WEBVTT

00:07.191 --> 00:10.081
There's this one first-year 
that I <i>really</i> like.

00:10.081 --> 00:12.191
Hold up, is it the blond guy?

00:12.191 --> 00:14.861
Yes! Isn't his face, like, beautiful?!

00:14.861 --> 00:16.531
Oh, there he is.

00:18.791 --> 00:20.191
For real? Where?!

00:20.191 --> 00:21.651
He's just the cutest!

00:21.651 --> 00:27.241
<i>Takamine, Seto, Endou, and Miura.</i>

00:27.981 --> 00:32.381
<i>Did that really happen yesterday?</i>

00:35.361 --> 00:38.501
<i>I have to stop dwelling in self-doubt!</i>

00:43.561 --> 00:47.241
G-Good... m-morning...

00:50.071 --> 00:53.421
<i>Maybe it </i>didn't<i> really happen.</i>

00:53.421 --> 00:54.731
Can't hear you.

00:58.321 --> 01:00.141
You said it too quietly.

01:02.121 --> 01:03.231
Good morning!

01:03.231 --> 01:05.891
Sheesh, now you're too loud.

01:05.891 --> 01:07.501
Morning, Ishimori!

01:09.101 --> 01:14.271
<i>"Please let my heart be unmoved 
by whatever happens today."</i>

01:14.851 --> 01:17.951
<i>"Please let me stay still as a stone."</i>

01:18.761 --> 01:22.301
<i>Starting today, I won't 
pray for that anymore.</i>

01:22.301 --> 01:23.061
Huh?

01:23.061 --> 01:24.001
Ishimori?!

01:24.001 --> 01:25.921
She's funny.

03:02.071 --> 03:06.821
<b>sparkle 2  Turning Into a Treasure</b>

03:05.431 --> 03:06.841
Go forward!

03:07.561 --> 03:11.091
Uh-oh, there's the Petrified Stance 
we've heard so much about.

03:11.091 --> 03:12.961
She's turned completely to stone.

03:13.411 --> 03:16.091
<i>I have to stand still during PE.</i>

03:16.461 --> 03:18.151
You're in the way, Ishimori!

03:18.151 --> 03:19.901
Stay back and don't move!

03:20.301 --> 03:22.311
<i>Gotta make sure I'm not in the way.</i>

03:23.301 --> 03:25.871
<i>That does look like fun, though.</i>

03:25.871 --> 03:28.311
Oh, now she's nervously hovering.

03:28.311 --> 03:30.211
Is she okay?

03:30.211 --> 03:31.341
What do you think?

03:31.341 --> 03:32.461
Huh?

03:32.461 --> 03:33.501
Ayumi.

03:35.001 --> 03:36.001
Yeah?

03:39.281 --> 03:40.701
Um, but...

03:40.701 --> 03:41.941
Just do it.

03:44.751 --> 03:45.871
What'd you say?

03:47.351 --> 03:48.411
Ayumi!

03:49.141 --> 03:50.101
Well?

03:50.371 --> 03:51.961
Why aren't you moving?

03:52.811 --> 03:54.051
Ishimori!

03:55.191 --> 03:55.961
She caught it?

03:55.961 --> 03:57.191
But why'd you pass to her?

03:57.191 --> 03:59.531
<i>Endou passed me the ball...</i>

04:00.581 --> 04:02.491
Go for it, Ishimori!

04:02.491 --> 04:04.711
<i>Yeah, I'll try going for it!</i>

04:04.711 --> 04:07.551
Wait, what? I thought she couldn't do sports!

04:12.801 --> 04:14.041
It went in!

04:18.701 --> 04:20.671
S-Sorry...

04:21.641 --> 04:23.401
Great job!

04:23.401 --> 04:25.411
That rocked, Ishimori!

04:25.411 --> 04:26.871
Yeah, nice shot!

04:26.871 --> 04:28.441
You can move just fine!

04:28.441 --> 04:30.971
I've done a lot of visualization.

04:31.431 --> 04:32.991
Did you know?

04:32.991 --> 04:33.931
Gut instinct.

04:33.931 --> 04:35.261
Wow.

04:35.261 --> 04:36.461
Where are you going?

04:36.861 --> 04:40.141
It was Kai who told me 
to pass to you, Ishimori!

