WEBVTT

00:07.953 --> 00:10.313
<i>I might as well have been dead.</i>

00:11.673 --> 00:16.083
<i>Back then, I felt nothing and thought nothing.</i>

00:16.383 --> 00:18.043
<i>I want to change.</i>

00:18.433 --> 00:22.003
<i>My wishes vanished from sight.</i>

00:22.403 --> 00:24.843
<i>No one saw me.</i>

00:25.423 --> 00:28.473
<i>Or else they pitied what they saw.</i>

00:29.283 --> 00:32.453
<i>It hurts. I feel sad.</i>

00:33.223 --> 00:36.483
<i>Will I always be like this?</i>

00:59.353 --> 01:01.313
<i>Honey lemon soda.</i>

01:02.643 --> 01:06.973
<i>All that time, I was searching for you.</i>

01:19.943 --> 01:22.063
Oh, you're awake.

01:23.393 --> 01:24.943
<i>Miura...</i>

01:26.833 --> 01:30.493
<i>My mind feels fuzzy. Am I dreaming?</i>

01:31.373 --> 01:34.433
<i>Maybe I'm still in the dream 
where we touched hands.</i>

01:35.463 --> 01:38.083
Miura, I love you.

01:39.433 --> 01:42.103
<i>If I'm dreaming, I can say whatever I want.</i>

01:43.023 --> 01:46.483
I'd like to be your girlfriend.

01:47.633 --> 01:50.213
<i>Yeah... This is definitely a dream.</i>

01:50.993 --> 01:56.073
<i>There's no way this would happen 
in the real world.</i>

03:29.063 --> 03:34.033
<b>sparkle 12    Honey Lemon Soda</b>

03:30.113 --> 03:31.483
Morning!

03:31.483 --> 03:32.833
Morning.

03:33.753 --> 03:36.143
<i>Did I dream that yesterday?</i>

03:37.813 --> 03:39.433
Hiya!

03:43.793 --> 03:47.993
<i>I-It... wasn't a dream!</i>

03:48.713 --> 03:52.423
<i>I-I accidentally told him I loved him. 
I told him I loved him!</i>

03:49.513 --> 03:50.803
Uka.

03:50.803 --> 03:52.423
Uka!

03:52.423 --> 03:57.203
<i>I told him I loved him! 
And that's not all I said!</i>

03:57.203 --> 04:00.593
<i>I'd like to be your girlfriend.</i>

04:00.593 --> 04:03.583
<i>I had that outsized dream 
while he was </i>right there<i>!</i>

04:00.593 --> 04:04.103
Hello? Uka?

04:04.103 --> 04:07.243
<i>Then, to make things worse, I passed out.</i>

04:08.683 --> 04:11.743
Hey! Hello?!

04:09.553 --> 04:11.743
<i>I can't believe I dreamed that.</i>

04:12.193 --> 04:16.573
<i>I wonder what Miura thought. 
I probably shocked him.</i>

04:16.573 --> 04:18.073
Morning!

04:18.073 --> 04:19.383
Hey, Kai!

04:20.163 --> 04:22.783
<i>Will he act normally with me?</i>

04:23.293 --> 04:26.123
<i>Miura, I love you.</i>

04:26.753 --> 04:28.023
<i>I love you.</i>

04:30.263 --> 04:31.313
Huh?

04:31.973 --> 04:33.923
Kai, did you do something to her?

04:35.703 --> 04:37.223
<i>What now?</i>

04:38.753 --> 04:41.043
<i></i>I<i> can't act normally.</i>

04:44.413 --> 04:47.523
You... You declared your love?! To Kai?!

04:47.523 --> 04:49.533
<i>You</i>, Uka?!

04:51.093 --> 04:53.983
<i>I wanted to tell Ayumi.</i>

04:53.093 --> 04:55.333
For real?! That's <i>amazing</i>!

04:55.333 --> 04:56.843
Really?! No way!

04:56.843 --> 04:59.903
So? Then what?!

04:59.903 --> 05:00.563
Huh?

05:00.563 --> 05:01.693
How'd he reply?

05:01.693 --> 05:03.013
"Reply"?

05:03.013 --> 05:04.833
Yes, reply!

05:04.833 --> 05:08.673
I didn't think about that. 
I was just happy I told him.

05:08.673 --> 05:10.463
I didn't have room for anything else...

05:11.673 --> 05:13.373
That's you all over, Uka.

05:13.373 --> 05:17.423
<i>I guess the other person normally replies, huh?</i>

05:17.423 --> 05:18.923
Okay, got it.

