WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

01:33.115 --> 01:37.815
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت دوازدهم

01:37.627 --> 01:41.275
فقط یه دونه بغل

01:51.705 --> 01:52.705
خب پس می‌بینمت

01:55.165 --> 01:56.165
سنت

01:57.285 --> 01:58.905
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

01:59.535 --> 02:00.535
چی می‌خوای بگی؟

02:08.985 --> 02:11.335
وقتی از زندگیم رفتی بیرون

02:12.285 --> 02:13.655
چی کار می‌کردی؟

02:23.565 --> 02:24.565
آه

02:26.265 --> 02:27.685
از مدرسه انصراف دادم

02:28.955 --> 02:30.405
چون نمی‌تونستم باهات روبرو شم

02:32.035 --> 02:33.695
بعدش فقط تو خونه نشستم

02:33.815 --> 02:35.695
و هیچ کاری نکردم

02:36.315 --> 02:38.015
همه‌اش همون کارای تکراری

02:38.595 --> 02:40.145
ولی بعد یه مدت

02:44.375 --> 02:45.665
احساس کردم

02:50.735 --> 02:52.335
زندگیم بدون تو

02:54.565 --> 02:56.275
هیچ معنی‌ای نداره

02:57.545 --> 02:58.715
جدی می‌گم

02:59.435 --> 03:01.125
هر روز فقط به تو فکر می‌کردم

03:03.685 --> 03:06.965
آخرش دیگه نتونستم تحمل کنم

03:09.445 --> 03:11.325
تصمیم گرفتم بیام خونه‌ات دنبالت بگردم

03:13.105 --> 03:14.715
بعد از هر کاری که با شین کردی

03:15.205 --> 03:17.255
هنوزم رو داری ببینیش؟

03:27.285 --> 03:28.085
ببخشید خاله

03:28.115 --> 03:29.665
عذرخواهیت رو واسه خودت نگه دار

03:31.555 --> 03:34.725
چه دوستی آینده دوستشو خراب می‌کنه؟

03:40.875 --> 03:48.305
می‌دونستی فوتبال همه دنیای اون بود

03:53.115 --> 03:54.675
ولی باز این کارو کردی

03:56.855 --> 03:58.865
تو پسرمو وقتی هنوز زنده بود کشتی

04:03.815 --> 04:08.005
نمی‌ذارم دیگه بهش صدمه بزنی

04:11.355 --> 04:12.355
خاله

04:15.445 --> 04:16.595
واقعا متاسفم

04:17.585 --> 04:19.795
ولی لطفا می‌تونم شین رو ببینم؟

04:21.735 --> 04:23.375
فقط یه لحظه همینو می‌خوام

04:25.485 --> 04:27.355
اگه واقعا پشیمونی

04:30.355 --> 04:32.465
دیگه نذار شین ببینتت

04:33.705 --> 04:35.645
برای همیشه از زندگیش برو بیرون

04:41.315 --> 04:42.425
بعدش

04:43.525 --> 04:45.395
هرچی مامانت گفت انجام دادم

04:46.875 --> 04:48.255
ولی ته دلم همیشه امیدوار بودم

04:49.635 --> 04:51.635
یه جایی دوباره ببینمت

04:52.515 --> 04:53.365
واسه همین همیشه می‌رفتم

04:53.385 --> 04:54.615
جاهایی که تو دوست داشتی بری

04:56.485 --> 04:57.895
ولی هیچ‌وقت ندیدمت

05:06.995 --> 05:08.485
خوب بودم تا این که تو رو این ترم تو مدرسه دیدم

05:11.235 --> 05:13.785
آه فهمیدم

05:15.025 --> 05:17.835
مطمئناً من غیرقابل مقاومت هستم نه؟

05:19.445 --> 05:21.835
چه شوخی مزخرفیه این؟

05:27.845 --> 05:29.191
چرا این جوری شوخی می‌کنی؟

05:29.215 --> 05:30.835
اوه داری منو اذیت می‌کنی

05:30.865 --> 05:32.835
الان دیگه نمی‌تونم باهات بمونم، دارم می‌رم

05:32.855 --> 05:35.785
هی سنت یه چیزی باید بهت بگم

05:36.795 --> 05:37.795
الان چی؟

05:38.875 --> 05:39.315
الان باید

05:39.345 --> 05:40.751
ما دو تا پنهانی ادامه بدیم به دوستی

05:40.775 --> 05:42.655
باشه؟

05:43.325 --> 05:44.595
نذار مامانم بفهمه

05:44.805 --> 05:48.635
باشه چطور برای چین‌چینگ؟

05:48.775 --> 05:50.085
می‌تونی به خواهر کوچیه کم بگی

05:50.705 --> 05:52.195
احتمالاً خوشحال می‌شه

05:53.015 --> 05:55.905
برای مامانم هم من آروم بهش می‌گم

05:57.045 --> 05:58.235
بذار من درستش کنم

06:02.845 --> 06:04.145
اوه، مرسی پسر

06:04.455 --> 06:07.285
آره برای جبران نهار رو منو مهمون کن

06:07.575 --> 06:09.285
حتماً حالا برو داخل دیگه

06:09.305 --> 06:12.275
باشه، مواظب باش خب؟ خداحافظ

06:12.295 --> 06:13.295
دستت رو بکش

06:13.915 --> 06:14.635
خداحافظ

06:14.655 --> 06:15.715
خداحافظ

06:21.715 --> 06:22.445
برو دیگه

06:22.465 --> 06:23.715
برو تو دیگه

06:30.655 --> 06:32.715
مسابقه‌ی تست زبان تایلندی؟

06:32.755 --> 06:33.445
دقیقاً

06:33.605 --> 06:36.035
می‌خوام دو تا دانش‌آموز از کلاس 2

06:36.065 --> 06:38.515
با مهارت‌های زبان تایلندی قوی انتخاب کنی

06:38.605 --> 06:39.935
که مدرسه رو توی رقابت منطقه‌ای نمایندگی کنن

06:40.085 --> 06:43.295
برای مسابقه‌ای که توی منطقه برگزار می‌شه

06:44.515 --> 06:45.705
فهمیدم استاد

06:45.935 --> 06:48.855
آهان و مدیر هم تأکید کرد که

06:48.885 --> 06:52.325
امسال باید جایزه ببریم

06:53.155 --> 06:54.955
برای این که کلاس 2 رو

06:54.985 --> 06:56.325
کلاس نمونه کنیم

06:56.825 --> 06:57.825
متوجه شدم

06:58.295 --> 06:59.335
روی من حساب کن

07:17.765 --> 07:21.685
چیزی پیش اومده؟ می‌تونی بهم بگی

07:23.705 --> 07:27.325
می‌تونی کن و نیت رو برگردونی؟

07:27.445 --> 07:28.915
من سعی کردم قانعشون کنم

07:29.855 --> 07:31.255
ولی اصلاً گوش نمی‌دن

07:33.995 --> 07:35.465
ممنون که اینو بهم گفتی نات

07:35.495 --> 07:38.035
راه‌هایی پیدا می‌کنم که اونا رو برگردونم

07:38.505 --> 07:39.705
نگران نباش

07:42.695 --> 07:44.485
اگه بتونی اونا رو برگردونی

07:45.745 --> 07:46.895
قول می‌دم که

07:48.025 --> 07:49.865
اونا رو مجبور کنم که جدی درس بخونن

07:51.725 --> 07:55.025
باشه پس با هم کار می‌کنیم

07:59.785 --> 08:01.025
ممنونم استاد

08:01.255 --> 08:02.255
باشه

08:05.745 --> 08:06.745
آه

08:07.155 --> 08:09.395
به نظر میاد امروز پر از کار باشه

08:28.975 --> 08:31.965
آقای سانگ به کمک شما نیاز دارم

08:32.425 --> 08:33.425
اول بشین اینجا

08:41.605 --> 08:42.605
چیه؟

08:43.735 --> 08:45.275
می‌خواستم از شما بپرسم

08:45.295 --> 08:47.465
که چطور باید پورتفولیوم رو برای دانشگاه ارسال کنم

08:47.955 --> 08:50.985
نمی‌دونم پورتفولیوم خوبه یا نه

08:57.115 --> 08:58.475
از اون‌جایی که من می‌بینم

08:59.125 --> 09:01.135
نمراتت عالیه

09:02.725 --> 09:03.805
و

09:05.165 --> 09:07.045
فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ات هم خوب به نظر می‌رسه

