WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:12.980 --> 00:15.300
لایرا؟

00:45.220 --> 00:47.380
...لرد عزریل آسمان‌مون رو شکافت

00:51.340 --> 00:53.900
.و جهان را در آشوب فرو بُرد

01:00.660 --> 01:04.100
ساحران بر این باورند که
.این سرآغاری‌ست بر پیشگویی قدرتمندی

01:06.780 --> 01:09.980
پیشگویی‌ای که یا
...تمام هستی را نابود کند

01:14.900 --> 01:16.660
.یا از نو بسازد

01:21.220 --> 01:24.060
...وقت آن رسیده که آماده شویم

01:28.420 --> 01:30.260
.و هر کس جبهه‌اش را مشخص کند

02:06.220 --> 02:11.420
می‌فهمم، منم دلم برای راجر تنگ شده
.ولی چیزی که رفته رو نمی شه بگردوند

02:50.860 --> 02:52.780
!لایرا، اونجا رو

02:55.740 --> 02:57.180
.همون عکس عزریله

02:58.540 --> 03:00.260
شهرِ در آسمان

03:07.500 --> 03:16.620
ترجمانِ هدی و علی
HodaArian & Sarrow

03:17.060 --> 03:19.060
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

03:39.120 --> 03:50.440
 ♪ می‌شنوند نجوایی جاودان را غیب‌گویان ♪

03:50.440 --> 03:56.000
 ♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

04:07.060 --> 04:12.480
 ♪ می‌آغازد از بُرنایان ♪

04:12.480 --> 04:19.480
 ♪باشد که ماه‌های دراز بگذرند ♪

04:26.530 --> 04:31.940
 ♪ بیاغازید ♪

04:34.620 --> 04:35.780
[مصالح تاریک او]

05:08.260 --> 05:10.100
.از این اوضاع خوشم نمیاد

05:21.740 --> 05:23.340
.یکی با عجله رفته

05:30.460 --> 05:32.620
مردم کجان؟

06:01.180 --> 06:02.900
.پَن، اینجا یه اتفاقی افتاده

06:04.420 --> 06:06.380
عزریل؟

06:06.380 --> 06:08.100
.اگه اون باشه هم تعجب نمی‌کنم

06:20.380 --> 06:22.900
از راستی‌سنج نپرسیم بقیه کجان؟

06:22.900 --> 06:25.020
.نُچ، دیگه از اون ماسماسک هیچی نمی‌پرسیم

06:25.020 --> 06:26.380
.الان نه

06:26.380 --> 06:27.940
.به نظرم که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

06:27.940 --> 06:29.620
.تا حالا که بهمون دروغ نگفته

06:29.620 --> 06:32.620
اگه راستی‌سنجی در کار نبود
بازم راجر می‌مُرد؟

06:32.620 --> 06:35.580
نه، الان دیگه خودمون باید
.راه خودمون رو پیدا کنیم

07:01.220 --> 07:04.420
تمام دیده‌بان‌هامون رو گذاشتیم
.رو روی شکاف تنظیم کردیم

07:04.420 --> 07:06.940
.همه‌ی گزارش‌ها حاکی از یه چیزند
.یک جهان

07:06.940 --> 07:10.620
و به نتیجه‌ای رسیدن
که چطور این سوراخ رو ببندن؟

07:10.620 --> 07:12.300
.فعلاً که نه

07:12.300 --> 07:16.540
جهانی جدید و عزریلی که
.خیلی راحت به وجودش آورد

07:16.540 --> 07:19.340
.احتمالاً پیش‌تر از این‌ها، وجود داشته

07:19.340 --> 07:21.180
!کفر نگو

07:21.180 --> 07:22.900
...کاردینال

07:22.900 --> 07:25.580
دیگه به سختی میشه این رو
.کفرگویی دونست

07:25.580 --> 07:28.300
دیگه توی آسمان بالای سرمون
.میشه دیدش

07:30.020 --> 07:32.500
البته اگر از اینجا بیرون برید
.و نگاهش کنید

07:32.500 --> 07:34.980
نمی‌خوام سر این موضوع برام
.سخن‌رانی کنی

07:34.980 --> 07:36.780
.نباید هم براتون سخن‌رانی کنن

07:36.780 --> 07:39.460
...کاردینال استاراک، فقط ازتون تقاضا دارم

07:39.460 --> 07:41.820
...جای تمرکز بر چیزهای گذشته

07:41.820 --> 07:43.540
.به وضعیت کنونی توجه کنیم

07:43.540 --> 07:45.740
...تیر از کمان رها شده

07:45.740 --> 07:47.380
...بمبْ منفجر شده

07:47.380 --> 07:49.180
.کل دنیا دیگه از قضیه خبر داره

07:49.180 --> 07:53.020
.نمی‌شه چیزی رو که همه دیدن، نادیده بگیریم
...همه‌چیز رو می‌بازیـــ

07:53.020 --> 07:57.980
!لعنت به تو

07:57.980 --> 08:00.100
شاید من بتونم کمکی کنم؟

08:00.100 --> 08:03.340
،ساحره‌ای در کشتیه که بعد از این تاخت‌وتاز
...وقتی داشتیم

08:03.340 --> 08:06.100
اشخاصی که نمی‌خواستیم
.دستگیر می‌کردیم، گیر افتاد

08:06.100 --> 08:09.460
ساحره‌ها قرن‌ها بود که ادعا می‌کردند
.از جهانهای دیگه آگاهی دارند

08:09.460 --> 08:12.540
این ساحره ممکنه کمکمون کنه که
.این وضعیت پادرهوا رو درک کنیم

