WEBVTT

00:13.045 --> 00:13.937
من باید برم

00:13.947 --> 00:15.295
نه، نه. اون میاد

00:15.313 --> 00:16.832
مطمئنم فقط یه کم دیر کرده

00:16.842 --> 00:19.123
...اون 2 تا آزمایشش رو کنسل کرده اون

00:19.133 --> 00:20.415
اون از تو ترسیده

00:20.425 --> 00:21.024
حتماً

00:22.000 --> 00:23.588
...همون داستان دوست پسرِ سابق و
آره، منطقیه

00:23.598 --> 00:25.291
قبلاً هیچ وقت نمی‌ترسید

00:25.301 --> 00:25.840
درسته

00:25.890 --> 00:28.274
،فکر می‌کنی ترسیدن از من
نشانه یه بیماری خطرناکه؟

00:28.284 --> 00:30.440
،تغییرِ احساسات آنی
احساس گناه های بچه گانه، درد شکم

00:30.450 --> 00:32.120
دو بار بیهوش شده

00:32.130 --> 00:33.729
آره، به نظرم این یه مشکل پزشکیه

00:33.739 --> 00:35.488
اون 20 دقیقه دیر کرده، من دارم میرم

00:35.498 --> 00:36.537
خواهش می‌کنم

00:37.568 --> 00:39.058
اون میاد

00:39.068 --> 00:39.794
چرا؟

00:39.837 --> 00:42.092
چون دوستت داره و هرکاری بهش بگی می‌کنه؟

00:42.102 --> 00:45.680
چون بهش نگفتم که تو اینجایی

00:52.983 --> 00:54.866
پس از دیدنم خوشحال می‌شه

00:54.876 --> 00:56.759
آره، خوشحال می‌شه

00:57.956 --> 01:00.007
استیس"؟"

01:00.825 --> 01:01.977
چطوری؟

01:01.987 --> 01:03.110
سلام

01:03.120 --> 01:05.367
سلام، من "گرگ هاوس" هستم
تو هم باید "مت" باشی

01:05.377 --> 01:07.258
"مارک"

01:07.268 --> 01:07.927
مارک وارنر"، بلند نشو"

01:08.800 --> 01:11.192
ببخشید. با والدین جلسه داشتم، سلام

01:11.202 --> 01:11.961
اشکالی نداره

01:12.870 --> 01:14.845
"واو، "گرگ هاوس

01:14.855 --> 01:16.143
آره، واو

01:16.153 --> 01:19.209
نه. من نمی‌خواستم باهات روبرو نشم
فقط اینکه نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم

01:19.219 --> 01:22.505
،چند تا دکتر دیگه منو چک کردن
گفتن فقط به خاطر اِسترسه

01:22.515 --> 01:24.560
،جلسات مدرسه، بچه ها
والدین... همشون به من فشار میارن

01:24.570 --> 01:25.992
برای من که منطقیه

01:26.002 --> 01:26.761
"گرگ"

01:26.771 --> 01:27.527
می‌خوای چی کار کنم؟

01:27.537 --> 01:28.343
تو گفتی خودتم چِکش می‌کنی

01:28.353 --> 01:30.746
خودش میگه سالمه من چی رو چِک کنم؟

01:30.756 --> 01:34.772
بابت این سوء تفاهم متأسفم اما خوشحالم که شما 2 تا
فرصت پیدا کردین دوباره همدیگه رو ببینین

01:34.782 --> 01:36.445
مثل اینکه خیلی داره بهتون خوش می‌گذره

01:36.455 --> 01:37.608
اه، اون خیلی با حاله

01:38.397 --> 01:42.378
،وقتی می‌تونی به این خوبی اَدای صمیمیت در بیاری
پس می‌تونی اَدای همه چیز رو در بیاری

01:42.388 --> 01:44.645
نمی‌تونم بهت بگم که
چقدر از رفیقت خوشم اومده

01:44.655 --> 01:46.199
آره، منم همینطور

01:46.203 --> 01:48.374
می‌دونی، فکر می‌کردم اینقدر تیکه انداز باشی

01:48.384 --> 01:52.941
و تلخ، می‌دونی، چون "استیسی" با من ازدواج کرده

01:52.951 --> 01:56.961
،ما باید یه کارهایی بکنیم
شاید توپ به هم پرت کنیم و از این‌کارای مَردونه

01:56.971 --> 01:57.957
شاید تونستیم بریم باهم بُدوییم

01:57.967 --> 01:59.529
آه! خیلی "اسکار وایلدی" بود
(شاعر و نویسنده قرن 19)

01:59.539 --> 02:02.048
واو، این مسابقه ضایع کردن
واقعاً منو تحت تاثیر قرار داده

02:02.058 --> 02:03.101
اون باید بره بیمارستان

02:03.111 --> 02:04.218
به سلامتی زن ها

02:04.228 --> 02:06.448
،که نه بدون اونها می‌شه زندگی کرد
...نه می‌شه کُشتشون و

02:06.458 --> 02:08.692
و نه می‌شه به همسایه ها گفت
که اونا تو "آتلانتیک سیتی" رقاصی می‌کنن

02:08.702 --> 02:11.020
دقیقاً

02:15.833 --> 02:17.392
من قَدم مطمئناً بلند تره

02:17.402 --> 02:18.959
منم موهام بیشتره

02:18.970 --> 02:21.549
...و فکر می‌کنم

02:21.559 --> 02:24.635
مارک"؟"

02:25.911 --> 02:28.510
کسی یه آمبولانس برای
بیمارستان "پرینستون" خواسته؟

02:28.520 --> 02:29.347
گارسون

02:31.081 --> 02:32.531
چه اتفاقی افتاده؟

02:32.541 --> 02:34.742
چیزی نیست. خانم ها آقایان نگران نباشید

02:34.752 --> 02:36.122
مگر اینکه گوشت گوساله خورده باشید

02:36.132 --> 02:37.056
تو بیهوشش کردی؟

02:37.087 --> 02:40.904
بهت که گفتم چکش می‌کنم
فقط نگران بودم قبل از بیهوش شدنش برسَن

02:40.914 --> 02:43.735
اون موقع، خوروندن مشروب بهش سخت تر هم شد

02:43.745 --> 02:46.125
من می‌رسونمت. می‌تونیم با هم حرف بزنیم

02:53.331 --> 02:55.205
« مترجمین »

02:55.206 --> 02:55.863
.: HoDa:.
« مترجمین »

02:55.863 --> 02:56.565
.: HoDa:. &
« مترجمین »

02:56.566 --> 02:58.306
.: HoDa:. & .: MiLaD:.
« مترجمین »

02:58.307 --> 02:59.695
.: HoDa:. & .: MiLaD:.

02:59.696 --> 03:02.762
...: HoDa:. & .: MiLaD:...

03:02.763 --> 03:03.777
.: HoDa:.

03:03.778 --> 03:06.236
.: HoDa:.

03:06.237 --> 03:06.760
.: MiLaD:.

03:06.761 --> 03:09.236
.: MiLaD:.

03:09.237 --> 03:09.866
« ویرایش و تصحیح »

03:09.867 --> 03:12.129
« ویرایش و تصحیح »
.: MerCeDeh:.

03:12.130 --> 03:15.164
...: MerCeDeh:...

03:15.165 --> 03:16.913
.: MerCeDeh:.

