WEBVTT

00:12.300 --> 00:16.060
...سیصد سال پیش، محفلی متشکل از فیلسوف‌ها

00:16.060 --> 00:19.700
کنجکاو شدند که بدونند
.پیوند میان کوچک‌ترین اتم‌ها به چه صورته

00:23.980 --> 00:27.580
...ابزاری تافتند، خنجری رو

00:27.580 --> 00:30.100
...که در دست فرد درست و شایسته

00:30.100 --> 00:33.260
تک‌تک بافت‌هایی رو که جهان‌ها رو
.به هم پیوند می‌داد،‌ می‌بُرید

00:35.580 --> 00:38.460
...و اون فرد رو «صاحب خنجر» نامیدند

00:39.700 --> 00:43.420
.و خنجر رو «خنجر ظریف» خواندند

00:49.180 --> 00:52.820
.محفل در شهر چیتاگازه بُرجی ساخت

00:58.340 --> 01:02.900
بنایی به یادبود خنجری که
.در اون پنهانش کرده بودند

01:05.180 --> 01:09.700
،قدرت‌های این خنجر رو مخفی کردند
...اما انتخابی در پیش رو داشتند

01:09.700 --> 01:13.940
که یا خنجر رو در راه کمک به
...تمام موجودات به کار ببرند

01:13.940 --> 01:16.580
.یا در راه رسیدن به اهداف خود

01:18.820 --> 01:23.580
انتخاب نادرستی کردند
.و جواهرات بی‌ارزش دزدیدند تا جیب‌های خودشون رو پر کنند

01:26.540 --> 01:30.580
نیرویی عجیب و پلید
.از سایه‌ها بیرون خزید

01:32.260 --> 01:33.580
.نیرویی به نام شبح‌ها

01:38.420 --> 01:42.100
بعد، شکافت بزرگ عزریل
.در آسمان پدیدار شد

01:43.580 --> 01:47.900
و با اون، سیل عظیم شبح‌ها
.به اونجا سرازیر شد

01:47.900 --> 01:49.500
...گویی طاعون به شهر افتاده بود

01:52.140 --> 01:55.380
.اون‌های که جون سالم به در بردند، فرار کردند

01:59.820 --> 02:05.220
خنجر ظریف زاییده‌ی امید بود
.اما با طمع ازش استفاده شد

02:07.620 --> 02:09.820
...باز هم

02:09.820 --> 02:12.780
...در دست فرد درست

02:12.780 --> 02:15.380
.هنوز هم ممکنه همه‌مون رو نجات بده

02:18.500 --> 02:27.620
ترجمانِ هدی و علی
HodaArian & Sorrow

02:28.060 --> 02:30.060
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.

02:49.720 --> 03:01.040
 ♪ می‌شنوند نجوایی جاودان را غیب‌گویان ♪

03:01.040 --> 03:06.600
 ♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

03:17.660 --> 03:23.080
 ♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

03:23.080 --> 03:30.080
 ♪باشد که ماه‌های دراز بگذرند ♪

03:37.130 --> 03:42.540
 ♪ بیاغازید ♪

03:45.620 --> 03:46.780
[مصالح تاریک او]

03:50.260 --> 03:51.460
چطوری بریم اون بالا؟

03:54.580 --> 03:56.620
.خب قطعاً نمی‌شه از دیوارش بالا بریم که

04:00.220 --> 04:02.820
.بیا، بیا بریم از نزدیک یه نگاه بندازیم

04:02.820 --> 04:04.460
.حتماً یه چیزی از چشممون افتاده

04:47.540 --> 04:49.540
.لی، عمق آب کم شده

04:51.820 --> 04:53.860
.گرومن باید همین دوروُبرها باشه

05:01.020 --> 05:04.060
شنیدی که میگن
.بن‌بست، یعنی شروعی جدید

05:07.620 --> 05:10.220
.یه چیز عجیبی اینجا هست
تو هم حسش می‌کنی؟

05:10.220 --> 05:12.180
.نه اون‌قدرها، هستر

05:12.180 --> 05:15.180
تا حالا تو عمرم این‌قدر برای
!دیدنِ آسمون لحظه‌شماری نکرده بودم

05:15.180 --> 05:16.580
.زود پیداش می‌کنیم

05:17.940 --> 05:21.980
!خون‌مَک‌های وامونده -
!یه‌کم از اون پمادهای تاتوره بمال روش

05:21.980 --> 05:24.020
یه کیلو پماد تاتوره رو خودم
.خالی کردم

05:26.740 --> 05:29.620
.می‌خوام از این مرداب بیام بیرون
.می‌خوام آسمون رو ببینم

05:33.540 --> 05:37.300
لی اسکورزبی، فکر می‌کردیم بیشتر خرگوش باشی
.تا لاکپشت

05:37.300 --> 05:39.300
!چی می گی واسه خودت

05:39.300 --> 05:41.460
این «ما»یی که میگی یعنی کیا؟
تو جان‌دیس یکی از ساحره‌هایی؟

05:41.460 --> 05:43.900
.خودت به‌وقتش می‌فهمی
!حالا سعی کن عقب نمونی ازم

05:46.740 --> 05:48.940
،واقعاً امیدوارم اونی رو که دنبالشم
.داشته باشی

05:56.460 --> 05:58.700
.اینجا هیچی سرراست و روشن نیست

05:58.700 --> 06:00.900
.خب اگه اون تونسته بره تو، ما هم می‌تونیم

06:10.060 --> 06:12.140
.این پایین شبیهِ سردابه‌ی جردنه

06:12.140 --> 06:13.420
چی می‌بینی؟

06:13.420 --> 06:15.100
به نظر میاد یکی مدت‌هاست که
...اینجا زندگی می‌کرده

06:15.100 --> 06:16.740
.ولی... ورودی‌ای نمی‌بینم

06:18.740 --> 06:20.420
.پس باید دیدمون رو وسیع کنیم

06:20.420 --> 06:22.300
شاید یه چیزی این‌ور باشه؟

06:29.540 --> 06:33.980
اینجا ذرات سایه‌گون یا همون ماده‌ی تاریک رو
.به‌صورت جدا بررسی می‌کنیم و روش پژوهش می‌کنیم