09:07.535 --> 09:09.685
فکر می‌کنم اگه

09:09.715 --> 09:14.495
چند تا مسابقه علمی هم اضافه کنی

09:14.835 --> 09:16.005
چون دانشگاه‌ها دوست دارن

09:16.025 --> 09:17.955
دانشجویانی با دستاوردهای علمی

09:17.985 --> 09:18.985
ببینن تو پورتفولیوها

09:19.155 --> 09:21.705
اگه مسابقات علمی‌ای هست که ثبت‌نامش بازه

09:21.735 --> 09:23.325
می‌شه لطفاً بهم بگین؟

09:23.745 --> 09:27.095
خیلی دوست دارم شرکت کنم

09:27.355 --> 09:28.885
باشه به چه موضوعی علاقه داری؟

09:31.415 --> 09:34.515
هر موضوعی باشه مهم نیست

09:34.695 --> 09:35.825
فقط رقابت کنم کافیه

09:35.855 --> 09:37.245
تا وقتی بتونم رقابت کنم

09:40.605 --> 09:41.605
پیتا

09:43.175 --> 09:44.505
فکر نمی‌کنم لازم باشه

09:44.535 --> 09:47.155
این‌قدر به خودت فشار بیاری

09:47.765 --> 09:49.285
هنوز وقت داری

09:50.085 --> 09:53.315
و نمره‌هات هم که خوبه

09:54.375 --> 09:55.375
ولی برنامه‌ای که

09:55.925 --> 09:57.715
مامانم می‌خواد برم توش

09:57.745 --> 09:59.835
نمره‌های خیلی بالایی می‌خواد

10:00.655 --> 10:02.965
و باید دستاوردها هم چشمگیر باشن

10:03.845 --> 10:04.855
نمی‌دونم

10:04.885 --> 10:07.455
آینده سخت‌تر می‌شه یا نه

10:07.905 --> 10:09.975
ولی اگه الان تلاش نکنم

10:10.535 --> 10:13.295
مامانم می‌گه شاید قبول نشم

10:14.375 --> 10:17.705
خب باشه

10:18.795 --> 10:19.975
چطوره این کار رو بکنیم؟

10:20.185 --> 10:21.675
اگه نگرانی

10:22.135 --> 10:25.655
می‌تونم کمکت کنم نمره زبان انگلیسیتو بهتر کنی

10:26.855 --> 10:28.051
چندتا آزمون تمرینی بهت می‌دم

10:28.075 --> 10:30.035
و خلاصه‌هایی که خودم آماده کردم

10:30.595 --> 10:32.135
که بهتر درس رو بفهمی

10:32.155 --> 10:33.275
اینا کمکت می‌کنه

10:41.685 --> 10:43.275
ممنون آقای سانگ

10:58.995 --> 11:00.375
شین یه کم آروم بگیر

11:00.395 --> 11:03.435
دارم یه شاهکار درست می‌کنم

11:06.775 --> 11:07.875
بچه‌ها

11:08.885 --> 11:11.065
سلام

11:11.085 --> 11:12.525
سلام به همه

11:12.565 --> 11:14.735
قبل از اینکه شروع کنیم

11:14.765 --> 11:16.175
یه چیزی باید بگم

11:16.595 --> 11:19.795
ما دنبال دو نماینده می‌گردیم

11:19.825 --> 11:22.235
برای شرکت در یه مسابقه اطلاعات عمومی تایلندی

11:22.255 --> 11:23.335
در سطح منطقه

11:24.845 --> 11:28.585
من باید مناسب‌ترین افراد رو انتخاب کنم

11:31.305 --> 11:33.895
نماینده اول کیبله

11:41.925 --> 11:46.515
نماینده دوم ایوه

11:49.185 --> 11:50.185
چی؟

11:51.495 --> 11:54.085
من؟ چرا من آقا؟

11:55.045 --> 11:57.845
ایو تو خیلی بااستعدادی

11:58.455 --> 12:01.335
تو این ترم بالاترین نمره‌ها رو آوردی

12:03.065 --> 12:06.095
ولی این باید پیتا می‌شد خانم جان

12:06.275 --> 12:07.335
خیلی خوب فکر کردم

12:07.365 --> 12:10.255
برای زبان تایلندی تو بهترین گزینه‌ای

12:11.745 --> 12:14.195
پیتا نگران نباش

12:15.095 --> 12:17.235
هنوز کلی مسابقه دیگه هست

12:17.285 --> 12:19.235
که مدرسه بچه‌ها رو می‌فرسته

12:21.695 --> 12:23.195
بعداً بهت خبر می‌دم

12:28.325 --> 12:29.531
کی فکرش رو می‌کرد یکی مثل من

12:29.555 --> 12:30.591
به‌عنوان نماینده انتخاب بشه؟

12:30.615 --> 12:32.135
خیلی عجیب نیست؟

12:32.155 --> 12:33.975
هوم تبریک می‌گم

12:34.355 --> 12:35.421
خب فکر کنم باید درس بخونیم

12:35.445 --> 12:37.255
که برای مسابقه آماده بشیم نه؟

12:38.265 --> 12:40.895
فقط درس؟ تو انتخاب شدی برای رقابت

12:42.095 --> 12:44.955
من فقط می‌خوام برم خوش بگذرونم و افسانه‌ای بشم

12:45.445 --> 12:47.675
هی می‌شه یه کم جدی باشی؟

12:48.715 --> 12:50.011
اگه قرار نیست جدی بگیری

12:50.035 --> 12:51.241
اصلاً چرا نماینده شدی؟

12:51.265 --> 12:52.345
بذار یکی که واقعاً براش مهمه

12:52.365 --> 12:53.265
جای تو باشه

12:53.295 --> 12:54.435
این طوری تلف می‌شه

12:55.155 --> 12:57.695
پیتا چی شده؟

12:57.725 --> 12:59.065
از دستم ناراحتی؟

12:59.845 --> 13:00.845
نه

13:00.915 --> 13:02.485
پس چرا این‌طوری حرف می‌زنی؟

13:02.835 --> 13:05.145
فقط حس می‌کنم اگه این‌جوری رفتار کنی

13:05.165 --> 13:06.905
نباید نماینده بشی

13:09.605 --> 13:12.695
خب اگه من نباشم کی باشه؟

13:13.095 --> 13:14.145
تو؟

13:15.275 --> 13:16.935
چون نمره‌ام از تو بهتر بود درسته؟

13:16.965 --> 13:18.005
نمی‌تونی قبول کنی

13:18.035 --> 13:18.725
نه این نیست

13:18.755 --> 13:20.035
پس چیه؟

13:20.625 --> 13:22.595
نمی‌فهمی حتی اگه بهت بگم

13:25.455 --> 13:27.065
باید خوشحال باشی برام

13:27.085 --> 13:28.515
نه حسودی

13:28.555 --> 13:30.095
ما که دوستیم

13:30.985 --> 13:32.735
من چرا باید بهت حسودی کنم ایو؟

13:32.755 --> 13:34.565
چی هست که بخوام حسودی کنم؟

13:38.915 --> 13:41.345
پیتا چه مرگته؟

13:47.845 --> 13:49.495
زیادی فکر نکن

13:50.035 --> 13:52.565
احتمالاً ناراحته که انتخاب نشد

13:53.245 --> 13:54.695
می‌فهمم چرا اینجوریه

13:55.205 --> 13:56.215
با اینکه می‌دونم

13:56.235 --> 13:58.595
نباید این کار رو با تو می‌کرد

14:12.475 --> 14:14.435
هی نگفتی که

14:14.465 --> 14:15.685
دیگه نون دوست نداری؟

14:15.715 --> 14:17.595
ولی داری با لذت می‌خوری

14:17.805 --> 14:18.915
کی بهت گفت؟

14:18.945 --> 14:19.945
چی؟

14:20.195 --> 14:21.815
اون دفعه برات نون آوردم

14:21.845 --> 14:24.375
نون می‌خوای؟

14:24.725 --> 14:25.915
دوست ندارم

14:26.055 --> 14:28.525
منظورم اینه که تو رو دوست ندارم

14:33.855 --> 14:36.525
پس حالا دوباره منو دوست داری درسته؟

14:37.035 --> 14:38.485
ای بابا کله‌خراب

14:38.515 --> 14:40.755
حالا دیگه ازت متنفر می‌شم احمق

14:41.855 --> 14:42.895
دیوونه

14:44.005 --> 14:45.425
هی سنت یه کم آب بده

14:45.455 --> 14:46.355
احمق

14:46.375 --> 14:47.601
وایسا نون پرید تو گلوم

14:47.625 --> 14:48.905
آروم بخور

14:49.555 --> 14:50.565
آروم بخور

14:50.685 --> 14:51.685
خفه می‌شی

15:01.205 --> 15:02.715
هی شین

15:02.745 --> 15:03.205
ها؟

15:03.235 --> 15:04.885
عکس بگیریم؟

15:05.975 --> 15:06.975
چرا عکس بگیریم؟

15:07.475 --> 15:08.895
واسه یادگاری

15:10.165 --> 15:12.245
چون داریم آشتی می‌کنیم

15:13.305 --> 15:14.505
من که نمی‌بینم لازم باشه

15:14.535 --> 15:16.835
بی‌خیال واسه من مهمه

15:17.305 --> 15:21.155
می‌خوام واسه چینگ‌چینگ پز بدم

15:22.355 --> 15:24.075
بیا یه عکس فقط

15:29.575 --> 15:31.435
عین بچه‌ها می‌مونی

15:31.585 --> 15:32.585
زود باش دیگه

15:34.985 --> 15:36.475
خوب از آب در بیاد

16:01.665 --> 16:03.135
واقعاً انقدر خوشحالی؟

16:04.915 --> 16:06.275
آره معلومه که خوشحالم

16:07.175 --> 16:09.435
این اولین عکس دونفریمونه بعد از این همه سال

16:13.415 --> 16:15.125
اگه انقدر خوشحالی

16:15.315 --> 16:16.895
بچسبونش به دیوار

16:19.255 --> 16:21.495
ایده خوبیه، جدی می‌گم

16:22.045 --> 16:23.555
امشب می‌رم عکاسی چاپش کنم

16:23.585 --> 16:24.755
من داشتم مسخره می‌کردم

16:28.605 --> 16:30.085
احمق

16:36.105 --> 16:37.595
این عکس رو خوب نگه می‌دارم

16:43.195 --> 16:44.865
اینم واسه منم بفرست