04:40.751 --> 04:43.991
I was on the fence. If you hated being 
passed to, then it'd make me a bully.

04:44.291 --> 04:47.241
But I figured that Kai wouldn't
pull that kind of trick.

04:47.561 --> 04:50.661
I don't think he would, either.

04:52.761 --> 04:57.161
It looks like your students are taking 
their studies seriously. I'm relieved.

04:57.641 --> 05:00.341
I leave my daughter in your care.

05:00.341 --> 05:03.981
Of course, Mr. Ishimori. Please don't worry.

05:03.981 --> 05:05.271
Good afternoon, then.

05:11.251 --> 05:14.391
So, Ishimori, why did you pick this school?

05:14.391 --> 05:15.051
Huh?

05:15.051 --> 05:16.561
I wanna know, too!

05:18.141 --> 05:22.071
Because it seemed like almost 
everything I aspire to was here.

05:22.071 --> 05:23.671
Aspire to?

05:23.671 --> 05:25.461
The students here looked like they had fun,

05:25.461 --> 05:28.741
and they had all this freedom, 
but in a healthy way.

05:28.741 --> 05:33.211
True, Hachimitsu might be the perfect fit 
if you want to relax and have fun.

05:33.211 --> 05:37.731
Yeah, we don't have to study too hard, and 
they seem to put a lot into school events.

05:37.731 --> 05:39.211
The rules aren't strict, either.

05:39.211 --> 05:41.171
What do you want to do here?

05:42.381 --> 05:47.291
Dawdle on my way home, and maybe 
stay out until the moon comes up...

05:47.291 --> 05:49.481
...and sneak in here at night?!

05:49.481 --> 05:50.281
Yeah!

05:50.531 --> 05:53.881
<i>And live my days the opposite 
of how I did before.</i>

05:53.881 --> 05:55.021
Forget it.

05:56.661 --> 05:59.521
As if. Do you actually think 
you're cut out for that?

05:59.781 --> 06:01.231
Give up.

06:03.111 --> 06:04.671
Wh-Whoa, Kai?

06:04.671 --> 06:06.381
Where did <i>that</i> come from?

06:06.381 --> 06:07.691
There he is!

06:07.691 --> 06:09.631
Kai! We came to hang out!

06:09.631 --> 06:10.981
I didn't invite you.

06:10.981 --> 06:14.031
Meanie! C'mon, let's chat!

06:14.031 --> 06:15.651
The rest of you should come with us!

06:15.651 --> 06:16.921
Ishimori...

06:16.921 --> 06:18.391
It's fine.

06:18.391 --> 06:22.881
<i>After hearing that from Miura...</i>

06:27.601 --> 06:31.111
Hold up, Kai! Don't you think 
you're too hard on Ishimori?

06:31.401 --> 06:33.691
Are you on her side or aren't you?

06:33.691 --> 06:34.811
What a pain.

06:35.221 --> 06:37.281
"What a pain"?

06:43.341 --> 06:45.481
<i>Miura is right.</i>

06:45.971 --> 06:48.711
<i>It's not like all my dreams will come true</i>

06:49.091 --> 06:51.921
<i>just because a few of them 
seem to be going well.</i>

06:52.781 --> 06:57.531
<i>I've had a lot of dreams. 
Probably more than most people.</i>

07:00.231 --> 07:01.841
What are you kids doing?!

07:02.671 --> 07:03.851
Shut up, old man!

07:04.661 --> 07:06.261
Someone call the police!

07:10.011 --> 07:11.241
What's going on?

07:11.241 --> 07:13.001
This looks bad.

07:15.471 --> 07:18.441
Yeah. Ishimori's still in the classroom.

07:18.831 --> 07:23.751
Class 1-B! But I never said 
I wanted you to come to our sch—

07:24.331 --> 07:27.491
For my sake?! Okay, that's nice, but...

07:27.491 --> 07:30.641
Oh, the blond's name is Miura.

07:30.641 --> 07:32.711
No, I don't know where he is!

07:35.181 --> 07:36.201
He's here!

07:36.201 --> 07:37.451
I said he's here!

07:37.451 --> 07:39.251
Wh-Wh-What should we do?!

07:39.251 --> 07:41.011
See what I mean by "a pain"?

