پات مشکل سازه؟

23:33.746 --> 23:34.829
سه تا

23:37.291 --> 23:38.583
به کمکت نیاز دارم

23:43.172 --> 23:46.174
ما یک چیزی داریم
بهش میگن نمونه برداری از مغز

23:46.884 --> 23:49.511
ما پشت جمجمت یک سوراخ کوچیک
ایجاد می‌کنیم

23:49.887 --> 23:52.806
دکتر، شاید لازم باشه من و شما
در این مورد حرف بزنیم

23:52.932 --> 23:53.973
نه

23:54.100 --> 23:57.727
من فقط فکر می‌کنم الکس الان
به اینقدر تحت فشار قرار گرفتن، احتیاجی نداره

23:58.145 --> 24:00.772
به نظرم، اون باید بدونه
چه اتفاقی داره برای بدنش میوفته

24:10.324 --> 24:12.909
خب، ما می‌خوایم
یک بافت کوچیک مغزی برداریم

24:13.119 --> 24:15.745
باید موهام رو بتراشید؟

24:16.580 --> 24:17.747
مو دوباره رشد میکنه

24:18.290 --> 24:20.291
به هر حال من که یادم نمی‌مونه

24:20.417 --> 24:23.086
خوبیش اینه که
بیهوشیت موقتیه

24:27.258 --> 24:28.424
خیلی‌خب

25:02.459 --> 25:04.919
یک راهی پیدا کنید
که ضررش کمتر بشه

25:07.548 --> 25:09.382
هاوس این دفعه چیکار کرده؟

25:17.057 --> 25:19.142
هاوس
خدا صحبت می‌کنه

25:20.311 --> 25:22.437
ببین من الان سرم شلوغه

25:22.938 --> 25:25.231
و نباید وسطش حرف بزنم

25:25.357 --> 25:26.941
پنجشنبه وقت داری؟

25:27.067 --> 25:29.777
بزار چک کنم
اوه، اون موقع مجازات دارم

25:30.112 --> 25:31.362
جمعه چطوره؟

25:32.364 --> 25:34.240
باید با کامرون هماهنگ کنی

25:34.450 --> 25:35.867
اوه، لعنتی

25:36.118 --> 25:38.661
اون فقط می‌خواد بدونه
چرا اتفاقات بد میوفته

25:38.787 --> 25:41.289
ولی انگار این بار
باید با جواب بیام

25:42.541 --> 25:43.625
هاوس

25:44.627 --> 25:46.586
خدا عجله کن
!این جادوگر شیطانی رو نابود کن

25:46.712 --> 25:47.879
...آیا تو مدرکی داری

25:48.005 --> 25:50.045
که بیمارت مورد سو استفاده جنسی
توسط پدرش قرار گرفته؟

25:50.132 --> 25:52.175
خدایا چرا از من روی گردانی؟

25:52.301 --> 25:55.678
نگران نباش
من برات سازمان حمایت از کودکان رو خبر کردم

25:55.804 --> 25:59.098
من تو رو بیشتر از هرکس دیگه ای
تو این بیمارستان آزاد گذاشتم