16:47.235 --> 16:48.641
یادت نره به چینگ‌چینگ نشون بدی

16:48.665 --> 16:50.235
صبر کن مگه خودت نگفتی

16:50.265 --> 16:51.611
می‌خوای خودت بهش نشون بدی؟

16:51.635 --> 16:56.195
خب تو زودتر می‌ری خونه

16:56.225 --> 16:57.895
پس زودتر به چینگ‌چینگ می‌رسی

16:58.375 --> 16:59.895
تو اول بهش نشون بده

17:01.735 --> 17:02.765
ببینم

17:04.425 --> 17:06.035
قیافه‌ات عجیب شده

17:06.065 --> 17:07.915
قبلا اینجوری نبودی

17:07.945 --> 17:08.395
آخ

17:08.435 --> 17:10.295
تو عاشق من شدی

17:10.325 --> 17:12.435
پوف نه بابا صورتت ورم کرده احمق

17:12.455 --> 17:13.315
شاید از نمک زیاد باشه

17:13.335 --> 17:14.875
ای بابا سنت

17:14.915 --> 17:16.245
یه نگاه به اون صورت مسخره‌ات بنداز

17:16.275 --> 17:17.275
مثل سگ نادون شدی

17:20.515 --> 17:21.861
واقعا با اون قیافه خنگت

17:21.885 --> 17:23.051
یه تیکه نون می‌کوبم تو صورتت

17:23.075 --> 17:23.895
شین عوضی

17:23.925 --> 17:25.895
برو نون لعنتی رو بخور

17:26.335 --> 17:27.685
داره دهنمو می‌بره

17:27.715 --> 17:30.065
لعنتی جدی می‌گم

17:31.525 --> 17:33.055
هی می‌شه دو سه تا دیگه

17:33.075 --> 17:34.535
عکس بگیرم؟

17:34.565 --> 17:36.885
وای واسه چی انقدر می‌خوای؟

17:36.925 --> 17:40.345
ای بابا این عکس ملیه واسه من

17:41.035 --> 17:42.275
باید ذخیره کنم

17:43.825 --> 17:44.975
واسه وقتی گوشیم خراب شد

17:57.295 --> 17:58.785
چت شده کیبل؟

18:12.455 --> 18:15.685
شنیدم خانم جان تو رو انتخاب کرده

18:15.725 --> 18:17.345
برای مسابقه کوییز تایلندی

18:17.385 --> 18:20.395
انتظار دارم یه جایزه برا مدرسه‌امون بیاری

18:20.415 --> 18:22.085
واسه‌امون افتخار بیاری

18:24.485 --> 18:26.135
ولی مامان اصلاً اعتمادبه‌نفس ندارم

18:27.415 --> 18:28.885
هوم نگران نباش

18:29.315 --> 18:31.375
از امروز تا روز مسابقه

18:31.525 --> 18:34.055
برات کلاس خصوصی تایلندی می‌گیرم

18:36.655 --> 18:42.115
مامان می‌شه شرکت نکنم؟

18:44.975 --> 18:46.855
می‌ترسم گند بزنم

18:46.965 --> 18:50.485
کیبل این فقط یه مسابقه سطح محلیه

18:51.175 --> 18:52.535
انقدرا سخت نیست عزیزم

18:56.015 --> 18:57.015
ولی

18:58.355 --> 18:59.355
آه

19:16.165 --> 19:22.045
کیبل باید شرکت کنی

19:23.605 --> 19:26.155
اینجا فقط بحث تو نیست

19:27.235 --> 19:30.855
موضوع من و مدرسه‌امون هم هست

19:39.475 --> 19:40.555
می‌فهمی چی می‌گم؟

19:50.765 --> 19:51.765
هوم؟

20:04.015 --> 20:05.815
تیو و فرست آماده‌این؟

20:06.085 --> 20:10.645
3 ،2 ،1 شروع کنین

20:16.945 --> 20:19.315
اوه فرست زود باش

20:22.595 --> 20:24.595
فرست تیو داره جلو میفته

20:25.045 --> 20:26.805
اوه فرست

20:37.565 --> 20:38.805
زود باش

20:41.025 --> 20:42.495
فرست زود باش

20:42.525 --> 20:44.495
اوه تیو داره تموم می‌کنه

20:45.025 --> 20:46.915
فرست، اوه

20:48.095 --> 20:52.675
وای باز تیو برد

20:54.455 --> 20:55.785
بازم ازت باختم

20:57.705 --> 21:00.085
دفعه بعد می‌شه تو با تیو مسابقه بدی؟

21:00.105 --> 21:00.885
آره دفعه بعد

21:00.905 --> 21:02.501
باید با ما تو مسابقه شرکت کنی

21:02.525 --> 21:03.845
اول تیو رو شکست بده

21:03.875 --> 21:05.045
بعد می‌تونی با من رقابت کنی

21:05.355 --> 21:06.005
آره دقیقاً

21:06.035 --> 21:07.045
اوه چه پررو شدی

21:08.865 --> 21:11.165
هی اینجا چی کار می‌کنی سنت؟

21:12.055 --> 21:13.305
اومدم دوستم رو ببینم

21:21.055 --> 21:22.245
دوستت کیه؟

21:24.245 --> 21:25.705
اون

21:26.345 --> 21:27.345
درسته شین؟

21:28.035 --> 21:28.885
آره

21:28.925 --> 21:32.915
یعنی از این به بعد سنت قراره بیشتر با ما بپلکه؟

21:32.945 --> 21:34.655
هی کی بهت همچین اجازه‌ای داده؟

21:34.695 --> 21:36.655
شین واقعا راضی هستی؟

21:37.115 --> 21:39.925
از الان به بعد سنت دوست منه

21:44.295 --> 21:47.075
قراره زیاد با من ببینینش

21:48.485 --> 21:50.645
پس یه کم کنار بیاین باشه؟

21:54.375 --> 21:55.545
باشه باشه

21:56.485 --> 22:00.055
فقط چون شین گفت قبول می‌کنم

22:00.665 --> 22:04.165
ولی اگه با دوستم کل‌کل کنی

22:04.195 --> 22:06.105
حسابی کتکت می‌زنیم

22:07.355 --> 22:08.355
باشه

22:09.095 --> 22:10.095
خب خوبه

22:10.435 --> 22:11.795
می‌خوای خودتو ثابت کنی؟

22:11.815 --> 22:12.815
بیا نشون بده

22:16.535 --> 22:17.655
دمت گرم

22:19.555 --> 22:20.515
دم چی گرم؟

22:20.545 --> 22:22.765
که گذاشتی بمونم دیگه

22:24.295 --> 22:25.875
حقته

22:27.055 --> 22:33.975
آره دیگه حق بهترین دوست مگه نه؟

22:34.455 --> 22:36.455
ها؟ بهترین دوست؟

22:39.545 --> 22:41.655
بگیر اینو پررو

22:41.685 --> 22:43.495
آخ لعنتی صورتم سوخت شد

22:44.385 --> 22:45.885
حالا نوبت منه

22:45.915 --> 22:46.785
جرأت داری سنت؟

22:46.825 --> 22:49.105
جرأت هی ول کن

22:49.135 --> 22:50.515
چادجن ببین

22:50.545 --> 22:51.935
شین داره اذیتم می‌کنه

22:51.955 --> 22:53.045
چی؟ طرف اونو گرفتی چادجن؟

22:53.065 --> 22:53.685
تو هم می‌خوای؟

22:53.715 --> 22:56.115
...نه طرف سنت رو نمی‌گیرم ولی

22:56.145 --> 22:56.615
هی

22:56.635 --> 22:57.075
بیا اینجا

22:57.105 --> 22:57.555
هی

22:57.575 --> 22:58.715
چادجن داری ازش دفاع می‌کنی؟

22:58.735 --> 22:59.735
این کارو نکن

23:00.305 --> 23:01.785
بیاین دیگه این شوخیارو بذارین کنار

23:01.815 --> 23:03.471
می‌خوای تو هم وارد بشی؟ -
بازم می‌خوای قهر کنین؟ -

23:03.495 --> 23:04.635
نه نمی‌خوام

23:04.665 --> 23:06.065
همه‌اتون بشینین

23:31.045 --> 23:32.045
بگیر

23:34.205 --> 23:35.205
چی؟

23:36.155 --> 23:39.275
یه آبنبات چوبی نگو که نمی‌شناسیش

23:40.415 --> 23:41.625
داری سر به سرم می‌ذاری

23:42.095 --> 23:43.625
حرفای منو تکرار نکن

23:45.055 --> 23:46.055
بگیرش

23:53.645 --> 23:54.785
نمی‌خوری؟

23:58.245 --> 24:00.485
حوصله ندارم الان نمی‌خورم

24:09.075 --> 24:10.075
بگیر

24:12.095 --> 24:13.295
ببین

24:13.335 --> 24:15.295
یه کم شکر بخوری حالت جا میاد

24:35.865 --> 24:37.385
خوبی؟

24:43.385 --> 24:47.665
راستش اصلا خوب نیستم

24:50.595 --> 24:53.175
من و پیتا سال‌هاست باهم دوستیم

24:54.965 --> 24:56.515
خیلی صمیمی هستیم

24:58.245 --> 25:00.445
هر وقت چیزی گیر پیتا میاد

25:01.255 --> 25:02.855
من همیشه خوشحال می‌شم براش

25:05.475 --> 25:06.955
ولی الان که نوبت من شده

25:09.525 --> 25:10.475
حتی یه ذره هم برام خوشحال نیست

25:10.495 --> 25:11.925
حتی یه ذره

25:13.515 --> 25:14.895
حتی گفت

25:15.495 --> 25:17.365
که من لایقش نیستم

25:17.395 --> 25:19.265
خیلی ناراحتم کرد

25:25.975 --> 25:27.775
می‌فهمم

25:27.805 --> 25:29.725
ولی واقعا باور دارم که در نهایت

25:29.735 --> 25:32.795
تو و پیتا باز با هم حرف می‌زنین

25:34.275 --> 25:38.305
دوستا با هم دعوا می‌کنن،طبیعیه

25:42.115 --> 25:43.735
امیدوارم

25:50.775 --> 25:54.095
ممنون که کنارم نشستی

25:50.775 --> 25:54.095
مرسی که پیشم نشستی

25:55.125 --> 25:57.375
صبر کن یعنی من الان دوستتم؟

25:57.415 --> 26:00.465
خب دیگه چی باید صدات کنم؟

26:01.555 --> 26:04.755
«مرسی که پیشم نشستی غریبه»