07:43.811 --> 07:49.021
Says the guy who's 
actively involving himself...

07:56.071 --> 07:57.341
<i>What now?</i>

07:58.261 --> 08:00.181
<i>First, I'll get out of the building...</i>

08:00.881 --> 08:02.441
Helloooo!

08:02.701 --> 08:05.691
We're looking for someone.

08:05.691 --> 08:11.031
Oh, Ishimori! Ishimori of Class 1-B!

08:11.531 --> 08:13.591
<i>They're looking for me?!</i>

08:13.591 --> 08:16.631
Hey! Get the hell out here, Ishimori!

08:19.541 --> 08:21.781
I'll let myself in.

08:23.041 --> 08:26.351
Oh, darn, you're not here?

08:26.681 --> 08:30.631
Nah, we know you're in here.

08:30.631 --> 08:32.781
Now, where could you be...

08:32.781 --> 08:34.791
<i>Wh-Why?</i>

08:33.381 --> 08:35.951
Where aaaaaare youuuu?

08:36.821 --> 08:39.781
<i>Did I make an enemy?</i>

08:40.971 --> 08:43.271
<i>No, it couldn't be...</i>

08:45.311 --> 08:46.901
Found you.

08:47.731 --> 08:50.371
You suck at hide-and-seek.

08:53.621 --> 08:56.011
Come here, you.

08:57.071 --> 09:01.011
There. Sorry, baby, 
but this is for my girlfriend.

09:01.011 --> 09:02.201
Okay, let's go.

09:02.201 --> 09:04.561
<i>I can't afford for something bad 
to happen now.</i>

09:05.211 --> 09:09.121
<i>There are so many dreams 
I want to make come true here.</i>

09:09.121 --> 09:11.051
<i>Go to someone and say "Help me."</i>

09:11.051 --> 09:12.111
Huh?

09:12.111 --> 09:13.231
<i>Go to who?</i>

09:13.651 --> 09:14.441
<i>Me.</i>

09:14.441 --> 09:15.531
Miura!

09:25.801 --> 09:27.271
Stay back.

09:32.761 --> 09:33.821
No way.

09:36.791 --> 09:38.691
Ishimori and...

09:39.951 --> 09:42.511
...me too, right? You're looking for us.

09:42.931 --> 09:44.561
Did you want something?

09:45.181 --> 09:47.721
Don't you dare pull bullshit like this!

09:48.501 --> 09:50.751
Masashi! Miura's coming this way—

09:53.901 --> 09:56.451
You never told me he was that tough!

09:56.451 --> 09:58.621
I didn't actually tell you to come <i>here</i>!

09:58.621 --> 09:59.741
But you said to—

09:59.741 --> 10:00.731
You!

10:00.731 --> 10:02.251
Crap, we gotta run!

10:02.251 --> 10:04.301
Hold it right there! You're expelled!

10:04.301 --> 10:06.161
No!

10:24.591 --> 10:29.331
I bet your dad would've fainted 
if he'd seen that.

10:29.331 --> 10:30.391
What?

10:31.371 --> 10:33.471
My dad was here?

10:33.861 --> 10:35.671
He's probably worried.

10:35.991 --> 10:37.291
Go straight home.

10:38.101 --> 10:40.881
<i>Is that why he pushed me away?</i>

10:42.311 --> 10:45.821
I started this, and I'll reap what I sowed.

10:45.821 --> 10:48.381
Your dreams are all little cheap ones.

10:48.381 --> 10:51.981
I'll make them come true 
without breaking a sweat.

10:53.011 --> 10:54.091
So...

10:54.711 --> 10:56.931
When that's done, you haul ass back to your papa!

11:01.741 --> 11:03.151
For now just go home!

11:03.151 --> 11:04.111
Yes, sir!

11:04.621 --> 11:06.241
Ugh, what a pain.