08:12.540 --> 08:14.500
.خوبه

08:15.580 --> 08:17.540
افتخار صحبت باهاش رو
.بهم بدین

08:24.980 --> 08:27.540
...البته اگر شما آقایان

08:27.540 --> 08:29.380
.بحث‌تون رو تموم کرده باشین

08:31.380 --> 08:35.700
ما هنوز نفهمیدیم که
نقشت دقیقاً توی این ماجرا چیه؟

08:35.700 --> 08:37.100
نقشم دقیقاً چیه؟

08:39.460 --> 08:42.540
اون شب تو و عزریل روی کوه
با هم چی می‌گفتین؟

08:48.100 --> 08:51.540
.من دستم به عزریل نرسید، حضرت والا

08:51.540 --> 08:54.580
چرا من به این حرفت شک دارم؟ -
.من چه بدونم -

08:54.580 --> 08:56.300
.ولی حق با شماست

08:56.300 --> 08:58.380
.باید جلوی عزریل گرفته بشه

08:59.340 --> 09:03.300
این گسستگیِ رخ‌داده، نیازمند تحقیق و بررسیه
.نه بی‌اعتنایی

09:05.500 --> 09:08.460
.یک... احتمالاً چند جهان اون بیرون هست

09:11.060 --> 09:13.660
این ساحره‌ها هم همیشه بیشتر از
.اون چیزی که باید، اطلاعات داشتن

09:13.660 --> 09:14.820
.اجازه بدین بفهمم چی می‌دونن

09:15.900 --> 09:20.220
نباید اجازه بدیم این زن
.اوضاع رو به دست بگیره

09:20.220 --> 09:22.060
...می‌دونین، دوروُبَر این اتاق رو نگاه که می‌کنم

09:23.500 --> 09:26.220
.ضعف و ناتوانی به چشمم می‌خوره

09:26.220 --> 09:31.060
پدر مک‌فیل که حتی نتونست
.از آزمایشگاه عزریل صحیح و سالم بیرون بیاد

09:31.060 --> 09:33.860
...فرا پاولی که نتونست راستی‌سنج رو بخونه

09:33.860 --> 09:35.740
.و ببینه چه اتفاقاتی داشته میفتاده

09:35.740 --> 09:38.180
.من هم از ناتوانی و ضعف مُبرا نیستم

09:38.180 --> 09:40.780
...خودم هم نتونستم به موقع به عزریل برسم

09:40.780 --> 09:46.220
...و حالا عهد بستم که دیگه هیچ‌وقت
.ناتوانی بهم چیره نشه و شکست نخورم

09:47.660 --> 09:53.340
فکر می‌کنی بتونی از این ساحره
حرف بکشی بیرون و بفهمی عزریل چه کار کرده؟

09:56.740 --> 09:58.380
...خب... فکر می‌کنم من بهتر از بقیه

10:02.020 --> 10:04.420
.می‌تونم بقیه رو قانع کنم

10:07.380 --> 10:10.460
.امتحانم کنین و ببینین چی پیدا می‌کنم

10:12.020 --> 10:14.420
...و اگه چیزی دستگیرم نشده بود

10:15.900 --> 10:18.060
.بعدش بدترین مجازات‌تون رو اعمال کنین

10:43.500 --> 10:45.700
.کافه‌ست

10:45.700 --> 10:48.900
.شاید توش یه چیزی پیدا کنیم که بخوریم

11:33.260 --> 11:35.620
!داری دستم رو داغون می‌کنی! آخ

11:35.620 --> 11:38.020
یه درسی بهت می‌دم که بار آخرت باشه
.دزدکی کاری بکنی

11:38.020 --> 11:39.580
.ببخشید ترسوندمت

11:39.580 --> 11:41.260
.هیچ هم نترسوندیم

11:41.260 --> 11:42.460
.شما ببخشید که ترسوندمت

11:42.460 --> 11:45.180
خواهش می‌کنم ولم کن

11:45.180 --> 11:46.580
کی هستی؟

11:52.460 --> 11:54.100
.لایرای سخن‌ور

11:54.100 --> 11:55.740
اینجا خونه‌ی توئه؟

11:55.740 --> 11:59.460
.نه، من ویل پَری‌ام

11:59.460 --> 12:01.620
چه عجب یکی دیگه هم پیدا شد
.که باهاش حرف بزنیم

12:05.660 --> 12:06.740
.این پَنه

12:07.900 --> 12:09.500
جان‌دیس تو کجاست؟

12:13.740 --> 12:15.180
چطوری حرف می‌زنه؟

12:18.540 --> 12:20.700
می‌دونه که نباید بهم دست بزنه دیگه، نه؟

12:22.740 --> 12:24.580
.یه حیوون سخن‌گوئه

12:24.580 --> 12:26.700
،حیوون سخن‌گو نیست
.جان‌دیسمه

12:26.700 --> 12:28.140
چی‌چیت؟

12:29.300 --> 12:31.540
تو جان‌دیس نداری؟

12:31.540 --> 12:34.060
.من که جان‌دیسی نمی‌بینم

12:34.060 --> 12:36.020
.محالِ ممکنه

12:36.020 --> 12:38.340
.نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

12:38.340 --> 12:39.620
.نه

12:39.620 --> 12:40.820
.بیا، پَن

12:43.180 --> 12:45.100
...لایرای سخن‌ور

12:45.100 --> 12:46.340
!وایستا ...