26:04.795 --> 26:05.315
اینجوری؟

26:05.335 --> 26:07.315
شوخی می‌کنی؟

26:13.495 --> 26:17.465
یا فقط داری باهام مهربونی چون

26:19.365 --> 26:22.355
واااای، من باهات مهربونم

26:22.385 --> 26:24.105
چون تو رو به عنوان دوست می‌بینم

26:33.675 --> 26:37.115
مرسی دوست جدید

26:39.525 --> 26:41.205
هر وقت که بخوای

26:42.535 --> 26:46.505
خب، خب، خب

26:46.545 --> 26:47.685
بیا دوباره انجامش بدیم

26:48.595 --> 26:50.485
اولین نفر که تموم کنه برنده‌ست

26:50.995 --> 26:51.855
به مال من نگاه کن

26:51.895 --> 26:52.775
از مال تو کوچیک‌تره

26:52.776 --> 26:53.936
ولی من همیشه اینا رو می‌خورم

27:06.915 --> 27:07.975
اینجا چی کار می‌کنی؟

27:08.715 --> 27:10.715
فکر کردم گفتی با ما کاری نداری

27:14.665 --> 27:16.665
اومدم یه بار دیگه باهاتون حرف بزنم

27:18.455 --> 27:20.225
جدی نمی‌خوای برگردی مدرسه؟

27:22.225 --> 27:24.685
قبلاً گفتم نمی‌رم

27:31.815 --> 27:35.475
تو چی نیت؟ تو چی می‌خوای؟

27:42.735 --> 27:44.795
من با رئیسم می‌مونم معلومه

27:44.825 --> 27:46.375
مدرسه می‌تونه صبر کنه داداش

27:48.245 --> 27:49.301
نیت مثل تو نیست که رفیقاشو ترک کنه

27:49.325 --> 27:50.515
گره

27:53.645 --> 27:54.165
دارم اینو می‌گم چون

27:54.185 --> 27:56.005
بهتون اهمیت می‌دم رفقا

27:56.995 --> 28:00.755
اینطوری زندگی کردن به هیچ جا نمی‌رسه

28:04.425 --> 28:06.115
هرچی هرجور دوست داری فکر کن

28:07.115 --> 28:08.915
اینجا جای منه حالا

28:09.925 --> 28:11.155
من اینجا می‌مونم

28:11.935 --> 28:13.295
این برام جواب می‌ده

28:16.885 --> 28:18.565
اگه قراره اینجا با من بمونی

28:20.385 --> 28:22.245
کن بهتره یه کاری بکنی

28:26.675 --> 28:28.245
می‌خوای چی کار کنم؟

28:29.035 --> 28:31.305
راجع به دوستت شین

28:32.755 --> 28:34.805
گفتم باید گریه‌اشو بندازی

28:34.835 --> 28:36.005
هنوز این کارو کردی؟

28:44.115 --> 28:46.085
شماها کار خودتونو بکنین

28:46.535 --> 28:49.395
منم کار خودمو می‌کنم

28:51.325 --> 28:52.625
می‌خوام نابودش کنم تا آخر

28:59.095 --> 29:00.625
بهتره انجامش بدی

29:11.365 --> 29:13.365
خب کن برنامه‌ات چیه؟

29:17.395 --> 29:19.955
بی‌خیال شین شو داداش

29:21.045 --> 29:22.085
خودتو قاطی نکن

29:22.565 --> 29:24.285
این دعوای تو نیست از اولش

29:24.575 --> 29:26.575
جِنگ داره ازت برای بازی خودش استفاده می‌کنه

29:28.295 --> 29:30.105
تو همینطوری موتور تو سر این ماجرا از دست دادی

29:31.155 --> 29:31.925
بسه دیگه

29:31.955 --> 29:33.925
اگه کاری که جنگ می‌گه نکنم

29:34.355 --> 29:37.575
می‌دونی چه بلایی سرم میاد

29:42.005 --> 29:43.735
کن هنوزم می‌تونی ولش کنی

29:45.875 --> 29:48.075
تو هم همینطور نیت

29:55.435 --> 29:56.495
بی‌خیال شو داداش

30:19.765 --> 30:22.895
راستشو بخوای مدیر خیلی ناراحتم

30:23.735 --> 30:25.865
این‌که چرا «پیتا» رو انتخاب نکردین

30:26.195 --> 30:28.615
به‌عنوان نماینده‌ی مدرسه

30:28.635 --> 30:31.295
برای مسابقه‌ی معلومات تایلندی

30:31.585 --> 30:35.285
خانم «پورنفن» باید روشن کنم که

30:35.305 --> 30:38.775
مدرسه خیلی دقیق نماینده‌ها رو انتخاب می‌کنه

30:38.805 --> 30:41.315
بر اساس شایستگی و تواناییشون

30:41.335 --> 30:42.845
در هر درس

30:43.695 --> 30:45.695
برای درس تایلندی

30:46.115 --> 30:48.045
دانش‌آموزهایی هستن که نمره‌هاشون

30:48.075 --> 30:49.075
از «پیتا» بالاتره

30:51.045 --> 30:53.135
و چطور انقدر مطمئنین

30:53.155 --> 30:55.285
که دختر من شایسته نیست؟

30:56.555 --> 30:58.195
پیتا قبلاً تو کلاسش

30:58.225 --> 31:00.085
بالاترین نمره‌های تایلندی رو داشته

31:02.085 --> 31:04.085
شما خودتون هم که پدر یا مادرین

31:04.605 --> 31:06.405
باید بفهمین

31:06.805 --> 31:10.135
موفقیت تحصیلی چقدر برای قبولی دانشگاه‌ها مهمه

31:10.155 --> 31:12.075
مهمه

31:13.755 --> 31:17.125
همچنین می‌دونم که پسرتون به عنوان

31:17.155 --> 31:18.915
نماینده مدرسه انتخاب شده

31:20.535 --> 31:25.135
پس هم پسر شما و هم دختر من

31:25.165 --> 31:28.885
مناسب‌ترین نماینده‌ها هستن

31:30.115 --> 31:32.085
مطمئنم که اونا جوایزی

31:32.115 --> 31:34.085
برای مدرسه میارن

31:36.885 --> 31:39.365
نه فقط من بلکه بقیه اعضای

31:41.135 --> 31:43.885
انجمن والدین هم خیلی خوشحال می‌شن

31:43.925 --> 31:45.705
اگه دخترم

31:45.735 --> 31:48.375
به عنوان نماینده انتخاب شه

