WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

01:33.253 --> 01:38.253
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت سیزدهم

01:38.277 --> 01:41.567
دوستای گمشده

01:50.071 --> 01:51.071
آخ

02:01.025 --> 02:02.025
تکون نخور

02:05.943 --> 02:08.364
آی شین یه کم با ملایمت باش خب؟

02:09.507 --> 02:11.626
مگه نگفتی کتک خوردن درد نداره؟

02:12.167 --> 02:13.663
دارم زخمتو پانسمان می‌کنم

02:14.697 --> 02:15.697
اون فرق داشت

02:16.437 --> 02:17.558
اون موقع می‌تونستم دردشو تحمل کنم

02:17.967 --> 02:19.287
چون به تو فکر می‌کردم

02:20.453 --> 02:21.453
وای چه لوسی

02:21.874 --> 02:22.874
خیلی چندش شدی

02:26.887 --> 02:27.887
بیا اینجا

02:35.767 --> 02:36.767
آخ

02:36.851 --> 02:37.851
درد گرفت

02:38.389 --> 02:39.389
ببخشید

02:40.631 --> 02:42.278
مطمئنم عمدی بود

02:57.324 --> 02:58.324
سنت

02:59.512 --> 03:01.576
از این به بعد می‌تونی از جِنگ دوری کنی؟

03:06.054 --> 03:07.614
نمی‌خوام دوباره زخمی بشی

03:13.011 --> 03:14.743
جوری نگران منی انگار دوست پسرمی

03:14.767 --> 03:15.767
جدی می‌گم

03:21.508 --> 03:24.170
اگه امروز یه چیزی اشتباه می‌شد ممکن بود بمیری

03:26.173 --> 03:27.339
ولی من سالمم

03:28.278 --> 03:29.398
من به این راحتیا نمی‌میرم

03:29.533 --> 03:30.533
نگران نباش

03:31.682 --> 03:34.124
من قوی و مقاومم

03:35.287 --> 03:37.416
می‌دونم قوی هستی

03:38.317 --> 03:40.185
ولی لطفاً از دردسر دور بمون

03:40.638 --> 03:42.159
منم همین کارو می‌کنم

03:45.077 --> 03:47.383
می‌خوام مدت زیادی دوست بمونیم

03:51.207 --> 03:52.426
قول می‌دی؟

04:03.042 --> 04:04.042
آره

04:04.481 --> 04:05.481
قول می‌دم

04:15.547 --> 04:16.547
شین

04:18.334 --> 04:19.539
نگران کِنم

04:20.537 --> 04:22.057
نمی‌دونم چه بلایی سرش میاد

04:22.579 --> 04:23.579
چرا؟

04:23.947 --> 04:25.147
چرا نگرانشی؟

04:26.441 --> 04:28.127
اون داشت سعی می‌کرد کمکم کنه

04:29.488 --> 04:31.802
به جِنگ گفت که دیگه منو نزنه

04:32.119 --> 04:34.079
ولی الان عضو "دراگون فنگ" شده

04:35.697 --> 04:36.862
کمکش آسون نیست

04:53.580 --> 04:54.580
صبر کن

04:55.946 --> 04:56.946
کجا داری می‌ری؟

04:58.047 --> 04:59.595
چه جوری جرأت کردی؟

05:00.801 --> 05:02.383
چه جوری جرأت کردی بچه پررو؟

05:02.645 --> 05:03.798
چه غلطی می‌کنی؟

05:04.239 --> 05:05.239
بیا اینجا

05:05.660 --> 05:06.660
چی؟

05:07.577 --> 05:08.577
می‌خواد بیشتر کتک بخوره

05:08.787 --> 05:09.787
برات ردیفش می‌کنم

05:19.429 --> 05:20.429
پاشو کن

05:24.548 --> 05:26.189
چه جوری جرأت کردی حرف منو گوش ندی؟

05:27.302 --> 05:28.432
فکر کردی کی هستی؟

05:28.897 --> 05:30.537
چه جوری جرأت کردی بگی نزنمش؟

05:31.395 --> 05:32.395
هان؟

05:38.093 --> 05:39.265
دلت براش سوخت؟

05:42.330 --> 05:43.554
حرفمو گوش کن

05:44.210 --> 05:46.982
کارت اینه که فقط دستورات منو اجرا کنی

05:48.954 --> 05:49.954
بی‌عرضه

05:50.979 --> 05:51.979
چی؟

05:52.244 --> 05:53.244
چی؟

06:20.831 --> 06:22.490
کتک خوردی؟

06:24.515 --> 06:27.358
بی‌شعور کر شدی؟

06:27.967 --> 06:29.580
پرسیدم کی زدت؟

06:33.333 --> 06:34.333
هیچی بابا

06:35.857 --> 06:36.857
بوکس تمرین کردم

06:39.199 --> 06:40.199
تمرین بوکس؟

06:41.952 --> 06:43.164
مزخرف نگو

06:44.318 --> 06:45.559
فکر می‌کنی خرم؟

06:47.373 --> 06:48.912
فقط شر درست می‌کنی

06:50.187 --> 06:53.577
دوچرخه‌ای که مامانت برات خرید رو فروختی؟

06:54.687 --> 06:55.814
من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم

06:56.227 --> 06:57.328
پس کجاست؟

06:58.404 --> 06:59.404
هان؟

07:00.186 --> 07:05.865
می‌دونی مامانت به من دروغ گفت که پول جور کنه تا اون دوچرخه رو برات بخره؟

07:08.354 --> 07:10.662
هنوز پولمو نداده

07:11.294 --> 07:12.863
هردوتون بی‌عرضه‌این

07:12.924 --> 07:14.561
من پولتو جور می‌کنم

07:21.291 --> 07:23.256
پول از کجا میاری؟

07:23.488 --> 07:24.971
کن واقعا می‌تونی پولمو بدی؟

07:25.678 --> 07:27.308
از شوهر جدید مامانت؟

07:27.697 --> 07:30.225
می‌دونی من بی‌پولم؟

07:30.611 --> 07:32.159
تو مدرسه فرستادنت هم فایده نداره

07:32.607 --> 07:33.699
همه زحماتم هدر می‌ره

07:33.739 --> 07:36.699
دارم جون می‌کنم که خرج مدرسه رفتن یه احمق مثل تو رو دربیارم