12:53.060 --> 12:54.580
.با خودت فکر‌وخیال نکن

12:54.580 --> 12:56.940
.پسر مهربونی بود
.ممکنه کمک‌مون کنه

13:14.460 --> 13:15.940
هنوز بخاریم رو درست نکردی؟

13:15.940 --> 13:17.460
.بخاری هنوز خرابه

13:18.740 --> 13:19.940
.قطب‌نما هم همین‌طور

13:19.940 --> 13:21.740
.قطب‌نما رو که طوفان داغون کرد

13:21.740 --> 13:23.380
.لی، یه جوری شدی ها

13:23.380 --> 13:25.020
.هیچ جوری نشدم

13:25.020 --> 13:27.660
کل جهان دارن از شکاف توی
.آسمون حرف می‌زنن

13:27.660 --> 13:30.300
بریم اونجا، ساحره‌ها ازمون می‌خوان
.توی جنگ بهشون ملحق بشیم

13:30.300 --> 13:33.300
نیومدیم اینجا که حرف جنگ رو بزنیم
.اومدیم از لایرا حرف بزنیم

13:33.300 --> 13:35.220
.که ببینیم ساحره‌ها می‌تونن کمکمون کنن یا نه

13:35.220 --> 13:37.540
.شاید بدونن سلاحی که دنبالیشم، کجاست

13:38.580 --> 13:40.020
!لی، اونجا رو

13:50.580 --> 13:52.740
خب، حالا این شد یه چیزی، نه؟

14:04.100 --> 14:07.180
.لایرا، باید منطقی فکر کنیم

14:07.180 --> 14:09.380
.بابات اگه اینجا هم بوده، حالا نیست

14:11.340 --> 14:13.220
.رو همین حساب، یه نقشه‌ی جدید لازم داریم

14:13.220 --> 14:14.940
...توی این راه، نیاز به چند تا دوست داریم

14:14.940 --> 14:16.820
.یه دوست داشتیم، مُرد

14:20.060 --> 14:21.700
.تو رو خدا، فکر کن

14:22.940 --> 14:24.980
...شاید اون تنها فرصتمون باشه -
.سلام -

14:27.860 --> 14:29.340
.سلام، ویل

14:33.140 --> 14:34.780
.ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم

14:37.300 --> 14:39.620
فقط... تا حالا
.جان‌دیس ندیده بودم

14:39.620 --> 14:41.980
‫واسه من، «جان‌دیس» به معنی
.یه چیز منحوسه
‫تلفظ واژه‌ی daemon و واژه‌ی demon
‫یکسان است، از‌این‌رو، ویلیام با کلمه‌ی شیطان اشتباهش می‌گیرد

14:41.980 --> 14:43.420
آه... ممنون؟

14:46.700 --> 14:48.500
اهل اینجا نیستی، نه؟

14:48.500 --> 14:49.820
اهل این جهان؟

14:52.180 --> 14:53.580
.منم نیستم

14:53.580 --> 14:55.100
چطوری اومدی اینجا؟

14:55.100 --> 14:57.780
...از یه دریچه رد شدم

14:57.780 --> 14:59.700
.دریچه‌ای که پدرم ساخت ...

15:00.700 --> 15:01.940
تو چی؟

15:01.940 --> 15:04.100
...خب

15:04.100 --> 15:08.180
من دنبال یه گربه‌هه‌ای رفتم
.توی سوراخی توی هوا

15:08.180 --> 15:09.380
!احمقانه به نظر میاد

15:11.740 --> 15:16.020
پس سه تا جهان هست با دو تا دریچه؟

15:16.020 --> 15:17.620
که همه به اینجا وصل میشن؟

15:17.620 --> 15:20.260
ببین، می‌دونم که این جهان
.با عقل جور در نمیاد

15:20.260 --> 15:22.580
...اینم نمی‌دونم که من عجیبم که جان‌دیس ندارم

15:22.580 --> 15:25.180
.یا تو که جان‌دیس داری

15:25.180 --> 15:27.220
.ولی شاید بتونیم با هم این اطراف یه چرخی بزنیم

15:27.220 --> 15:30.180
.سه تایی با هم

15:30.180 --> 15:32.380
.امروز، بهترین نظری که شنیدم، همینی بود که گفتی

15:52.540 --> 15:54.940
.چه زمونه‌ی عجیبی شده

15:54.940 --> 15:58.460
حتماً برات سخته که
از خواهرهای ساحره‌ت دور افتادی، نه؟

15:59.620 --> 16:01.500
.خب من سعی دارم کمکت کنم

16:01.500 --> 16:06.620
نه به خاطر روح بزرگی که دارم
.و این حرف‌ها، که به خاطر عملگرایی درونیم

16:06.620 --> 16:09.060
از اون ویژگی‌هاییه که اون‌طور که باید و شاید
.بهش توجه نشده

16:13.860 --> 16:15.700
می‌دونی که گیر افتادی دیگه؟

16:15.700 --> 16:17.260
.هم تو، هم جان‌دیست

16:18.260 --> 16:21.980
تنها چیزی که داری، همون
.اطلاعاتیه که داری

16:23.180 --> 16:25.900
...این اطلاعات رو بهمون بگو

16:25.900 --> 16:29.340
.تا ثمربخش باشیم و به چیزی برسیم

16:29.340 --> 16:31.580
...آدم‌های ثمربخش هم

16:31.580 --> 16:35.940
...خب، معمولاً باهاشون

16:35.940 --> 16:37.380
.خوب برخورد میشه

16:42.980 --> 16:46.540
دنبال یه بچه می‌گردم
...که آخرین بار توی بلوانگار

16:46.540 --> 16:49.180
با یه هوانورد و یکی از هم‌سنخ‌های تو
.دیده شده
(بولوانگار: به معنی شوم‌زار)

16:49.180 --> 16:50.340
.نمی‌تونم چیزی بهت بگم

16:54.460 --> 16:56.100
.همم

17:07.260 --> 17:09.860
.ابرکاج ساحره‌ها

17:12.300 --> 17:16.180
درسته که اگه این رو داشته باشین
می‌تونین پرواز کنین؟

17:16.180 --> 17:17.580
می‌تونین جادو به کار ببرین؟

17:19.060 --> 17:22.420
.چیزی که من دارم، در تصور تو نمی‌گنجه

17:54.300 --> 17:57.180
یکی حتماً هست که
.بهمون بگه این جهان‌ها چطور به هم وصل شدن