03:16.914 --> 03:18.819
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور

03:18.820 --> 03:23.431
ValaMovie.com

03:27.070 --> 03:29.881
درد شکم، بدخلقی... بدون عامل مشخص

03:31.207 --> 03:34.165
نظری ندارین؟

03:34.175 --> 03:38.059
فورمن"، می‌خوای کمک کنی"
یا از ماشین دزدی خسته شدی؟

03:41.569 --> 03:43.468
داشتم اَدای "هاوس" رو درمی آوردم
شوخی کردم

03:43.478 --> 03:45.376
می‌دونم
از شدت خنده شیر از دماغم زد بیرون

03:45.386 --> 03:49.468
صبح بخیر. پرونده رو دیدین؟
چی شده؟

03:49.478 --> 03:52.994
آزمایشات قبلی هیچی رو مشخص نکرده که
عامل درد شکم یا تغییرات احساسیش باشه

03:53.004 --> 03:56.673
.پس دیگه کاری نداریم
نظرت چیه؟ بریم توپ بازی یا باغ وحش؟

03:56.683 --> 03:58.156
برام مهم نیست فقط می‌خوام
همه دور هم باشیم

03:58.166 --> 03:59.153
مواد مخدر چطور؟

03:59.163 --> 04:02.870
تو آزمایش سمومش مقدار
زیادی "کلرال هیدرات" دیده می‌شه

04:02.880 --> 04:05.218
آره، متأسفم. تقصیر من بود

04:05.228 --> 04:07.655
باید برای اینکه بِکشونمش اینجا، بیهوشش می‌کردم

04:07.665 --> 04:09.069
یارو فکر می‌کنه مریض نیست

04:09.079 --> 04:10.501
پس کی فکر می‌کنه؟

04:10.513 --> 04:11.351
زنش

04:11.361 --> 04:13.901
همونی که قبلاً باهاش زندگی می‌کردی؟

04:13.911 --> 04:17.063
اون اسم سرخ پوستیشه
"اسم گواهینامه ایش "استیسیه

04:17.073 --> 04:19.025
فکر می‌کنم یه منظوری داشتی

04:19.035 --> 04:22.077
تو به اون بیشتر از خود بیمار باور داری
برای همینم ما پرونده رو قبول کردیم

04:22.087 --> 04:24.343
حقیقت رو می‌خوای؟
من همه اش یه صداهایی می‌شنوم

04:24.353 --> 04:26.706
که بهم میگه چی کار کنم و چی کار نکنم
دیوونگیه، نه؟

04:26.716 --> 04:28.785
پس اون نظریه "همه دروغ می‌گن" چی می‌شه؟

04:30.367 --> 04:33.049
من داشتم دروغ می‌گفتم

04:33.059 --> 04:35.649
کارهای رو بکنید... غیره و غیره و غیره
همون کارهایی که همه دکترها می‌کنن

04:35.659 --> 04:37.904
اگه همه اش منفی بود
از شکمش سونوگرافی کنید

04:37.914 --> 04:42.247
اگه اونم منفی بود از شکم و لگن خاصره اش
مقایسه ای و غیر مقایسه ای اسکن بگیرین

04:42.257 --> 04:43.225
چیزی رو از قلم انداختم؟

04:43.235 --> 04:44.280
دستشویی آشپزخونه

04:44.314 --> 04:48.062
...خب، مطمئناً می‌تونیم اونو هم
! اه، ای شیطون

04:49.218 --> 04:51.734
،چیزی که فکر می‌کنی اینه که
...مَرده رو نجات می‌دی و

04:51.744 --> 04:54.270
تبدیل به قهرمانش می‌شی و
دختر رؤیاهات رو پس می‌گیری

04:54.280 --> 04:56.798
همیشه این سطح پیچیده
از خود شیفتگی تأثیرگذاره

04:56.808 --> 05:00.064
اون ازدواج کرده
خیلی تابلوئه که من شکست خوردم

05:00.074 --> 05:03.723
تو نمی‌تونی به 50 متریِ
استیسی وارنر" هم نزدیک بشی"

05:03.733 --> 05:05.688
فکر می‌کردم اون از من خواسته که درمانش کنم

05:05.698 --> 05:07.739
شوهرش رو درمان کن و از زنش دور بمون

05:07.749 --> 05:10.558
اما اگه به هم نزدیک شدن چی؟
اون موقع چی کار کنم؟

05:10.568 --> 05:13.538
هی، تو باید این پرونده رو
مثل بقیه پرونده ها درمان کنی

05:13.548 --> 05:17.375
خودت باش... سرد، بی تفاوت و غیرصمیمی

05:17.385 --> 05:20.636
خواهش می‌کنم. اینقدر منو مورد لطف قرار نده

05:21.500 --> 05:27.499
ما شکمت رو اسکن کردیم اما هیچ‌چیزی
که عامل درد شکمت باشه پیدا نکردیم

05:27.509 --> 05:28.542
قدم بعدی چیه؟

05:28.552 --> 05:29.702
رفتن خونه

05:29.726 --> 05:31.793
چند تا آزمایش دیگه باید انجام بدم؟

05:31.803 --> 05:34.718
چند تا دکتر دیگه باید بِگن مشکلی نیست
تا بتونیم برگردیم سر زندگیمون؟

05:34.728 --> 05:35.965
فقط یکی

05:35.975 --> 05:37.242
"هاوس"

05:37.267 --> 05:40.777
باید براتون سخت باشه که توسط مردی
درمان بشین که قبلاً با همسرتون بوده

05:44.541 --> 05:47.834
سخت تر اینه که
تو بیمارستان باشی در حالیکه هیچیت نیست

05:50.246 --> 05:53.431
هم چیزی رو نشون نمی داد که MRl
معنی اش اینه که اون احتمالاً مشکلی نداره

05:53.441 --> 05:55.808
به نظر نمیاد "توّهم سوءظن" داشته باشه
...هیچ نشانه ای هم از

05:55.818 --> 05:58.373
نه. این یعنی ما نمی‌دونیم که اون چشه

05:58.383 --> 06:01.185
بن گلداستین" گفته که وقتش پُره"
و زودتر از فردا نمی‌تونه عملش کنه

06:01.195 --> 06:03.648
نه. همین امروز. بهش زنگ بزن
بگو به خاطر من این‌کارو بکنه

06:03.658 --> 06:05.798
می‌خوای عملش کنی؟

06:05.808 --> 06:09.092
اه، صبر کنید
برای تشخیص بیماریش نیازی به عمل نیست

06:09.102 --> 06:10.985
دکتر "کامرون" مثل اینکه یه تشخیصی داده

06:10.995 --> 06:14.162
نه. من فقط فکر می‌کنم عاقلانه نیست
...و شایدم غیرمسئولانه باشه که

06:14.172 --> 06:16.627
جراحیِ تشخیصی انجام بگیره
اونم در حالیکه ما نمی‌دونیم اصلاً مریض هست یا نه

06:16.637 --> 06:19.628
نه، این عاقلانه نیست که بذاریمش
تو لیست بیمارهایی که دارن می‌میرن

06:19.638 --> 06:23.476
و احتمالاً این غیرمسئولانه است که سعی کنی
اعمال منو جوری نشون بِدی که منطقی نیست

06:23.486 --> 06:24.812
...تنها چیزی که ما می‌دونیم اینه که زنش

06:24.822 --> 06:25.776
میگه دلش درد می‌کنه

06:25.786 --> 06:26.879
برای من کافیه

06:26.889 --> 06:29.125
بیمار خودش اصلاً فکر نمی‌کنه مریض باشه
...چرا باید با جراحی موافقت

06:29.135 --> 06:31.974
زنش یه وکیله
اون خیلی خوب بلده همه رو متقاعد کنه

06:31.984 --> 06:35.073
به "گلداستین" زنگ بزن. جراحی سَرجاشه

06:47.871 --> 06:50.468
آماده اش کنید

06:51.909 --> 06:53.925
بکنیدش داخل

06:55.079 --> 06:58.070
"پرونده "لزلی" علیه "لزلی
به مرحله مشخصی رسیده

06:58.080 --> 07:01.040
...اما من فکر می‌کنم اونا سعی کنن که با

07:01.050 --> 07:05.430
ببخشید. اونا سعی کنن با تأکید
روی نظر حداقلی موضوع رو حل کنن

07:07.858 --> 07:09.862
دو برابر شیر. بدون شکر

07:09.872 --> 07:11.841
الان شکر دوست دارم

07:26.142 --> 07:29.202
بعضی ها ممکنه از این‌کارت اعصابشون خُرد بشه

07:31.981 --> 07:34.835
می‌دونی چرا مردم تو اتاق انتظار می‌شینن؟

07:34.845 --> 07:35.752
حتماً یه تیکه باحاله

07:35.786 --> 07:40.723
مردم فکر می‌کنن هرچی نزدیک تر به اتاق عمل بشینن
یعنی اینکه بیشتر اهمیت میدن