06:33.980 --> 06:36.140
.بهش می‌گیم غار

06:36.140 --> 06:39.180
تا اینجا، همکارم، دکتر مالون، مدارکی
...از فعالیت سطح‌پایین داشته

06:39.180 --> 06:44.780
...ولی امید داریم که نشانه‌هایی از
.چطور بگم... رفتار آگاهانه بیابیم

06:44.780 --> 06:47.180
...اگر موفق بشیم، قدرت این رو پیدا می‌کنیم که بفهمیم

06:47.180 --> 06:50.260
تاروپود این دنیایی که می‌شناسیم
.چطور سرشته شده

06:50.260 --> 06:51.980
.شاید هم چندین دنیا

06:51.980 --> 06:54.260
آره، البته یه‌کم اولش
.درک این مسئله سخته

06:54.260 --> 06:57.660
تا تعطیل‌کردن واحدتون، چند روزی بیشتر وقت ندارین، آره؟

06:57.660 --> 06:58.940
.بله

06:58.940 --> 07:03.300
البته امیدوارم بودم که شاید شما
.بتونین در اون زمینه کمک‌مون کنین

07:03.300 --> 07:05.420
پای تلفن به «سرمایه‌گذاری خصوصی» اشاره کردین؟

07:07.420 --> 07:09.540
.خواهش می‌کنم بفرمایین داخل

07:09.540 --> 07:13.020
مری، باز هم شب رو بیدار موندی؟
پیامم رو نگرفتی؟

07:14.100 --> 07:16.420
...ببخشید شما -
.چارلز لتروم -

07:16.420 --> 07:18.020
شما باید دکتر مالون باشین؟

07:18.020 --> 07:19.620
.بله، ببخشید

07:19.620 --> 07:23.340
.نه، نه. هیچ معضب نباشین
.متوجهم که بیشتر شب رو بیدار بودین

07:23.340 --> 07:27.060
،همیشه زن‌هایی که اخلاق کاری خوبی دارن
.ستایش می‌کنم

07:30.060 --> 07:31.980
آم...بشینیم؟

07:38.940 --> 07:41.220
...از حرف‌های دکتر پِین برداشت کردم که

07:41.220 --> 07:44.460
در زمینه‌ی ماده‌ی سایه‌گون
.دارین به یافته‌های خیره‌کننده‌ای می‌رسین

07:44.460 --> 07:46.380
،می‌دونم که هنوز کارتون رو منتشر نکردین

07:46.380 --> 07:48.940
ولی اینجام؛ چون دوست دارم
.روی کارتون سرمایه‌گذاری کنم

07:50.220 --> 07:51.620
شوخی می‌کنین؟

07:52.660 --> 07:54.380
.نه، خیلی جدی میگم

07:54.380 --> 07:55.420
...ببخشید

07:56.460 --> 07:59.300
گفتین برای کدوم سازمان کار می‌کنین؟

07:59.300 --> 08:01.660
شما در آستانه‌ی کشفی هستن که
...انقلاب به پا می‌کنه

08:02.860 --> 08:07.300
چیزی که نظریه‌ی خودآگاهی بالقوه‌ی
...ماده‌ی تاریک رو

08:07.300 --> 08:10.620
...خیلی جلوتر می‌بره

08:10.620 --> 08:13.900
...و حتی بودجه‌ی دفاعی جذب می‌کنه

08:13.900 --> 08:17.780
که همون‌طور که می‌دونین
...هنوز میزانش درخور توجهه

08:17.780 --> 08:22.740
.و قطعاً شامل فرایندهای درخواست خسته‌کننده نیست

08:22.740 --> 08:25.100
.فکر می‌کنم این گفت‌وگو تمومه

08:26.660 --> 08:28.700
...خب، به نظر من که
.هنوز خیلی جای بحث هست

08:28.700 --> 08:30.900
.نه، لطفاً تشریف ببرید

08:44.540 --> 08:46.580
.خودم می‌رم

08:46.580 --> 08:50.620
!بودجه‌ی دفاعی؟
الیور خداوکیلی پیش خودت چی فکر می‌کردی؟

08:50.620 --> 08:54.860
.می‌فهمم! ولی خب یه خروار پیشنهاد که نداشتیم

08:54.860 --> 08:58.500
باید واقع‌نگر باشیم، اون پول
.بهمون اجازه میده که کارمون رو ادامه بدیم

08:58.500 --> 09:02.020
.باید... باید صبر کنیم و فکر کنیم

09:02.020 --> 09:03.700
،اگه می‌دیدی لایرا چیکار کرد

09:03.700 --> 09:06.100
غار خیلی رک‌وراست داشت باهاش
.صحبت می‌کرد

09:06.100 --> 09:07.780
.اولیور، لایرا خاصه

09:07.780 --> 09:11.740
خب این لایرایی که میگی کجاست پس؟
.تو مدرک تو دستت نیست، مری