25:59.225 --> 26:02.101
حمایت از یک کودک آزار
دیگه شاملش نمی‌شه

26:02.394 --> 26:05.897
،با این جریان همکاری می‌کنی
وگرنه اخراجت می‌کنم

26:09.610 --> 26:11.736
به نظرت هاوس چیکار می‌کنه؟

26:11.862 --> 26:12.987
نمی‌دونم

26:13.113 --> 26:14.614
خب، تو کار درست رو انجام دادی

26:15.282 --> 26:17.533
،اگه تو نمی‌رفتی پیش کادی
من می‌رفتم

26:17.660 --> 26:19.461
اگه این یارو می‌دونست
،ازش شکایت می‌کنیم

26:19.578 --> 26:21.329
هیچ وقت حقیقت رو
به هاوس نمی‌گفت

26:21.664 --> 26:24.374
،اون یه بچه ست
به حمایت احتیاج داره

26:24.583 --> 26:27.126
اون از مدرسه اومده بیرون
تا میلیون میلیون پول در بیاره

26:27.253 --> 26:28.670
...چرا اون بیشتر از یه

26:28.796 --> 26:31.506
هروئینی که داره تو اتاق می لرزه
باید حمایت بشه؟

26:31.632 --> 26:34.133
به نظرم تو فقط می‌ترسی
که هاوس عصبانی بشه

26:35.219 --> 26:36.803
اینم هست

26:37.805 --> 26:40.556
ام آر آی"، دقیقا نتیجه"
دو سال پیش رو نشون میده

26:40.683 --> 26:42.392
عصبت احیا نشده

26:42.518 --> 26:44.269
من بیشتر تصور می‌کردم

26:44.395 --> 26:46.479
،تحقیق های زیادی نشون دادند

26:46.605 --> 26:48.856
که درد روحی
باعث درد جسمانی میشه

26:48.983 --> 26:51.526
یعنی منظورت اینه من دچار ضعف عصبیم؟
ازم می‌خوای برم پیش روان پزشک؟

26:51.652 --> 26:54.487
ایده ی عالی بود که استیسی رو رها کردی
واقعا واست معجزه کرده

26:54.613 --> 26:56.613
گوش کن، هیچکدوم از اینها
ربطی به استیسی نداره

26:56.657 --> 26:57.782
،درسته به طور کاملا اتفاقی

26:57.908 --> 27:00.451
بعد از رفتن اون همه چیز بهم ریخته

27:00.577 --> 27:03.329
میگرن گرفتی
درد پات شدیدتر شده

27:04.540 --> 27:06.958
اوه، تو هم دلت برای استیسی تنگ شده؟

27:19.555 --> 27:22.307
نمونه برداری از مغز نشون میده
بافت سفید مشکلی نداره

27:22.599 --> 27:27.020
کامرون می‌خوای به کادی بگی
یا اون میکروفون داخلت کار گذاشته؟

27:29.273 --> 27:31.274
من مجبور بودم
کاری رو که فکر می‌کردم درسته
انجام بدم

27:31.400 --> 27:34.652
خب، بافت سفید مشکل نداره
فقط بافت خاکستری می‌مونه

27:34.778 --> 27:38.990
،از کار افتادن سروئید عصبی
(سندرم "هلر" (سندرمی عصبی با علائم بد رفتاری