17:57.180 --> 18:00.020
.هزاران هزار جهان دیگه هست
چرا پدرم باید همین یه دونه رو ببینه؟ هان؟

18:01.500 --> 18:04.380
.فکر می‌کنم یه ربطی به غبار داره

18:04.380 --> 18:06.740
.فکر می‌کنم برای همینه که من اینجام

18:06.740 --> 18:09.260
غبار؟
شما غبار ندارین؟

18:09.260 --> 18:10.660
.نه، ما هم غبار داریم

18:10.660 --> 18:13.420
ولی گمونم غباری که من می‌گم
.با غباری که تو می‌گی فرق داره

18:13.420 --> 18:15.300
.خب، بعضی‌ها فکر می‌کنن گناهه
گناه»؟» -

18:18.740 --> 18:21.980
.ولی در واقع خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

18:21.980 --> 18:25.500
،به نظرم اگه آدم‌بدها فکر می‌کنن بده

18:25.500 --> 18:26.740
.پس شاید واقعاً خوبه

18:28.180 --> 18:30.220
شنیدی؟

18:32.460 --> 18:34.380
.یکی اونجاست

18:42.300 --> 18:44.340
!وایستین

18:44.340 --> 18:46.500
!فقط می‌خوام باهاتون صحبت کنم

18:53.140 --> 18:54.540
!وایستین

18:54.540 --> 18:55.700
!بدو

18:59.540 --> 19:01.780
!آهای -
!دستت رو بکش -

19:01.780 --> 19:05.340
!ولم کن
!د میگم ولم کن

19:06.740 --> 19:08.580
کی هستین و چرا
ازمون فرار کردین؟

19:08.580 --> 19:10.900
تو خودت بگو کی هستی
و چرا افتاده بودی دنبالمون؟
...چون -

19:10.900 --> 19:13.540
شماها تنها کسایی بودین
.که اینجا دیدیم

19:13.540 --> 19:15.620
.فقط می‌خوایم از اینجا یه‌کم اطلاعات داشته باشیم

19:31.780 --> 19:33.820
.نه، ممنون

19:33.820 --> 19:37.220
،نگران نباش، تو بو کشیدن چیزای سالم کارمون خوبه
مگه نه پائولا؟

19:37.220 --> 19:38.580
.نونش هنوز تازه‌ست

19:41.900 --> 19:43.940
بزرگ‌ها کجان پس؟

19:43.940 --> 19:46.260
...از موقع حمله

19:46.260 --> 19:47.780
.زرنگ‌هاشون فرار کردن

19:47.780 --> 19:50.020
.شبح‌ها همه‌جا هستن

19:50.020 --> 19:51.380
شبح‌ها چی‌ان؟

19:51.380 --> 19:54.340
واسه همینه که کسی اینجا نیست؟

19:54.340 --> 19:57.340
این شبح‌ها، بدند؟

19:57.340 --> 19:58.660
.تو فعلاً طوریت نمیشه

19:58.660 --> 20:00.300
.هنوز دختری

20:01.740 --> 20:03.900
.ولی این تغییرش نزدیکه

20:03.900 --> 20:05.740
چه تغییری؟

20:05.740 --> 20:07.140
...مرد که باشی

20:07.140 --> 20:09.020
.شبح‌ها می‌تونن بگیرنت

20:09.020 --> 20:10.380
.درست عین تولیو

20:10.380 --> 20:11.620
تولیو کیه؟

20:11.620 --> 20:12.820
.هیچکی

20:14.540 --> 20:16.540
.باید حواستون جمع باشه، همین

20:19.100 --> 20:23.380
خب، اگه شبح‌ها همه‌جا هستن
پس چرا ما نمی‌بینیمشون؟

20:23.380 --> 20:25.580
.فقط بزرگسال‌ها شبح‌ها رو می‌بینن

20:27.300 --> 20:28.540
چیکار می‌کنن؟

20:28.540 --> 20:30.260
.کارشون وحشتناکه

20:30.260 --> 20:31.940
باطنت رو بیرون می‌کشن

20:33.780 --> 20:35.620
،هنوز زنده‌ای

20:35.620 --> 20:38.380
...ولی تمام خصایصی که باعث می‌شه انسان باشی

20:40.580 --> 20:42.220
.از بین رفته ...

20:43.980 --> 20:46.380
.همین بلا سر پدرومادرمون اومد

20:46.380 --> 20:47.700
.برای همین فقط خودمون موندیم و خودمون

20:49.380 --> 20:52.340
و خب الان خوب و خوشیم، مگه نه پائولا؟

20:52.340 --> 20:54.220
.می‌تونیم دور شهر بدویم

20:54.220 --> 20:55.540
.هر کار دلمون می‌خواد بکنیم

20:55.540 --> 20:57.340
.شما هم همین‌طور

21:00.740 --> 21:01.980
.می‌بینمتون

21:09.020 --> 21:11.500
داری چیکار می‌کنی؟
.پول غذایی که خوردیم رو می‌دم

21:11.500 --> 21:13.980
به کی پول می‌دی بابا؟ -
.چیزی رو بخوری و پولش رو ندی، می‌شه دزدی -

21:13.980 --> 21:16.340
...اگه عین آدم‌بزرگ‌ها رفتار کنی

21:16.340 --> 21:17.980
.شبح میاد می‌گیره‌ت

21:17.980 --> 21:20.620
نظرت درباره‌ی دختره چی بود؟

21:23.540 --> 21:25.660
.بهش اعتماد ندارم -
.منم -

21:26.820 --> 21:28.620
.اونا هم جان‌دیس نداشتن

21:28.620 --> 21:31.180
.بله. گویا اونی که عجیبه، تویی

21:31.180 --> 21:33.340
.باید جان‌دیست رو مخفی نگه داری

21:34.620 --> 21:35.900
!من مخفی نشدم

21:37.340 --> 21:42.820
خواهران، کودکی که
.انتظارش رو می‌کشیدیم، ناپدید شده

21:42.820 --> 21:46.380
آقای اسکورزبی رو دعوت کردم
.که نظرش رو با ما در میون بذاره