05:18.923 --> 05:22.263
I'm sure Kai has something 
he wants to say too, though.

05:22.683 --> 05:26.843
So take another step forward, okay?

05:28.013 --> 05:29.023
<i>Okay.</i>

05:29.023 --> 05:31.443
Thank you, Ayumi.

05:31.443 --> 05:35.313
I'll ask him to reply. 
And I'll accept whatever he says!

05:35.803 --> 05:40.323
<i>I'm sure that will help me take more steps.</i>

05:40.823 --> 05:42.653
<b>3 steps forward
2 steps back</b>

05:43.273 --> 05:45.583
Ishimori! Ayumi! Over here!

05:47.873 --> 05:49.293
Flowers?

05:49.293 --> 05:52.863
You know those 3rd-years 
that were messing with Kai?

05:52.863 --> 05:55.943
The one with the two-toned hair 
left that for you!

05:55.943 --> 05:57.333
Why?

05:57.333 --> 05:59.253
What's with the flowers? 
Is someone messing with you?

05:59.253 --> 06:00.983
Zip it, Tonbo.

06:01.593 --> 06:03.493
Is that what's happening, though?

06:03.493 --> 06:06.713
I don't think that makes sense.

06:07.933 --> 06:09.513
That good girl act is gross.

06:09.513 --> 06:11.773
How about we become your new bullies?

06:12.883 --> 06:14.943
Wait, there's a note!

06:14.943 --> 06:17.683
I'm reading it. If it says something mean—

06:17.683 --> 06:19.323
—it goes straight to the trash.

06:19.403 --> 06:20.283
Uka Ishimori,

06:19.403 --> 06:20.283
I love you.

06:19.403 --> 06:20.283
Naoki from 3-D

06:25.033 --> 06:26.223
What the heck?!

06:26.223 --> 06:28.593
"I love you"?! It's a love letter?!

06:29.073 --> 06:31.323
Ishimori, did you do something to him?!

06:31.323 --> 06:32.033
Like what?

06:32.033 --> 06:33.433
Something to make him like you!

06:33.433 --> 06:34.253
N-No!

06:34.253 --> 06:37.523
Kai! Ishimori got a love letter!

06:37.523 --> 06:38.883
Love letter?

06:39.233 --> 06:40.353
Oho.

06:41.133 --> 06:46.723
Why not date him? He might be 
the only one who ever says that to you!

06:46.723 --> 06:47.443
Excuse me?

06:47.443 --> 06:49.103
I hate you, Tonbo.

06:49.103 --> 06:51.293
You should date him and see if you like it!

06:51.293 --> 06:54.693
I don't think Ishimori's ready for that.

06:58.183 --> 06:59.853
Think hard.

07:01.573 --> 07:03.993
What's wrong with you, Kai?!

07:03.993 --> 07:07.353
And that's not even the point! 
She's not gonna date him!

07:08.073 --> 07:10.293
<i>Not ready?</i>

07:14.653 --> 07:17.343
Dammit, Kai's got even more fans.

07:17.343 --> 07:20.493
It was bound to happen 
after he did the cheering squad.

07:20.493 --> 07:21.923
Lucky dog.

07:21.923 --> 07:23.853
You're free after school, right, Kai?

07:22.413 --> 07:25.323
Hey, wanna make 
a Yasushi & Kiyoshi fan club?

07:24.263 --> 07:26.143
Let's go have some fun.

07:26.143 --> 07:27.643
It'll be our treat.

07:27.643 --> 07:29.223
Yeah, let's go.

07:29.223 --> 07:31.543
<i>Even the older girls like him.</i>

07:33.193 --> 07:37.493
<i>Miura's words always 
mean something important.</i>

07:38.003 --> 07:39.033
<i>So...</i>

07:39.963 --> 07:41.583
Think hard.

07:43.043 --> 07:45.513
<i>What did that mean?</i>

07:46.423 --> 07:48.933
<i>I'm comfortable with Miura now,</i>

07:49.283 --> 07:51.543
<i>but not ready to date him?</i>

07:52.783 --> 07:54.753
<i>Miura and me...</i>

07:55.453 --> 07:59.213
<i>If I'm still comparing us, 
I'm right back where I started.</i>

07:59.703 --> 08:03.703
<i>Does this mean I was wrong 
to tell him how I feel?</i>

08:10.183 --> 08:11.393
<i>What do I do?</i>

08:12.143 --> 08:14.783
<i>I told him I wanted to be his </i>girlfriend<i>.</i>

08:14.783 --> 08:16.103
<i>I'm so embarrassed.</i>

08:17.183 --> 08:18.343
Uka?