07:38.783 --> 07:39.783
بابا

07:40.162 --> 07:41.425
درد دارم لطفا بس کن

07:41.829 --> 07:43.722
می‌فرستمت مدرسه ولی کلاس رو می‌پیچونی

07:44.162 --> 07:45.691
فقط داری برام دردسر درست می‌کنی

07:46.422 --> 07:47.461
دقیقا مثل مامانت

07:47.485 --> 07:48.764
دقیقا مثل مامانت

07:49.288 --> 07:50.288
تمرین بوکس؟

07:50.614 --> 07:51.471
تمرین بوکس؟

07:51.585 --> 07:53.442
تمرین بوکس؟

08:07.592 --> 08:08.592
متأسفم

08:09.460 --> 08:10.460
تمرین بوکس؟

08:10.998 --> 08:12.031
چرند نگو

08:14.817 --> 08:16.065
کدوم تمرین بوکسی آخه؟

09:02.087 --> 09:03.887
این تکالیف کلاس قبلیه

09:07.106 --> 09:08.106
سنت

09:09.069 --> 09:10.149
صورتت چی شده؟

09:13.056 --> 09:14.788
تصادف با دوچرخه داشتم

09:16.125 --> 09:17.407
می‌خواستم به یه سگ نزنم منحرف شدم

09:17.431 --> 09:18.831
خوردم زمین و چند متر غلتیدم

09:20.454 --> 09:21.454
باورت نمی‌کنم

09:22.724 --> 09:24.161
دعوا کردی نه؟

09:25.377 --> 09:26.377
چیز خاصی نبود خانم جان

09:26.983 --> 09:27.983
سنت حماقت کرد

09:28.186 --> 09:29.418
خواست به یه سگ نخوره منحرف شد

09:29.442 --> 09:30.682
کنترل دوچرخه‌اش رو از دست داد

09:31.263 --> 09:32.263
مطمئنی؟

09:32.619 --> 09:33.619
آره

09:33.924 --> 09:34.924
ببخشید

09:35.666 --> 09:36.666
صبر کن

09:56.359 --> 09:57.359
خوبی؟

10:01.829 --> 10:04.725
فکر کنم معلمی به درد من نمی‌خوره

10:14.487 --> 10:15.991
انقدر ناامید نباش

10:16.703 --> 10:18.087
بچه‌ها رو می‌ترسونی

10:24.611 --> 10:28.069
حس می‌کنم معلم افتضاحی هستم

10:29.650 --> 10:31.219
نمی‌تونم به شاگردام کمک کنم

10:32.237 --> 10:34.879
انگار اصلاً نمی‌خوان کمکشون کنم

10:37.032 --> 10:38.364
هیچی رو درست انجام نمی‌دم

10:43.242 --> 10:47.265
هیچ وقت انقدر احساس بی‌مصرف بودن نکرده بودم

10:51.773 --> 10:52.995
درکت می‌کنم

10:55.322 --> 10:56.862
معلمی کار راحتی نیست

10:58.377 --> 11:02.736
عجیب نیست اگه بعضی وقت‌ها دلسرد بشیم

11:03.899 --> 11:04.899
ناامید بشیم

11:06.734 --> 11:08.426
یا حس کنیم جایی که هستیم اشتباهه

11:11.518 --> 11:12.518
ولی می‌دونی چیه؟

11:14.373 --> 11:16.263
تو کل دوران معلمیم

11:17.982 --> 11:19.914
هیچ معلمی رو ندینم

11:20.747 --> 11:22.608
که بیشتر از تو به شاگرداش اهمیت بده

11:28.660 --> 11:32.571
می‌دونم هنوز حالت بده

11:35.386 --> 11:36.887
ولی می‌خوام اینو بهت بگم

11:38.749 --> 11:43.962
از نظر من تو یه معلم بی‌نقصی

11:50.158 --> 11:53.567
بیا هر کاری از دستمون برمیاد برای شاگردامون انجام بدیم

11:58.010 --> 11:59.010
باشه

12:04.706 --> 12:05.706
آقای سانگ

12:07.247 --> 12:09.063
می‌خواستم درباره کن باهات حرف بزنم

12:12.711 --> 12:15.725
اینکه چند روزی مدرسه نیومده؟

12:16.851 --> 12:17.851
آره

12:18.453 --> 12:21.322
فکر کنم حتماً مشکلی داره

12:23.496 --> 12:25.979
چرا نریم خونه‌اشون یه سر بزنیم؟

12:27.802 --> 12:30.062
تا حالا پدر و مادرشو ندینیم

12:31.167 --> 12:32.607
بیاین از این فرصت استفاده کنیم و بریم

12:36.063 --> 12:37.063
باشه

12:38.472 --> 12:41.811
من می‌رم برای کلاس بعدی آماده شم

12:57.478 --> 12:58.608
بده به من خودم می‌نویسم

12:58.632 --> 13:00.121
خطت افتضاحه

13:00.148 --> 13:01.308
بانمکه اعتماد کن

13:01.325 --> 13:02.325
افتضاحه

13:04.007 --> 13:05.694
بده من

13:05.709 --> 13:06.709
نه

13:06.939 --> 13:08.577
نه بانمکه  خودم می‌نویسم

13:09.307 --> 13:10.307
کلاس

13:13.306 --> 13:16.555
سلام

13:17.570 --> 13:19.035
سلام بچه‌ها

13:23.558 --> 13:25.469
خانم جان یه سوال دارم

13:26.244 --> 13:27.244
بپرس

13:28.432 --> 13:30.235
کِیبل هیچ وقت مدرسه رو نپیچوند

13:30.925 --> 13:32.765
حتی مریض بود هم مرخصی نمی‌گرفت

13:33.834 --> 13:36.982
می‌دونید چرا این چند وقت نمیاد؟

13:40.087 --> 13:43.026
بچه‌ها یه چیزی باید بهتون بگم

13:43.878 --> 13:46.362
دوستتون کِیبل

13:48.057 --> 13:49.057
از اون شب

13:49.597 --> 13:50.820
گم شده

13:53.568 --> 13:57.238
خونواده‌اش و معلما دارن دنبالش می‌گردن

13:58.355 --> 14:02.730
اگه دیدینش یا باهاتون تماس گرفت

14:03.528 --> 14:04.761
لطفاً سریع به من خبر بدین

14:09.867 --> 14:13.167
به نظرتون به خاطر این ناراحت شد که

14:13.576 --> 14:17.271
ایو رو با من توی تیم عوض کردین؟

14:19.025 --> 14:20.168
نه قضیه اون نیست

14:21.330 --> 14:23.776
اگه اینطور بود

14:24.973 --> 14:26.524
جاتو به ایو می‌دادی؟

14:32.437 --> 14:34.588
خب بچه‌ها

14:36.072 --> 14:37.287
کلاسمونو شروع کنیم

14:41.622 --> 14:42.622
اگه من جای تو بودم

14:42.991 --> 14:44.831
خیلی وقت پیش جامو می‌دادم

14:46.225 --> 14:48.105
اصلاً رو نمی‌کردم تو تیم باشم

14:49.247 --> 14:50.247
تو چی؟

14:58.817 --> 15:00.465
کن به گروه جنگ ملحق شده

15:01.589 --> 15:02.589
این اصلاً خوب نیست

15:03.506 --> 15:04.506
خیلی خطرناکه

15:04.917 --> 15:06.564
می‌ترسم زیادی پیش بره

15:06.875 --> 15:08.388
از ما چی می‌خواین؟

15:11.500 --> 15:13.057
می‌خوایم کمکش کنیم از گروه جدا شه

15:13.845 --> 15:15.493
فکر می‌کنیم شما دوتا می‌تونین کمک کنین

15:20.617 --> 15:21.617
راستش رو بخوای

15:22.995 --> 15:24.891
می‌خوام سنت از جنگ دور بمونه

15:26.223 --> 15:27.223
می‌فهمم

15:27.582 --> 15:28.666
اگه سنت نبود

15:29.065 --> 15:30.665
کی می‌تونست جنگ رو بزنه زمین؟

15:40.983 --> 15:42.465
راه‌های دیگه‌ای هست که

15:44.647 --> 15:48.628
کن رو بدون دعوا از گروه بیرون بیاریم

15:55.367 --> 15:56.367
چطوری شین؟

16:03.955 --> 16:04.955
کن

16:07.105 --> 16:08.105
کن