07:40.733 --> 07:44.405
،منم دقیقاً برای همین اینجام
تا همه منو نبینن هم نمیرم

07:48.898 --> 07:51.638
تو با کسی به جز "مارک" هم رابطه داری؟

07:52.569 --> 07:53.653
این یه سؤال پزشکیه

07:53.663 --> 07:56.958
چون اگه داشته باشم
توّهم سوءظنش" دیگه توّهم نیست"

07:56.968 --> 08:00.237
و یه عکس العمل طبیعی، بنابراین
نشانه قابل اتکایی نیست

08:00.247 --> 08:02.314
می‌دونستم درک می‌کنی

08:02.324 --> 08:06.074
از طرف دیگه، اگه واقعاً یه سؤال پزشکی بود
یکی از کارمندهات رو می‌فرستادی

08:06.084 --> 08:08.190
چرا وقتی می‌تونی از اونا استفاده کنی
مستقیم اومدی سراغ من؟

08:08.200 --> 08:12.741
هی، دکترِ سیاه سوخته برو از زنه بپرس
که هرزگی می‌کنه یا نه

08:12.751 --> 08:17.374
اما خودت داری می پرسی... چون اگه وفادار نباشم

08:17.384 --> 08:21.279
ممکنه بیام با تو هم بخوابم

08:21.289 --> 08:26.474
.جوابت نه است. من با کسی نمی خوابم
حتماً تو پرونده ات بهش اشاره کن

08:26.484 --> 08:28.373
"خانم "وارنر

08:28.383 --> 08:32.012
جراحی به خوبی پیش رفت
الان تو اتاق ریکاوری هستن. می‌تونید ببینیدشون

08:37.713 --> 08:40.524
گلداستین" چیزی جز توّرم مثانه پیدا نکرد"

08:42.299 --> 08:44.541
بافت های عصبی مثانه باعث ایجاد درد نمی‌شن

08:44.551 --> 08:47.498
همینطور به تغییر شخصیتش هم مربوط نمی‌شه

08:47.508 --> 08:51.449
از طرف دیگه، ما رو می‌بره
"سمت تشخیص "کامرون

08:51.459 --> 08:54.277
بیمار کاملاً سالمه

08:56.332 --> 08:58.763
برام فیلم جراحی رو بیارید

10:09.605 --> 10:13.495
دکترِ سیاه سوخته به شما در مزرعه
احتیاج پیدا شده

10:17.713 --> 10:21.349
خب، همه اولش حرف نمی‌زنن

10:21.359 --> 10:23.890
اونجا هیچی نیست

10:27.490 --> 10:31.401
نگاه کردن به اون بطری خالی و مشکوک
رو بس کنید و به صفحه نمایش نگاه کنید

10:31.411 --> 10:33.941
برای همینه که من از همتون حقوق بیشتر می‌گیرم

10:33.951 --> 10:35.996
این هیچی نیست

10:36.006 --> 10:38.750
یه تصویر بزرگ نمایی شده از هیچی

10:38.760 --> 10:43.147
مشکل... اینجاست

10:47.610 --> 10:48.651
باورنکردنیه

10:48.661 --> 10:50.259
لرزش در بافت های ماهیچه ای

10:50.269 --> 10:52.283
این حرکت حلقوی نیست

10:53.349 --> 10:54.637
این باعث دردهای شکمشه

10:54.647 --> 10:56.593
معنیش اینه که یه مشکل عصبی وجود داره

10:58.220 --> 11:01.339
یه بمب ساعتی تو مغزشه

11:02.391 --> 11:04.466
یادم رفت. کی بود گفت هیچی نیست؟

11:11.000 --> 11:15.672
من یه اختلال کوچیک توی امواج مغزیش دیدم
احتمالاً ماده سفیده

11:15.682 --> 11:17.689
معنیش اینه که عصب های آکسونی دارن می‌میرن
(عصب هایی که مسئول رساندن فرمان مغزند)

11:17.699 --> 11:19.743
که مشکل عصبی مثانه اش رو هم نشون میده

11:19.753 --> 11:21.811
وقتی عصب ها بمیرن اونم می‌میره

11:21.821 --> 11:24.016
بخش مرکزی عصب های آکسونیش مُردن

11:24.026 --> 11:26.149
دلایل احتمالی تورم مغزی یا آلزایمره

11:26.159 --> 11:28.491
حملات اولیه آلزایمر از همه بدتره

11:28.501 --> 11:30.793
اون سریع نمی‌میره اما آرزو می‌کنه که کاش می مُرد

11:30.803 --> 11:33.910
من خونش رو برای پروتئین هایی که
آلزایمر روشون اثر می‌ذاره آزمایش می‌کنم

11:33.920 --> 11:37.904
،آخرین بار می‌گفتن آلزایمر ژنتیکیه
بیمار والدین هم داره؟

11:37.914 --> 11:40.509
،والدینش تو یه تصادف کشته شدن
اثری از بیماری روانی هم ندارن

11:40.519 --> 11:44.477
مایع مغزی نخاعیش رو با سِرولوژی ویروسیش بفرستین
...برای آزمایش ببینین تورم مغز هست یا نه

11:44.487 --> 11:46.846
و پروتئین تائوش رو برای آلزایمر آزمایش کنید
(یک پروتئین تغییر پذیر و عامل آلزایمر)

11:46.856 --> 11:49.449
و این همچین یه کمی سبک به نظر میرسه

11:49.459 --> 11:51.729
من سابقه کامل پزشکیش رو درآوردم

11:51.739 --> 11:54.015
،خونه اش رو چک کن
مو طلایی رو هم با خودت ببر

11:54.025 --> 11:56.090
اونا تو "شورت هیل" زندگی می‌کنن
دوساعت راهه

11:56.100 --> 11:57.469
می‌تونید پول عوارض رو از بیمارستان بگیرید

11:57.480 --> 11:59.789
تو به سوابق بیماریش علاقه ای نداری

11:59.799 --> 12:02.360
داری این‌کارو می‌کنی که
جاسوسیِ دوست دختر سابقت رو بکنی

12:02.370 --> 12:04.355
دفترچه خاطرات مخفیانه اش یادتون نره
...اصل کاری اونه

12:04.365 --> 12:07.891
اما حالا که اونجا هستین یه
ناخنکی به کمد داروهاش هم بزنید

12:07.901 --> 12:12.649
دنبال سَم، فلزهای سمی... هرچیزی که یه توضیحی
به جز توّرم مغز و آلزایمر بهمون بده، بگردین

12:14.964 --> 12:17.810
و واسه عوارض، رسید یادتون نره

12:29.745 --> 12:32.698
ناهار درست می‌کنی؟
"فکر می‌کنم اون مال "مارکه

12:33.649 --> 12:36.331
ما در مورد والدینش می‌دونیم
قبل تر از اونا چی؟

12:36.341 --> 12:38.377
،پدربزرگش، عموها، خاله هاش
وضعیت سلامتی اونا چه جوری بود؟

12:38.387 --> 12:39.742
گرگ" از ماهیگیری متنفره"

12:39.755 --> 12:42.748
اون یه نظریه ای داره

12:42.758 --> 12:45.086
به احتمال زیاد در حال حاضر آلزایمره

12:52.402 --> 12:55.964
نه. اثری از فرسودگیِ حافظه نبوده

12:55.974 --> 12:58.893
منظورم اینه که، درسته بعضی وقت ها
کلیدش رو یادش می‌رفت اما کی یادش نمی‌ره؟

12:58.903 --> 13:00.977
سابقه خانوادگی نداره؟

13:00.987 --> 13:03.320
از... بیماری روانی؟

13:03.330 --> 13:07.439
خواهرش دوبار به "رالف نادر" رأی داده. همین
(کاندیدای مستقل دو دوره ریاست جمهوری امریکا)

13:09.820 --> 13:14.967
...شما با "هاوس" بودین وقتی اون اتفاق
برای پاش افتاد؟

13:18.294 --> 13:20.533
تو ازش خوشت میاد

13:20.543 --> 13:22.631
ما یه بار باهم رفتیم بیرون

13:22.641 --> 13:24.767
زیاد خوب پیش نرفت

13:24.777 --> 13:26.435
اولین قرار ما هم زیاد خوب نبود

13:26.445 --> 13:28.982
دیگه نمی‌خواستم هیچ وقت ببینمش
یه هفته بعد اسباب کشی کردم خونه اش