08:24.363 --> 08:26.153
Did something happen with Kai?

08:26.153 --> 08:27.343
No.

08:27.343 --> 08:28.933
I'll go talk to him.

08:29.863 --> 08:32.073
Wait! It's not like that!

08:32.073 --> 08:32.933
But—

08:32.933 --> 08:37.163
I think it would be a burden.

08:37.163 --> 08:38.123
What?

08:38.873 --> 08:43.843
Being loved by someone like <i>me</i> 
would be a burden...

08:44.653 --> 08:47.633
<i>Shoot, I'm getting more and more negative.</i>

08:50.733 --> 08:53.363
I'll tell you a story you don't know.

08:53.893 --> 08:56.723
This was right after 
the storage room got cordoned off.

09:01.813 --> 09:02.803
Hi.

09:03.523 --> 09:05.253
Is that a school key?

09:05.613 --> 09:08.953
Found it. Now it's mine.

09:08.953 --> 09:10.633
Yours, huh?

09:11.283 --> 09:14.373
So that's going to be your next napping spot?

09:14.373 --> 09:16.563
You still love your alone time, huh?

09:17.373 --> 09:18.583
Nah.

09:19.013 --> 09:21.733
I'll invite Ishimori there, too.

09:23.963 --> 09:28.653
You called yourself a burden. 
Do you really think Kai feels that way?

09:29.123 --> 09:32.393
Haven't you been paying attention all this time?

09:33.173 --> 09:35.933
Go to someone and say "Help me."

09:35.933 --> 09:39.853
Don't you dare pull bullshit like this!

09:39.853 --> 09:42.223
Your dreams are all little cheap ones.

09:42.223 --> 09:45.123
I'll make them come true 
without breaking a sweat.

09:45.123 --> 09:47.393
If something is wrong, I'll come running.

09:47.393 --> 09:49.963
I'll watch you do it.

09:49.963 --> 09:51.073
Ishimori.

09:51.623 --> 09:52.793
Come here.

09:56.743 --> 09:58.603
Huh? U-Um...

09:58.603 --> 10:00.413
<i>I know his reply.</i>

10:00.413 --> 10:04.803
<i>But if I actually hear it from his mouth,</i>

10:04.803 --> 10:07.353
<i>I know I'll feel hurt, either way.</i>

10:07.863 --> 10:08.863
<i>Still...</i>

10:10.883 --> 10:11.883
Miura!

10:12.713 --> 10:14.593
I'm sorry about this morning.

10:15.563 --> 10:18.863
If you have some time, 
please come to the classroom.

10:19.563 --> 10:20.813
Thank you!

10:20.813 --> 10:23.043
What's going on?

10:23.043 --> 10:28.603
<i>I want you to hear my feelings one more time.</i>

10:37.663 --> 10:39.623
<i>Please let me be able to say it.</i>

10:39.993 --> 10:41.963
<i>Please let me say it well.</i>

10:44.963 --> 10:48.303
<i>It's okay. This won't be an ending.</i>

11:04.563 --> 11:05.403
Um—

11:05.403 --> 11:06.703
Can I go first?

11:08.563 --> 11:10.153
Okay.

11:10.863 --> 11:12.573
Did you think hard?

11:14.003 --> 11:16.823
I'm going to ask some questions, 
so give me answers.

11:18.483 --> 11:20.593
Have you sorted out your feelings?

11:20.593 --> 11:23.773
Do you regret what you said to me yesterday?

11:24.853 --> 11:27.573
Are you ready, Ishimori?

11:29.883 --> 11:31.843
I love you.

11:48.173 --> 11:50.483
You're such a pain.

11:50.483 --> 11:54.233
I knew it—you can't even <i>talk</i> to me normally.

12:06.113 --> 12:07.463
Well, whatever.

12:08.143 --> 12:11.913
I took 8 months to fall for you, after all.

12:13.583 --> 12:16.473
So I'm pretty serious about this.

12:21.433 --> 12:25.133
<i>They're welling up and spilling over.</i>

12:26.803 --> 12:28.433
<i>I can't hold them in.</i>

12:28.853 --> 12:30.733
Miura, I love you!

12:31.313 --> 12:33.253
I really do!

12:34.343 --> 12:35.483
Yeah.

12:35.483 --> 12:38.213
Really, I love you so much.

12:40.193 --> 12:43.163
I got it. I know.