16:08.722 --> 16:09.722
کن خونه‌ای؟

16:12.339 --> 16:14.269
کن درو باز کن

16:15.223 --> 16:16.671
کن بیا بیرون باهامون حرف بزن

16:17.226 --> 16:18.226
کن

16:18.721 --> 16:19.721
کن

16:20.067 --> 16:22.115
کن صدای منو می‌شنوی؟

16:22.324 --> 16:22.931
کن

16:23.211 --> 16:24.211
کن

16:24.631 --> 16:25.222
کن

16:25.545 --> 16:26.599
کن در رو باز کن

16:27.097 --> 16:27.601
کن

16:27.668 --> 16:28.668
کن بیا بیرون

16:30.748 --> 16:32.068
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

16:32.247 --> 16:34.484
کن باید باهات حرف بزنیم

16:43.543 --> 16:45.936
برید من می‌خوام برم بیرون

16:49.047 --> 16:50.162
چرا ازمون فرار می‌کنی؟

16:53.807 --> 16:55.305
زخمات... جِنگ این کارو کرده نه؟

17:00.287 --> 17:01.367
به شما ربطی نداره

17:03.107 --> 17:05.187
اون تو رو زده ولی بازم می‌خوای پیشش بمونی؟

17:05.928 --> 17:07.365
جنگ هیچ‌وقت براش مهم نبودی

17:07.708 --> 17:08.788
به شما ربطی نداره

17:10.651 --> 17:11.651
کن

17:12.278 --> 17:14.238
لازم نیست با یه عوضی مثل جنگ بمونی

17:14.837 --> 17:16.099
می‌دونم آدم بدی نیستی

17:16.977 --> 17:18.063
تو به من کمک کردی

17:19.863 --> 17:20.863
من بهت کمک نکردم

17:23.182 --> 17:24.333
اگه کمک نکردی

17:25.490 --> 17:26.690
پس چرا به جنگ گفتی بس کنه؟

17:31.752 --> 17:32.752
کن

17:33.745 --> 17:34.959
به نظرم باید ولش کنی

17:35.697 --> 17:36.714
از جنگ دور شو

17:37.759 --> 17:39.271
می‌تونیم فقط سه تایی باشیم

17:40.850 --> 17:41.850
راجع به بدهیت

17:42.586 --> 17:44.039
ما کمکت می‌کنیم پولش رو بدی

17:44.063 --> 17:45.826
نِیت دهنتو ببند

17:47.536 --> 17:48.607
همه‌اتون باید برید

17:49.854 --> 17:50.869
من پیش جنگ می‌مونم

17:52.352 --> 17:53.792
چرا انقدر لجبازی می‌کنی؟

17:54.487 --> 17:57.622
می‌دونی دار و دسته جنگ چه آشغالین

17:58.985 --> 18:00.765
می‌خوای مثل اون آشغالا بشی؟

18:01.367 --> 18:02.367
خب که چی؟

18:03.851 --> 18:05.228
من هیچ‌وقت آدم خوبی نبودم

18:05.706 --> 18:06.774
پس آدم بدی می‌شم

18:06.918 --> 18:07.832
مشکل کسیه؟

18:07.868 --> 18:09.045
من دارم

18:10.219 --> 18:13.277
می‌دونم می‌خوای از خونواده‌ات فرار کنی

18:13.908 --> 18:15.228
ولی اگه انتخاب کنی پیش اون بمونی

18:15.382 --> 18:18.337
اونم مثل بابات می‌زنتت

18:18.919 --> 18:19.919
آشغال

18:19.980 --> 18:20.980
کن

18:21.832 --> 18:23.262
چرا زدتش؟

18:23.706 --> 18:24.728
اون نگران توئه

18:25.051 --> 18:26.124
نگرانیشو ببر

18:27.111 --> 18:28.111
آشغال

18:28.700 --> 18:29.134
بس کن

18:29.145 --> 18:30.789
این بار نمی‌ذارم به همین راحتی بگذره

18:31.337 --> 18:31.998
آشغال

18:32.027 --> 18:33.707
چند بار جلوتو گرفتم -
ولم کن -

18:35.245 --> 18:35.690
احمق

18:35.706 --> 18:36.306
بی‌شعور

18:36.388 --> 18:37.388
بیا ببینم چی‌کار می‌کنی

18:38.770 --> 18:39.770
تمومش کن -
بی‌شعور -

18:40.085 --> 18:41.085
تمومش کن

18:42.437 --> 18:43.367
همین بسّه بی‌شعور -
تمومش کن -

18:43.394 --> 18:44.103
بی‌شعور

18:44.281 --> 18:45.114
گفتم بسّه دیگه

18:45.202 --> 18:45.715
بسّه دیگه

18:45.733 --> 18:46.813
گفتم بسّه -
بی‌شعور -

18:46.924 --> 18:47.924
ولم کن

18:53.604 --> 18:54.559
گم شو از جلوی چشمم

18:54.587 --> 18:56.094
بسّه دیگه

18:58.115 --> 18:59.115
همین بسّه تمومش کن

18:59.685 --> 19:00.334
بسّه دیگه

19:00.370 --> 19:01.370
کن  بسّه دیگه

19:06.423 --> 19:07.423
دعوا رو بس کنین

19:07.635 --> 19:08.321
بسّه دیگه

19:08.444 --> 19:09.444
گفتم بسّه دیگه

19:09.768 --> 19:11.361
بسّه

19:35.811 --> 19:36.565
یه آمبولانس خبر کنین

19:36.608 --> 19:37.220
بیدار شو

19:37.386 --> 19:38.219
یه آمبولانس خبر کنین

19:38.244 --> 19:38.997
زود باش

19:39.048 --> 19:40.048
یه آمبولانس خبر کنین

19:40.410 --> 19:40.980
همین الان

19:41.038 --> 19:41.574
کن

19:41.851 --> 19:42.506
زود باش

19:42.531 --> 19:44.085
بیدار شو صدای منو می‌شنوی؟

19:44.691 --> 19:45.042
کن

19:45.057 --> 19:45.859
کن صدای منو می‌شنوی؟

19:45.907 --> 19:46.397
کن

19:46.657 --> 19:47.657
بیدار شو

19:47.688 --> 19:48.872
کن آروم باش  بیدار شو

19:49.656 --> 19:50.656
کن صدای منو می‌شنوی؟

20:19.151 --> 20:20.151
کن سالمه

20:46.962 --> 20:47.962
تقصیر تو که نیست

20:51.229 --> 20:52.674
یه اتفاق بود

21:34.431 --> 21:35.431
کن چطوره؟

21:37.477 --> 21:38.477
خوبه

21:39.121 --> 21:40.281
حالش جدی نیست

21:40.627 --> 21:42.971
دکتر بعد از بخیه زدن مرخصش کرد

21:43.867 --> 21:44.867
چهار تا بخیه خورد

21:45.608 --> 21:46.608
چیز خاصی نیست

21:47.068 --> 21:48.068
خیلی جدی نیست

21:48.968 --> 21:50.608
فکر می‌کنی دوباره برمی‌گرده مدرسه؟

21:52.549 --> 21:53.570
سخته بگم

21:54.319 --> 21:55.875
کن خیلی لجبازه

21:59.761 --> 22:01.074
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

22:05.127 --> 22:07.460
کن چطوری به جنگ بدهکار شد؟

22:08.348 --> 22:09.348
می‌شه بهمون بگی؟

22:27.229 --> 22:28.777
چرا ما رو صدا کردی بیایم ببینیمت؟

22:31.207 --> 22:33.124
راجع به تیم مسابقه کوییز زبان تایلندی

22:35.453 --> 22:37.026
با معلمای دیگه صحبت کردم

22:38.875 --> 22:40.595
شما دوتا رو می‌فرستیم نماینده مدرسه

22:48.161 --> 22:49.965
به خاطر اینه که کیبل غیبش زده؟

22:53.964 --> 22:55.865
برای همینه که منو انتخاب کردن جاش باشم

23:01.140 --> 23:03.176
شاید یکی دیگه خوشحال بشه تو تیم باشه

23:06.333 --> 23:07.860
ولی من نیستم

23:09.795 --> 23:10.795
ایو

23:11.743 --> 23:12.743
ایو