13:28.992 --> 13:32.650
برای 5 سال. چی رو می‌خوای بدونی؟

13:34.710 --> 13:37.342
قبل از اینکه پاش این طوری بشه چه جوری بود؟

13:38.381 --> 13:40.397
یه چیزی تو همین مایه هایی که الان هست

13:50.192 --> 13:53.385
آزمایش مشخص شده. آلزایمر نیست

13:53.395 --> 13:55.959
آره، خودمم فکرش رو می‌کردم

14:04.974 --> 14:09.872
،یه دوچرخه کوه نوردیِ خفن
گرچه یه چند وقتیه که ازش استفاده نشده

14:09.882 --> 14:12.431
،رفته دنبال یوگا
یه تشک و فیلم یوگای خیلی جدید

14:12.441 --> 14:13.204
آدم ها پیر می‌شن

14:13.214 --> 14:14.482
یا شایدم نشون میده کمرش درد گرفته

14:14.492 --> 14:16.181
اگه این جوری بود زنش حتماً می‌گفت

14:16.191 --> 14:17.887
یوگا برای بلند کردن دخترها هم خوب جواب میده

14:17.888 --> 14:20.466
نه وقتی که تو خونه خودت انجامش می‌دی

14:20.476 --> 14:24.347
تغییر می‌تونه فقط یه تغییر باشه نه یه نشانه

14:25.427 --> 14:28.202
"چیس"

14:29.231 --> 14:32.970
کارمندهای "هاوسِ" عزیز
یه کمی‌خوراکی برای جستجوی بی نهایت غیرقانونی تون

14:32.980 --> 14:35.583
امیدوارم شوربای کشمش دوست داشته باشین
"ارادتمند شما، "استیسی

14:35.593 --> 14:39.448
تو یه کشو، زیر چند تا کاغذ مخفیش کرده بود

14:39.458 --> 14:41.412
مواد مخدر مخفی

14:41.422 --> 14:42.529
آمفتامین

14:42.539 --> 14:45.912
استفاده زیاد باعث مسمومیت عصبی می‌شه

14:45.922 --> 14:49.654
آسیب عصب های "آکسونی" رو توضیح میده
همینطور تغییرات شخصیتی اش رو

14:49.664 --> 14:52.438
از طرف دیگه برای آقای "براون" تجویز شده

14:52.448 --> 14:54.523
اسم جعلی. نسخه جعلی

14:54.533 --> 14:57.682
ممکنه. اما دکتری که تجویز کرده اسمش واقعیه

14:57.692 --> 15:01.910
جواز این یارو رو تازگی برای تجویز مواد
غیرقانونی برای بچه های دبیرستانی لغو کردن

15:01.920 --> 15:03.931
مارک" مشاور راهنمای دبیرستانه"

15:03.941 --> 15:06.856
"و سال تولد آقای "براون
نشون میده که اون 17سالشه

15:06.866 --> 15:11.176
فکر نمی‌کنی اینا توسط یه مشاور
راهنمای دبیرستان، توقیف شده؟

15:12.008 --> 15:13.173
چیز دیگه؟

15:13.183 --> 15:15.521
ام، اون تازگی ها از دوچرخه سواری کوهستانی
به یوگا رو آورده

15:15.531 --> 15:16.495
...که می‌تونه نشون بده

15:16.505 --> 15:17.487
داره پیر می‌شه

15:17.513 --> 15:19.976
مایع مغزی نخاعی در مورد تورم مغز چی‌گفت؟

15:19.986 --> 15:21.608
گفت نه، پاکه پاک بود

15:21.617 --> 15:23.717
،نه گلبول قرمز، نه سفید
سرولوژی هم منفی بود

15:23.727 --> 15:25.111
که یعنی برمی‌گردیم به آلزایمر

15:25.120 --> 15:27.974
،بهش گفتم اون رو هم نداره
آزمایشات مربوط به اون هم منفی بودن

15:27.984 --> 15:30.673
،خب، حالا باید حتماً بهش می‌گفتی
هنوز ممکنه آلزایمر باشه

15:30.683 --> 15:34.260
اسکن هر تغییر فعالیت متابولیکی که روی
قشر مغزش اتفاق افتاده نشون میده

15:34.270 --> 15:37.183
اسکنش کنید و حافظه اش رو هم بررسی کنید

15:39.969 --> 15:43.266
ما بهت یه ماده شیمیایی
تزیق می‌کنیم F.D.D.N.P به نام

15:43.276 --> 15:44.886
بعد می‌خوام ازت یه سری سؤال مهم بپرسم

15:44.896 --> 15:45.981
حافظه ام رو آزمایش کنید؟

15:46.008 --> 15:49.098
آره، اما قبلش می‌خوایم چند تا
کارکرد مشخص مغزت رو ببینیم

15:49.108 --> 15:52.233
می‌دونی، مثل چک کردن موتور ماشین
قبل از مسافرت می‌مونه

15:58.654 --> 16:00.928
داری کار منو کنترل می‌کنی؟

16:00.938 --> 16:03.114
من از همه رنگ های قشنگ خوشم میاد

16:03.124 --> 16:03.820
آره

16:17.072 --> 16:19.622
خیلی‌خب. شروع می‌کنیم

16:19.632 --> 16:20.892
اسم کاملت

16:20.902 --> 16:22.186
"مارک وارنر"

16:23.412 --> 16:25.017
مادرت زنده است؟

16:25.027 --> 16:26.084
نه

16:26.115 --> 16:28.561
سامانه عصبیِ احساسی، سالمه

16:28.571 --> 16:31.815
خب، فرض کنیم تو یه نامه تمبردار
تو خیابون پیدا می‌کنی، چی کارش می‌کنی؟

16:31.825 --> 16:33.869
یه صندوق پست پیدا می‌کنم. می ندازم توش

16:33.879 --> 16:35.272
خدایا، چه مَرد خوبی

16:36.493 --> 16:38.924
لوب پیشانیش حتی از منم بهتر کار می‌کنه

16:39.895 --> 16:41.962
یادته که کِی عروسی کردی؟

16:41.972 --> 16:44.310
سه سال پیش ماه جولای. این کیه؟

16:44.320 --> 16:47.249
چیه؟
ممکنه مشکل از حافظه بلند مدتش باشه

16:47.259 --> 16:48.662
از این عروسی ها تو کلیساهای بزرگ بود؟

16:48.672 --> 16:49.596
تو "هاوس" هستی؟

16:49.606 --> 16:51.540
اون صداها رو هم یادش می‌مونه

16:51.550 --> 16:53.440
این اصلاً ربطی به پزشکی نداره

16:53.450 --> 16:56.020
فکر کردم بخش احساسیش رو خوب بررسی نکردی

16:56.030 --> 16:58.457
عکس العمل های احساسی
فقط می‌خوام ببینم چه جورین

16:58.467 --> 17:02.663
عروس کافر از اون لباس
سفید خوشگل ها هم پوشیده بود؟

17:02.673 --> 17:05.576
داشت به تو فکر می‌کرد؟
اینو می‌خوای از لحاظ پزشکی بدونی؟

17:05.586 --> 17:08.236
عروست چه جواهراتی انداخته بود؟

17:08.246 --> 17:11.962
اون هیچ وقت جواهرات نمی ندازه
به جز اون صلیبی که مادرش بهش داده

17:11.972 --> 17:14.781
شورت هم نپوشیده بود، حداقل اون روز نه

17:14.791 --> 17:17.922
یادمه چون اون لباس سفید خوشگلش رو
تو ماشین پاره کرد

17:17.932 --> 17:20.174
دنبال این جواب ها هستی، دکتر؟

17:20.184 --> 17:21.646
فکر کنم ناراحت شد

17:21.656 --> 17:23.132
باید همین الان متوقفش کنی

17:23.138 --> 17:28.721
یادمه ماه عسلمون تو پاریس بود. خوب یادمه
چون 2 هفته تموم از اتاقمون نیومدیم بیرون