11:12.431 --> 11:15.481
<i>He was worried and chewed me
out at the same time.</i>

11:15.481 --> 11:19.601
<i>Since yesterday, a lot 
has happened all at once.</i>

11:19.601 --> 11:20.971
<i>It's just too much...</i>

11:23.181 --> 11:25.851
<i>I didn't act on my dreams before.</i>

11:26.451 --> 11:28.841
<i>Just dreaming was hard enough.</i>

11:30.971 --> 11:33.571
<i>But not anymore.</i>

11:34.311 --> 11:36.691
<i>I want to make them come true, 
no matter what.</i>

11:38.761 --> 11:42.091
<i>Because Miura is here.</i>

11:43.861 --> 11:49.511
<i>I can't help but recognize this feeling, 
even if I've never experienced it before.</i>

11:50.841 --> 11:55.721
<i>I must be in love with Miura.</i>

12:05.971 --> 12:09.651
<i>I'm not good at social stuff, 
and I don't have friends,</i>

12:10.411 --> 12:14.861
<i>so the idea of romance never 
really even occurred to me.</i>

12:18.831 --> 12:23.071
<i>But now there's someone I like.</i>

12:24.741 --> 12:27.181
Memorize this, because it'll be on the test.

12:27.181 --> 12:29.761
If you can't memorize it, 
write it down somewhere.

12:29.761 --> 12:31.681
Wake up, Miura.

12:33.211 --> 12:34.271
Was I asleep?

12:34.271 --> 12:35.761
Like, super asleep.

12:35.761 --> 12:39.521
You kids have it good. 
I wish I could go back to your age.

12:39.891 --> 12:42.051
I bet you live each day 
without thinking about a thing.

12:42.051 --> 12:45.401
You caught me! Don't have 
a thought in my head.

12:42.051 --> 12:47.451
<i>You're wrong, sir. 
Miura actually thinks a lot.</i>

12:45.401 --> 12:48.001
Don't you guys have anything you 
want to be when you grow up?

12:47.451 --> 12:50.541
<i>He watches the people around him, 
and he forecasts the future.</i>

12:48.001 --> 12:49.901
I want to be a YouTuber.

12:50.541 --> 12:53.311
<i>And he's so honest about what he thinks...</i>

12:51.441 --> 12:53.311
Wow, sick.

12:53.651 --> 12:58.991
<i>No, I don't think I deserve 
to talk like I know Miura.</i>

13:03.661 --> 13:06.391
Oh, Ayumi, you're wearing earrings!

13:06.881 --> 13:08.951
Yeah, I just put them on.

13:09.231 --> 13:10.661
<i>Wow, they're cu—</i>

13:10.661 --> 13:12.661
Cute! They look good on you.

13:14.251 --> 13:18.191
Where'd you buy them? 
I want a new pair of my own.

13:15.181 --> 13:18.711
<i>Huh? Does Endou like Seto?</i>

13:18.191 --> 13:19.371
Wanna go earring shopping today?

13:19.371 --> 13:21.371
<i>I wonder if they're dating.</i>

13:19.371 --> 13:22.401
Today?! Uh, sure.

13:21.371 --> 13:25.191
<i>Either way, I can tell they 
have really good chemistry.</i>

13:25.581 --> 13:27.171
<i>Wow.</i>

13:29.531 --> 13:32.011
<i>Miura thinks of me as...</i>

13:33.761 --> 13:36.301
<i>...a nuisance, based on his expression.</i>

13:37.401 --> 13:41.671
<i>Right, I need to avoid causing him 
trouble from now on.</i>

13:43.561 --> 13:48.131
<i>Just the fact that we breathe 
the same air is all I need to be happy.</i>

13:48.131 --> 13:50.761
So then I got super into it.

13:51.431 --> 13:52.581
Where's Ishimori?

13:53.241 --> 13:54.711
Did she go home?

14:09.641 --> 14:14.021
<i>How do I look to other people right now?</i>

14:14.531 --> 14:16.211
Ishimori?

14:16.211 --> 14:18.141
Yeah, it <i>is</i> you!

14:18.141 --> 14:18.881
Who is she, again?

14:18.881 --> 14:20.401
Stony, remember?

14:20.401 --> 14:22.931
Oh, yeah! Man, that uniform looks bad on her.

14:22.931 --> 14:24.201
Shh!

14:22.931 --> 14:25.241
Who's the drab girl? A friend of yours?

14:25.241 --> 14:28.941
What? No! She was 
our classmate in junior high.

14:28.941 --> 14:29.911
Huh.

14:29.911 --> 14:31.531
Well, good luck.