23:17.570 --> 23:18.767
ایو صبر کن

23:19.919 --> 23:20.919
ایو

23:26.783 --> 23:27.903
نمی‌خوام باهات حرف بزنم

23:28.425 --> 23:29.872
می‌شه حرفامو گوش بدی؟

23:30.032 --> 23:31.032
نمی‌خوام

23:32.457 --> 23:33.817
راجع به نماینده مدرسه

23:33.905 --> 23:34.967
واقعا متاسفم

23:36.097 --> 23:38.277
مامانم مجبور کرد مدرسه تو رو با من جایگزین کنه

23:38.697 --> 23:39.697
خب که چی؟

23:39.999 --> 23:41.731
نمی‌خواستم جاتو بگیرم

23:41.826 --> 23:43.506
نمی‌خواستم اینجوری بشه

23:44.863 --> 23:46.263
چرا از تیم نمی‌ری بیرون؟

23:47.100 --> 23:50.075
اون وقت باور می‌کنم که نمی‌خواستی جای من باشی

23:51.499 --> 23:52.499
نمی‌تونم این کارو کنم

23:52.607 --> 23:53.641
چرا نه؟

23:54.777 --> 23:56.077
مامانم اصلا نمی‌ذاره

23:56.383 --> 23:58.136
این مسابقه برای من مهمه

23:59.997 --> 24:01.282
از من مهم‌تره؟

24:04.127 --> 24:07.496
ایو می‌دونم از دستم عصبانی‌ای ولی

24:07.580 --> 24:09.940
پیتا تو هیچی نمی‌دونی

24:10.878 --> 24:12.398
نمی‌فهمی چه خبره

24:17.577 --> 24:20.314
حتی نمی‌دونی چرا از دستت عصبانیم

24:30.371 --> 24:31.770
ایو خوبی؟

24:32.097 --> 24:33.682
بیا بریم نمی‌خوام اینجا بمونم

25:15.537 --> 25:16.537
شین

25:19.229 --> 25:20.860
چرا انقدر نگرانی؟

25:23.592 --> 25:24.592
هیچی نیست

25:30.168 --> 25:31.820
دروغ گناه داره، می‌ری جهنم

25:35.377 --> 25:36.562
باشه

25:37.127 --> 25:38.127
می‌گم بهت

25:41.405 --> 25:42.851
واسه کن نگرانم

25:45.730 --> 25:46.862
چرا؟

25:48.665 --> 25:51.933
کن باز با تو و سنت دعوا کرده؟

25:54.777 --> 25:57.773
نه این بار نه

25:59.361 --> 26:00.721
رفته تو دردسر واسه خودش

26:02.085 --> 26:04.263
یعنی چی؟ نمی‌فهمم

26:14.859 --> 26:18.339
کل این مدت کن به جِنگ بدهکار بوده

26:19.767 --> 26:22.128
جنگ هم مجبورش کرده بود به من و شین حمله کنه

26:27.069 --> 26:28.342
خانواده‌اش کلی مشکل دارن

26:29.847 --> 26:32.119
باباش همش مشروب می‌خوره و قمار می‌کنه

26:32.717 --> 26:33.717
زیاد کتکش می‌زنه

26:34.287 --> 26:37.528
مامانش هم رفته یه شهر دیگه واسه زندگی با یه خانواده جدید

26:39.386 --> 26:40.789
کن چاره‌ای نداره

26:42.297 --> 26:43.543
مجبوره حرف جنگ رو گوش بده

26:48.237 --> 26:49.237
فکرشو که می‌کنم

26:50.522 --> 26:51.522
دلم براش می‌سوزه

26:54.509 --> 26:57.188
می‌فهمم چرا دلت براش می‌سوزه

26:57.957 --> 26:59.557
ولی می‌خوای راحت ازش بگذری؟

27:00.573 --> 27:01.573
آره

27:01.718 --> 27:03.437
اون کارای خیلی بدی باهامون کرده

27:06.494 --> 27:08.939
می‌دونم آدم درست و حسابی‌ای نیست

27:10.874 --> 27:12.180
ولی ته دلش

27:13.711 --> 27:14.875
آدم بدی نیست

27:15.829 --> 27:16.829
درسته

27:17.290 --> 27:19.010
هنوز می‌تونه تغییر کنه

27:19.422 --> 27:20.811
می‌خوام کمکش کنم

27:23.705 --> 27:25.545
نمی‌خوام اشتباه بره

27:27.357 --> 27:29.237
نمی‌خوام بشه مثل جنگ یه عوضی

27:34.734 --> 27:35.835
منم باهات موافقم

27:40.025 --> 27:41.465
باید کمکش کنیم

27:43.860 --> 27:47.371
چون همکلاسیمونه

27:49.734 --> 27:50.942
وظیفه ماست

27:55.071 --> 27:56.730
دوستا باید به هم کمک کنن

27:59.314 --> 28:00.314
حق با توئه

28:01.808 --> 28:02.808
کمکت می‌کنم

28:06.151 --> 28:07.151
باشه

28:07.964 --> 28:09.964
اگه چیزی بود که می‌تونیم کمک کنیم بگو

28:14.637 --> 28:16.237
یه چیز دیگه هم نگرانم کرده

28:18.108 --> 28:19.108
چی؟

28:19.277 --> 28:20.277
کِیبل

28:21.841 --> 28:22.841
چند روزه

28:23.549 --> 28:24.589
هیچ خبری ازش نداریم

28:25.154 --> 28:26.154
نتونستیم پیداش کنیم

28:26.765 --> 28:28.082
نمی‌دونم حالش چطوره

28:39.921 --> 28:41.522
دفعه بعد نمی‌تونی منو شکست بدی

28:41.764 --> 28:42.834
چقدر شاخی می‌زنی

28:43.536 --> 28:45.033
دیگه نگو باهات رقابت کنم

28:45.057 --> 28:46.475
یه شکست خیلی نزدیک بود

28:47.226 --> 28:48.262
باید بریم

28:48.462 --> 28:49.232
فعلاً

28:49.274 --> 28:50.065
فعلاً

28:50.108 --> 28:51.108
فعلاً -
فعلاً -

28:53.407 --> 28:55.051
شین می‌خوای برسونمت خونه؟

28:55.075 --> 28:56.666
اشکالی نداره خودم می‌تونم برم خونه

28:56.958 --> 28:57.958
تو باید بری سر کار

28:58.561 --> 28:59.173
واقعاً اینو می‌خوای؟

28:59.185 --> 28:59.731
آره

28:59.785 --> 29:00.348
باشه

29:00.514 --> 29:01.071
می‌بینمت

29:01.165 --> 29:02.165
می‌بینمت

29:02.478 --> 29:03.478
سنت

29:06.700 --> 29:09.875
شین و سنت می‌خواین بیاین خونه من؟

29:14.742 --> 29:16.922
من می‌تونم بیام ولی سنت سرش شلوغه

29:17.342 --> 29:18.674
آره متأسفم چادجن

29:19.226 --> 29:20.746
باید کار کنم غذای بیرون‌بر برسونم

29:22.860 --> 29:24.171
یه پیشنهاد دارم

29:25.767 --> 29:27.435
استخدامت می‌کنم

29:30.297 --> 29:32.725
استخدامت می‌کنم که منو برسونی خونه

29:37.577 --> 29:38.577
چی؟

29:41.739 --> 29:42.739
بفرما

29:43.946 --> 29:46.675
چادجن خیلی زیاده

29:47.222 --> 29:48.222
اشکالی نداره

29:53.011 --> 29:54.039
شین و سنت

29:55.244 --> 29:56.663
لطفاً بیاین خونه من

30:00.845 --> 30:01.845
چادجن

30:02.587 --> 30:05.228
چرا می‌خوای ما بیایم اونجا؟

30:14.050 --> 30:15.050
من

30:16.860 --> 30:19.825
فقط می‌خوام شما دوتا خونه من باشین

30:22.047 --> 30:23.527
اگه دلیل واقعیشو نگی

30:24.097 --> 30:25.097
من نمیام

30:29.328 --> 30:32.457
اگه نمی‌تونی بگی فقط سرتو تکون بده

30:32.697 --> 30:33.697
باشه؟

30:36.487 --> 30:37.776
درباره هم‌کلاسیمونه؟

30:42.747 --> 30:44.328
ازت خواسته نگی

30:44.937 --> 30:46.053
که خونه توئه؟

30:53.346 --> 30:54.428