17:28.731 --> 17:30.438
می‌خوای جزئیات اونو هم بهت بگم؟

17:30.448 --> 17:31.629
یه کم دفاعی شده

17:31.647 --> 17:35.413
وقتی یکی می‌خواد اعصابت رو خرد کنه
نشانه "توّهم سوءظن" نیست

17:49.832 --> 17:52.643
می‌دونستم

17:53.999 --> 17:56.906
اون مریضه و تَوّهم داره و
تو هی به خاطر من اونو می کوبی

17:56.916 --> 18:00.869
سؤال ها جوری طراحی شده بود که
فعالیتِ بخشِ احساسیِ مغزش رو بررسی کنیم

18:00.879 --> 18:04.839
هر جوری می‌خوای با کلمات بازی کن اما حتی با
معیارهای خودتم داشتی اعصابش رو خُرد می‌کردی

18:04.849 --> 18:07.052
،اعصاب خرد کردنِ پزشکی
داشتم این‌کارو می‌کردم

18:07.062 --> 18:10.778
بعدش مثل یه دختر بچه فرار کردی
اومدی رو پشت بوم قایم شدی، مثل همیشه

18:10.788 --> 18:13.044
الان 5 ساله این بالا نیومده بودم

18:27.603 --> 18:30.272
نمی‌دونم. اون چشه

18:32.040 --> 18:36.325
نه آلزایمره، نه توّرم مغزی

18:36.335 --> 18:38.828
نه به عوامل محیطی مربوطه
نه به ایمنی بدن خودش

18:38.838 --> 18:41.565
هر دفعه همه آزمایش ها منفیه

18:41.575 --> 18:44.370
اون کاملاً سالمه

18:44.380 --> 18:47.270
اما مغزش داره می‌میره

18:53.796 --> 18:56.788
...هیچ وقت برام پیش نیومده بود

18:56.798 --> 19:00.062
که تو نفهمی مشکل چیه

19:16.919 --> 19:18.994
من هنوز تسلیم نشدم

19:26.462 --> 19:29.166
حالا چی کار باید بکنیم؟

19:34.403 --> 19:36.419
صبر می‌کنیم

19:39.575 --> 19:42.124
برای چی؟

19:42.134 --> 19:44.185
که یه چیزی تغییر کنه

19:46.181 --> 19:50.000
یکی از بزرگترین بدبختی های زندگی
...اینه که یه چیز همیشه

19:51.386 --> 19:53.461
یه چیزی همیشه تغییر می‌کنه

20:03.732 --> 20:05.748
پرستار؟

20:06.668 --> 20:08.743
!پرستار

20:15.244 --> 20:17.622
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟

20:17.632 --> 20:22.202
انگشت های پام... حسشون نمی‌کنم
یه کم خاریدن بعد دیگه هیچی

20:22.212 --> 20:23.982
نه دردی. نه چیزی

20:23.992 --> 20:26.122
چیزی نیست. اونا خوبِت می‌کنن

20:26.132 --> 20:28.374
من می‌ترسم، "استیسی" دستم رو بگیر

20:32.227 --> 20:34.243
چی؟

20:43.039 --> 20:45.347
چه اتفاقی داره میفته؟

20:45.357 --> 20:49.408
وقتش رسیده. اون فلج شده

21:00.289 --> 21:03.688
نشانه هاش به سیستم عصبی
پیرامونیش حمله ور شده

21:03.698 --> 21:08.081
اما الان دچار خواب رفتگی شدیدی شده
و نمی‌تونه دست ها و پاهاش رو تکون بده

21:08.091 --> 21:10.034
اعصاب پیرامونی

21:10.044 --> 21:12.714
سندروم گیلن-باره حمله کرده نه مغزش

21:12.724 --> 21:15.521
نه. نه من قبلاً آزمایش آنتی گلبول
غیر مستقیم انجام دادم

21:15.531 --> 21:17.571
نه مشکل التیام زخم داره نه پادتنی

21:17.581 --> 21:19.508
خلاقانه بود. خوشم اومد

21:19.518 --> 21:21.644
...بهش سِرُم خود ایمنی

21:21.654 --> 21:25.146
وقتی مشکل پادتنی نداره
یعنی توی دوره گیلن-باره نیست

21:25.156 --> 21:27.491
دوره؟ بیشتر شبیه نقطه، نقطه، نقطه می‌مونه

21:27.501 --> 21:30.061
اگه یه ویروسی داشته باشه که
مشکل تولید پادتن نداشته باشه چی؟

21:30.071 --> 21:31.832
...بی خیال، احتمال اون

21:31.842 --> 21:34.506
من در مورد احتمالات نپرسیدم گفتم اگه باشه

21:34.516 --> 21:37.993
این معنی اش اینه که اون مریضه
و بدنش هیچ کاری در موردش نمی‌کنه

21:38.003 --> 21:40.987
حالا پس یعنی یا ما به جاش می جنگیم یا مرگباره

21:40.997 --> 21:43.030
مرگبار برای من یکی که خیلی بده

21:43.040 --> 21:46.672
خب، بدون پادتن، ما حتی نمی‌تونیم آزمایشش کنیم
نمی‌فهمیم که حق با ماست یا نه

21:48.503 --> 21:52.069
درمانش اونقدرها هم خطرناک نیست
یه سِرُمه و پلاسما فورزیس

21:52.079 --> 21:58.089
،اگه جواب داد حق با ما بوده
اگرم مُرد... یعنی یه چیز دیگه بوده

22:02.951 --> 22:05.018
پس این فلجی ممکنه دائمی نباشه

22:05.028 --> 22:06.293
امیدواریم که اینطوری باشه

22:06.303 --> 22:08.228
اما مغز خیلی پیچیده است
هیچ وقت چیزی مشخص نیست

22:12.027 --> 22:13.292
اون چی بود؟

22:13.302 --> 22:13.918
چی؟

22:13.962 --> 22:15.565
اشاره با سر، اون نگاه

22:15.575 --> 22:17.977
اون فقط می‌خواست با من حرف بزنه

22:17.987 --> 22:20.449
خب، اگه پزشکی بود باید با من حرف می‌زد

22:20.459 --> 22:22.096
من فقط تا بیرون در میرم

22:22.104 --> 22:24.413
برو! باهاش حرف بزن

22:24.423 --> 22:27.057
تو که به هر حال منو وِل می‌کنی

22:27.067 --> 22:28.807
نه، این اتفاق نمی‌افته

22:28.817 --> 22:32.859
تو وقتی اون لَنگ شد تَرکش کردی
اگه منم نتونم راه برم یا بغلت کنم چی؟

22:32.869 --> 22:35.938
عزیزم، من هیچ جا نمیرم
باهاش حرف نمی‌زنم

22:35.948 --> 22:37.465
اگه نتونم خودم غذا بخورم؟

22:37.475 --> 22:39.814
مارک" احساسِ تو واقعی نیست"
به خاطر ویروسه

22:41.089 --> 22:43.022
مارک"؟ چی شده؟"

22:43.032 --> 22:44.305
مارک"؟"

22:44.326 --> 22:48.679
گلوش داره بسته می‌شه. نمی‌تونه نفس بکشه
! کُد آبی. عجله کنید

22:48.689 --> 22:51.547
،عکس العملش به سِرُمه
آدرنالین بیارید، زود

22:53.602 --> 22:55.740
نمی‌تونم لوله رو بکنم تو گلوش

22:55.750 --> 22:56.429
بسه

22:56.471 --> 22:58.035
دچار یه واکنش حساسیتی شده
بهش حمله دست داده

22:58.045 --> 22:59.074
نه، نداده. به علائم حیاتیش نگاه کنید

22:59.107 --> 23:02.231
اکسیژنش در حالت طبیعیه

23:02.241 --> 23:04.879
شرط می بندم تنها اختلالش
اینه که کف دستش عرق کرده

23:06.948 --> 23:09.379
دو میلی گرم "آتیوان" بهش تزریق کنید

23:22.431 --> 23:25.319
واکنش احساسی نیست فقط حمله عصبیه

23:25.329 --> 23:29.403
یه چیزی مشخصاً اونو ترسونده

23:31.205 --> 23:33.221
می‌شه الان صحبت کنیم؟

23:35.944 --> 23:37.948
نمی‌تونستی بیای تو اتاق و بگی؟

23:37.958 --> 23:41.823
اون 5 تا ملاقات کننده داشته
و من هیچ کدوم رو نمی‌شناختم

23:41.833 --> 23:45.045
شش تای دیگه هم براش گل فرستادن و
آبنبات و خرس عروسکی

23:45.055 --> 23:47.535
که مطمئنم خیلی خوشش اومده

23:47.545 --> 23:50.038
اما من هیچ کدوم از اسم های
روی کارت ها رو نمی‌شناختم

23:50.048 --> 23:52.542
به شکل شگفت آوری، "مارک" دوستای خودش رو داره
و منم چند تا دوست جدید پیدا کردم