21:46.380 --> 21:48.380
.بگو، لی

21:48.380 --> 21:51.860
...از زمان گم کردن لایرا

21:51.860 --> 21:55.580
.توجهم به مردی به نام استنیسلاس گرومن  جلب شد

21:55.580 --> 21:58.340
کسی اسمش رو شنیده؟ نه؟

21:58.340 --> 21:59.860
...خب، شایعات مختلفی درباره‌ش هست

21:59.860 --> 22:02.460
...ولی یه عده می‌گن جای شیئی رو می‌دونه

22:02.460 --> 22:03.860
.که با جادو از افراد محافظت می‌کنه

22:03.860 --> 22:06.860
با شناختی که از لایرا
...و وضعیت دشواری که درونش هست

22:06.860 --> 22:09.980
گفتم شاید این وسیله رو براش پیدا کنم
.و ببرم پیشش

22:09.980 --> 22:12.860
.و این محافظت رو براش فراهم کنم
.ممنونم لی -

22:13.980 --> 22:17.220
این محافظت هر جا که باشه
.به کارش میاد

22:17.220 --> 22:18.860
اینطور فکر میکنی؟

22:26.380 --> 22:27.700
.این رو با خودت ببر

22:31.460 --> 22:32.940
،و هر وقت کمکم رو خواستی

22:32.940 --> 22:34.980
.بگیرش توی دستت و صدام بزن

22:34.980 --> 22:37.700
.هر جا که باشی صدات رو میشنوم -
.ممنونم بانو -

22:39.620 --> 22:42.820
لرد عزریل راه رفتن از این جهان
...به جهانی دیگه رو باز کرده

22:42.820 --> 22:45.620
.و فرزند پیشگویی در مسیرش قرار داره

22:45.620 --> 22:46.900
.لی میتونه کمکش کنه

22:46.900 --> 22:49.420
.ما هم باید نقشی که قراره ایفا کنیم مشخص کنیم

22:59.260 --> 23:01.620
ملکه اسکادی؟

23:01.620 --> 23:05.100
،ملکه سرافینا پکالا
.جای اون مرد اینجا نیست

23:05.100 --> 23:07.780
،به حساب من اینجاست
.همونطور که تو هستی

23:07.780 --> 23:09.980
.روتا اسکادی عصبانیه

23:09.980 --> 23:11.260
.همه باید عصبانی باشن

23:11.260 --> 23:12.700
!خواهرها

23:12.700 --> 23:16.020
.مرجعیت کاتیا سیرکا رو زندانی کرده

23:16.020 --> 23:18.180
...شنیدم هر کس که اختیار و صلاحیتشون

23:18.180 --> 23:19.940
.رو میبره زیر سوال دستگیر میکنن

23:19.940 --> 23:22.620
جوری که اون حیوون های توی مرجعیت
...از زمان باز شدن دروازه