چی می‌گی؟

31:39.637 --> 31:41.429
مدتیه دوقلوها رو ندینم

31:42.245 --> 31:43.245
ترکت کردن؟

31:55.874 --> 31:57.194
وقتی دوستات کنارت نیستن

31:57.242 --> 31:58.570
حتماً حس تنهایی می‌کنی

32:04.192 --> 32:05.377
درکت می‌کنم

32:07.010 --> 32:09.765
منو اگه تنها بذاری هم اشکالی نداره

32:13.675 --> 32:15.322
ولی باید اول بدهیتو بدی

32:23.681 --> 32:24.681
اما

32:25.297 --> 32:29.463
گفتی اگه شین رو به گریه بندازم

32:31.947 --> 32:33.465
بدهیمو می‌بخشی

32:36.536 --> 32:37.687
ولی نتونستی

32:38.637 --> 32:40.176
دستور منو هم گوش ندادی

32:41.543 --> 32:42.871
من بودم که به گریه انداختمش

32:43.611 --> 32:44.611
من

32:49.437 --> 32:50.823
تو رو مثل برادرم می‌دونم

32:53.201 --> 32:54.361
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

32:57.238 --> 32:59.069
یه کار دیگه برات دارم

33:00.725 --> 33:04.075
اگه انجامش بدی بدهیت پاک می‌شه

33:07.256 --> 33:08.256
چی هست؟

33:10.087 --> 33:11.970
یه محموله بزرگ مواد رو برام می‌بری

33:15.712 --> 33:16.712
چرا؟

33:17.507 --> 33:18.602
نمی‌خوای انجامش بدی؟

33:22.472 --> 33:23.472
نه اینطوری نیست

33:25.088 --> 33:26.088
خوبه

33:26.650 --> 33:29.759
بعداً می‌گم کجا تحویلش بدی

33:31.343 --> 33:32.343
باشه

34:01.367 --> 34:02.367
وای

34:02.671 --> 34:03.909
خونه چادجن فوق‌العادست

34:11.479 --> 34:12.678
سلام آقای پیش‌خدمت

34:13.065 --> 34:14.171
اومدی خونه

34:14.722 --> 34:15.722
آره

34:16.208 --> 34:18.011
مامان و بابام هنوز نیومدن؟

34:18.300 --> 34:20.072
رفتن بیرون واسه یه سری کار

34:20.354 --> 34:22.072
امشب دیر میان خونه

34:24.799 --> 34:26.733
آقای چادجن بذار کیفت رو برات بیارم

34:27.791 --> 34:28.568
نه لازم نیست

34:28.745 --> 34:30.065
دوست دارم خودم بیارمش

34:43.660 --> 34:45.274
سنت چی شده؟

34:45.425 --> 34:46.472
فکت قفل کرده؟

34:47.019 --> 34:48.576
تو کی هستی چادجن؟

34:52.650 --> 34:54.376
من خودمم

34:55.108 --> 34:57.434
منظورم اینه که چرا مدرسه سیامویت رو انتخاب کردی؟

34:58.137 --> 35:00.362
چرا نرفتی یه مدرسه بهتر و خوشگل‌تر؟

35:01.691 --> 35:03.423
مدرسه ما خوبه

35:04.370 --> 35:05.685
بابام گفت

35:06.567 --> 35:08.779
می‌خواد یاد بگیرم رو پای خودم وایسم

35:09.376 --> 35:11.567
واسه همین فرستادم سیامویت

35:12.245 --> 35:13.678
می‌خواست بزرگ بشم

35:16.025 --> 35:18.336
انقدر بزرگ شدی که می‌تونی از کیبل مراقبت کنی

35:19.054 --> 35:21.724
گذاشتی بیاد خونه‌ات بدون اینکه بهمون بگی

35:23.677 --> 35:24.677
کیبل

35:25.679 --> 35:26.679
نه

35:27.958 --> 35:30.008
اون دوست ازم خواست به کسی نگم

35:30.626 --> 35:32.119
احساس ناراحتی می‌کنم

35:32.359 --> 35:34.022
خیلی براش دلم می‌سوزه

35:38.309 --> 35:39.309
باشه

35:39.644 --> 35:42.161
بریم اون دوسته رو ببینیم

35:46.013 --> 35:47.063
دنبالم بیا

35:54.471 --> 35:55.471
شین

35:56.066 --> 35:56.668
سنت

35:57.072 --> 35:58.392
چند روزه غیبت زدی

35:58.897 --> 36:00.712
پس اومدی خونه چادجن دور دور کنی

36:03.137 --> 36:04.737
کی می‌خوای برگردی مدرسه؟

36:05.057 --> 36:06.255
وقتی نیومدی

36:06.279 --> 36:07.823
دیگه کسی نبود از تکالیفش کپی کنم

36:15.068 --> 36:16.068
من

36:17.191 --> 36:18.331
نمی‌خوام فعلا برگردم

36:23.367 --> 36:25.634
تصمیم درست رو گرفتی که پیش خانه‌ی چاجن موندی

36:26.358 --> 36:28.478
اینکه می‌دونم امنیت داری همین برای من کافیه

36:31.063 --> 36:32.063
ولی

36:32.822 --> 36:33.571
من

36:33.594 --> 36:35.973
ما به معلم‌ها نمی‌گیم که اینجا هستی

36:40.330 --> 36:41.330
کِیبل

36:44.309 --> 36:48.773
ببخشید که شین و سنت رو آوردم اینجا

36:49.508 --> 36:51.693
می‌خواستم شما رو با دوستام آشنا کنم

36:52.518 --> 36:55.922
ممکنه کمک کنه که حالت بهتر بشه

36:56.743 --> 36:57.743
و

37:00.699 --> 37:01.699
چی می‌خواستم بگم؟

37:05.345 --> 37:09.637
من اونا رو نیاوردم اینجا که بهت فشار بیارم برگردی خونه

37:10.641 --> 37:13.159
تو می‌تونی هر وقت که بخوای اینجا بمونی

37:14.066 --> 37:16.223
می‌تونی هر وقت که بخوای بری خونه

37:20.503 --> 37:22.164
خیلی مرسی چاجن

37:23.742 --> 37:24.917
خیلی مهربونی با من

37:29.496 --> 37:30.496
مهم نیست

37:32.213 --> 37:33.727
دوست‌ها باید به هم کمک کنن

37:34.715 --> 37:36.274
من خوشحالم که می‌تونم کمک کنم

37:41.318 --> 37:42.318
کِیبل

37:42.841 --> 37:46.225
اگه مشکلی داشتی می‌تونی به ما بگی

37:57.337 --> 38:01.537
(متاسفانه شماره‌ای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست)

38:02.994 --> 38:04.069
کِیبل عزیز

38:08.841 --> 38:12.074
(شماره‌ای که گرفتید در حال حاضر در دسترس نیست)

38:18.148 --> 38:19.537
کجایی عزیزم؟

38:55.582 --> 38:56.582
مدیر

38:57.915 --> 38:58.915
مرسی

39:11.097 --> 39:12.663
من کِیبل رو پیدا نمی‌کنم

39:15.133 --> 39:16.808
نمی‌دونم کجاست

39:18.482 --> 39:20.392
نمی‌دونم چطور داره کارش رو انجام می‌ده

39:22.967 --> 39:24.860
اما باور دارم که اوضاعش خوبه

39:29.601 --> 39:30.831
باهوشه

39:33.308 --> 39:34.866
مطمئنم که امنه

39:42.568 --> 39:44.782
من قصد نداشتم که اینجوری بشه

39:47.047 --> 39:49.542
فقط می‌خواستم آینده روشنی داشته باشه

40:11.788 --> 40:12.788
مدیر

40:15.725 --> 40:18.906
می‌دونم قصد شما خوب بوده

40:22.125 --> 40:23.383
اما به عنوان بزرگتر

40:25.488 --> 40:29.771
باید بذاریم بچه‌ها خودشون مسیرشون رو انتخاب کنن

40:32.496 --> 40:33.496
گاهی

40:35.198 --> 40:40.465
نیت‌های خوب ما می‌تونن به طور غیرمستقیم بهشون آسیب برسونن