09:11.740 --> 09:15.180
بابا چیزی که اینجا باهاش سروکار داریم

09:15.180 --> 09:17.660
.چیزیه که از درک ماها خارجه

09:17.660 --> 09:20.380
.نباید بذاریم بیفته دست آدم نااهل

09:20.380 --> 09:22.020
نه، مری... چیزی که الان باهاش سروکار داریم

09:22.020 --> 09:23.940
.اینه که تو هفته‌هاست نخوابیدی

09:31.380 --> 09:32.780
!این پایین مثل هزارتو می‌مونه

09:33.780 --> 09:36.940
شاید باید دنبال یه تونل زیرزمینی بگردیم، هان؟

09:36.940 --> 09:37.980
.لایرا

09:40.180 --> 09:41.580
.فرشته

09:45.140 --> 09:46.460
!ویل

09:48.420 --> 09:49.460
!ویل

09:54.780 --> 09:57.060
چی پیدا کردین؟

09:57.060 --> 10:01.380
.این دره رو نگاه
.لِنگه‌ی فرشته‌های روی بُرجه

10:01.380 --> 10:02.420
.بیا

10:25.020 --> 10:27.340
لطف نمی‌کنی بگی
داریم می‌ریم کجا؟

10:27.340 --> 10:30.020
!امیدوارم تهش یه ساندویچ بیکن باشه

10:30.020 --> 10:32.100
!آه

10:57.740 --> 10:58.780
.خوبه

10:59.980 --> 11:01.420
.اینجایی

11:01.420 --> 11:02.900
تو کی هستی؟

11:02.900 --> 11:05.100
.بهم میگن جاپری

11:05.100 --> 11:06.780
.ولی توی عمرم چند تا اسم داشته‌م

11:06.780 --> 11:10.500
خب، من دنبال یکی به اسمِ
دکتر استانیسلاس گرومنم، اینم یکی از اسمات بوده؟

11:10.500 --> 11:12.460
.آره، بوده

11:12.460 --> 11:15.140
.ولی فعلاً همون جاپری صدام کن

11:15.140 --> 11:18.140
.آقای جاپری، لی اسکورزبی‌ام

11:18.140 --> 11:20.380
.اهل مملکت تگزاسم

11:20.380 --> 11:22.860
.خیلی از خونه دور شدی، آقای اسکورزبی

11:22.860 --> 11:26.900
خب، الان بادهای عجیبی داره توی دنیا می‌وزه

11:26.900 --> 11:28.940
سوپ دوست داری؟

11:28.940 --> 11:30.740
یا شاید ساندویچ بیکن؟

11:34.060 --> 11:38.140
آقای جاپری، فروتنانه اومدم اینجا
.که ازتون کمک بخوام

11:38.140 --> 11:40.740
مبنی بر دلایلی،‌ فکر می‌کنم
...شما شیئی رو در اختیار دارین

11:40.740 --> 11:42.660
...که از دارنده‌ش محافظت می‌کنه

11:42.660 --> 11:45.100
اشتباه می‌کنین آقای اسکورزبی
...شما نیومدین پیش من

11:45.100 --> 11:46.820
.من شما رو فراخوندم

11:46.820 --> 11:49.580
ببخشید ها، ولی من جونم رو
...گذاشتم کف دستم

11:49.580 --> 11:52.860
خودم رو از ریخت‌وروی نازنینم انداختم
.و از باتلاق و برف و بارون رد شدم تا رسیدم اینجا

11:52.860 --> 11:54.820
!شما من رو فرانخوندین -
.بفرمایین

12:01.260 --> 12:02.860
.این مال مامانم بود

12:02.860 --> 12:04.380
.همین تو رو کشوند اینجا

12:04.380 --> 12:08.340
،بیست ساله که این رو ندیدم
.نمی‌فهمم

12:08.340 --> 12:10.900
،راه درازی اومدی
.باید گشنه‌ت باشه

12:10.900 --> 12:12.340
فکر کردی کی هستی؟

12:12.340 --> 12:15.420
آقای اسکورزبی، بشین
.تا برات بگم

12:35.140 --> 12:37.180
به نظرت اینجا مال کیه؟

12:38.860 --> 12:41.140
.یه گروهی‌اند به اسم محفل

12:42.740 --> 12:44.700
.آنجلیکا ازشون برام گفته

12:49.420 --> 12:51.420
.نزدیکم بمون، پن

12:51.420 --> 12:52.820
تو که نترسیدی، نه؟

12:52.820 --> 12:54.580
!پن -
!خب حالا -

13:04.980 --> 13:08.180
.من اول میرم -
.نه، من اول میرم -

13:08.180 --> 13:10.020
.چون فکر می‌کنم همه‌ش تقصیر منه ...

13:10.020 --> 13:12.580
اگه فکر می‌کنی تقصیر توئه
.پس باید کاری که من می‌گم، بکنی

13:55.940 --> 14:00.220
قرن‌ها پیش، چند تا فیلسوفِ کودن
...ابزاری رو ساختن

14:01.220 --> 14:02.780
.برای بدبخت کردن خودشون ...

14:03.940 --> 14:08.420
خنجر ظریف
.که به اسم ایساهترا هم شناخته می‌شه
ایساهترا: ایزدافکن

14:08.420 --> 14:12.580
.این خنجر، نه تنها گوشت که روح رو هم می‌شکافه

14:12.580 --> 14:17.500
لایه‌های بین جهان‌ها رو هم می‌بُره
.و نامیراها رو می‌کشه

14:17.500 --> 14:19.380
این خنجر دست شماست، نه؟

14:20.420 --> 14:21.980
.نه

14:21.980 --> 14:24.700
.ولی می‌خوام دارنده‌ش رو پیدا کنم

14:24.700 --> 14:27.340
...معتقدم صاحب جدید خنجر ظریف

14:27.340 --> 14:29.380
.همین زودی‌ها کارش رو شروع می‌کنه

14:29.380 --> 14:32.620
باید پیداشون کنیم کنیم
.و ببریمشون پیش لرد عزریل

14:34.460 --> 14:35.860
.عزریل

14:35.860 --> 14:37.140
میشناسیش؟

14:38.340 --> 14:41.180
.از عزریل خوشم نمیاد -
خوشت نمیاد؟ -

14:41.180 --> 14:44.020
کی ازش خوشش میاد؟
.قضیه خیلی از خوش‌اومدن و نیومدن فراتره