12:46.173 --> 12:48.003
<i>I fell for someone.</i>

12:49.413 --> 12:51.093
<i>I'm in love.</i>

12:52.513 --> 12:55.523
<i>There's nothing to be afraid of.</i>

12:57.373 --> 13:00.743
<i>I'll go anywhere with you.</i>

13:14.153 --> 13:16.583
<i>I got my feelings across to Miura.</i>

13:17.983 --> 13:20.943
<i>My heart feels so full, it might stop beating.</i>

13:21.783 --> 13:23.413
Morning, Kai!

13:23.983 --> 13:25.373
You meeting someone?

13:25.373 --> 13:26.663
Yeah, but she doesn't know.

13:26.663 --> 13:27.993
Hmm.

13:29.653 --> 13:31.973
Good morning, Miura!

13:31.973 --> 13:34.153
A-Are you waiting for someone?

13:34.153 --> 13:36.593
For <i>you</i>, obviously.

13:42.943 --> 13:45.873
Your hair smells good. Did you just wash it?

13:59.783 --> 14:02.813
<i>I never imagined a future like this.</i>

14:05.423 --> 14:06.773
Sorry.

14:06.773 --> 14:08.423
I-It's okay.

14:10.753 --> 14:12.173
They're holding hands!

14:12.173 --> 14:14.833
You two get closer every day, huh?

14:14.833 --> 14:18.673
If I didn't know any better, 
I'd say you were more than friends!

14:18.673 --> 14:20.333
Yeah. We're in love.

14:21.573 --> 14:22.633
Ding!

14:22.633 --> 14:24.143
What?!

14:28.933 --> 14:31.163
<i>H-He just said it.</i>

14:32.233 --> 14:35.113
Moka, stop it. Moka!

14:32.233 --> 14:38.383
Ishimori! What happened?! 
When did you start dating?!

14:38.383 --> 14:39.733
Her head's gonna fall off!

14:39.733 --> 14:41.613
W-We're not dating.

14:41.693 --> 14:45.223
You're in love, but you're 
not dating? Why not?!

14:45.223 --> 14:48.583
W-Well, nobody said "dating"...

14:48.583 --> 14:50.993
I think people can date 
without using that word.

14:52.953 --> 14:55.713
Are you really okay with that? 
Don't you want to date him?!

14:55.713 --> 14:56.793
Yes, I do!

14:58.343 --> 14:59.623
G-Got it.

14:59.623 --> 15:03.273
I just thought that there were steps before that.

15:03.273 --> 15:08.023
What <i>is</i> dating, actually?

15:08.973 --> 15:11.323
Kai is the worst possible first love for her...

15:11.323 --> 15:12.873
It's scary.

15:12.873 --> 15:17.023
Th-This is fine. It's part of Uka's charm!

15:18.943 --> 15:20.063
<i>Miura...</i>

15:20.823 --> 15:23.513
<i>What do you think of me?</i>

15:25.343 --> 15:29.493
So, I heard you're not dating Ishimori.

15:31.413 --> 15:35.413
Uh, Ishimori was saying that... 
What's with the weird pause?

15:36.533 --> 15:37.953
That figures.

15:38.673 --> 15:39.673
Ishimori.

15:41.233 --> 15:42.553
Y-Yes?

15:43.773 --> 15:46.253
<i>I am calm. Totally calm.</i>

15:46.253 --> 15:50.473
Hey, Kai. 
Why do you call Ishimori "Ishimori"?

15:50.473 --> 15:51.343
What?

15:51.343 --> 15:54.953
You usually call girls their given 
names right away, like a jerk.

15:55.603 --> 15:57.113
Now that you mention it...

15:57.113 --> 16:00.063
And yet he's been calling her 
"Ishimori" all this time.

16:00.063 --> 16:01.673
Is there a reason?

16:01.673 --> 16:02.813
Ah...

16:02.813 --> 16:05.183
Do you not know her full name?

16:06.693 --> 16:07.743
Uka.

16:08.613 --> 16:11.663
It's Uka, right? U-k-a.

16:11.663 --> 16:13.053
Fsshhhh...

16:13.053 --> 16:15.293
Uh-oh. Ishimori, are you breathing?

16:15.293 --> 16:17.483
All he did was say her name, right?

16:19.373 --> 16:21.683
I'll see you at the morning assembly.

16:23.733 --> 16:26.443
You sure Ishimori's the one you want?

16:26.443 --> 16:29.593
If she stays that flighty, 
you won't be able to do anything.

16:30.183 --> 16:32.953
I'm not looking for that much from her.

16:32.953 --> 16:33.943
Yet.

16:35.723 --> 16:39.233
<i>Why am I like this?</i>

16:40.813 --> 16:43.403
I think you went public too fast.

16:43.983 --> 16:45.383
I agree.