40:46.642 --> 40:48.466
اگه اون مسیر اشتباهی رو انتخاب کنه چی؟

40:51.306 --> 40:53.663
اگه مسیرش خوب پیش نره چی؟

41:01.908 --> 41:03.937
به عنوان والدین

41:05.900 --> 41:08.820
همه کاری که می‌تونی بکنی اینه که پشت سرش باشی

41:10.847 --> 41:12.176
و از دور نگاهش کنی

41:23.348 --> 41:27.562
یه روز باور دارم که برمی‌گرده

42:06.610 --> 42:07.610
کِیبل

42:11.265 --> 42:13.933
واقعا نمی‌خوای رو تخت بخوابی؟

42:15.001 --> 42:17.065
فضا زیاد هست

42:19.637 --> 42:20.665
مهم نیست چاجن

42:21.327 --> 42:22.327
مرسی

42:30.437 --> 42:32.265
دلت برای مامانت تنگ نشده؟

42:43.231 --> 42:47.185
می‌فهمم باهاش دعوا کردی

42:48.619 --> 42:50.736
بعد از فرار از خونه

42:51.962 --> 42:53.622
هیچ وقت دلت براش تنگ نشده؟

42:55.414 --> 42:59.204
اگه من بودم از همون روز اول دلم براش تنگ می‌شد

43:05.957 --> 43:08.460
اگه مادرت هر چیزی رو کنترل می‌کرد

43:10.619 --> 43:11.973
شاید حس متفاوتی داشتی

43:17.786 --> 43:23.319
والدین من خیلی سختگیر و کنترل‌کننده‌ان

43:26.417 --> 43:28.528
منم از این قضیه خوشم نمیاد

43:30.438 --> 43:34.662
برای همین باید بهشون ثابت کنم که خودم می‌تونم

43:37.943 --> 43:38.943
ثابت کنی؟

43:41.248 --> 43:42.248
چه چیزی؟

43:47.797 --> 43:52.431
باید ثابت کنم که انتخابم درسته

43:55.085 --> 44:01.127
فکر می‌کنم باید این رو به مادرت ثابت کنی

44:07.442 --> 44:12.668
می‌دونم که بابت فرار از خونه ناراحتی

44:15.549 --> 44:19.419
فکر کنم مدیر هم ناراحته

44:26.657 --> 44:28.090
هم شماها ناراحتین

44:30.248 --> 44:32.373
هیچ‌کی خوشحال به نظر نمیاد

44:47.503 --> 44:48.066
سنت

44:48.302 --> 44:50.822
وقتی وارد کوچه‌ای که خونه‌امه بشی می‌تونی توقف کنی

44:51.903 --> 44:52.903
چرا؟

44:53.139 --> 44:54.555
می‌تونم تو رو برسونم خونه‌ات

44:54.579 --> 44:55.579
نه

44:55.616 --> 44:56.896
فقط همونجا که گفتم توقف کن

45:16.847 --> 45:17.847
شین

45:18.398 --> 45:20.499
ما با هم دوستیم یا داریم قرار می‌ذاریم؟

45:21.456 --> 45:22.911
چرا باید مخفی کاری کنیم؟

45:24.291 --> 45:26.162
مگه قرار نبود؟

45:26.776 --> 45:28.410
بهت گفته بودم که وقت می‌بره

45:28.774 --> 45:30.625
تا مادرم تو رو قبول کنه

45:33.309 --> 45:35.665
برای همین من می‌فهمم که چطور کیبل احساس می‌کنه

45:37.302 --> 45:39.263
می‌دونم که چطوریه که خیلی تحت کنترل باشی

45:40.419 --> 45:42.225
می‌دونم مامانم نیت خوب داره

45:42.650 --> 45:44.724
اما بعضی وقت‌ها احساس خفقان می‌کنم

45:48.027 --> 45:49.602
فکر می‌کنم کیبل هم همین حس رو داره

45:51.577 --> 45:53.657
اما فرار از خونه مشکلو حل نمی‌کنه

45:55.627 --> 45:57.303
اوضاع رو بدتر می‌کنه فکر نمی‌کنی؟

45:57.620 --> 45:58.620
چی؟

46:00.134 --> 46:01.237
چرا منو زدی؟

46:01.457 --> 46:03.678
وقتی مشکل دیگران باشه طوری رفتار می‌کنی که انگار همه‌چیزو می‌دونی

46:03.702 --> 46:06.062
ولی وقتی مشکل خودت بود تو هم فرار کردی نه؟

46:11.189 --> 46:13.598
آره من وانمود می‌کنم که همه‌چیزو می‌دونم

46:14.635 --> 46:16.622
وقتی نوبت تو می‌شه من مثل یه احمق رفتار می‌کنم

46:18.159 --> 46:19.962
هنوز هیچ راهی پیدا نکردم

46:21.262 --> 46:22.382
که مامانتو قانع کنم که منو ببخشه

46:27.813 --> 46:28.813
مهم نیست

46:29.739 --> 46:32.148
یه روزی راهی پیدا می‌کنیم که اون ما رو قبول کنه

46:35.223 --> 46:36.564
اما تا اون روز

46:37.469 --> 46:39.668
باید دوستیمون رو مخفی کنیم

46:41.475 --> 46:44.871
اگه اون تورو ببینه همه چی رو فراموش می‌کنی

46:46.362 --> 46:47.362
چی کار می‌کنه؟

46:49.709 --> 46:51.457
این

46:52.281 --> 46:53.423
بیا ببینم بچه کوچولو

46:54.090 --> 46:55.090
دارم می‌رم

47:19.368 --> 47:20.585
کیبل با ما نمیاد

47:24.973 --> 47:25.973
باشه

47:26.365 --> 47:27.463
ما بهترین تلاشمونو کردیم

47:30.801 --> 47:31.801
بریم مدرسه

47:32.066 --> 47:33.426
بریم با هم دوچرخه سواری کنیم

47:35.284 --> 47:37.078
قبل از اینکه بریم مدرسه

47:38.211 --> 47:40.226
می‌شه بریم نودل‌های پدر سنت رو بخوریم؟

47:40.509 --> 47:42.687
خونواده‌ات صبحونه برات آماده کرده بودن

47:42.712 --> 47:44.020
چرا نخوردیش؟

47:44.346 --> 47:46.770
می‌خوام نودل پُک پُک بخورم

47:48.034 --> 47:49.034
باشه

47:49.195 --> 47:50.435
بپر از پدرم بخوام برامون درست کنه

47:51.213 --> 47:52.213
کلاه ایمنی می‌خوای؟

47:52.795 --> 47:53.795
آره

48:06.170 --> 48:07.170
سلام

48:08.205 --> 48:09.605
مدیر اینجا چه می‌کنی؟

48:11.757 --> 48:13.370
کیبل بهم زنگ زد

48:14.347 --> 48:15.627
گفت خونه چاجنه

48:20.314 --> 48:21.666
کیبل کجاست؟

48:43.997 --> 48:45.508
ببخشید که فرار کردم

48:57.517 --> 48:58.570
اشکالی نداره عزیزم

48:59.334 --> 49:00.706
خوشحالم که بهم زنگ زدی

49:03.211 --> 49:04.211
ببخشید

49:36.985 --> 49:37.985
مامان

49:39.368 --> 49:40.368
گرسنه‌ام

49:43.420 --> 49:44.420
باشه

49:44.973 --> 49:46.173
برات چیزی می‌خرم بخوری

49:47.054 --> 49:48.677
امروز مرخصی گرفتم

49:49.448 --> 49:51.208
پس می‌تونم باهات وقت بگذرونم خوب نیست؟

49:51.737 --> 49:52.977
لازم نیست بری مدرسه

49:55.730 --> 49:56.730
اشکالی نداره مامان

49:57.357 --> 49:58.357
من می‌خوام برم مدرسه

50:02.997 --> 50:04.005
چی می‌خوای بخوری؟

50:11.362 --> 50:13.263
می‌خوام نودل پُک پُک با دوستام بخورم

50:31.971 --> 50:32.971
باشه

50:36.899 --> 50:37.980
پس همه با هم می‌ریم

50:50.014 --> 50:50.482
بریم

50:50.505 --> 50:51.505
آره

50:51.957 --> 50:52.962
دوچرخه‌ات رو اینجا بذار

51:00.152 --> 51:01.342
گیج نشو بریم

51:25.637 --> 51:27.644
این هم نودل خشک شما مدیر

51:27.675 --> 51:28.524
ممنون

51:28.589 --> 51:29.971
مواظب باش سوپ داغه

51:41.637 --> 51:43.865
چرا فلفل و شکر نمی‌ذاری؟

51:44.275 --> 51:45.275
قبلاً ریختم

51:45.318 --> 51:46.358
اولین کاسه رو تموم کردم

51:48.937 --> 51:49.937
داری شوخی می‌کنی؟

51:50.207 --> 51:52.074
گم شدم

51:53.414 --> 51:56.171
وقتی می‌بینم اونا دارن غذا می‌خورن

51:57.536 --> 51:59.622
واقعا خوشحال می‌شم

52:04.379 --> 52:05.379
ممکنه؟

52:10.327 --> 52:11.432
سخته باور کن

52:13.157 --> 52:21.157
که پدر و مادرهایی مثل ما با دیدن اینکه بچه‌هاشون خوب می‌خورن، می‌خندن و خوشحالن خوشحال می‌شن، نه؟