27:39.116 --> 27:41.576
آسیب به "میتوکندری" مغزی

27:41.702 --> 27:42.702
من تو دردسر افتادم؟

27:42.828 --> 27:44.829
تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته

27:46.206 --> 27:49.000
بهش میگن قسمت خاکستری
چون نفهمیدند چی اونجاست

27:49.126 --> 27:50.793
ما نمی‌تونیم
همه این ها رو امتحان کنیم

27:50.919 --> 27:52.420
پس من تو دردسر نیافتادم؟

27:52.546 --> 27:54.756
می‌تونی خودتو هر چقدر که می‌خوای شکنجه کنی

27:58.010 --> 28:02.138
اگه هر چیزی که می‌بینم
فقط یک پیغام باشه چی؟

28:02.514 --> 28:05.641
پیغامی که کی می‌فرسته؟-
تومور-

28:07.603 --> 28:09.437
،اگر اون هر جای بدنش سرطان داشته باشه

28:09.563 --> 28:12.065
اون حتما باید تو اون قسمت
مشکل زیادی سلول داشته باشه

28:12.191 --> 28:15.151
که باعث میشه آنتی بادی ها به مغزش
حمله کنند

28:15.277 --> 28:16.611
آنتی بادی ها خیلی احمقن

28:16.737 --> 28:19.697
ازدیاد سلول تو 15 سالگی خیلی نادره

28:19.865 --> 28:22.241
تو 15 ساله ای که
خودش خیلی نادره

28:22.368 --> 28:25.244
این می‌تونه، رفتار پرخاشگرانه و
،بی‌حرکتی رو توجیه کنه

28:25.371 --> 28:27.705
حتی از دست رفتن حافظه
و لرزش رو، عالیه

28:27.831 --> 28:29.207
اما اگه نباشه چی؟

28:29.333 --> 28:31.013
یک هفته وقتمون واسه پیدا کردن تومور
تلف می‌شه

28:31.126 --> 28:32.543
که حتی مطمئن نیستیم وجود داره

28:32.669 --> 28:34.379
خب، پس بیاین مطمئن بشیم
وجود داره

28:34.505 --> 28:36.464
آزمایشی برای پیدا کردن ازدیاد سلولی نیست

28:36.590 --> 28:37.590
معلومه که هست

28:37.716 --> 28:39.592
آزمایش فشار دادن لوله

28:41.136 --> 28:44.389
نمونه برداری چیزی مشخص کرد؟-
چیز قطعی نه-

28:44.765 --> 28:49.477
اما لرزشش الان باید قطع بشه

28:53.857 --> 28:54.899
اوه خدای من

28:55.025 --> 28:56.859
شاید تصادفی باشه

28:57.611 --> 29:00.613
لرزش باید قطع و وصل بشه
بزار مطمئن بشیم

29:05.494 --> 29:09.914
امیوگلوبین وریدی" خونش رو جذب میکنه"
و این عمل باعث خنثی کردن لرزش میشه

29:12.376 --> 29:13.960
یک جورایی باحاله

29:19.091 --> 29:21.050
اگه بتونم برقصونمش باحال میشه-
کافیه-

29:21.176 --> 29:23.803
باور کردنی نیست
موفق شدی، درمانش کردی

29:23.929 --> 29:24.929
نه

29:25.431 --> 29:27.974
من فقط ثابت کردم که سرطان داره

29:35.399 --> 29:36.691
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

29:39.820 --> 29:41.487
حس و حال کمک نیست

29:43.031 --> 29:44.323
به جفتمون کمک می‌کنه

29:44.783 --> 29:47.326
می‌خوام به ستون فقراتم
مرفین تزریق کنی

29:48.287 --> 29:50.163
اگه پات درد می‌کنه "وایکادین" بردار

29:50.539 --> 29:52.039
کافی نیست

29:53.333 --> 29:54.542
برو سرنگ بیار

29:55.002 --> 29:57.044
مرفین خیلی قویه، حتی برای تو

29:57.171 --> 30:01.799
آره تابلوی این جملت رو سر در اتاقت بزن-
چرا به اون نوچه هات نمیگی واست انجام بدن؟-

30:01.925 --> 30:03.176
...نمی‌خوام اونا بفهمن

30:03.302 --> 30:05.178
ولت می‌کنن میری هروئینی میشی؟

30:05.304 --> 30:06.637
که من اینقدر درد دارم

30:06.763 --> 30:09.348
نمی‌خوام قضاوت هام رو زیر سوال ببرند

30:09.475 --> 30:12.143
از ویلسون هم نمی‌تونم بخوام
چون فکر می‌کنه این ها همش توهمه

30:12.269 --> 30:15.354
خب، من باهاش موافقم
میرم خونه

30:18.484 --> 30:21.652
پس این چیه؟-
چیکار داری می‌کنی؟-

30:22.321 --> 30:23.696
این هم توهمه؟

30:27.659 --> 30:30.786
چون می‌تونم قسم بخورم یادمه
اینجا قبلا ماهیچه ران وجود داشت

30:34.333 --> 30:35.833
من میرم سرنگ بیارم

31:30.013 --> 31:32.598
این باید سرطان باشه-
سرطان نیست-

31:33.684 --> 31:36.727
به نظر میرسه
دوباره تبدیل به خود رقت-انگیزت شدی

31:38.230 --> 31:41.399
یعنی من اتفاقی پیش بینی کردم
که "ایمونوگلوبین وریدی" جواب میده؟