14:33.131 --> 14:35.581
<i>Miura said those things 
to keep me away from him,</i>

14:36.201 --> 14:40.711
<i>but they still hurt.</i>

14:36.761 --> 14:39.371
<b>Forget it.</b>

14:36.761 --> 14:40.181
<b>Do you actually think you're cut out for that?</b>

14:40.711 --> 14:44.481
Whoops, looks we got here a little late.

14:44.941 --> 14:46.851
Takamine? Miura?

14:47.221 --> 14:48.241
<i>Huh?</i>

14:48.761 --> 14:50.861
<i>Miura is mad?</i>

14:50.861 --> 14:52.861
You <i>shouldn't</i> have left for home so <i>early</i>!

14:53.971 --> 14:55.431
Which is it?!

14:55.431 --> 14:59.341
Kai says he wanted to hang out 
with you after school.

15:00.411 --> 15:03.051
I said yesterday that I'd make 
your dreams come true, remember?

15:03.421 --> 15:06.081
I should have taken that seriously?

15:06.081 --> 15:08.921
You think I'd say that as a joke? 
You're such a pain.

15:11.041 --> 15:13.071
Come on, hurry up.

15:13.411 --> 15:14.851
<i>I'm so happy.</i>

15:15.381 --> 15:18.151
<i>I'm so happy... I'm so happy!</i>

15:20.951 --> 15:26.771
<i>But isn't Miura embarrassed
 to be seen with me?</i>

15:29.731 --> 15:31.071
Hey, Stony.

15:32.941 --> 15:34.651
That's... not...

15:34.651 --> 15:36.051
What was that? Speak up.

15:36.051 --> 15:37.291
Th-That's not...

15:37.291 --> 15:38.241
I can't hear you!

15:38.241 --> 15:39.861
Settle down.

15:39.861 --> 15:41.981
Ishimori, do you have a curfew?

15:41.981 --> 15:45.191
Um, 5:00...

15:48.191 --> 15:50.861
Fine, we'll do it another time.

15:50.861 --> 15:52.421
I-I'm sorry, you—

15:52.421 --> 15:54.761
I keep telling you not to apologize!

15:54.761 --> 15:56.371
I-I-I'm so—

15:56.371 --> 15:57.431
Sorghum!

15:57.721 --> 15:59.401
<b>Sorghum?</b>

16:00.371 --> 16:01.701
You're messing with me now, aren't you?

16:01.701 --> 16:02.521
No!

16:02.521 --> 16:04.131
What the hell does "sorghum" mean?

16:04.131 --> 16:04.961
I don't know!

16:04.961 --> 16:06.371
You're the one who said it!

16:06.371 --> 16:07.171
Yes I did!

16:07.171 --> 16:08.421
Excuse me?!

16:08.421 --> 16:09.481
You are so—

16:11.011 --> 16:15.351
Sorry. I honestly can't tell 
whether you two get along or not.

16:15.691 --> 16:17.661
Don't worry, Ishimori.

16:17.661 --> 16:21.641
It's pretty rare for Kai to 
actively pay attention to a girl.

16:22.521 --> 16:24.561
I'm not doing it for fun.

16:25.991 --> 16:31.691
<i>That's right, yesterday he said 
he was reaping what he sowed.</i>

16:32.981 --> 16:37.661
<i>Me freezing up is what will 
cause Miura the most trouble.</i>

16:37.661 --> 16:39.221
<i>I have to get it together.</i>

16:39.221 --> 16:41.561
Ishimori, how about we walk you home?

16:41.561 --> 16:44.171
D-Don't be silly, I'll be fine.

16:44.631 --> 16:46.931
Um, are you two on your way somewhere?

16:46.931 --> 16:50.261
Yep, we're doing karaoke. 
Satoru and Ayumi are waiting for us.

16:50.261 --> 16:51.671
<i>Karaoke?</i>

16:52.271 --> 16:55.281
Er, is it okay if I come with you 
as far as the entrance?

16:55.281 --> 16:57.151
Ishimori, what direction do you live in?

16:57.151 --> 17:00.121
That way. 
Over the pedestrian bridge and...

17:01.961 --> 17:04.271
Then I'll walk you to the pedestrian bridge.

17:07.141 --> 17:10.141
Yeah, yeah. I'll stay here.