31:51.155 --> 31:53.415
این می‌تونه باعث افزایش

31:54.155 --> 31:57.895
کمک‌های مالی برای مدرسه بشه

32:01.125 --> 32:02.885
خب خانم پُرنفان

32:03.415 --> 32:05.415
ببینم چی کار می‌تونم بکنم

32:17.125 --> 32:18.125
خانم جان

32:18.165 --> 32:19.285
بله مدیر

32:20.435 --> 32:22.775
اسامی نماینده‌ها رو

32:22.805 --> 32:23.735
برای

32:23.765 --> 32:25.275
مسابقه‌ کوئیز تایلندی فرستادی؟

32:25.625 --> 32:27.605
هنوز نه چطور؟

32:28.575 --> 32:31.005
می‌خوام نماینده‌ها رو

32:31.035 --> 32:32.825
به کیبل و پیتا تغییر بدین

32:34.405 --> 32:36.405
چرا یهویی؟

32:38.545 --> 32:41.155
بعد از بررسی دقیق

32:41.175 --> 32:42.815
من فکر می‌کنم پیتا بیشتر مناسب

32:42.845 --> 32:44.915
برای نمایندگی مدرسه ماست

32:45.345 --> 32:46.805
علاوه بر این من قبلاً این موضوع رو

32:46.825 --> 32:48.485
با مادر پیتا صحبت کردم

32:50.305 --> 32:53.645
ولی مدیر اگه بخوایم بر اساس امتیاز‌ها نگاه کنیم

32:53.675 --> 32:56.385
ایو بیشتر حق داره برای این جایگاه

32:56.955 --> 33:01.525
این تغییر یهویی باعث ناراحتی اون می‌شه

33:01.555 --> 33:03.065
و همینطور پیتا

33:03.095 --> 33:04.901
خصوصاً اگه پیتا بفهمه که مادرش

33:04.925 --> 33:06.215
خانم جان به جای این که

33:08.485 --> 33:11.315
فقط روی چند تا دانش‌آموز تمرکز کنین

33:11.965 --> 33:14.475
باید بیشتر به مدرسه فکر کنین

33:15.205 --> 33:17.775
مادر پیتا نفوذ زیادی

33:17.815 --> 33:19.315
تو انجمن والدین که

33:19.945 --> 33:21.685
که تأثیر زیادی روی مدرسه داره

33:21.725 --> 33:23.125
می‌ذاره

33:24.905 --> 33:25.905
بعضی وقتا

33:26.745 --> 33:27.921
باید منفعت جمعی رو

33:27.945 --> 33:29.195
در نظر بگیریم

33:30.645 --> 33:32.785
لطفاً این کار رو سریع انجام بدین

33:50.425 --> 33:54.085
راجع به مسابقه‌ی کوییز تای چی

33:54.935 --> 33:56.015
مدرسه باید

33:56.035 --> 33:57.155
نماینده‌ها رو عوض کنه

33:59.465 --> 34:01.315
از کیبل و ایو

34:02.825 --> 34:04.405
به کیبل و پیتا

34:15.025 --> 34:16.895
چرا نماینده عوض می‌شه؟

34:23.095 --> 34:24.425
ببخشید ایو

34:28.295 --> 34:29.845
به این خاطره که من از پیتا بیشتر مناسب نیستم

34:30.375 --> 34:32.375
که مدرسه رو نمایندگی کنم؟

34:33.045 --> 34:34.375
نه اینطور نیست ایو

34:36.875 --> 34:38.005
پس چرا؟

34:38.735 --> 34:40.185
من کار اشتباهی کردم؟

34:43.635 --> 34:44.515
یا کسی به شما گفته که

34:44.535 --> 34:45.715
نماینده رو عوض کنین؟

34:47.315 --> 34:48.935
هیچ‌کس به من نگفته که اینکارو کنم

34:49.865 --> 34:51.225
این تصمیم خودم بوده

34:51.985 --> 34:53.685
من خودم تصمیم گرفتم که اینکارو بکنم

34:58.115 --> 35:01.225
می‌دونم که از پیتا بهتر نیستم

35:01.255 --> 35:02.505
از نظر علمی

35:05.095 --> 35:06.595
ولی خانم جان

35:07.115 --> 35:07.955
می‌دونین چقدر خوشحال شدم

35:07.985 --> 35:09.525
وقتی منو انتخاب کردین؟

35:11.335 --> 35:12.095
اولین باری بود که

35:12.125 --> 35:13.665
احساس کردم که کار خوبی انجام دادم

35:16.445 --> 35:18.755
فکر می‌کردم شما معلم خوبی هستین

35:19.105 --> 35:20.515
معلمی عادل

35:21.355 --> 35:22.515
ولی اشتباه می‌کردم

35:23.705 --> 35:26.895
آخرش شما هم همون کارو کردین که

35:26.915 --> 35:28.595
فرصت رو به دانش‌آموز باهوش‌تر دادین

35:57.865 --> 35:59.025
واقعا می‌خواین نماینده رو

35:59.045 --> 36:00.655
از ایو به پیتا تغییر بدین؟

36:00.685 --> 36:02.935
کاری که شما کردین انصاف نیست

36:04.435 --> 36:06.635
تانگ‌مای، آیری

36:07.405 --> 36:08.435
می‌دونم از اتفاقی که

36:08.465 --> 36:10.435
برای ایو افتاد ناراحتین

36:11.155 --> 36:14.245
داشتن سوگولی اشتباه نیست

36:14.885 --> 36:17.375
ولی وقتی انقدر واضح باشه

36:17.915 --> 36:19.285
اینطور فقط زشت به نظر میاد

36:19.725 --> 36:21.105
دقیقاً

36:21.135 --> 36:24.625
کاری که شما کردین خیلی معلمانه نیست

36:25.685 --> 36:28.055
شما نمی‌تونین اینطور با من صحبت کنین

36:28.325 --> 36:31.305
چرا نه؟ این حقیقت رو گفتم

36:31.555 --> 36:34.905
فهمیدم که، پیتا خانواده‌اش پول‌دارن

36:35.385 --> 36:36.915
و مادرش رئیس

36:36.945 --> 36:38.435
انجمن والدینه

36:38.465 --> 36:40.435
همه باید دور و برش با احتیاط راه برن

36:40.915 --> 36:42.105
ولی من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