23:22.620 --> 23:25.020
...جهان رو زیر فشار بیشتری گذاشتن

23:25.020 --> 23:27.900
،شهرهایی که سپاهیان
...سفت و سخت به فرمان خودشون گرفتن

23:27.900 --> 23:29.420
.آماده ی رسیدگی به این اوضاع نیستیم

23:29.420 --> 23:31.180
.ساکت شو هستر

23:31.180 --> 23:32.940
،پس وقتش رسیده که دست به کار بشیم

23:32.940 --> 23:36.740
به مرجعیت نشون بدیم
.که اقداماتشون عواقبی داره

23:36.740 --> 23:40.340
،و اینجام که ازت خواهش کنم سرافینا پکالا

23:40.340 --> 23:42.460
.و همینطور تمام خواهران حاضر

23:42.460 --> 23:44.260
.در نجات کاتیا بهم ملحق بشین

23:45.300 --> 23:47.180
.به نظرم چاره ای نداریم

23:47.180 --> 23:51.820
،پیشگویی واضح بود
.باید فرزند رو پیدا کنیم

23:51.820 --> 23:53.780
.پیشگویی همه چی نیست

23:53.780 --> 23:55.380
.خطر زیادی میکنی

23:55.380 --> 23:58.460
با بی اعتنایی شما، مرجعیت
.به شکوفایی رسیده

23:58.460 --> 24:01.980
روتا اسکادی نشونشون میده
،که دیگه بی اعتنا نیستیم

24:01.980 --> 24:03.700
.چه با کمک قبیله ی شما و چه بدون کمکش

24:11.820 --> 24:13.660
!لایرا

24:16.220 --> 24:18.260
گشنه ای؟

24:18.260 --> 24:19.940
.املت درست کردم

24:21.020 --> 24:22.620
.البته اگه تو جهانتون املت هست

24:31.660 --> 24:34.020
پس تو آشپزی؟

24:34.020 --> 24:35.620
چی؟

24:35.620 --> 24:37.460
.تو جهانت، آشپزی

24:40.860 --> 24:42.460
.نه

24:43.860 --> 24:44.980
توش چیه؟

24:46.220 --> 24:47.260
.تخم مرغ

24:53.260 --> 24:56.700
گمونم تو جهانتون قاشق و چنگال
.هم استفاده نمیکنین

24:56.700 --> 24:57.860
.بی مزه

24:59.100 --> 25:01.740
.«خوشمزه ست، این «املت

25:03.420 --> 25:07.660
پن هم غذا میخوره؟ پنیری چیزی...؟

25:07.660 --> 25:09.180
.نه

25:09.180 --> 25:10.820
.جان دیسه

25:10.820 --> 25:12.260
.ولی ممنون برای پیشنهادت

25:13.260 --> 25:16.420
.تا حالا لازم نبوده توضیح بدم جان دیس چیه

25:16.420 --> 25:19.180
.بخشی از وجودمه

25:19.180 --> 25:23.220
اون منم و من اونم، گمونم؟

25:23.220 --> 25:25.140
.به زودی میفهمی

25:26.420 --> 25:28.060
چند وقته اینجایی؟

25:30.300 --> 25:31.820
.چند روزی میشه

25:33.220 --> 25:35.100
تو چی؟ -
.سه روز -

25:36.980 --> 25:38.580
...داشتم فکر میکردم

25:39.900 --> 25:42.700
...شاید بهتر باشه از الان به بعد

25:42.700 --> 25:44.540
.با هم بمونیم

25:46.900 --> 25:48.460
میخوای بمونم؟

25:48.460 --> 25:50.580
که اینجا اردو بزنیم؟

25:58.860 --> 26:02.020
.منظورم این بود که بهتره با هم جست و جو کنیم

26:02.020 --> 26:04.220
.نه که بیای اینجا زندگی کنی

26:04.220 --> 26:07.780
ولی احتمالاً راحت تره، مگه نه؟
.حالا که پیش هم میمونیم

26:11.820 --> 26:14.860
،تک تک خونه های اینجا متروکه ست
.لازم نیست بیای خونه ی من

26:14.860 --> 26:16.380
خونه ی «تو»؟

26:16.380 --> 26:18.500
.اول که بهم حمله میکنی، بعدم فرار میکنی

26:18.500 --> 26:20.260
.و حالا هم میخوای اینجا بمونی

26:20.260 --> 26:22.540
!در ساعت 160 کیلومتری میری

26:22.540 --> 26:24.300
«در ساعت 160 کیلومتر؟»

26:24.300 --> 26:25.460
.یعنی سریع میری

26:25.460 --> 26:27.620
،آها، سریع حرکت میکنم
.همیشه سریع حرکت کردم

26:27.620 --> 26:30.140
،ولی گفتی بهتره با هم بمونیم

26:30.140 --> 26:32.420
و برای همینم گمونم
.دیگه مجبوری تحملم کنی

26:38.780 --> 26:41.500
.اگه میخوای من رو تخت کوچیکه میخوابم

26:41.500 --> 26:43.780
.من اونجا میخوابیدم

26:48.100 --> 26:50.860
،باشه، باشه، خیله خب
.یه جایی طبقه ی پایین پیدا میکنم

26:54.820 --> 26:56.180
.هم

27:02.940 --> 27:05.540
.بالاخره تصمیم خوبی گرفتی

27:05.540 --> 27:07.020
.تصمیم خیلی خوبی

27:31.740 --> 27:33.780
.یه بار دیگه میپرسم

27:37.420 --> 27:40.620
شما ساحره ها بین جهان ها سفر میکنین؟

27:46.020 --> 27:49.060
به عزریل گفتین چی پیدا میکنه؟

27:52.740 --> 27:54.340
.خواهشاً دیگه ادامه نده

27:56.860 --> 27:58.740
.زود باش کاتیا

28:00.580 --> 28:02.180
.میدونم معشوقه ی ساحره ای داشت

28:03.260 --> 28:04.940
.به من پُزش رو داد

28:04.940 --> 28:07.460
.تو اصلاً نگران عزریل نیستی

28:09.100 --> 28:10.300
.حالا بهتر شد

28:14.100 --> 28:15.820
نگران کی هستم؟

28:15.820 --> 28:18.580
پیشگویی شروع شده
،و نمیتونی جلوش رو بگیری

28:18.580 --> 28:20.900
.هر چقدر هم که فکر کنی قدرتمندی

28:26.380 --> 28:29.180
این پیشگویی چیه
که نمیتونم جلوش رو بگیرم؟

28:55.180 --> 28:57.940
.پیشگویی از دختریه به اسم لایرا

29:00.420 --> 29:02.660
از لایرا چی میدونی؟

29:04.900 --> 29:07.260
.به اسم دیگه ای معروفه

29:13.300 --> 29:16.380
.ولی به فرزند پیشگویی خیانت نمیکنم

29:21.060 --> 29:23.860
...بهم بگو

29:23.860 --> 29:25.940
!لایرا بالاکوا کیه...