23:52.552 --> 23:55.687
نه، شگفت آور نیست که
تو دوست جدید پیدا کردی

23:55.697 --> 23:58.656
اما شگفت آوره که تو ظاهراً
با همه قدیمی ها قطع رابطه کردی

23:58.666 --> 23:59.854
نکردم

23:59.864 --> 24:03.541
نه، منم فکر نمی‌کردم

24:03.551 --> 24:06.904
من فقط فکر می‌کنم که تو به
هیچ کدوم نگفتی که اینجایی

24:06.914 --> 24:09.200
حالا، چرا باید این جوری باشه؟

24:11.046 --> 24:13.999
چی کار داری می‌کنی؟ ممکنه یه کم طول بکشه

24:14.883 --> 24:18.249
...چرا نباید به قدیمی ترین دوستات بگی

24:18.259 --> 24:22.809
که تو "مارک" رو آوردی به بیمارستان آموزشی
پرینستون" که سعی کنی زندگیش رو نجات بدی؟"

24:22.819 --> 24:25.135
سَرم خیلی شلوغ بوده، حساب اینکه
کی چی می دونه از دستم در رفته

24:25.145 --> 24:29.405
می‌دونی، دوست های قدیمی من بهم می‌گن
...که مراقب باشم، مثل اینکه فکر می‌کنن

24:29.415 --> 24:31.612
تنها دوستت و اون برای من خرس رو فرستاد

24:31.622 --> 24:34.145
فهمیدم

24:34.155 --> 24:38.548
به نظر میاد که فکر می‌کنه
...من هنوز از تو خوشم میاد

24:39.574 --> 24:43.451
و اینکه این خطرناکه که وقتم رو با تو بگذرونم

24:43.461 --> 24:47.972
داشتم فکر می‌کردم ممکنه دوستای تو
هم همچین نگرانی هایی داشته باشن

24:47.982 --> 24:50.087
و برای همین بهشون نگفتی که با من اینجایی

24:50.097 --> 24:52.663
منظورت چیه؟ که هنوز عاشقت هستم؟

24:52.673 --> 24:55.773
باید شوهرِ در حال مرگم رو ول کنم
و با هم به مکزیک فرار کنیم؟

24:58.093 --> 25:00.195
نه

25:00.205 --> 25:04.445
گرگ"، من ازت ممنونم به خاطر کاری که داری برامون"
"انجام می‌دی، اما فکر می‌کنم حق با "ویلسونه

25:04.455 --> 25:08.289
شاید بهتره از من دور بمونی

25:47.909 --> 25:50.149
چی شده؟

25:50.159 --> 25:53.510
خیلی خرس خوشگلی بود. قابل تحسینه

25:53.520 --> 25:56.985
زنم می کُشَدم
ما مهمون داریم و اون آشپزی هم کرده

25:56.995 --> 25:59.364
آخرین نتیجه آزمایش خون "مارک" رو گرفتم

25:59.374 --> 26:02.343
درمان روش جواب نمیده

26:03.858 --> 26:05.862
متأسفم

26:05.872 --> 26:08.529
من خوشحال بودم

26:12.534 --> 26:15.285
اون بیمار منه

26:15.295 --> 26:18.532
مطمئنم مرد خوبیه احتمالاً خیلی هم مرد خوبیه

26:18.542 --> 26:21.008
ظاهراً خیلی هم از من بهتره

26:22.510 --> 26:25.499
و یه بخشی از وجودم می‌خواد که اون بمی‌ره

26:30.785 --> 26:35.409
فقط نمی‌دونم این به خاطر اینه
که... می‌خوام با اون باشم

26:35.419 --> 26:39.176
یا به خاطر اینه که می‌خوام اونم زجر بکشه

26:51.539 --> 26:55.393
هی، اشکالی نداره یه دقیقه
با "استیسی" حرف بزنم؟

26:56.978 --> 26:59.575
من همین بیرونم، عزیزم

27:07.255 --> 27:09.529
شما 2 تا باهم خیلی خوبید

27:09.539 --> 27:11.902
تو هیچی در مورد "مارک" نمی‌دونی

27:11.912 --> 27:14.029
اون تو رو بُرده به پاریس

27:14.039 --> 27:16.104
برای من کافیه

27:19.033 --> 27:21.179
ما هیچ وقت نرفتیم پاریس

27:22.870 --> 27:26.201
ماه عسلتون. این همون شهر رؤیایی توئه

27:26.211 --> 27:29.184
،از 16سالگیت می‌خواستی بِری
اون درواقع تو رو بُرد

27:29.194 --> 27:30.150
نه، باید کار می‌کردم

27:30.177 --> 27:35.180
یه شب رو تو نیویورک گذروندیم
بعدشم برگشتیم. چی شده؟

27:35.190 --> 27:39.332
از کی "مارک" یوگا رو به
دوچرخه سواری ترجیح داد؟

27:39.342 --> 27:41.527
حدود یه ماه پیش

27:41.537 --> 27:44.101
همون موقعی که مریضیش شروع شد
این یعنی چی؟

27:44.111 --> 27:46.689
ما 2 تا علامت دیگه داریم

27:48.797 --> 27:53.253
از بیمار چند تا سؤال پرسیده شد
تا کارکرد مغزش امتحان بشه

27:53.263 --> 27:56.028
تو سر "استیسی" حسابی
اعصابش رو خُرد کردی

27:56.038 --> 27:56.913
حالا هرچی

27:56.923 --> 28:00.776
آره، نکته اینه که، اون هرچیزی رو که
برای تشخیص بیماریش لازم بود رو به ما گفت

28:00.786 --> 28:03.891
اینه، وقتی از اسکن
به عنوان دروغ سنج استفاده کنیم

28:03.901 --> 28:05.938
می‌بینی
دروغگویی خیلی رَوند خلاقانه ای می‌خواد

28:05.948 --> 28:10.450
درحالی که، گفتن حقیقت خیلی
رَوند ساده تریه. اینجا رو ببینید

28:10.460 --> 28:13.322
سؤال شماره 9
جاییکه "مارک" یه جواب بلند و ناراحت کننده

28:13.332 --> 28:15.256
در مورد بُردن "استیسی" به پاریس میده

28:15.266 --> 28:16.979
اسکن چی میگه؟

28:16.989 --> 28:19.559
حداقل دخالت. فقط لوب پیشانی و گیجگاهی

28:19.569 --> 28:22.853
اون گفت که رفته به پاریس
و اسکن تأییدش می‌کنه. که چی؟

28:22.863 --> 28:25.669
اونا نرفتن

28:25.679 --> 28:28.695
اونا به پاریس نرفتن
ولی مغز "مارک" ظاهراً فکر می‌کنه

28:28.705 --> 28:32.512
که اونا واقعاً 40 فرانک خرج
تورِ دیدن از زندان "باستیل" کردن

28:32.522 --> 28:36.689
حالا ما یه سندروم متناوب داریم
همراه با درد شکم

28:36.699 --> 28:39.532
..."پولی نوروپاتی، "توّهم سوءظن
(اختلالات عصبی در دست و پا)

28:39.542 --> 28:43.016
و وهم

28:43.026 --> 28:46.630
حالا می‌شه گفت این "پورفریا"ی سریع و متناوبه
(اختلال در سوخت و ساز بدن که ارثی و نادره)

28:46.640 --> 28:50.170
که تو خیابون تاریک، شما رو گیر می ندازه
تا حد مرگ می زَنَدِتون و غرق در خون وِلتون می‌کنه