36:42.135 --> 36:44.335
که شما یکی از اونا باشین

36:49.175 --> 36:51.445
ما واقعاً از شما ناامیدیم

36:59.135 --> 37:02.715
ببخشید که ناامیدتون کردم

37:09.095 --> 37:10.095
اه

37:39.865 --> 37:41.185
به چی فکر می‌کنی؟

37:45.015 --> 37:46.555
به خانم جان و ایو

37:47.495 --> 37:48.815
من نگرانم

37:55.575 --> 37:57.925
ولی چرا خانم جان یه‌دفعه از

37:57.955 --> 37:59.355
ایو به پیتا تغییر کرد؟

38:01.055 --> 38:02.575
اون دلیلشو بهمون نگفت

38:03.275 --> 38:05.705
تعجبی نیست که ایو ناراحت شد

38:10.485 --> 38:11.925
فکر کنم دلایلی داره

38:11.945 --> 38:13.525
که نمی‌تونه با ما در میون بذاره

38:16.215 --> 38:17.215
اه

38:20.325 --> 38:21.685
ولی اگه اینطور پیش بره

38:23.155 --> 38:25.155
خانم جان خیلی سر و صدا راه می‌اندازه

38:27.935 --> 38:28.935
آره

38:34.595 --> 38:40.885
ولی شاید داره چیزی رو محافظت می‌کنه

38:41.955 --> 38:42.885
برای همینه که می‌خواد همه‌چیو به‌ تنهایی

38:42.905 --> 38:43.905
به دوش بکشه

38:46.485 --> 38:47.635
اه

38:56.975 --> 38:57.985
اگه جای شما بودم

38:59.225 --> 39:01.295
حاضر بودید بخاطر هیچ چیزی تقصیر رو بپذیرین؟

39:11.355 --> 39:13.295
خب اگه برای محافظت از شما باشه

39:13.655 --> 39:14.655
چشش

39:14.725 --> 39:15.685
بدون هیچ معطلی این کارو می‌کنم

39:15.725 --> 39:19.975
آخ سنت دوباره داری خیلی چرت می‌گی

39:20.005 --> 39:22.515
چیه؟ جدی می‌گم

39:23.015 --> 39:25.015
الان تو برای من همه‌چیزی

39:25.685 --> 39:27.815
اووو مسخره، الان بالا میارم

39:27.845 --> 39:29.815
خیلی رومانتیک شدی تو

39:31.495 --> 39:32.675
خب باشه، رومانتیه

39:32.715 --> 39:33.715
تو که خوشت میاد نه؟

39:34.325 --> 39:36.995
اصلاً، احمق مورمورم شد

39:37.015 --> 39:37.925
اوه الان داری خجالت می‌کشی؟

39:37.955 --> 39:41.155
دست از سرم بردار سنت، تویی که اذیتم می‌کنی

39:42.995 --> 39:45.505
بشنو شین

39:45.535 --> 39:46.565
از این به بعد

39:46.595 --> 39:48.085
هر چی که پیش بیاد

39:48.885 --> 39:51.285
من ازت مراقبت می‌کنم

39:51.325 --> 39:52.365
رفیق بهترین من

39:52.405 --> 39:54.475
آخ نه بسه خودم از پس خودم برمیام

39:54.495 --> 39:55.375
تو باید اول نگران باشی

39:55.395 --> 39:56.614
که خودت زنده بمونی

39:56.615 --> 39:58.515
اوه، فقط حرف می‌زنی

39:58.555 --> 39:59.925
قدیما

39:59.945 --> 40:01.285
کی همیشه ازت محافظت می‌کرد؟

40:01.305 --> 40:01.735
اه

40:01.765 --> 40:02.655
هر بار که داشتی شکست می‌خوردی

40:02.656 --> 40:03.851
کی نجاتت می‌داد؟ -
خب که چی؟ -

40:03.875 --> 40:04.485
کی نجاتت داد؟

40:04.505 --> 40:05.695
احمق

40:05.725 --> 40:07.385
الان دیگه من باید مراقب تو باشم

40:07.415 --> 40:09.385
ای بی‌معرفت، این دیگه چی کاریه؟

40:09.415 --> 40:10.295
عجب آدم احمقی

40:10.325 --> 40:11.371
یعنی همه اون کارایی که قبلاً برات کردم

40:11.395 --> 40:13.095
هیچ ارزشی برات نداشت؟

40:13.125 --> 40:14.291
یه مشت می‌خوری، بیا اینجا

40:14.315 --> 40:16.595
آخ داری سرخ می‌شی ببین چه قیافه‌ای شده

40:16.645 --> 40:20.495
هی چینگ‌چینگ شین خجالت کشیده قیافه‌اش رو ببین

40:20.775 --> 40:22.235
بسه دیگه

40:23.245 --> 40:25.045
اون قیافه سگ‌گونه رو دیگه نیار

40:25.065 --> 40:26.495
الان تمومش کن

40:27.575 --> 40:28.905
خب حالا اگه قیافه‌ام مثل سگه چی؟

40:29.315 --> 40:30.315
پوف

40:30.825 --> 40:34.375
حداقل سگ‌ها وفادارن می‌دونی

40:34.405 --> 40:37.745
وای خدایا بزنم لهت کنم

40:37.785 --> 40:39.315
باورم نمی‌شه

40:39.345 --> 40:41.595
!عجب گرفتاری شدم

40:41.625 --> 40:42.805
تو می‌خوای سگ رو بزنی؟

40:43.305 --> 40:44.855
نه تو رو می‌زنم احمق

40:44.885 --> 40:46.755
الان به چینگ‌چینگ می‌گم

40:46.795 --> 40:48.825
با خواهرم کاری نداشته باش لعنتی

40:49.325 --> 40:52.225
چینگ‌چینگ شین خجالت کشیده بیا نگاه کن

40:58.275 --> 40:59.795
پس می‌خوای انصراف بدی؟

41:01.165 --> 41:02.165
آره

41:03.715 --> 41:06.315
لطفاً اجازه بدین پیتا و ایو نماینده مدرسه باشن

41:06.335 --> 41:07.445
به جای من

41:10.835 --> 41:13.145
اگه این موضوع به پیتا و ایو ربط داره

41:13.285 --> 41:15.655
لازم نیست جات رو بدی

41:15.685 --> 41:17.335
من درستش می‌کنم

41:18.775 --> 41:20.375
موضوع اون‌ها نیست

41:21.815 --> 41:23.495
من فقط نمی‌خوام رقابت کنم

41:31.395 --> 41:33.675
با مدیر راجع به این حرف زدی؟

41:37.175 --> 41:39.275
این منم که باید رقابت کنم

41:39.975 --> 41:43.305
تصمیمم به خودم مربوطه

41:43.815 --> 41:44.935
نه مامانم

41:57.455 --> 41:59.555
لطفاً اسم منو از لیست حذف کنین خانم جان

42:00.725 --> 42:01.725
ممنون

42:38.375 --> 42:39.355
مامان تو به معلم گفتی

42:39.385 --> 42:41.035
که ایو رو با من جایگزین کنه درسته؟

42:41.055 --> 42:42.875
خب نماینده مدرسه بودن

42:42.895 --> 42:43.715
شانس قبولی تو دانشگاه خوب رو

42:43.745 --> 42:45.031
بالا می‌بره عزیزم

42:45.055 --> 42:46.895
اما با این روش؟

42:47.315 --> 42:48.545
فکر نکردی من چی حس می‌کنم؟

42:48.565 --> 42:50.195
چرا فکر کردم

42:50.225 --> 42:51.775
واسه همینه که دخالت کردم

42:51.795 --> 42:53.775
پس چرا عصبانی شدی؟

42:54.765 --> 42:56.765
چون این کار درست نیست

42:58.255 --> 43:00.925
بعد این چطور باید با ایو روبه‌رو بشم؟

43:00.965 --> 43:03.745
اون فقط یه دوسته چه اهمیتی داره؟

43:03.775 --> 43:05.395
چرا از اول تمرکزت رو درس خوندن

43:05.415 --> 43:06.555
نذاشتی؟

43:06.575 --> 43:07.195
اگه گذاشته بودی

43:07.215 --> 43:08.681
من مجبور نبودم این کارو بکنم

43:08.705 --> 43:09.515
مگه نه؟

43:09.545 --> 43:11.655