52:31.881 --> 52:33.161
اوه سنت

52:33.564 --> 52:34.764
می‌شه چاپستیک جدید بدی؟

52:35.127 --> 52:35.882
این درست نیست

52:36.007 --> 52:37.792
این کار رو کردی که اذیتم کنی مگه نه؟

52:37.994 --> 52:39.260
ببخشید

52:49.204 --> 52:50.204
درسته

52:52.151 --> 52:54.285
این باید کافی می‌بود

53:01.034 --> 53:02.253
نوش جان

53:05.325 --> 53:08.734
بچه‌ها اگه گوشت بیشتر یا چیزی می‌خواین بهم بگین

53:09.654 --> 53:11.776
اینا چور سیو و کباب گوشته

53:12.063 --> 53:13.063
آره

53:13.749 --> 53:15.531
بیشتر براتون میارم مجانی

53:16.063 --> 53:17.063
ممنون

53:17.302 --> 53:18.119
برای من کافیه

53:18.319 --> 53:19.376
بگیرش

53:20.785 --> 53:22.145
بگو اگه چیزی دیگه می‌خوای

53:48.020 --> 53:49.020
می‌تونی کمک کنی اینو بخورم؟

53:51.078 --> 53:52.078
سیر شدم

53:52.808 --> 53:54.774
این رو زیاد نمی‌خوری مگه نه؟

53:55.974 --> 53:57.082
بیشتر بخور

53:57.361 --> 53:58.761
چرا کاسه‌ات هنوز پره؟

53:59.491 --> 54:00.770
کیبل بابام ناراحت می‌شه

54:01.773 --> 54:02.773
بیشتر بخور

54:03.482 --> 54:05.059
چاجن کاسه‌اشو تموم کرد

54:06.345 --> 54:07.345
عالیه

54:23.437 --> 54:24.824
چند روزی مدرسه نیومدی

54:24.848 --> 54:26.278
همه نگران بودیم

54:27.599 --> 54:29.066
ببخشید که اذیتتون کردم

54:29.948 --> 54:30.948
مهم نیست

54:31.071 --> 54:32.979
خوشحالم که برگشتی و سالمی

54:35.327 --> 54:38.377
چاجن کی به کیبل نزدیک شدی؟

54:39.441 --> 54:40.441
درسته

54:40.491 --> 54:42.411
چطور گذاشتی چند روز خونه‌اتون بمونه؟

54:45.231 --> 54:47.134
من به همه‌اتون نزدیکم

54:47.885 --> 54:51.376
چرا آخر هفته نمیای خونه‌ام برای گشت و گذار؟

54:52.942 --> 54:54.060
می‌شه بریم؟

54:56.491 --> 54:57.491
آره حتما

54:59.105 --> 55:00.413
همه دعوتین

55:09.333 --> 55:10.333
من نمیام

55:10.397 --> 55:11.397
منم

55:13.497 --> 55:14.497
چرا؟

55:15.278 --> 55:17.768
تو و فرست دوست دارین برای گشت و گذار بیاین خونه‌ام، مگه نه؟