28:50.180 --> 28:52.913
اما دستکش دستش می‌کنه
و اثر انگشتش نمی‌مونه

28:52.923 --> 28:56.695
...نه تو آزمایش خون معلومه، نه ادرار

28:56.705 --> 28:59.996
مگر اینکه حین ارتکاب جرم
وسط یه حمله گیرش بندازین

29:00.006 --> 29:03.230
اما "پورفیریا" نشانه های دیگه ای هم داره

29:03.240 --> 29:04.028
مثل؟

29:04.038 --> 29:05.702
حساسیت به نور

29:05.712 --> 29:08.796
...آره، یکی از بدبختی های این وضعیت

29:08.806 --> 29:12.039
اینه که باعث می‌شه دوچرخه با حال
...کوهستانیت رو بذاری تو انباری

29:12.049 --> 29:14.494
و به جاش یه ورزش خونگی مثل
بذار بگیم... یوگا کار کنی

29:14.504 --> 29:17.508
"درمان رو شروع کنید. "هماتین" و "گلوکز

29:17.518 --> 29:20.816
اگه بهش الان "هماتین" بدین و اشتباه کرده باشی
همین امروز می‌میره

29:20.826 --> 29:24.493
فقط یه راه برای تأیید "پورفیریا" هست
...نمونه ادرار، که حین حمله گرفته بشه

29:24.503 --> 29:27.176
و هیچ راهی وجود نداره که
بفهمیم کی حمله بعدی اتفاق میفته

29:27.186 --> 29:29.740
معلومه که وجود داره

29:29.750 --> 29:33.269
پورفیریا"ی سریع و متناوب"
یه مکانیسم خیلی مشخص داره

29:33.279 --> 29:37.450
نمک اسیدی، الکل، مقدار
زیادی پروتئین باعث حمله می‌شه

29:37.460 --> 29:40.154
کدوم مکانیسم باعث حمله های "مارک" می‌شه؟

29:40.164 --> 29:41.038
اصلاً نمی‌دونم

29:41.076 --> 29:44.407
برای همینم می‌خوام بهش همه اش رو باهم بِدَم

29:44.417 --> 29:48.290
پس اگه این باشه و تو یه حمله رو راه بندازی
حمله حالش رو بدتر می‌کنه، نه؟

29:48.300 --> 29:51.795
آره، اما اون وقت می‌فهمیم چیه
و می‌تونیم درمانش کنیم

29:54.122 --> 30:00.100
اما اگه این چیز رو نداشته باشم
و شما بهم تزریق کنید، چی می‌شه؟

30:01.396 --> 30:03.900
،نظری ندارم
وقتی نمی‌دونم چی باعث اختلال مغزیت می‌شه

30:03.910 --> 30:05.560
نمی‌دونیم چه عکس العملی نشون می‌دی

30:10.204 --> 30:13.430
خیلی‌خب. من... یه دقیقه
می‌خوام با همسرم تنها باشم

30:46.807 --> 30:49.765
اون نمی‌خواد که این‌کارو بکنی

30:49.775 --> 30:53.492
می‌خواد صبر کنه. ببینه می‌تونیم
توضیح دیگه ای پیدا کنیم یا نه

30:54.482 --> 30:57.233
اگه "پورفیریا" باشه چقدر دیگه زنده می‌مونه؟

30:57.243 --> 31:01.163
نمی‌دونم
حمله بعدی می‌تونه مرگبار باشه

31:01.173 --> 31:03.861
شاید 6 ماه دیگه یا 5 دقیقه دیگه باشه

31:05.293 --> 31:07.048
می‌خوام که آزمایشش کنی

31:07.058 --> 31:07.615
باشه

31:07.662 --> 31:10.249
H.M.B می‌فرستمش واسه آزمایش مولکول

31:10.259 --> 31:13.125
یه تست ژنتیکیه. جوابش تا یه ماه دیگه میاد

31:13.135 --> 31:15.786
اون معجونت رو بهش بزن. یه حمله درست کن

31:15.796 --> 31:16.591
نه

31:16.601 --> 31:18.333
چرا نه؟

31:18.339 --> 31:20.545
چون اون نمی‌خواد که این‌کارو بکنم؟

31:20.555 --> 31:23.123
من که ازت شکایت نمی‌کنم
گزارشت رو هم نمیدم

31:23.133 --> 31:24.257
اون ممکنه این‌کارو بکنه

31:24.267 --> 31:25.031
اون فلجه

31:25.041 --> 31:27.953
یا درمانش می‌کنی یا نمی‌تونه نامه ای بنویسه

31:27.963 --> 31:29.015
من این‌کارو نمی‌کنم

31:29.025 --> 31:30.095
چرا نمی‌کنی؟

31:30.105 --> 31:32.607
اگه هی این سؤال رو از
من بپرسی جوابم عوض نمی‌شه

31:32.617 --> 31:35.728
من بهش همه چیز رو گفتم، تصمیم با اونه

31:38.493 --> 31:39.270
می‌خوای بمی‌ره

31:39.280 --> 31:41.614
من بیماریش رو تشخیص دادم
کارم رو انجام دادم

31:41.624 --> 31:46.600
اگه می‌خوای یکی ببندتش و مجبورش کنه به
درمان تو که خودت این راه رو بهتر از من بلدی

31:46.610 --> 31:50.925
برای همینه؟ تلافی کردن پات؟ تا حالا چند بار
بهش فکر کرده بودی؟ من زندگیت رو نجات دادم

31:50.935 --> 31:51.914
آره، شاید

31:51.924 --> 31:55.162
می‌خوای شوهرم رو بکشی که بهم درس بِدی؟

31:55.172 --> 31:57.831
نه، اون می‌میره چون اونقدر لجوجه
که نمی‌تونه تصمیم درست رو بگیره

31:57.841 --> 32:00.092
حالا ما تو قلمروئه تو هستیم

32:01.715 --> 32:04.951
من دارم به تصمیم همسرت احترام می‌ذارم
و نمی‌فهمم چرا تو مشکل داری

32:04.961 --> 32:06.957
به خاطر اینکه مزخرفه

32:06.967 --> 32:09.988
،چون تو به بیمارات تیکه می ندازی
تشویقشون می‌کنی، بهشون دروغ میگی

32:09.998 --> 32:13.059
،وقتی که فکر می‌کنی حق با توئه
برات اصلاً مهم نیست که اونا چی فکر می‌کنن

32:13.069 --> 32:16.647
من کاری رو کردم که تو همیشه می‌کنی
تنها فرقش اینه که با خودت کردم

32:21.969 --> 32:24.293
اون هیچ وقت نمی‌بخشدت

32:25.473 --> 32:28.248
چرا، می‌بخشه

32:41.588 --> 32:43.279
هنوز تغییری نکرده

32:43.289 --> 32:44.114
بدتر نشده؟

32:44.158 --> 32:45.593
نه، اصلاً تغییری نکرده

32:45.603 --> 32:47.763
و این تأیید "پورفیریا"ست، درسته؟

32:47.773 --> 32:51.196
تا حمله بعدی وضعیتش پایداره، بله

32:51.206 --> 32:53.052
مارک" باید این‌کارو بکنی"

32:53.062 --> 32:55.887
من نمی‌خوام آزمایش بدم
نه تا زمانی که مطمئن نشدن

32:55.897 --> 32:57.391
تو "گرگ" رو نمی‌شناسی

32:57.401 --> 32:58.403
نه مثل تو

32:59.674 --> 33:01.635
فقط من بار اول دیدمش منو بیهوش کرد

33:01.645 --> 33:04.305
پسر، از گوشام آتیش داره میاد؟

33:04.315 --> 33:05.510
اون چیه؟

33:05.520 --> 33:07.370
وقت معجون مخصوصه

33:07.380 --> 33:10.440
فقط چون نمی‌تونی تصمیم بگیری
نمی‌شه تنهات گذاشت

33:10.450 --> 33:11.342
از من دور شو

33:11.352 --> 33:14.256
...مارک" اگه در مورد بیماریت حق با اون باشه"