31:41.858 --> 31:43.901
لرزش هاش برطرف شده
حافظه اش بهتر شد

31:44.027 --> 31:45.069
چی مصرف کردی درد نداری؟

31:45.195 --> 31:47.405
افزایش درد، روانی بود

31:47.531 --> 31:48.906
دارو روش تاثیر نداشت

31:49.032 --> 31:51.993
،اگه فکر کنی دارو جواب میده
جواب خواهد داد، قدرت ذهنه

31:52.119 --> 31:53.119
حق باتوئه

31:53.245 --> 31:55.705
هر چی بیشتر با تو صحبت می‌کنم
درد بیشتر بر می‌گرده

31:56.790 --> 31:59.875
می‌دونستم دوقلو ها حقیقت داره
کیس به من مدیونه

32:00.794 --> 32:03.087
لوزالمعده اش رو چک کردید؟-
اوه، بی خیال-

32:03.213 --> 32:05.631
،الان می‌خوای همه اندام رو ردیف کنی
اینطور نیست؟

32:05.757 --> 32:07.383
ما لوزالمعده اش رو چک کردیم

32:08.176 --> 32:11.053
قطعا یه چیزی متوجه شدی-
استخوان ها رو چک کردید؟-

32:11.555 --> 32:14.640
به نظرم تعداد زیادی استخوان هست-
و هیچکدومشون سرطان ندارن-