29:27.540 --> 29:31.140
!یامبه آکّا! بیا پیشم

29:34.940 --> 29:37.780
!آماده ست
.درخواست مرگ کرده

29:50.380 --> 29:52.940
.در آرامش باش

30:09.700 --> 30:11.740
!جلوش رو بگیر

30:11.740 --> 30:13.860
!همین الان بیا اینجا
!ساحره داره فرار میکنه

30:24.980 --> 30:26.820
چی شده؟

30:58.460 --> 31:01.660
.فایده ای نداره بشینی اینجا نگاش کنی

31:01.660 --> 31:04.500
بالاخره یه جایی
.باید دوباره ازش استفاده کنیم

31:05.740 --> 31:08.380
جوری که تو خواستی پیش رفتیم
.و جوابی نگرفتیم

31:10.740 --> 31:13.660
راستش رو بگو، چی میخوای بدونی؟

31:16.220 --> 31:18.580
.میپرسیدم مامانم هنوز دنبالمه یا نه

31:21.700 --> 31:23.380
.یا بابام کجاست

31:25.060 --> 31:26.780
.یا اینجا کجاست

31:30.820 --> 31:32.460
.که راجر میبخشم یا نه

31:37.740 --> 31:40.140
.یا الان باید چی کار کنم

31:40.140 --> 31:42.060
.خب بپرس

31:42.060 --> 31:44.300
.لایلا، بی دلیل نیست که تو میتونی بخونیش

31:47.300 --> 31:48.860
.نه

31:48.860 --> 31:51.980
اومدیم اینجا که با غبار آشنا بشیم
.و کمک میخوایم

32:16.060 --> 32:19.740
.دوش رو درست کردم

32:19.740 --> 32:21.420
دوش؟

32:21.420 --> 32:23.420
برای شستن؟

32:23.420 --> 32:24.900
خودتون رو میشورین؟

32:24.900 --> 32:27.340
.آره، جای ظرفشویی

32:27.340 --> 32:28.740
.یا توی وان

32:28.740 --> 32:30.700
،دوش گرفتن هم مثل رفتن توی وانه
.فقط ایستاده ست

32:30.700 --> 32:32.620
.آها

32:32.620 --> 32:35.140
.خب، دست کم بهش فکر کن

32:35.140 --> 32:38.940
.و اگه نظرت عوض شد، حوله و صابون هم داری

32:38.940 --> 32:40.940
.من اول دوش میگیرم

32:45.740 --> 32:47.180
.حموم ایستاده لازم ندارم

32:49.540 --> 32:51.260
دارم؟

32:51.260 --> 32:54.300
سوالی که لازم نیست
.از راستی سنج بپرسی

33:00.660 --> 33:02.220
.نه، همینطوری که هستم مشکلی ندارم

33:16.100 --> 33:17.860
!اوه، حواست باشه

33:47.220 --> 33:48.740
میبینی؟

33:48.740 --> 33:50.860
.راحته

34:02.300 --> 34:03.460
.ممنون

34:04.860 --> 34:06.500
.از من تشکر نکن

34:06.500 --> 34:09.740
.خودت بودی که یادم دادی چطوریه

34:09.740 --> 34:12.060
انگار اثر دست خودت
.رو هم بهش اضافه کردی

34:20.060 --> 34:21.700
به نظرت اونجا چیه؟

34:39.780 --> 34:42.380
.اینجا، ببین

35:43.380 --> 35:44.660
.یالا

35:51.860 --> 35:53.420
.حتماً شبح ها بودن

35:55.500 --> 35:57.260
خوش به حالمون
.که بهمون حمله نمیکنن

35:58.620 --> 36:00.500
.تا وقتی که به سن کافی برسیم

36:00.500 --> 36:02.220
.گفت من نزدیک بودم

36:10.300 --> 36:12.660
!اینا جیغ و داد آدم نیست

36:16.940 --> 36:18.140
!صبر کنین

36:21.180 --> 36:23.540
چرا به گربهه صدمه میزنین؟ -
.تو اهل اینجا نیستی -

36:23.540 --> 36:25.500
.تو اهل کیتاگازه نیستی -
.از سر راهم بکش کنار -

36:25.500 --> 36:28.220
.شاید نخوام از سر راهت بکشم کنار

36:28.220 --> 36:29.660
.پس مجبورت میکنم بکشی کنار

36:33.020 --> 36:35.020
آنجلیکا بودی دیگه؟

36:35.020 --> 36:37.860
.برو خونه آنجلیکا

36:43.580 --> 36:45.780
.بیاین

36:49.020 --> 36:51.500
!چه خوب مخفی موندی -
.کمکم رو لازم داشتی -

37:13.500 --> 37:14.940
بهتر نشده؟

37:16.420 --> 37:20.500
.نه. باید هر چه زودتر لنگر بندازیم

37:21.900 --> 37:24.780
بهترین دکترها رو پیدا میکنم
.که بهش برسن

37:24.780 --> 37:26.620
.یا هم نتونستی پیدا کنی

37:32.060 --> 37:33.700
پیشنهادت چیه؟

37:35.540 --> 37:38.420
اگه زنده بمونه، مشخصه که صاحب اختیارها
.میخوان اون فرماندهی کنه

37:39.500 --> 37:43.700
.اگه بمیره، انتخابی صورت گرفته

37:49.380 --> 37:53.980
،مرجعیت فرماندهی قوی ای میخواد

37:53.980 --> 37:57.340
نه مرد نازپرورده ای که اصلاً نمیدونست
.چطور به لیوان شرابی دست رد بزنه

37:57.340 --> 38:02.180
خانوم کولتر، چرا بعد از اتفاقی که افتاد
بهت اعتماد کنم؟

38:02.180 --> 38:04.740
.توضیح دادم چه اتفاقی افتاد

38:04.740 --> 38:08.420
مطمئن شدم تو سالمی
.و همچنان از کوه بالا رفتم

38:08.420 --> 38:11.420
.ولی بحث اعتماد نیست
.بحث ایمانه

38:11.420 --> 38:14.260
،شنیدی مرده چی گفت
.دست اون بود، دروازه ی جهان رو میبست

38:14.260 --> 38:17.820
سعی میکرد مردم رو قانع کنه
.همچین اتفاقی نیفتاده

38:17.820 --> 38:21.660
و هر دومون میدونیم که مرجعیت
.نمیتونه از همچین اتفاقی سالم بیرون بیاد