16:45.383 --> 16:46.933
Why did you?

16:46.933 --> 16:48.983
My mouth got ahead of my brain.

16:48.983 --> 16:51.673
Wow, Kai, that happens to you, too?

16:51.673 --> 16:53.283
Guess it does.

16:53.283 --> 16:55.883
So it'll be a while before you date?

16:55.883 --> 16:57.673
That depends on her.

16:57.673 --> 16:59.223
Are you okay with that, Kai?

17:00.473 --> 17:02.253
Of course not.

17:02.853 --> 17:04.723
I've never seen you make that face before.

17:12.613 --> 17:16.183
<i>Miura looked disappointed.</i>

17:16.603 --> 17:18.753
<i>Is he sick of me?</i>

17:19.283 --> 17:21.693
<i>He said "in love" this morning...</i>

17:23.053 --> 17:25.623
<i>I'm not looking for that much from her.</i>

17:30.983 --> 17:32.783
<i>I want him to, though.</i>

17:32.783 --> 17:36.843
<i>Wait, Miura! Don't give up on me!</i>

17:37.993 --> 17:40.333
You're on duty today.

17:40.333 --> 17:41.553
Here's the script.

17:40.333 --> 17:45.293
Student Council Members

17:42.423 --> 17:44.033
M-Miura!

17:45.933 --> 17:47.233
Uka?

17:51.793 --> 17:54.093
Who's the plain girl?

17:54.093 --> 17:56.863
Kai's girlfriend! 
It's major gossip right now.

17:56.863 --> 17:59.353
Oh, you got a girlfriend?

18:01.173 --> 18:02.943
We're not dating.

18:02.943 --> 18:04.893
Really? Huh.

18:15.523 --> 18:16.993
Please date me.

18:18.483 --> 18:21.623
Miura, please date me!

18:23.083 --> 18:25.403
I know my actions haven't 
caught up to my feelings

18:25.403 --> 18:30.583
and I'm going to be nervous 
around you, but I—

18:31.013 --> 18:32.563
Time to go.

18:32.563 --> 18:34.663
I... I... I...

18:34.663 --> 18:35.863
Ishimori.

18:35.863 --> 18:38.953
Kai has to open this morning's assembly.

18:38.953 --> 18:41.643
The student council asked him to do it.

18:42.433 --> 18:44.783
My timing was off.

18:45.663 --> 18:47.163
It sure was.

18:50.613 --> 18:53.283
Line up already!

19:08.213 --> 19:09.843
<i>Don't give up.</i>

19:10.643 --> 19:13.343
<i>Don't stumble on the very first day.</i>

19:13.723 --> 19:17.593
<i>I'm pretty sure nothing's even begun yet.</i>

19:19.143 --> 19:20.943
Kai's opening today?

19:20.943 --> 19:23.913
Yay! The day's beginning with eye candy.

19:23.913 --> 19:25.123
Totally.

19:25.123 --> 19:26.543
Ahem...

19:27.853 --> 19:31.363
The morning assembly is about to begin.

19:31.363 --> 19:32.693
<i>I won't give up.</i>

19:33.213 --> 19:36.083
<i>Never, not on anything.</i>

19:36.743 --> 19:40.763
<i>Because I want to be by your side.</i>

19:41.713 --> 19:45.413
Ishimori, please date me.

19:50.883 --> 19:54.463
Everyone, please refrain from 
talking during the assembly.

19:54.463 --> 19:55.553
That's all.

19:55.553 --> 19:56.773
Hold the phone!

19:56.773 --> 19:57.943
Don't run away!

19:57.943 --> 19:59.613
I can't refrain!

20:02.313 --> 20:05.343
No! I'm going home!

20:03.673 --> 20:05.343
There, there.

20:05.343 --> 20:07.133
Calm down, Marin.

20:10.023 --> 20:11.403
Uka!

20:13.483 --> 20:15.613
Get over here, Miura!

20:15.613 --> 20:16.993
Wow!

20:16.993 --> 20:18.953
You're amazing, Ishimori.

20:26.163 --> 20:27.363
<i>Uka.</i>

20:30.653 --> 20:33.373
Settle down, everyone!

20:33.713 --> 20:37.343
I'm sorry you're seeing this 
on the first day in your new post.

20:37.343 --> 20:38.543
It's fine.

20:54.123 --> 20:56.893
<i>I wonder what's about to begin.</i>

21:05.633 --> 21:11.183
<i>With a little unease 
and a joy that's still so intense...</i>

21:15.083 --> 21:16.453
<i>Something is beginning!</i>