32:14.766 --> 32:16.350
رحم؟-
هیچ توده ای نداشت-

32:16.476 --> 32:17.935
حتی کوچیک تر از حد معمول بود

32:18.061 --> 32:20.271
،نه سرطان خون، نه سرطان غدد لنفاوی
همه چیز رو چک کردیم

32:20.397 --> 32:22.898
،تا زمانی که عضو جدیدی کشف نشده
سرطان نیست

32:30.449 --> 32:33.909
تشخیص افتراقی-
باید سرطان باشه-

32:34.036 --> 32:35.703
باید یک چیزی رو فراموش کرده باشیم

32:35.829 --> 32:37.390
،تو باید به خودت اجازه بروز بدی
فورمن

32:37.497 --> 32:40.082
شاید بالا بودن میزان پروتئین
بی ربط بوده

32:40.208 --> 32:41.667
شاید هنوز اختلال روحیه

32:41.793 --> 32:43.252
فقط اختلال روحی؟

32:43.378 --> 32:46.088
آره، باباش فریبش داده
چیزی برای نگرانی نیست

32:46.214 --> 32:47.632
خب، بزارید یه جور دیگه توضیح بدم

32:47.758 --> 32:50.384
شاید سطح پروتئین
خیلی ربط نداره

32:50.510 --> 32:52.845
اوه، خدای من
باید اختلال روحی باشه

32:52.971 --> 32:56.015
اگه اختلال روحی بود
،لرزش ها به طور معجزه آسا قطع نمیشد

32:56.141 --> 32:57.975
وقتی سرم امیوگلوبین بهش وصل شد

32:58.602 --> 32:59.769
غلطه

32:59.895 --> 33:03.189
از بین رفتن لرزشش
دلیلی پزشکی نداشت

33:03.982 --> 33:06.275
ولی چیزی نمی‌تونست
جلوی از بین رفتن معجزه آسا رو بگیره

33:06.401 --> 33:09.070
اون داشت به من نگاه می‌کرد
وقتی درمان رو شروع کردم

33:09.196 --> 33:11.030
یعنی فکر می‌کنی تظاهر می‌کرد؟

33:11.156 --> 33:12.531
نه از روی عمد

33:12.658 --> 33:15.159
اما اگه ناخود آگاهش بخواد
،از دست این خلاص بشه

33:15.285 --> 33:17.495
سرطان بهترین نقطه برای رفتنه

33:19.498 --> 33:21.374
،بهش بگید می‌خواید سرم جدید بهش بزنید

33:21.500 --> 33:23.260
ولی بهش نگید که سرم جدید محلول نمک هستش

33:23.377 --> 33:25.169
ببینید لرزش بر می‌گرده یا نه

33:31.468 --> 33:33.228
چند وقته اون مدد کاره رفته داخل؟

33:33.345 --> 33:36.055
تازه رفته
تا حالا پیش پدره بود

33:36.264 --> 33:39.225
سرمش رو عوض کردید؟-
حدود نیم‌ساعت پیش-

33:39.726 --> 33:41.394
کی باید لرزشش شروع بشه؟

33:41.520 --> 33:45.064
،اگه بخواد شروع بشه
یه چند دقیقه ی دیگه

33:45.190 --> 33:47.942
باید صبر کنیم
باقی مانده سرم قبلی پاک شه

33:49.903 --> 33:51.987
،چقدر سریع
چه اتفاقی افتاد؟

33:52.114 --> 33:53.781
به نظرت چه اتفاقی افتاد؟

33:54.408 --> 33:56.728
...پدر سکس داشته با-
مدرک پزشکی در این موضوع دارید؟-

33:56.743 --> 33:59.286
...خودش اعتراف کرد-
اون حتی انکار کرد که در این باره صحبتی کرده-

33:59.413 --> 34:01.497
اما اون دختر-
اون هم انکار کرد-

34:01.623 --> 34:03.082
مطمئنم نیت شما خیر بوده

34:14.344 --> 34:16.137
تو باید به اون حقیقت رو می‌گفتی

34:16.263 --> 34:17.513
هیچ اتفاقی نیوفتاده

34:17.639 --> 34:20.266
تو نباید از اون بترسی
اونا ازت مراقبت می‌کنن

34:20.392 --> 34:22.184
از چی؟
همه چیز خوبه

34:25.055 --> 34:27.546
،تو فکر می‌کنی اوضاع خوبه
ولی اونا همچین فکری نمی‌کنن

34:27.566 --> 34:29.734
اون پدرمه-
اون از تو سو استفاده کرده-

34:30.569 --> 34:32.319
اون آدم بدی نیست

34:33.905 --> 34:35.364
من فریبش دادم

34:36.992 --> 34:39.577
،تو بچه ای
.اون بالغه

34:40.036 --> 34:42.496
اون مسئولیت داره-
من مستش کردم-

34:43.540 --> 34:45.124
باید مستش می‌کردم

34:46.084 --> 34:48.043
من می‌خواستم باهاش سکس داشته باشم

34:48.420 --> 34:51.005
تو به پدرت گرایش جنسی داری؟

34:51.256 --> 34:57.762
نه، اما با خوابیدن با اون
الان اجازه میده هر کاری می‌خوام بکنم