33:14.266 --> 33:15.605
تو به قضاوت اون بیشتر از من اعتماد داری؟

33:15.615 --> 33:16.502
به قضاوت پزشکیش

33:16.512 --> 33:18.131
و حاضری به خاطر اون روی زندگیم شرط ببندی؟

33:18.141 --> 33:18.671
همینطوره

33:18.681 --> 33:20.456
من این‌کارو نمی‌کنم

33:20.466 --> 33:23.211
کار عاقلانه ای می‌کنی

33:23.221 --> 33:25.793
حیف شد که فلجی

33:34.241 --> 33:37.016
دینگ! دکتر "فورمن" به بخش زایمان

33:37.779 --> 33:40.165
از اتاق برو بیرون. این مشکل تو نیست

33:40.175 --> 33:41.747
باید موافقتش رو بگیری

33:41.749 --> 33:43.446
اما، دُکی، اون مغزش کار نمی‌کنه

33:43.456 --> 33:45.152
پس باید حُکم دادگاه داشته باشی

33:45.153 --> 33:49.256
خیلی‌خب، پس یکی بگیر
من همینجا منتظر می‌مونم و هیچ کاری نمی‌کنم

33:52.894 --> 33:55.983
اه، من عاشق سه تفنگدار و این حرفهام

33:55.993 --> 33:57.777
من حسن کچل می خونم

33:57.787 --> 33:58.981
سُرنگ رو بده

33:59.000 --> 34:03.968
خواهش می‌کنم
اگه حق با تو باشه این تنها شانسشه

34:03.978 --> 34:07.677
حالا نقشه ات چیه؟
تو بپر رو سیاهه منم ترتیب دختره رو میدم

34:07.687 --> 34:10.558
استرالیایی هم ببینه اوضاع خرابه
مثل بُز پا به فرار می‌ذاره

34:18.086 --> 34:20.659
نمی‌تونم این‌کارو بکنم

34:30.198 --> 34:32.846
!ای حرومزاده

34:32.856 --> 34:35.122
دیدی چی کار کردم؟

34:40.775 --> 34:41.764
چه اتفاقی افتاد؟

34:41.774 --> 34:43.270
اگه "پورفیریا" داشته باشه، باید اتفاق میفتاد

34:43.277 --> 34:44.480
همه یه جور نیستن

34:44.490 --> 34:45.692
این خوب نیست

34:45.713 --> 34:48.975
ممکنه دچار "امبولی" بشه
یا افزایش ضربان قلب یا حتی سکته

34:48.985 --> 34:49.961
چه اتفاقی داره میفته؟

34:49.971 --> 34:50.983
"دو میلی گرم "آتیوان

34:51.018 --> 34:53.484
این یه حمله است؟

34:54.389 --> 34:55.243
بیا

34:55.253 --> 34:57.838
نه. اینجوری گند می‌زنی به نمونه

34:57.848 --> 34:59.655
چیس"، ادرارش رو از لوله بگیر"

34:59.665 --> 35:01.495
این حمله نیست! داره سکته می‌کنه

35:01.496 --> 35:03.465
!آتیوان" می‌خواد"

35:03.475 --> 35:07.271
این سکته نیست امواج دلتا رو ببین
این فقط یه اسپاسمِ شریانیه

35:07.281 --> 35:09.206
لوله خراب شد، راهی نیست بشه نمونه گرفت

35:09.216 --> 35:11.174
ضربان قلبش 40، دچار "برادی کاردی" شده
(وقتی ضربان قلب به زیر 60 میرسد)

35:11.184 --> 35:12.693
داریم از دستش می‌دیم. پایین نگهش دار

35:12.703 --> 35:13.705
یه کاری بکنید

35:13.741 --> 35:15.043
آرام بخش بهش ندین

35:15.053 --> 35:16.354
تو اشتباه می‌کردی

35:25.819 --> 35:29.219
درست از مثانه اش، داغ و تازه

35:29.229 --> 35:32.113
می‌خوای بهش "آتیوان" بدی؟

35:32.123 --> 35:35.770
لازم نیست توی این حال به هوش باشه

35:57.618 --> 36:00.576
هنوز زرده

36:00.586 --> 36:02.794
برو کنار

36:02.804 --> 36:03.830
چیه؟

36:03.840 --> 36:06.984
فکر می‌کنی مشکل با یه نورِ دیگه حل می‌شه؟

36:06.994 --> 36:10.734
...تو مایعات شیمیایی بدن
نورِ بیشتر، اکسیداسیون رو تسریع می‌کنه

36:10.744 --> 36:12.773
براتون معنایی نداره؟

36:21.976 --> 36:26.626
"به بیمار 150 میلی گرم "گلوکز
و 75میلی گرم "هماتین" بِدین

36:54.140 --> 36:55.663
سلام

36:55.673 --> 36:57.195
سلام

36:57.211 --> 37:00.335
می‌خوای کُشتی شصت بگیریم؟

37:00.345 --> 37:02.389
بیا

37:06.186 --> 37:07.610
اون هنوز دیوونه است

37:07.620 --> 37:08.557
می‌دونم

37:32.680 --> 37:34.546
دکتر "هاوس"؟

37:34.556 --> 37:36.624
حالش چطوره؟

37:39.387 --> 37:41.403
از این بهتر نمی‌شه

37:46.227 --> 37:48.256
...فکر می‌کردم

37:48.266 --> 37:52.209
خیلی اوضاعت خراب تر از اونیه
که بتونی کسی رو دوست داشته باشی

37:52.219 --> 37:54.208
اشتباه می‌کردم

37:55.835 --> 37:59.203
تو فقط نمی‌تونستی منو دوست داشته باشی

38:01.742 --> 38:03.817
این خوبه

38:05.579 --> 38:07.654
برات خوشحالم

38:52.392 --> 38:55.061
تو حالش رو خوب کردی

38:56.863 --> 38:59.137
خواهش می‌کنم
(به زبان اسپانیایی)

38:59.147 --> 39:01.149
ممنون

39:02.770 --> 39:04.872
حق با تو بود

39:04.882 --> 39:06.773
حالش خوب می‌شه

39:06.783 --> 39:08.849
نه، در مورد من

39:10.644 --> 39:12.660
من تو رو یادم نرفته

39:15.983 --> 39:19.618
تو... تو بی همتا بودی

39:19.628 --> 39:21.602
همیشه هم خواهی بود

39:25.559 --> 39:27.634
اما من نمی‌تونم با تو باشم

39:36.736 --> 39:38.811
پس من مَرد رؤیاهای تو هستم

39:39.807 --> 39:41.874
اما تو یه مَرد دیگه رو می‌خوای

39:41.884 --> 39:45.136
کسی که از نظر مفهومی نمی‌تونه
مَرد رؤیاهات باشه

39:47.799 --> 39:50.329
چیزی که در موردت خیلی جالبه
اینه که همیشه فکر می‌کنی حق با توئه

39:50.339 --> 39:54.595
و چیزی که در موردت خسته کننده است
اینه که بیشتر وقت ها هم درست فکر می‌کنی

39:57.425 --> 39:59.461
تو فوق العاده ای

39:59.471 --> 40:03.151
بامزه ای، غافلگیرکننده ای، جذابی

40:08.000 --> 40:13.066
اما با تو، من تنها بودم
و با "مارک" جا برای منم هست

40:16.859 --> 40:19.343
خیلی‌خب

41:04.558 --> 41:07.240
می‌خوام یه چیزی رو باهات مطرح کنم

41:07.250 --> 41:10.185
من با تو سکس نمی‌کنم! دیگه نه

41:10.195 --> 41:12.776
بار اول هم خیلی ضایع بود

41:12.786 --> 41:14.937
تمام اون نیازهای رئیس مآبانه
فرو مانده ات رو روی من خالی کردی

41:14.947 --> 41:19.460
باید از شوهر "استیسی" توی این
بیمارستان، مراقبت های ویژه صورت بگیره

41:19.470 --> 41:21.984
و از اونجایی که ما می‌تونیم
از خودش اینجا استفاده کنیم

41:21.994 --> 41:25.272
...من بهش یه کار پیشنهاد کردم
مشاور حقوقی

41:26.280 --> 41:28.284
قبول کرد؟

41:28.294 --> 41:32.480
گفت اگه تو مشکلی نداشته باشی قبول می‌کنه

41:34.421 --> 41:36.437
مشکل داری یا نه؟

41:43.330 --> 41:45.583
باشه. خوبه