14:45.060 --> 14:47.380
.فرد رو با هدف قاتی نکن

14:49.420 --> 14:53.500
آقای اسکورزبی، دو نیرو هستن
...که همیشه با هم سر جنگ داشتن

14:53.500 --> 14:56.140
اونایی که می‌خوان بقیه رو
...سرکوب کنن و بهشون دستور بدن

14:56.140 --> 14:59.300
اونایی که نمی‌خوان
...ما هشیار بشیم، پرس‌وجو کنیم

14:59.300 --> 15:01.700
...و اونایی که می‌خوان ماها دانشمون بیشتر بشه

15:01.700 --> 15:04.380
قوی‌تر بشیم، خردورز بشیم
.پویا باشیم و بجوییم

15:04.380 --> 15:07.860
و همین الان که داریم با هم صحبت می‌کنیم
.این دو نیرو دارن آماده‌ی جنگبا هم می‌شن

15:07.860 --> 15:10.980
اگه طرف حق، بخواد کوچک‌ترین بختی
...برای پیروزی داشته باشه

15:10.980 --> 15:13.220
.یعنی عزریل اون خجر لازمش میشه

15:13.220 --> 15:15.100
،شاید این‌طور باشه

15:15.100 --> 15:18.860
ولی من واسه دلیل مشخصی اینجام
.که اونم دختریه به اسم لایرا

15:18.860 --> 15:20.780
.واسه کمک به باباش نیومدم

15:20.780 --> 15:23.140
درست‌ترین آدمیه که دیدم
.و الان هم تو خطره

15:23.140 --> 15:26.420
اگه خنجر پیشت نیست
.و نمی‌تونی کمکش کنی، من زحمت رو کم می‌کنم

15:26.420 --> 15:27.900
این دختر رو دوست داری؟

15:27.900 --> 15:30.740
.بله، بیشتر از عزریل

15:30.740 --> 15:33.540
یارو دخترش رو راحت ول کرد
.و گذاشتش به امون خدا

15:33.540 --> 15:36.460
فکر کن یکی بچه‌ی خودش رو
.این‌جوری ول کنه بره

15:38.420 --> 15:41.060
.هیچ‌وقت دختر نداشتم
.اون‌قدرها خوش‌اقبال نبودم

15:42.660 --> 15:48.380
ولی اگه داشتم آرزو می‌کردم نصف لایرا
.قوی و شجاع و خوب باشه

15:52.580 --> 15:53.700
.من کردم

15:56.820 --> 15:59.020
چیکار کردی؟

15:59.020 --> 16:00.580
.بچه‌م رو ول کردم

16:03.820 --> 16:05.100
.پسرم رو

16:13.260 --> 16:14.700
!زخمی شده

16:16.620 --> 16:17.900
کی هستین؟

16:17.900 --> 16:21.420
.اسمم جیاکومو پردیسی‌ـه
.صاحب خنجرم

16:21.420 --> 16:23.700
صاحب؟
.یه پسر توی این برج قایم شده

16:23.700 --> 16:25.140
!خنجر رو ازم دزدید

16:25.140 --> 16:26.940
.بدو‌ کمک کن اینا رو باز کنیم

16:35.260 --> 16:36.420
.خنجر

16:37.460 --> 16:40.540
کی هستی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
چی می‌خوای؟

16:40.540 --> 16:43.140
.ببین، اون خنجر رو لازم داریم -
.لایرا، حواست رو جمع کن -

16:43.140 --> 16:44.900
.چیزی نیست، آروم باش، همین

16:44.900 --> 16:46.940
!نخیر، خنجر مال منه
!برین بیرون

16:59.460 --> 17:00.740
!ویل

17:07.060 --> 17:08.460
!لایرا، کمکش کن

17:49.700 --> 17:51.060
!خنجر رو گرفتم

17:55.060 --> 17:56.300
!بهش دست نزن

18:09.420 --> 18:11.940
!بجنگ، بجنگ پسر! بجنگ

18:26.740 --> 18:29.700
!آی تو! تا فرصت هست از اینجا برو

18:41.860 --> 18:43.380
.انگشتات

18:48.420 --> 18:50.460
ویل؟

18:50.460 --> 18:53.420
.ویل؟ گمونم داره به هوش میاد

18:54.820 --> 18:56.060
.به هوش اومدی

19:03.300 --> 19:04.620
من کجام؟

19:04.620 --> 19:06.260
.توی محل زندگی جیاکوموییم

19:07.580 --> 19:09.420
.همه‌ش رو بخور

19:11.340 --> 19:12.580
چیه این؟

19:12.580 --> 19:13.980
.براندی آلو

19:13.980 --> 19:15.780
.واسه شوک‌زدگی خوبه

19:17.580 --> 19:20.420
.می‌دونم که هیچ‌کدومتون مال این جهان نیستین

19:20.420 --> 19:23.780
.قبلاً به جان‌دیس‌ها برخوردم

19:23.780 --> 19:25.220
.زیاد وقت نداریم

19:25.220 --> 19:27.660
.ازت می‌خوام الان تمرکز کنی

19:27.660 --> 19:29.780
رو چی تمرکز کنم؟

19:29.780 --> 19:32.980
خنجر می‌دونه که کِی
...از دست یکی خارج بشه

19:32.980 --> 19:35.060
.و در دست دیگری جای بگیره

19:35.060 --> 19:38.140
.ماهرانه‌ترین زخم کل دنیا

19:42.180 --> 19:45.660
.منم جنگیدم و دقیقاً همین انگشت‌هام قطع شد

19:45.660 --> 19:49.540
نمی‌دونم کی هستی
...و کجایی هستی

19:49.540 --> 19:55.060
ولی ویل، تو صاحب
.خنجر ظریفی

20:00.700 --> 20:05.260
سال‌ها پیش از جهانم بیرون اومدم
.و اونا رو ول کردم

20:05.260 --> 20:07.380
...زنم رو

20:07.380 --> 20:09.260
.پسرم رو

20:13.380 --> 20:16.620
.فکر می‌کردم کارم خیلی مهم‌تره

20:16.620 --> 20:17.740
.چقدر خنگ بودم من

20:19.460 --> 20:21.460
...سال‌ها سعی کردم برگردم پیششون

20:21.460 --> 20:23.860
،ولی راهی که ازش اومده بودم اینجا
.ناپدید شده بود

20:23.860 --> 20:28.700
بعدش پژوهشگر شدم و بعد هم
...شَمَن شدم که یه راهی پیدا کنم