38:21.660 --> 38:24.300
.بهت نیاز داره

38:29.500 --> 38:32.300
...و در ازای این نصیحت

38:32.300 --> 38:34.300
یا پشتیبانی چی میخوای؟

38:35.580 --> 38:39.300
.نصیحت میکنم چون به مسیر درست باور دارم

38:41.380 --> 38:44.900
و آره، تو که باشی، میتونم برم
...دنبال منافع دیگه

38:44.900 --> 38:47.140
چه منافعی؟ -
.به تو مربوط نمیشه -

38:49.020 --> 38:52.380
...به هر کی که سوار کشتیه میگم کاردینال

38:52.380 --> 38:56.740
صراحتاً درخواست کرده
...تنها بمونه تا دعا کنه

38:56.740 --> 38:59.540
.و من شخصاً به زخم هاش رسیدگی میکنم

39:01.100 --> 39:02.260
قتل؟

39:03.860 --> 39:06.180
.کاری میکنم گناه من بشه

39:08.220 --> 39:10.260
...به عنوان اولین اقدام

39:11.700 --> 39:13.220
.برای خدمت کردن

39:43.740 --> 39:46.060
،میدونی، عجیبه که همه رفتن

39:46.060 --> 39:47.540
.ولی دِرَخش ها هنوز سالمن

39:48.660 --> 39:50.060
چی چی؟

39:51.140 --> 39:52.860
.درخش ها. اون نورها

39:55.740 --> 39:56.980
!آها

39:56.980 --> 39:58.500
.ما بهشون میگیم چراغ الکتریکی

39:59.540 --> 40:00.940
.الکتروم که سنگه

40:02.140 --> 40:04.700
،یعنی جواهریه که در صمغ درخت ها رشد میکنه

40:04.700 --> 40:07.300
.و بعضی وقتا حشرات رو به خودش میچسبونه

40:07.300 --> 40:08.620
.آها، منظورت کهرباست

40:08.620 --> 40:11.740
پس جهان تو مثل جهان منه، فقط
.کلمات قاتی پاتی ان

40:12.780 --> 40:17.260
یا هم جهان توئه که مثل جهان منه
.و کلماتش قاتی پاتی ان

40:17.260 --> 40:21.300
ایزدشناس های آزمایشگر
.آکسفورد عاشق اینجا میشدن

40:21.300 --> 40:22.580
!الان گفتی آکسفورد؟

40:24.300 --> 40:26.540
.تو جهان من یه جایی هست به اسم آکسفورد

40:26.540 --> 40:29.460
.من اهل اونجام
.اهل آکسفوردم

40:29.460 --> 40:31.620
.دروازه ای که ازش اومدم اونجاست

40:31.620 --> 40:33.140
دو تا آکسفورد؟

40:33.140 --> 40:34.820
.که تماماً با هم فرق میکنن

40:34.820 --> 40:36.820
تو جهان تو هم آکسفورد هست؟

40:37.980 --> 40:39.140
پژوهشگر هم داره؟

40:40.780 --> 40:42.780
...خب، یه دانشگاه هست ولی

40:42.780 --> 40:44.860
شاید بشه کسی رو پیدا کنم
که از غبار بهم بگه؟

40:44.860 --> 40:47.380
!لایرا، تو... تو اهل آکسفوردی -
!ویل، باید همین الان بریم -

40:47.380 --> 40:49.220
!خواهشاً

40:49.220 --> 40:51.460
.دروازه رو نشونم بده

40:51.460 --> 40:55.420
،تو جهان من هیچ کی از غبار حرفی نمیزنه
،ولی شاید تو جهان تو

40:55.420 --> 40:57.300
.بتونن بهم جوابی بدن

41:00.260 --> 41:01.500
جواب چی رو؟

41:01.500 --> 41:04.940
.اگه مهم نبود ازت نمیخواستم

41:06.020 --> 41:08.580
.کمکت رو میخوام

41:08.580 --> 41:09.860
.تو آکسفورد خودم جام امن نیست

41:12.460 --> 41:13.980
.منم تو آکسفورد خودم جام امن نیست

41:17.300 --> 41:19.820
،منظورم اینه که برگشتنم خطر داره

41:19.820 --> 41:22.860
ولی باید یه سری چیزا
.رو تو خونه بررسی کنم

41:26.740 --> 41:28.620
.باشه. فردا اول صبحی میریم

41:30.180 --> 41:31.900
.ممنون

41:31.900 --> 41:33.980
،میدونی

41:33.980 --> 41:35.660
...اگه ندونی هم

41:36.780 --> 41:38.340
.بازم جان دیس داری

41:39.980 --> 41:41.580
میتونی ببینیش؟

41:41.580 --> 41:42.900
.هنوز نه

41:44.140 --> 41:45.420
.ولی یه روز میبینم

42:59.540 --> 43:01.820
.بهمون دروغ نگفت لایرا

43:03.220 --> 43:05.540
.کمکمون کرد بیلی کاستا رو پیدا کنیم

43:05.540 --> 43:08.140
.وقتی ازش پرسیدیم حقیقت رو بهمون گفت

43:09.540 --> 43:11.060
.دقیقاً

43:13.580 --> 43:15.220
.از بیلی بهمون گفت

43:17.860 --> 43:21.180
بهمون نگفت بابام خیال داشت
.با راجر چی کار کنه

43:21.180 --> 43:24.660
...پس، حقیقت رو بهمون میگه

43:24.660 --> 43:26.300
.فقط همه چی رو نمیگه

43:30.060 --> 43:32.260
.پسره بهم اعتماد داره

43:32.260 --> 43:34.300
.منم باید بدونم میتونم بهش اعتماد کنم یا نه

43:39.620 --> 43:42.380
.خب، از ویل ازش بپرس

44:15.900 --> 44:17.860
.قاتله

44:34.220 --> 44:35.900
!قاتله؟

44:37.220 --> 44:38.580
.از نوع خوبش

44:39.900 --> 44:41.860
.مثل یورِک

44:45.940 --> 44:48.180
.ولی یه چیز دیگه هم ازش هست

44:51.380 --> 44:53.540
.به اینجا وابسته ست

44:56.580 --> 44:58.460
.کاری هست که باید اینجا بکنه

45:01.020 --> 45:03.460
.گمونم هر دو کاری داریم

45:17.020 --> 45:23.860
ترجمانِ هدی و علی
HodaArian & Sarrow

45:23.860 --> 45:25.860
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.