35:00.140 --> 35:05.102
من با عکاسم، مدیر مالیم
و مربیم هم خوابیدم

35:06.772 --> 35:11.025
اگه این‌کار رو نمی‌کردم
اوضاع خوبی نداشتم

35:11.151 --> 35:14.278
و ته دیترویت باید برا تبلیغات
عکس مینداختم

35:15.906 --> 35:18.908
بی خیال، همه این‌کار رو می‌کنیم-
نه، نمی‌کنیم-

35:20.786 --> 35:22.953
،بعد از اینکه با پدرت خوابیدی
.دچار اختلال روحی شدی

35:23.079 --> 35:25.372
پدرم آخرین نفر بود

35:27.417 --> 35:31.128
...تو هیچ وقت رئیست، استادت

35:31.254 --> 35:32.713
یا کسی رو که احتیاج داری
سمت خودت جلب نکردی؟

35:35.133 --> 35:37.760
تو 15 سالته. باهوشی

35:37.928 --> 35:40.930
...تو مجبور نبودی-
اونقدرها هم باهوش نیستم-

35:43.099 --> 35:44.558
زیبا هم نیستم

35:55.612 --> 35:57.112
چه اتفاقی داره واسم میوفته؟

36:02.661 --> 36:05.371
،اوه جرج
!پاشو بیا اینجا

36:06.414 --> 36:08.332
به دادم برس-
کی شماره پیجر منو به شما داده؟-

36:08.458 --> 36:09.542
خواهش می‌کنم

36:09.668 --> 36:13.087
،مشکل اینه
،اگه سزارینت کنم

36:13.213 --> 36:14.964
.دیگه نمی‌تونی بفهمی کی باید فشار بدی

36:15.090 --> 36:17.174
اصلا بامزه نبود-
خودم می‌دونم-

36:17.300 --> 36:19.340
تو چون درد داری
نمی‌تونی ازش قدردانی کنی

36:19.427 --> 36:22.388
...جرج، اگر پا نشی بیای کمکم کنی

36:22.514 --> 36:24.431
!اوه، خفه شو

36:25.934 --> 36:28.769
مرد خوبی برای خودت پیدا کردی
زنه

36:29.187 --> 36:31.981
...هورمون های زنانه در رگ های اون بیشتر از

36:38.029 --> 36:39.989
از آلت تناسلیش تست گرفتید؟-
من گرفتم-

36:40.115 --> 36:42.533
مو داشت؟-
چی تو ذهنته؟-

36:42.659 --> 36:45.953
،من الان دنبال اینم که اون
.اون پایین مو داره یا نه

36:46.079 --> 36:47.246
نه زیاد

36:47.372 --> 36:50.249
اون رو کنترل می‌کنن
باید هرچی میگن، گوش کنه

36:50.375 --> 36:53.544
همه بهمون گفتن عصبانی شدنش
تو اون نمایش، تو شخصیتش نبوده

36:53.670 --> 36:56.755
تا حالا هم پریود نشده؟-
به نظرت مشکل هورمونیه؟-

36:56.882 --> 36:59.174
به نظرم اون
یک زن ظاهریه

37:01.428 --> 37:02.761
من یک وقت برای "ام آر آی" می‌خوام

37:05.307 --> 37:06.974
لرزش قطع شد

37:08.101 --> 37:11.186
چون ما درمانت رو
به حالت طبیعی برگردوندیم

37:11.313 --> 37:12.479
حرف نزن

37:12.606 --> 37:14.481
تا حالا به من درمان اشتباهی می دادید؟

37:15.650 --> 37:17.026
،این همون چیزیه که من گفتم

37:17.152 --> 37:19.672
با این امید باطل که احتیاجی
به گفتنش احساس نمی‌کنی

37:19.696 --> 37:21.196
حرف نزن

37:22.115 --> 37:25.159
ویلسون قبلا آزمایش فراصوت انجام داده
و گفت که رحمش کوچیکتر از معموله

37:25.285 --> 37:28.996
فراصوت وقتی به درد می‌خوره که
دنبال سرطان رحم باشیم

37:29.122 --> 37:30.956
پس ما دنبال چی هستیم؟

37:34.586 --> 37:35.794
این

37:37.797 --> 37:39.173
اوه، خدای من

37:41.009 --> 37:42.801
این شبیه توموره، نه؟

37:43.428 --> 37:46.430
...اما اینا-
آره-

38:01.821 --> 38:03.614
ما تومور رو پیدا کردیم

38:04.950 --> 38:06.325
اون سرطان داره؟

38:08.286 --> 38:11.956
از نظر فنی، نه-
پس سرطان نیست؟-

38:12.457 --> 38:16.085
،نه، سرطانه
اما این "آقا" سرطان داره

38:18.672 --> 38:21.048
"سرطان "بیضه چپش

38:23.635 --> 38:26.679
من که بیضه ندارم-
اون که زنه، مرد نیست-

38:27.263 --> 38:29.306
اون میگه که شما اشتباه می‌کنید DNA

38:30.119 --> 38:34.619
قورباغه، حلزون، دم توله سگ
(اشاره به داستانی در مورد تفاوت وجودی پسران و دختران)