20:28.700 --> 20:31.100
.ولی انگار در جهانم به روی من بسته‌ست

20:31.100 --> 20:34.860
ولی دروازه‌های دیگه و کشفیات دیگه‌ای بود
که باید بهشون می‌رسیدم

20:34.860 --> 20:39.340
فکر کن وقتی فهمیدی یه قسمتی از وجودم
.زنه، چقدر شگفت‌زده شدم

20:39.340 --> 20:40.900
.شکل پرنده به خودش گرفت

20:41.440 --> 20:42.950
.زیباست

20:44.650 --> 20:46.250
پس دست کشیدی؟

20:49.350 --> 20:50.800
...نه که دست کشیده باشم، فقط

20:50.820 --> 20:53.640
.با محدودیت هام کنار اومدم

20:54.070 --> 20:57.330
اگه الان میخوام براش پدر خوب
،و به تمام معنایی باشم

20:57.350 --> 21:00.200
...باید براش جهانی به جا بذارم

21:00.230 --> 21:03.390
.که از خودش قدرت تفکر داشته باشه

21:05.230 --> 21:06.790
.که توش آزاد باشه

21:10.780 --> 21:12.930
.برای همین باید به عزریل کمک کنم

21:13.830 --> 21:16.590
.قانع کننده حرف میزنی آقای جاپری

21:19.130 --> 21:20.820
نظرت چیه قراری بذاریم؟

21:21.770 --> 21:23.030
...قسم بخور

21:23.060 --> 21:25.660
که محافظت اون خنجر ظریف
،رو برای لایرا فراهم میکنی

21:27.120 --> 21:29.150
.منم هر جا بخوای بری میبرمت

21:30.200 --> 21:31.510
...به علاقه ای که

21:31.760 --> 21:33.880
.به پسرت داری قسم میخورم

21:34.970 --> 21:36.870
.با خوشحالی انجامش میدم

21:37.740 --> 21:39.300
.قول میدم

21:39.980 --> 21:42.790
.محافظت خنجر برای لایرا فراهم میشه

21:42.830 --> 21:45.770
...ولی باید بدونی آقای اسکورزبی

21:46.250 --> 21:49.180
...کسی که صاحب خنجره وظیفه ای محول میکنه

21:49.200 --> 21:52.210
و این وظیفه ممکنه لایرا
.رو در خطر بیشتری قرار بده

21:53.200 --> 21:55.310
.من فقط راهنمایی میشم جای صاحب خنجر

21:56.030 --> 21:58.610
.نمیتونم نظر صاحب خنجر رو بگم

22:08.280 --> 22:11.410
.خنجر ظریف دو سو داره

22:12.930 --> 22:16.670
.این لبه هر ماده ای رو در جهان میبرّه

22:16.750 --> 22:19.720
.حتی اشباح رو دفع میکنه و میکشه

22:20.130 --> 22:22.200
.این رنگ رو قبلاً دیدم

22:22.550 --> 22:24.650
.مثل خنجریه که توی بولوانگار بود

22:24.790 --> 22:27.700
همونی که نزدیک بود
!من و پن رو ببُره و جدا کنه

22:27.800 --> 22:31.260
.لبه ی دیگه از اینم ظریف تره

22:31.340 --> 22:36.050
باهاش میشه دروازه ای باز کرد
.که کاملاً به بیرون این جهان ختم میشه

22:37.950 --> 22:40.490
،مسئولیت بزرگی برای چنین فرد جوونیه

22:40.510 --> 22:44.520
.ولی خنجر، اِیساهَترا، تو رو انتخاب کرده

22:52.860 --> 22:57.790
،خب، فقط خنجر نیست که باید ببُره

22:57.820 --> 22:59.710
.ذهن خودتم هست

22:59.760 --> 23:03.850
.پس دقیقاً روی سر خنجر تمرکز کن

23:04.120 --> 23:06.000
.تمرکز کن پسر

23:06.990 --> 23:09.390
.به دنبال شکاف کوچکی هستی

23:11.160 --> 23:12.740
.کم و بیش نامرئیه

23:12.760 --> 23:17.630
.اما اگه روی سر خنجر تمرکز کنی، پیداش میکنه

23:19.500 --> 23:24.110
.ثابت بمون تا این که کوچکترین شکاف پدیدار بشه

23:28.110 --> 23:30.510
.ذهنت رو خالی نمیکنی

23:31.150 --> 23:33.700
.ببخشید، نمیتونم

23:38.410 --> 23:40.340
.ویل، از پسش بر میای

23:47.090 --> 23:48.360
!پَن

23:48.760 --> 23:50.440
کار اشتباهی کردم؟

23:51.820 --> 23:53.590
.نه، نه

23:57.020 --> 24:00.540
،تو جهان من، نباید به جان‌دیس کس دیگه دست زد

24:01.240 --> 24:03.440
.ولی کار اشتباهی نکردی

24:03.690 --> 24:06.630
.کار خودم بود ویل، خودم خواستم

24:06.990 --> 24:08.630
.میخواست کمک کنه

24:14.840 --> 24:16.360
...یه بار وقتی وحشت کرده بودم

24:16.380 --> 24:18.280
.میخواستم راستی‌سنج رو بخونم

24:19.240 --> 24:21.370
،و نتونستم به ترسم فکر نکنم

24:21.580 --> 24:23.890
.همونطور که تو نمیتونی به درد فکر نکنی

24:25.610 --> 24:27.590
.برای همین لازم بود بپذیرمش

24:27.610 --> 24:30.240
:تو هم باید همین کار رو بکنی. باید بگی

24:31.570 --> 24:33.550
...میدونم درد داره»