17:23.111 --> 17:25.051
<i>We're walking together.</i>

17:31.131 --> 17:32.421
Thank you.

17:33.931 --> 17:35.821
Um, thank you!

17:35.821 --> 17:37.141
Once was enough.

17:37.631 --> 17:40.101
I feel like I could never say it enough.

17:40.921 --> 17:43.731
What exactly do you think of yourself?

17:45.981 --> 17:48.441
I... think I'm still a stone.

17:48.911 --> 17:51.391
How long do you plan to keep going in circles

17:51.391 --> 17:53.881
between "I'm not Stony" 
and "Maybe I am Stony"?

17:55.801 --> 17:57.581
Why not just be a stone?

18:00.051 --> 18:02.861
So, what else are you hiding?

18:02.861 --> 18:03.871
"Hiding"...?

18:03.871 --> 18:06.331
Like how you're not bad at sports.

18:06.331 --> 18:08.741
Th-That just sort of happened.

18:08.741 --> 18:11.631
There are more things 
you could do if you tried.

18:12.381 --> 18:14.141
All sorts of things.

18:15.541 --> 18:18.381
Sure, I came up and spoke to you that day.

18:19.071 --> 18:21.571
But that was just the springboard.

18:21.961 --> 18:25.021
You're the one who actually 
made the jump, Ishimori.

18:25.691 --> 18:28.131
You don't have to let your 
old self drag you down.

18:29.711 --> 18:32.981
You may be a stone, but you're a gemstone.

18:36.711 --> 18:39.681
Be greedier. March forward.

18:40.631 --> 18:42.721
Tell yourself you're going to look down on

18:42.721 --> 18:44.411
everyone who's messed with you.

18:45.131 --> 18:48.461
Your happiness has already begun.

18:54.061 --> 18:56.041
<i>The nickname that used to crush me</i>

18:57.961 --> 19:00.161
<i>is turning into a treasure.</i>

19:02.921 --> 19:05.391
I just had another dream.

19:06.091 --> 19:08.941
I think it will take a long time to achieve,

19:10.181 --> 19:12.831
but I won't cause you any trouble!

19:19.321 --> 19:23.921
Anyone seeing us would think 
I'm bullying you and making you cry.

19:24.411 --> 19:24.991
Sor—

19:24.991 --> 19:25.701
Sorghum.

19:29.301 --> 19:31.111
Seriously, what is sorghum?

19:36.941 --> 19:39.541
Okay, okay, do what you want.

19:40.781 --> 19:41.971
See you tomorrow.

19:41.971 --> 19:42.691
Yeah.

20:02.951 --> 20:07.691
<i>Be ready to look down on them 
from on high. Be greedier!</i>

20:09.621 --> 20:11.471
<i>It's already begun.</i>

20:12.041 --> 20:15.751
<i>The things he says and does 
take my breath away.</i>

20:16.221 --> 20:20.301
<i>I'll never manage to meet anyone like 
Miura again, not in my whole life.</i>

20:21.781 --> 20:25.111
<i>He's not someone I deserve 
to fall in love with.</i>

20:25.111 --> 20:30.531
<i>But there's no going back now!</i>

22:06.301 --> 22:07.461
Hmm.

22:07.461 --> 22:09.721
Ishimori sure is obedient to you, huh, Kai?

22:10.751 --> 22:13.731
More like I talked to her once 
when she was lost,

22:13.211 --> 22:16.171
Hachimitsu

22:13.211 --> 22:16.171
Shinsei

22:13.731 --> 22:15.811
and she got weirdly attached.

22:17.351 --> 22:19.701
You were the only one who talked to her.

22:19.701 --> 22:20.511
Huh?

22:20.511 --> 22:24.971
That was nothing less than everything to her.

22:24.971 --> 22:27.281
Being the object of Ishimori's 
attachment sounds nice.

22:27.651 --> 22:30.531
I think she's cute.

22:32.201 --> 22:36.091
Of course, <i>all</i> girls are cute...

22:40.051 --> 22:41.791
<i>My new dream</i>

22:42.571 --> 22:49.041
<i>is to become self-confident enough 
to tell Miura that I love him someday.</i>

22:50.001 --> 22:52.211
<i>That's what I need to do.</i>

22:50.001 --> 22:55.001
To Be Continued