اگه بالاترین نمره رو می‌گرفتی

43:11.685 --> 43:13.565
خودت انتخاب می‌شدی

43:13.585 --> 43:15.925
و من مجبور نبودم برات این کار رو بکنم

43:15.955 --> 43:17.065
پیتا

43:17.105 --> 43:19.235
اگه سر همچین چیز کوچیکی کوتاه بیای

43:19.275 --> 43:21.825
چطور می‌خوای با مسائل بعداً کنار بیای؟

43:21.865 --> 43:24.415
اگه تحمل نکنی و خودتو جلو نکشی

43:24.435 --> 43:26.245
فراموش کن تو دانشگاه سطح بالا قبول بشی

43:26.275 --> 43:27.045
مثل بقیه

43:27.085 --> 43:28.615
قبلاً هم بهت گفتم

43:28.645 --> 43:29.815
نمی‌تونی فقط بشینی

43:29.845 --> 43:31.535
و منتظر فرصت باشی

43:31.565 --> 43:33.125
باید بگیریشون

43:33.155 --> 43:34.371
دیگه نمی‌خوام راجع به این چیزی بشنوم

43:34.395 --> 43:36.795
تمرکزت رو روی درس بذار، همین و بس

45:39.445 --> 45:40.445
انصراف بدی؟

45:41.125 --> 45:42.455
کیبل تو چی فکر کردی؟

45:45.585 --> 45:47.585
مامان من فقط نمی‌خوام رقابت کنم

45:48.465 --> 45:49.875
قبلاً هم بهت گفتم

45:50.795 --> 45:52.315
ولی من اجازه نمی‌دم

45:53.115 --> 45:55.115
تو نمی‌تونی این کارو بکنی کیبل

45:56.225 --> 45:57.715
چرا مجبورم می‌کنی؟

45:58.895 --> 45:59.815
قبلاً گفتم که

45:59.845 --> 46:01.445
این موضوع خیلی مهمه

46:01.475 --> 46:03.255
و مدرسه بهت نیاز داره

46:04.585 --> 46:06.835
ولی من تنها دانش‌آموز مدرسه نیستم

46:07.375 --> 46:08.165
خیلی‌های دیگه هستن

46:08.195 --> 46:09.575
که می‌تونن جای من باشن

46:09.605 --> 46:12.115
ولی من فقط تو رو دارم کیبل

46:14.115 --> 46:15.575
فردا صبح

46:15.615 --> 46:16.861
برو به خانم جان بگو تصمیمتو عوض کردی

46:16.885 --> 46:18.085
و می‌خوای رقابت کنی

46:18.485 --> 46:20.115
نذار دوباره مجبور شم بگم

47:25.031 --> 47:26.115
چرا اینو بهم می‌دی؟

47:26.585 --> 47:29.096
برای تشکر از تمرین‌ها

47:29.125 --> 47:31.307
و خلاصه‌ای که دادی

47:31.344 --> 47:33.305
خیلی کمک کرد بهتر بفهمم

47:33.745 --> 47:36.304
راستی اومدم که اون خلاصه رو هم بگیرم

47:38.435 --> 47:40.282
نیازی به تشکر نیست

47:40.333 --> 47:42.602
خوشحالم که متوجه شدی

47:43.395 --> 47:44.355
برای خلاصه

47:44.391 --> 47:45.585
فایلشو برات می‌فرستم

47:45.591 --> 47:47.271
و می‌تونی با دوستات به اشتراک بذاری

47:47.300 --> 47:48.645
ممنون آقای سونگ

47:49.615 --> 47:50.515
کم‌کم وقت کلاس شد

47:50.551 --> 47:51.867
برو آماده شو

47:51.904 --> 47:52.904
چشم آقای سونگ

48:12.815 --> 48:17.467
خانم جان کیبل باهاتون تماس گرفت؟

48:18.435 --> 48:21.235
نه اصلاً چی شده؟

48:31.015 --> 48:34.478
کیبل از دیشب ناپدید شده

48:36.135 --> 48:40.289
زنگ زدم ولی نمی‌تونم پیداش کنم

48:43.305 --> 48:44.827
می‌دونین کیبل جاهایی داره

48:44.849 --> 48:46.667
که دوست داره بره

48:46.711 --> 48:47.547
یا دوستای صمیمی

48:47.584 --> 48:49.140
یا فامیلی که پیششون باشه؟

48:52.711 --> 48:54.705
به همه زنگ زدم

48:55.555 --> 48:57.555
ولی کسی نمی‌دونه کجاست

49:02.065 --> 49:05.089
خانم جان کیبل با شما صحبت کرده؟

49:07.445 --> 49:08.667
اومده بود حرف بزنه که

49:08.696 --> 49:10.835
می‌خواد از رقابت انصراف بده

49:12.325 --> 49:13.031
ولی غیر از اون

49:13.060 --> 49:15.067
چیز دیگه‌ای نگفته

49:20.355 --> 49:21.722
واقعا متاسفم

49:23.375 --> 49:25.285
نفهمیدم

49:25.715 --> 49:28.238
اگه مشکلی واسه شاگردم پیش اومده

49:29.815 --> 49:32.064
من معلمش هستم

49:32.795 --> 49:34.155
ولی بهش توجه کافی نداشتم

49:36.275 --> 49:38.042
خودتو سرزنش نکن

49:39.495 --> 49:41.627
الان مهم‌ترین چیز اینه

49:41.649 --> 49:43.431
که کیبل رو پیدا کنیم

50:19.425 --> 50:22.202
نِیت می‌خوای برگردی مدرسه؟

50:24.785 --> 50:25.785
نه اونجوری

50:26.995 --> 50:28.049
پس چرا اینجایی؟

50:31.845 --> 50:32.871
چیه شده؟

50:34.435 --> 50:38.638
شنیدم جِنگ می‌خواد کمین کنه

50:38.667 --> 50:40.267
و حسابی سنت و شین رو بزنه

50:40.725 --> 50:42.485
خیلی نگران شدم

50:42.507 --> 50:43.700
گفتم اول به تو بگم

50:43.722 --> 50:44.722
کی؟

50:46.355 --> 50:49.053
امشب جلوی مدرسه

50:52.695 --> 50:54.100
سلام شین

50:54.136 --> 50:55.482
امشب برنامه‌ای داری؟

50:55.525 --> 50:56.740
بریم باربیکیو بزنیم؟

50:56.755 --> 50:57.795
مهمون تو؟

50:57.824 --> 51:00.376
آره قول داده بودم دیگه

51:01.285 --> 51:03.715
باشه حسابی پول بیار که تا می‌تونم بخورم

51:03.744 --> 51:05.584
خیلی خفن داری می‌ری که

51:05.605 --> 51:07.575
شوخی کردم بابا نیاز نیست مهمونم کنی

51:08.615 --> 51:09.904
نه مشکلی نیست می‌گم مهمون کنم

51:09.933 --> 51:11.013
من می‌رم اول غذا رو بگیرم

51:11.335 --> 51:13.824
بعدش تو رستوران همدیگه رو می‌بینیم

51:13.845 --> 51:15.482
اوکی زنگ بزن بعدش

51:16.015 --> 51:17.984
پس بعداً رستوران می‌بینمت

51:18.020 --> 51:20.071
آره آره بعداً یه زنگ بهم بزن

51:20.835 --> 51:22.013
باشه خدافظ

51:35.515 --> 51:36.515
…جنگ

51:38.005 --> 51:39.438
اینا اینجا چی کار می‌کنن؟

51:54.195 --> 51:56.791
الو شین هنوز مدرسه‌ای؟

51:56.820 --> 51:58.565
آره دارم می‌رم خونه

51:58.602 --> 51:59.256
چی شده؟

51:59.293 --> 52:01.605
هی فعلا نرو

52:03.275 --> 52:05.140
می‌تونی میزمو چک کنی؟

52:06.085 --> 52:07.416
انگار کیف پولمو جا گذاشتم

52:07.438 --> 52:11.853
ای بابا همیشه همین‌طوریا حواس‌پرت

52:11.875 --> 52:13.315
همیشه دردسره برام

52:13.351 --> 52:14.980
اووو، خب اگه حواس‌پرت نبودم

52:14.995 --> 52:16.762
نمی‌تونستم مهمونت کنم دیگه

52:16.784 --> 52:18.755
باشه باشه می‌رم چک می‌کنم

52:20.105 --> 52:23.685
همینه دیگه آخ

52:53.685 --> 52:55.264