24:34.620 --> 24:37.300
«.ولی الان خنجر از همه چی مهم تره

24:44.290 --> 24:45.770
.باشه

24:46.430 --> 24:47.960
.خب

24:48.300 --> 24:49.620
.انجامش بدیم

24:52.910 --> 24:54.040
.خوبه

24:54.060 --> 24:57.730
.حالا من رو نگاه کن و تمرکز کن

25:17.610 --> 25:19.080
.روتا، خیلی ببخشید

25:19.100 --> 25:21.300
...سرزمین هات، دریاچه ی لوبانا

25:21.330 --> 25:23.100
.همه چی رو نابود کردن

25:23.130 --> 25:26.340
بارون رو احضار کردیم که آتیش
.رو خاموش کنیم، ولی خیلی دیر شده بود

25:26.370 --> 25:28.520
،صدها ساحره مُردن

25:28.550 --> 25:30.480
.و این عذاب وجدان منه

25:30.510 --> 25:32.600
.نذار این مسئله تحلیل ببرتت

25:32.630 --> 25:34.040
.کاریه که شده

25:34.510 --> 25:36.050
.و الان از اونا عصبانی ام

25:36.070 --> 25:39.330
و برای اتفاقی که در پیشه ملکه روتا اسکادی
.رو لازم دارم

25:39.500 --> 25:41.550
.کایزا با شاه‌خرس صحبت کرد

25:41.580 --> 25:43.750
...جای لایرا رو هم نمیشه به راحتی تشخیص داد

25:43.770 --> 25:45.650
.چون به دنبال عزریل از میان ناهنجاری عبور کرد

25:45.730 --> 25:48.060
.لایرا تو این جهان دیگه ست

25:48.480 --> 25:51.600
تو هم توی عبور از این ناهنجاری بهمون ملحق میشی؟

25:51.820 --> 25:55.860
.با خوشحالی باهاتون میام، اما به شدت ازش محافظت میشه

25:55.980 --> 25:57.810
.آماده ی مبارزه ام

25:58.440 --> 26:02.050
.اعضای مرجعیت ضعیفن. اسفناکن

26:02.410 --> 26:05.030
.پشت بالگرد آتش‌بار و بمب مخفی میشن

26:06.200 --> 26:07.900
.ما نمیشیم

26:08.180 --> 26:11.520
.واردش که شدیم، میرم عزریل رو پیدا کنم

26:12.210 --> 26:15.430
.باید برگرده و کاری که شروع کرده تموم کنه

26:17.810 --> 26:21.280
.اعضای مرجعیت تقاص کاری که باهامون کردن پس میدن

26:40.420 --> 26:43.470
.آروم باش. خیلی محکم گرفتیش

26:50.230 --> 26:51.720
!یه چیزی دیدم

26:51.960 --> 26:54.260
.مثل نخ های باریکی که تقریباً نامرئی بودن

26:54.450 --> 26:56.250
.حس کردم به خنجر برخورد میکنن

26:56.270 --> 26:58.030
.آره! خوبه

26:58.330 --> 27:02.040
.این بار، نخ های باریک رو گم نکن

27:02.850 --> 27:07.530
به ازای هر نخ، دروازه ای هست
.به جهان یگانه ی دیگه ای

27:08.040 --> 27:11.420
.خنجر رو واردشون کن و بکش پایین

27:11.450 --> 27:12.970
.ببرشون

27:13.300 --> 27:15.870
.مقاومت شدیدی رو حس میکنی

27:16.160 --> 27:17.680
.باشه

27:42.150 --> 27:45.270
!وای! موفق شدی ویل

27:46.790 --> 27:49.070
.حالا باید یاد بگیری ببندیشون

27:49.850 --> 27:51.750
.خنجر رو وارد غلافش کن

27:55.100 --> 27:58.480
برای این کار باید روحت
.رو وارد نوک انگشت هات کنی

27:58.500 --> 28:01.530
با ظرافت لمسش کن
.تا این که لبه رو حس کنی

28:01.710 --> 28:03.350
.و بعد به هم بچسبونشون

28:15.260 --> 28:16.680
.رفت

28:17.050 --> 28:18.680
.راحت بود

28:18.700 --> 28:21.780
.زود یاد میگیری، خیلی زودتر از من

28:23.590 --> 28:25.000
.حالا گوش کن

28:26.000 --> 28:28.600
.چهار تا نکته هست که باید بدونی

28:29.070 --> 28:34.340
.اول، دروازه ای باز نکن، مگه این که ببندیش

28:35.340 --> 28:38.580
.دروازه هایی که باز میمونن تا به حال صدمات زیادی به بار آوردن