55:18.879 --> 55:19.879
آره

55:21.159 --> 55:22.159
اما دیگه نه

55:23.136 --> 55:25.466
ما مدت‌هاست که دوستای نزدیکیم

55:25.706 --> 55:27.866
اما هیچ وقت ازمون نخواستی که شب بمونیم خونه‌ات

55:27.914 --> 55:29.531
اما کیبل این کارو قبل از ما کرد

55:35.890 --> 55:37.903
تو خیلی بدجنس شدی

55:38.011 --> 55:39.260
از دخترها هم بدجنس‌تری

55:39.638 --> 55:40.776
ما بدجنسی نمی‌کنیم

55:41.014 --> 55:42.014
فقط

55:42.878 --> 55:43.582
حساسی

55:43.896 --> 55:44.896
درسته

55:45.354 --> 55:46.254
حساس؟

55:46.354 --> 55:47.564
می‌زنم که ببینم چقدر حساس بودی

55:47.665 --> 55:49.345
حساس؟ یه درسی بهت می‌دم

55:51.524 --> 55:53.888
حساس؟ من بهت یه درس درست و حسابی می‌دم

55:53.905 --> 55:54.905
تو هم؟

55:55.081 --> 55:56.518
دیگه بچه نیستی

55:56.542 --> 55:57.811
چرا از چاجن ناراحتی؟

55:57.835 --> 55:59.173
باشه دیگه تمومه

55:59.755 --> 56:00.964
دیگه ناراحت نیستیم

56:00.977 --> 56:02.186
چاجن ببخشید

56:02.204 --> 56:04.186
داریم شوخی می‌کنیم

56:04.533 --> 56:05.402
بیشتر تلاش کن

56:05.517 --> 56:07.871
چاجن هنوز نمی‌خنده

56:11.453 --> 56:14.733
می‌ریم خونۀ چاجن

56:15.085 --> 56:16.325
می‌خواین خونه‌اش چی بازی کنین؟

56:17.908 --> 56:19.100
می‌خواین چی بازی کنین ایو؟

56:19.124 --> 56:20.124
من همه چیز دارم

56:20.388 --> 56:22.260
کیبل چی بازی کردین خونه‌اش؟

56:24.168 --> 56:26.179
یه ایگوانا تو خونه‌اشه

56:27.693 --> 56:29.371
آره ایگوانا داریم

56:29.645 --> 56:31.319
با ایگوانا بازی کردن جالبه؟

56:32.752 --> 56:35.133
آره می‌تونی بهش غذا بدی

56:36.962 --> 56:37.962
دیدی خانم جان؟

56:38.557 --> 56:41.678
گاهی وقتا یه مشکل خودش حل می‌شه نیاز نیست کاری کنیم

56:42.607 --> 56:46.568
ممکنه کمی زمان ببره اما همه چیز بهتر می‌شه

56:49.620 --> 56:50.620
آره آقای سانگ

56:58.367 --> 57:00.761
می‌تونم محتوا فیلم‌برداری کنم؟

57:01.198 --> 57:02.198
حتما

57:02.727 --> 57:04.475
می‌تونی محتوا فیلم‌برداری کنی

57:04.551 --> 57:05.879
ولی من می‌رم شنا

57:06.207 --> 57:07.770
خونه چاجن استخر داره؟

57:07.912 --> 57:09.477
آره

57:09.936 --> 57:11.192
چقدر بزرگه؟

57:11.632 --> 57:12.724
خیلی بزرگ نیست

57:13.300 --> 57:15.543
یه اندازه معمولی مثل همه

57:15.620 --> 57:16.709
همه که استخر ندارن

57:17.952 --> 57:18.952
من ندارم

57:21.121 --> 57:22.663
ایو چرا تو استخر نداری؟

57:24.167 --> 57:26.042
هیچ‌کس اینجا استخر خونه‌اش رو نداره

57:26.059 --> 57:27.059
داری اذیت می‌کنی؟

58:11.545 --> 58:12.545
چی کار می‌کنی اینجا؟

58:14.143 --> 58:15.374
زخمت چطوره؟

58:17.091 --> 58:18.091
حالم خوبه

58:18.577 --> 58:19.583
یه تصادف بود

58:20.783 --> 58:21.789
تقصیر من بود

58:22.927 --> 58:26.567
ببخشید که بهت آسیب زدم

58:27.998 --> 58:29.173
گفتم که حالم خوبه

58:30.616 --> 58:31.616
کن

58:33.540 --> 58:34.639
لطفاً برگرد به مدرسه

58:37.155 --> 58:38.155
نه

58:40.167 --> 58:41.327
دیگه به مدرسه نمی‌روم

58:41.656 --> 58:43.462
فهمیدم نمی‌خوای بری مدرسه

58:44.537 --> 58:47.468
ولی حداقل باید دیپلمت رو بگیری

58:48.241 --> 58:50.733
این برای آینده‌ات مهمه

58:52.986 --> 58:54.546
من از رفتن به مدرسه پول در نمیارم

58:55.505 --> 58:57.825
الان مهم‌ترین چیز برای من اینه که پول در بیارم

58:58.322 --> 59:01.028
می‌تونی هم درس بخونی هم کار کنی

59:01.718 --> 59:03.331
نیازی نیست مدرسه رو ول کنی

59:05.222 --> 59:07.302
حتی اگه توضیح بدم نمی‌فهمی

59:07.448 --> 59:08.528
برو به شاگردات درس بده

59:09.284 --> 59:10.477
دیگه شاگردت نیستم

59:13.776 --> 59:15.069
پدرم جدی نیست

59:15.604 --> 59:16.813
چرا باید به تو اهمیت بدم؟

59:32.447 --> 59:33.447
باید بری

59:34.484 --> 59:35.484
دیگه اینجا نیا

59:36.307 --> 59:37.128
تنها بذارم

59:37.217 --> 59:37.829
صدای منو می‌شنوی؟

59:38.216 --> 59:41.557
کن اگه مشکلی داری می‌تونی به من بگی

59:41.696 --> 59:42.696
هیچ مشکلی ندارم

59:42.768 --> 59:44.048
نمی‌شنوی چی می‌گم؟

59:44.642 --> 59:45.642
برو

59:46.112 --> 59:47.112
دیگه اینجا نیا

01:00:19.281 --> 01:00:20.281
بیا اینجا بی‌شرف

01:00:21.589 --> 01:00:22.589
داری چی کار می‌کنی؟

01:00:25.001 --> 01:00:26.099
روباه مکار

01:00:27.629 --> 01:00:29.659
چقدر فروختی؟

01:00:30.023 --> 01:00:32.474
بهش چی گفتی؟

01:00:33.164 --> 01:00:34.524
بهش از جِنگ گفتم پسر؟

01:00:36.093 --> 01:00:37.093
چرا باید بهش بگم؟

01:00:38.613 --> 01:00:41.063
راجع به پول باید با جِنگ صحبت کنم

01:00:42.465 --> 01:00:43.465
می‌تونی بری

01:00:43.617 --> 01:00:44.925
اگه پول رو دزدکی برداری

01:00:46.607 --> 01:00:47.607
فهمیدم

01:00:49.467 --> 01:00:51.027
اصلاً چرا اومدی اینجا؟

01:01:00.059 --> 01:01:01.890
چرا داری استعفا می‌دی خانم جان؟

01:01:05.918 --> 01:01:07.702
فکر نمی‌کنم من برای

01:01:08.425 --> 01:01:10.798
معلم کلاس دوم مناسب باشم

01:01:14.419 --> 01:01:21.666
خانم جان من تو رو انتخاب کردم چون بااستعدادی

01:01:23.127 --> 01:01:24.128
تو معلم خوبی هستی

01:01:25.343 --> 01:01:27.737
و برای کلاس دوم خیلی مناسبی

01:01:33.254 --> 01:01:34.928
فکر می‌کنم آدم درستی رو انتخاب کردم

01:01:37.112 --> 01:01:39.674
ببخشید مدیر

01:01:44.497 --> 01:01:50.469
می‌خوام دوباره فکر کنی و بیشتر بهش فکر کنی

01:01:54.976 --> 01:01:56.220
من تصمیمم رو گرفتم

01:01:58.794 --> 01:02:02.967
من باور دارم که آقای سانگ می‌تونه کلاس دوم رو خوب اداره کنه

01:02:07.521 --> 01:02:08.031
چی؟

01:02:08.419 --> 01:02:09.419
شین

01:02:09.792 --> 01:02:11.272
بعد مدرسه چی می‌خوای بخوری؟

01:02:11.871 --> 01:02:12.871
نمی‌دونم

01:02:14.266 --> 01:02:15.134
چاجن تو چی می‌خوای بخوری؟

01:02:15.149 --> 01:02:16.955
همگی

01:02:17.250 --> 01:02:18.527
خبر داغ دارم

01:02:18.638 --> 01:02:19.998
خانم جان از مدرسه استعفا می‌ده

01:02:21.290 --> 01:02:22.290
چی؟

01:02:22.477 --> 01:02:23.259
مطمئنی؟ گینگ؟

01:02:23.456 --> 01:02:24.456
شاید اشتباه شنیدی؟

01:02:24.594 --> 01:02:26.365
نه رئیس کلاس

01:02:26.465 --> 01:02:28.905
اون نامه استعفاش رو به مدیر داده

01:02:32.034 --> 01:02:33.570
چرا این کار رو کرده؟

01:02:34.952 --> 01:02:36.737
اون معلم فوق‌العاده‌ایه

01:02:37.337 --> 01:02:40.262
فوق‌العاده؟ چاجن اون فقط از بعضی‌ها حمایت می‌کرد

01:02:40.399 --> 01:02:41.399
اون انصاف نداشت

01:02:41.999 --> 01:02:43.536
فقط به دانش‌آموزای مورد علاقه‌اش کمک می‌کرد

01:02:48.757 --> 01:02:50.570
ایری بس کن دیگه تموم شد

01:02:50.785 --> 01:02:51.785
دیگه حرف نزن

01:02:54.879 --> 01:02:56.580
کی این کلاس رو درس می‌ده؟

01:02:57.281 --> 01:02:59.327
هر کسی بهتر از اون معلمیه

01:02:59.897 --> 01:03:01.257
شاید این کلاس لغو بشه

01:03:02.571 --> 01:03:03.571
چه عالی می‌شه

01:03:04.427 --> 01:03:05.427
برگرد سر جات

01:03:11.031 --> 01:03:12.031
از حالا به بعد

01:03:12.284 --> 01:03:14.868
من می‌خوام کلاس زبان تایلندی خانم جان رو بگیرم

01:03:15.977 --> 01:03:17.465
اون یه دفعه استعفا داد

01:03:20.392 --> 01:03:22.718
اون درست مثل دانش‌آموزاش عمل کرد

01:03:23.576 --> 01:03:24.875
همیشه دردسر درست می‌کنه

01:03:25.534 --> 01:03:27.626
باید توی کلاس حواستون جمع باشه

01:03:28.465 --> 01:03:29.687
و نمرات خوبی بگیرین

01:03:30.362 --> 01:03:31.536
کتابتون رو در بیارین

01:03:35.644 --> 01:03:37.324
خانم جان آخرین بار چی درس داد؟

01:03:37.679 --> 01:03:38.974
کسی می‌دونه؟

01:03:40.097 --> 01:03:42.776
اگه جواب ندین کل کتاب رو دوباره درس می‌دم

01:03:53.565 --> 01:03:54.565
کن

01:03:56.227 --> 01:03:57.427
چرا تلفنو جواب ندادی؟

01:03:59.297 --> 01:04:00.417
نمی‌خوام باهات حرف بزنم

01:04:01.389 --> 01:04:02.635
خیلی اعصاب خوردکنی

01:04:02.737 --> 01:04:04.094
ما نگرانتیم

01:04:05.115 --> 01:04:06.970
دیگه نیاین پیش من

01:04:08.706 --> 01:04:09.866
شما دیگه دوستم نیستین

01:04:09.921 --> 01:04:11.361
چی داری می‌گی؟

01:04:13.087 --> 01:04:14.087
کر شدی؟

01:04:15.490 --> 01:04:17.137
گفتم دیگه شما دوستم نیستین

01:04:20.210 --> 01:04:21.210
کن لعنتی

01:04:21.908 --> 01:04:22.968
یادت نمیاد؟

01:04:23.474 --> 01:04:25.385
چه قولی دادیم به هم؟

01:04:26.112 --> 01:04:27.112
یادم نیست

01:04:27.869 --> 01:04:29.589
قول دادیم که همیشه دوست باشیم احمق

01:04:32.577 --> 01:04:35.428
گفتی اگه چیزی رو دوست داشته باشیم

01:04:36.157 --> 01:04:37.157
تو هم باید دوست داشته باشی

01:04:38.171 --> 01:04:40.733
اگه از چیزی بیزار باشیم تو هم باید بیزار باشی

01:04:43.431 --> 01:04:44.431
کجا؟

01:04:44.882 --> 01:04:46.279
اون قولی که بهمون دادی کجا رفت؟

01:04:48.122 --> 01:04:49.122
لعنتی

01:04:49.205 --> 01:04:50.805
واسه تو هیچ معنایی نداره نه؟ احمق

01:04:53.608 --> 01:04:54.608
آره

01:04:59.364 --> 01:05:00.364
کن

01:05:00.702 --> 01:05:01.459
ولم کن

01:05:01.570 --> 01:05:02.570
شین

01:05:04.277 --> 01:05:06.179
برین گم شین لعنتیا

01:05:09.848 --> 01:05:10.848
اگه نمی‌خواین بمیرین

01:05:12.122 --> 01:05:13.122
از من دور شین

01:05:20.051 --> 01:05:21.971
داری این کارو می‌کنی که ما رو نجات بدی مگه نه؟

01:05:26.117 --> 01:05:27.277
تو تنها نیستی

01:05:29.635 --> 01:05:30.872
ما کنارتیم

01:05:39.845 --> 01:05:41.721
همه می‌خوایم کمکت کنیم کن

01:06:03.143 --> 01:06:04.143
کن

01:06:30.615 --> 01:06:40.615
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