خودت اومدی پیشم ها؟

52:56.405 --> 52:58.078
جرئتشو داری خوشم اومد

52:58.435 --> 52:59.191
دوستت چی؟

52:59.235 --> 53:00.507
به دوستم کاری نداشته باش

53:01.115 --> 53:02.795
هر چی داری با من بگو

53:03.255 --> 53:04.735
خب حرف دارم که بزنم

53:07.969 --> 53:09.271
کجاست؟

53:09.293 --> 53:10.293
شین

53:10.645 --> 53:11.645
چی شده؟

53:11.831 --> 53:13.751
جنگ می‌خواد برای تو و سنت کمین کنه

53:13.787 --> 53:14.951
دیدیش؟

53:15.855 --> 53:16.900
…چی

53:16.929 --> 53:18.376
سنت پست‌فطرت گولم زدی

53:18.398 --> 53:19.664
هی شین وایسا

53:21.678 --> 53:22.678
لعنتی

53:24.376 --> 53:25.376
بریم

53:30.805 --> 53:31.805
بریم

53:32.505 --> 53:33.505
سنت

53:38.871 --> 53:40.865
عوضی وایسا

53:40.893 --> 53:42.536
دوستم رو ول کن

53:57.325 --> 53:58.325
لعنت

54:17.373 --> 54:18.373
بی‌ادب

54:22.995 --> 54:24.995
چیزی که بدرد بخوره کم نمی‌خوری ها؟

54:26.785 --> 54:27.925
قبلاً بهت گفتم

54:28.515 --> 54:30.515
هرچی داری با من حرف بزن

54:32.315 --> 54:35.009
با پای من حرف بزن؟

54:35.895 --> 54:37.533
خیلی دوست دارم ببینم

54:37.975 --> 54:40.369
چقدر می‌تونی واسه دوستت دوام بیاری

54:42.925 --> 54:43.925
بگیرش

54:53.635 --> 54:55.300
همه زور و توانت همین بود؟

54:56.505 --> 54:57.707
زیاد که نیست

54:58.595 --> 55:01.329
من واقعاً عاشق این بچه‌های پررو هستم

55:02.115 --> 55:03.700
ببینم می‌تونی حرفتو ثابت کنی؟

55:18.100 --> 55:20.095
تو و اون شین بدجوری رو مخ من رفتین

55:20.660 --> 55:22.655
فکر نکن این‌جوری راحت ولتون می‌کنم

55:23.205 --> 55:24.682
زیر پام می‌میری

55:25.147 --> 55:26.147
باشه برو

55:26.565 --> 55:28.013
اگه می‌تونی

55:28.042 --> 55:29.191
بزن

55:29.925 --> 55:31.925
ولی باید رفیقم رو ول کنی

55:32.253 --> 55:35.824
هوم خیلی به هم اهمیت می‌دین مگه نه؟

55:44.605 --> 55:48.696
کن کارشو بساز

55:53.845 --> 55:55.838
نشنیدی چی گفتم عوضی؟

55:55.867 --> 55:57.329
گفتم کارشو تموم کن

56:00.865 --> 56:06.587
جِنگ فکر کنم دیگه بسه

56:07.984 --> 56:09.715
سنت این‌جوری می‌میره

56:10.740 --> 56:12.735
می‌خوای از دستم سرپیچی کنی؟ ها؟

56:13.555 --> 56:15.293
اگه این کارو نکنی

56:15.315 --> 56:16.493
هدف بعدی خودتی

56:21.815 --> 56:26.682
هی جِنگ نکنه کم آوردی؟

56:27.505 --> 56:29.773
حالا باید بچه‌ها بهت کمک کنن؟

56:30.095 --> 56:31.322
پررویی؟ ها؟

56:33.555 --> 56:34.900
گوشیشو بده من

56:34.922 --> 56:36.733
هی بی‌شرف

56:36.755 --> 56:38.122
با من درنیفت

56:43.155 --> 56:44.296
به شین زنگ بزن

56:45.765 --> 56:46.660
و بگو بیاد جنازه رفیقشو

56:46.682 --> 56:47.682
جمع کنه

56:48.165 --> 56:50.638
کن نکن

56:51.965 --> 56:53.271
بهش گوش نکن

56:54.020 --> 56:55.020
کن

56:57.165 --> 56:58.165
کن

56:58.645 --> 56:59.645
کن

57:03.095 --> 57:04.095
کن

57:04.975 --> 57:06.078
حروم‌زاده

57:06.420 --> 57:07.460
حروم‌زاده

57:07.744 --> 57:09.067
حروم‌زاده

57:09.075 --> 57:09.729
تو آشغالی

57:09.751 --> 57:10.136
تو آشغالی

57:10.165 --> 57:10.587
تو آشغالی

57:10.616 --> 57:11.616
تو آشغالی

57:15.625 --> 57:16.625
لعنتی

57:36.565 --> 57:37.565
سنت

57:42.115 --> 57:43.115
سنت

57:56.885 --> 57:57.885
سنت

58:04.025 --> 58:05.025
سنت

58:12.295 --> 58:14.522
سنت سنت

58:14.985 --> 58:15.985
سنت

58:17.045 --> 58:19.424
سنت تحمل کن

58:19.895 --> 58:22.093
شین من

58:25.145 --> 58:26.145
جِنگ لعنتی

58:28.415 --> 58:30.107
شین نکن

58:32.105 --> 58:33.344
ولی بهت آسیب زد

58:33.745 --> 58:34.515
من خوبم

58:34.551 --> 58:36.027
بهتر از این نمی‌شی

58:36.064 --> 58:37.584
ببین چقد بد کتک خوردی

58:37.955 --> 58:39.016
بهم گوش کن

58:40.175 --> 58:41.387
من واقعاً خوبم

58:42.915 --> 58:44.253
نرو اونجا

58:46.427 --> 58:48.245
الان فقط می‌خوام کنارم باشی

58:49.025 --> 58:50.025
لعنت بهش

58:52.395 --> 58:56.485
چرا؟ چرا این کارو کردی سنت؟

58:57.725 --> 59:00.027
چرا برای من کتک خوردی؟

59:03.685 --> 59:04.907
بهت گفتم نه؟

59:07.785 --> 59:09.278
ازت محافظت می‌کنم

59:12.318 --> 59:14.315
دیگه نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه

59:15.895 --> 59:17.409
تو دیوونه‌ای

59:17.438 --> 59:19.405
واقعاً دیوونه‌ای می‌دونی؟

59:20.965 --> 59:25.285
فقط واسه من این همه درد کشیدی؟

59:28.905 --> 59:34.587
برای من فقط خوب بودن تو کافیه

59:37.175 --> 59:38.500
همین برام بسه

59:41.795 --> 59:42.922
لعنتی

59:47.375 --> 59:50.485
اون جِنگ لعنتی کاری کرد اشکم در بیاد

01:00:04.485 --> 01:00:05.511
ببخشید

01:00:08.275 --> 01:00:10.275
همه‌اش تقصیر منه

01:00:12.775 --> 01:00:13.775
شین

01:00:15.075 --> 01:00:18.813
تو به خاطر من اینطوری آسیب دیدی

01:00:18.835 --> 01:00:19.905
همه‌اش تقصیر منه

01:00:22.375 --> 01:00:23.642
ببخشید سنت

01:00:43.780 --> 01:00:44.935
بیا بغلم کن، خب؟

01:01:10.295 --> 01:01:12.944
گریه نکن، چیزی نیست

01:01:26.871 --> 01:01:28.115
ببخشید

01:01:35.355 --> 01:01:41.765
خوشحالم که تونستم... ازت محافظت کنم

01:01:57.678 --> 01:02:02.762
سنت خواهش می‌کنم

01:02:05.249 --> 01:02:06.965
دیگه اینجوری نکن، باشه؟

01:02:34.515 --> 01:02:36.231
واسه چی لبخند می‌زنی؟

01:02:36.275 --> 01:02:37.985
نزدیک بود بمیری، می‌دونی؟

01:02:38.635 --> 01:02:40.900
خب ولی زنده موندم دیگه، نه؟

01:02:44.405 --> 01:02:45.896
واقعا احمقی

01:02:45.925 --> 01:02:47.895
آره لعنتی، خیلی احمقم

01:03:18.115 --> 01:03:28.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