28:38.600 --> 28:39.840
،دوم

28:40.450 --> 28:43.160
.نذار کس دیگه ای از خنجر استفاده کنه

28:43.180 --> 28:47.300
.سوم، برای اهداف حاکی از فرومایگی ازش استفاده نکن

28:47.520 --> 28:51.700
.پُزش رو نده، نذار مغرورت کنه

28:51.720 --> 28:55.670
.و در نهایت، مخفی نگهش دار

28:55.690 --> 28:58.340
.نباید به دست افراد نامناسب بیوفته

28:58.480 --> 29:01.100
.برای هدفی اومدی اینجا پسر

29:01.120 --> 29:03.420
،شاید نمیدونی چیه

29:03.450 --> 29:05.200
.ولی شجاعی

29:05.640 --> 29:09.750
.و دوستت که اینجاست و جان‌دیس داره عاقله

29:10.930 --> 29:13.510
.خنجر ازت محافظت میکنه

29:15.150 --> 29:19.390
.ولی بهم قول بده تو هم ازش محافظت میکنی

29:20.030 --> 29:21.160
.قول میدم

29:21.190 --> 29:23.930
.حس میکنم از من صاحب بهتری میشی

29:23.950 --> 29:25.470
.حالا برو

29:26.480 --> 29:29.260
.ولی بدون خنجر، اشباح میگیرنت

29:29.360 --> 29:31.270
.باهامون بیا، صحیح و سالم میمونی

29:31.300 --> 29:34.340
.نه ویل، من وظیفه ام رو انجام دادم

29:34.360 --> 29:36.230
.خنجر به فرد دیگه ای سپرده شده

29:36.260 --> 29:38.910
.حالا دیگه باید مسیر خودت رو یپدا کنی

29:39.360 --> 29:42.340
.من میخوام به تنهایی با سرنوشتم رو به رو بشم

30:02.540 --> 30:03.780
.ویل

30:04.680 --> 30:06.160
.بذار بره

30:08.450 --> 30:09.970
.زود باش، باید بریم

30:16.540 --> 30:19.430
.عصر به خیر دوشیزه -
.خانوم کولتر -

30:19.450 --> 30:21.980
.بله، دوستتون منتظره -
.ممنونم -

30:23.960 --> 30:26.480
.ماریسا -
.کارلو -

30:29.520 --> 30:31.120
.قشنگ شدی

30:31.900 --> 30:34.160
.شمال همیشه بهت ساخته

30:48.940 --> 30:50.260
.به سلامتی

30:53.450 --> 30:56.250
.چه فراخوان اسرارآمیزی کارلو

30:56.270 --> 30:57.950
چه کار کردی؟

31:00.920 --> 31:02.440
.ممنون

31:08.080 --> 31:09.740
.در مورد لایراست

31:09.760 --> 31:11.280
.پیداش کردم

31:13.120 --> 31:14.890
.توی آکسفورده

31:15.600 --> 31:17.640
.فقط نه این آکسفورد

31:19.400 --> 31:20.960
...عزریل

31:21.630 --> 31:26.220
.همیشه مصرّه که توی هر کاری اولین نفر باشه

31:27.550 --> 31:30.650
.همینطور راهش رو به چندین جهان دیگه باز میکنه

31:30.840 --> 31:36.550
.بعضی هامون دروازه های ساده‌تر و کم‌ماجراتری پیدا کردیم

31:37.590 --> 31:39.100
.ادامه بده

31:42.640 --> 31:44.520
...دروازه ای پیدا کردم

31:45.760 --> 31:47.770
.به آکسفوردی دیگه

31:49.100 --> 31:53.450
.و غافلگیر شم که لایرا اونجا بود

31:55.500 --> 31:57.320
.گیرش انداختم

31:57.730 --> 32:00.720
.اون و یه پسره ای که باهاش سفر میکرد

32:01.420 --> 32:02.810
.خوبه

32:05.520 --> 32:09.140
ولی متوجه هستی که احتمالش زیاده
.لایرا از تله ها فرار کنه