38:34.688 --> 38:37.815
تو جنسیت داخلی مذکر داری

38:38.483 --> 38:40.526
می‌دونی، ما همه اول به صورت دختر هستیم

38:40.652 --> 38:43.570
،و بعد تغییر می‌کنیم
بسته به ژن‌هامون

38:44.072 --> 38:47.366
بیضه ها داخل رحم رشد میکنه و میوفته

38:48.994 --> 38:52.121
،اما از هر 150000 بارداری

38:52.247 --> 38:53.622
XY جنین با کروموزم

38:53.748 --> 38:56.291
یعنی پسر، داخل چیز دیگه ای رشد میکنه

38:56.793 --> 38:58.127
مثل تو

38:59.087 --> 39:03.173
بیضه های تو هیچ وقت از بین نرفتند
و بدنت نسبت به هورمون های مردانه ایمن شده

39:04.009 --> 39:05.634
استروژنت غالبه

39:06.553 --> 39:09.847
بنابراین رفتار زنانت برجسته تره

39:09.973 --> 39:13.183
پوست صاف، سینه های زیبا

39:14.936 --> 39:17.604
و زن ظاهری یک مرد محسوب میشه

39:19.983 --> 39:21.358
طبیعت خیلی ظالمه، نه؟

39:21.484 --> 39:26.196
این باید یک جوک باشه
غیر ممکنه

39:27.365 --> 39:30.784
نه، جوک اینه که من از این به بعد
بهت میگم هم جنس باز

39:30.910 --> 39:32.286
تفاوت رو احساس می‌کنی؟

39:33.705 --> 39:35.873
من اون رو تو لیست جراحی میزارم

39:38.585 --> 39:43.213
!نه، داری اشتباه می‌کنی
!من دختر، نگاه کن

39:43.548 --> 39:45.507
چطوری داری میگی من دختر نیستم؟

39:46.051 --> 39:49.261
می‌بینی، اونها دارن بهم نگاه می‌کنن
!من زیبا هستم

39:52.098 --> 39:55.184
این عصبانیتت
حرف های سرطانه

39:58.855 --> 40:02.066
لباست رو تنت کن
ما بیضه هات رو درمیاریم

40:02.192 --> 40:03.442
بعد حالت خوب میشه

40:37.769 --> 40:40.312
مریضت چطوره؟-
عملش تموم شده-

40:41.481 --> 40:44.733
اون ها اون آقا/خانم رو فرستادند پیش روان پزشک

40:45.401 --> 40:48.487
اون رو آقا/خانم صدا کردن، کمکی نمی‌کنه

40:48.613 --> 40:52.574
خب، خوب اینه که من فکر نمی‌کنم
پدره بخواد دوباره با اون آقا/خانم بخوابه

40:52.700 --> 40:54.284
می‌دونی، الان دیگه شرم آوره

40:59.207 --> 41:00.791
من یه تزریق دیگه می‌خوام

41:02.460 --> 41:04.002
کی دردت برگشته؟

41:04.129 --> 41:05.504
چند ساعت پیش

41:06.131 --> 41:08.507
حدود یک ساعت
بعد از اینکه قضیه رو حل کردی؟

41:09.926 --> 41:13.846
اگه میخواستم مشکلات رو روحی کنم
از ویلسون می‌خواستم بهم تزریق کنه

41:14.264 --> 41:15.597
همون مقدار؟

41:17.350 --> 41:18.642
،اگه راحت تری

41:18.768 --> 41:21.562
من می‌تونم با چند سی سی
کمتر مرفین کنار بیام

41:21.855 --> 41:23.272
اون مرفین نبود

41:25.984 --> 41:28.360
پس چی بهم زدی؟
...من گفتم که می‌خوام

41:28.486 --> 41:29.820
سرم ساده بود

41:30.905 --> 41:32.739
من بهت دارونما دادم

43:11.000 --> 43:15.000
Amin.A:مترجم

43:16.000 --> 43:22.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