32:11.450 --> 32:13.130
...قراری گذاشتم

32:13.410 --> 32:17.080
.که اون و پسره برام یه چیزی پیدا کنن

32:18.370 --> 32:23.130
.چیزی که دست من بهش نمیرسه

32:24.150 --> 32:26.000
.الان رفتن گیرش بیارن

32:26.030 --> 32:28.150
...و وقتی برش گردونن به من

32:29.340 --> 32:31.040
.لایرا در اختیار توئه

32:33.580 --> 32:37.380
اوه، پس در اصل حتی گیرش هم ننداختی؟

32:40.030 --> 32:42.400
.چیزی دارم که براش خیلی مهمه

32:42.740 --> 32:44.300
خیلی مهمه؟

32:47.400 --> 32:48.960
.برمیگرده

32:51.930 --> 32:53.620
.بعدش در اختیار منه

32:54.990 --> 32:56.350
.آره

32:57.810 --> 32:59.210
.یه هدیه

33:02.330 --> 33:03.890
...از طرف من

33:09.550 --> 33:11.030
.برای تو

33:18.370 --> 33:20.110
.بسیار خب کارلو

33:21.340 --> 33:23.840
.ببرم به جهان دیگه

33:42.570 --> 33:44.030
چیه؟

33:44.950 --> 33:47.080
.ویل، باید بریم. زود باش

33:47.460 --> 33:49.240
.زود باش ویل، باید بریم

33:49.260 --> 33:51.190
.همین الان باید بریم ویل. زود باش

36:06.140 --> 36:09.400
کنارم بمون
.و سریع حرکت کن

37:35.300 --> 37:37.470
.یالا پائولا، وقت خوابه

37:40.510 --> 37:41.870
!آنجلیکا

38:44.260 --> 38:47.070
.نگران نباش. نگاه نمیکنم، به پشت میام

38:47.490 --> 38:49.300
.حوله آوردم

39:02.500 --> 39:04.670
.خیلی متاسفم ویل

39:05.730 --> 39:07.360
.خیلی ببخشید

39:11.850 --> 39:13.880
.باید یه چیزی بهت بگم

39:14.070 --> 39:16.110
،قبل از این که راستی‌سنج رو از دست بدم

39:16.130 --> 39:18.120
،بهم گفت تو شخص مهمی هستی

39:18.150 --> 39:20.620
.و با اینجا ارتباطی داری

39:20.850 --> 39:22.560
.گمونم منظورش خنجر بوده

39:22.590 --> 39:26.220
.همونطور که آقای پارادیسی گفت، تو انتخاب شدی ویل

39:26.240 --> 39:28.480
.و به این خاطره که تو همچین کسی هستی

39:30.690 --> 39:32.900
خب، حالا میخوای چی کار کنی؟

39:35.230 --> 39:37.350
...باید راستی‌سنج رو پس بگیریم

39:39.360 --> 39:41.200
.پس مجبوریم بدزدیمش

39:44.100 --> 39:46.060
.لتروم خطرناکه

39:48.130 --> 39:49.680
.انجامش میدیم

39:50.600 --> 39:52.010
.با هم

39:55.580 --> 39:57.300
...شب به خیر ویل پری

39:58.790 --> 40:00.660
.صاحب خنجر

40:02.230 --> 40:04.440
.شب به خیر لایرا سیلورتانگ

40:51.120 --> 40:52.840
!اوناهاش

40:58.040 --> 40:59.920
...شاید چیز خاصی به نظر نیاد

41:03.010 --> 41:04.870
.ولی صبر کن تا پروازش رو ببینی

41:05.020 --> 41:06.830
.بهتره زود باشیم

41:06.860 --> 41:09.510
.تو این نواحی بگی نگی تحت تعقیبم

41:09.530 --> 41:13.030
آدمای مرجعیت دنبالمن و میدونن
.هوانوردم

41:13.090 --> 41:15.760
در هر حال، احتمالاً باید زودتر
.اینا رو بهت میگفتم

41:16.000 --> 41:17.860
.حالا بیا امیدوار باشیم باد خوب باشه

41:17.890 --> 41:20.790
.باد رو بسپر به من

41:25.890 --> 41:29.370
انگار شمن مون فقط حرف میزنه
.و عمل نمیکنه

41:31.060 --> 41:33.400
.هیچ جایی سریع نمیریم

41:53.620 --> 41:56.890
!یوهو

41:57.610 --> 41:58.790
،شمن

41:58.810 --> 42:02.380
یادم بنداز «هوانوردی» رو به لیست
.دستاوردهات اضافه کنم

42:03.560 --> 42:06.400
!لایرا سیلورتانگ، تو راهیم

42:26.070 --> 42:28.010
.دوباره امتحان کنیم

42:43.520 --> 42:46.900
.با تمام حواس تمرکزت رو جمع کن

42:48.370 --> 42:52.900
.مجسم نکن. فقط... مشاهده کن

42:58.840 --> 43:00.650
.خب، خیله خب

43:04.990 --> 43:06.720
.نشونم بده

43:17.520 --> 43:19.710
.سوالی بپرس

43:27.950 --> 43:29.370
.خب

43:30.360 --> 43:31.870
.خب

43:44.230 --> 43:45.870
شما سایه هایین؟

43:47.530 --> 43:49.010
.بله

43:55.220 --> 43:57.860
سایه ها همون غباری هستن که لایرا میگه؟

43:58.380 --> 44:00.030
.بله

44:01.530 --> 44:03.460
و غبار ماده ی تاریکه؟

44:03.480 --> 44:04.720
.بله

44:06.020 --> 44:09.080
پس ماده ی تاریک خودآگاهی داره؟

44:09.140 --> 44:10.970
.گویا

44:16.730 --> 44:19.370
...ذهنی که این سوال ها رو جواب میده

44:20.180 --> 44:21.570
ذهن آدم نیست، درسته؟

44:21.600 --> 44:22.690
.نیست

44:22.720 --> 44:25.980
.اما آدم ها همیشه ما رو میشناختن

44:26.340 --> 44:28.170
بیشتر از یه نفرین؟

44:28.550 --> 44:30.830
.میلیاردها نفر که شمردنی نیست

44:32.800 --> 44:34.470
خب شما چی هستین؟

44:34.910 --> 44:36.350
.فرشته

44:43.210 --> 44:44.540
فرشته؟

44:44.570 --> 44:46.060
.بله

44:52.280 --> 44:54.940
...فرشته ها موجوداتی هستن

44:55.540 --> 44:58.210
که از ماده‌ی سایه‌گون، از غبار، تشکیل شدن؟

44:58.700 --> 44:59.920
.بله

44:59.950 --> 45:03.940
و ماده‌ی سایه‌گون همون چیزیه که بهش میگیم روح؟

45:04.390 --> 45:07.570
.از منظر وجودی، روح هستیم

45:07.590 --> 45:10.690
.از منظر کاری که میکنیم، ماده ایم

45:10.720 --> 45:13.710
.ماده و روح یکی ان

45:14.160 --> 45:15.960
همیشه اینجا بودین؟

45:17.000 --> 45:18.350
...در حال ایجاد کردن

45:18.370 --> 45:19.980
...تحریک کردن

45:20.000 --> 45:21.090
...راهنمایی کردن

45:21.110 --> 45:25.220
...پس یعنی فرشته ها تو تکامل بشر

45:25.250 --> 45:27.130
دخالتی داشتن؟...

45:27.470 --> 45:28.900
.بله

45:28.930 --> 45:30.570
خب چرا؟

45:31.970 --> 45:33.850
.برای انتقام

45:55.070 --> 45:56.850
.یه چیزی اون بیرونه

46:05.850 --> 46:09.050
.دو، سه، چهار تا شیء پرنده در حال نزدیک شدنن

46:14.460 --> 46:17.080
!ساحره‌هان! شلیک کنین! شلیک کنین

46:19.530 --> 46:21.320
!بریم قسمت سمت راست

46:24.020 --> 46:28.020
ترجمانِ هدی و علی
HodaArian & Sorrow

46:28.860 --> 46:30.860
!دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی بدون سانسور
.:: Bamabin.com ::.
