WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:53.975 --> 00:55.765
سنت

00:56.395 --> 00:57.575
بیا اینجا

00:58.385 --> 00:59.615
شامتو بخور

01:01.615 --> 01:03.615
برات شام درست کردم

01:04.275 --> 01:05.615
بشین

01:06.905 --> 01:07.905
هی

01:08.785 --> 01:10.685
چرا انقدر دپرس به نظر می‌رسی؟

01:11.375 --> 01:14.515
کسی دعوات کرده؟

01:16.685 --> 01:17.925
شین؟

01:23.895 --> 01:26.455
فکر کردم با هم آشتی کردین

01:28.345 --> 01:29.875
چطور فهمیدی کار شین بوده؟

01:31.295 --> 01:33.295
فقط یه نفره

01:33.655 --> 01:35.795
که می‌تونه حالتو این‌طوری خراب کنه

01:36.865 --> 01:37.865
درسته؟

01:38.135 --> 01:41.655
تو چی کار کردی؟

01:42.525 --> 01:44.525
شین بد برداشت کرده

01:44.555 --> 01:46.025
خب اگه بد برداشت کرده

01:46.055 --> 01:47.795
فقط باید براش توضیح بدی

01:48.295 --> 01:50.885
دوست‌ها همیشه یه راهی پیدا می‌کنن

01:50.915 --> 01:52.455
که آشتی کنن

01:52.985 --> 01:54.985
همیشه همدیگه رو می‌بخشن

01:55.015 --> 01:56.015
واقعا؟

01:56.845 --> 01:58.205
تو واقعا به این باور داری؟

01:58.485 --> 01:59.925
آره

02:00.715 --> 02:02.455
برا همین دارم اینو می‌گم

02:03.115 --> 02:05.205
فردا

02:06.405 --> 02:09.345
فقط به شین توضیح بده

02:10.605 --> 02:13.205
تو همیشه کم حرفی

02:13.235 --> 02:15.675
خیلی مغروری

02:16.635 --> 02:19.515
آخرش همه چی حل‌نشده می‌مونه

03:17.715 --> 03:21.715
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت یازدهم

03:21.515 --> 03:26.375
تنبیه

03:33.005 --> 03:35.205
سنت

03:35.815 --> 03:37.815
چادجن بهش زنگ نزن

03:41.445 --> 03:45.475
باز از دستش عصبانی‌ای؟

03:46.365 --> 03:47.495
نه عصبانی نیستم

03:48.565 --> 03:49.795
ازش متنفرم

04:05.925 --> 04:07.075
سنت

04:08.245 --> 04:10.485
کاری کردی که شین ناراحت بشه؟

04:17.495 --> 04:18.495
آره

04:19.285 --> 04:20.565
تقصیر من بود

04:22.895 --> 04:25.325
این رابطه "عشقنفرت" شما

04:26.395 --> 04:28.135
برای هیچ‌کس خوب نیست

04:29.005 --> 04:31.005
و همه رو خسته می‌کنه

04:37.875 --> 04:38.875
چی؟

04:51.775 --> 04:53.555
شنیدم همه‌ی دانش‌آموزای کلاس ۲

04:53.585 --> 04:55.295
دیروز کلاس رو پیچوندن

04:56.115 --> 04:57.235
راسته؟

05:00.695 --> 05:03.125
چرا بهم نگفتی؟

05:03.605 --> 05:04.935
مدیر بچه‌ها

05:04.945 --> 05:07.215
کِیبل هم کلاس پیچونده؟

05:08.305 --> 05:09.305
بله

05:09.415 --> 05:11.035
همه‌اشون کلاس رو پیچوندن

05:12.425 --> 05:14.195
چی شده؟

05:15.345 --> 05:17.345
کیبل تا حالا همچین کاری نکرده بود

05:18.775 --> 05:23.975
مدیر می‌تونم راستشو بگم؟

05:24.645 --> 05:25.645
بگو

05:26.205 --> 05:29.925
فکر می‌کنم تقصیر خودتون بوده

05:32.425 --> 05:34.115
چی می‌گی؟

05:35.345 --> 05:41.415
فکر می‌کنم بچه‌ها از تنبیه شما ناراحت بودن

05:42.095 --> 05:44.815
برای همین با پیچوندن کلاس اعتراض کردن

05:45.535 --> 05:46.815
چه بی‌ادب

05:47.835 --> 05:50.145
چطور جرات کردن این‌جوری به دستورش اعتراض کنن؟

05:52.745 --> 05:57.165
یعنی تنبیهم به اندازه کافی سخت نبوده

05:57.765 --> 06:00.075
برای همین جرات این کار رو کردن

06:00.655 --> 06:01.685
درسته

06:02.185 --> 06:05.095
باید تنبیه سخت‌تری براشون بذارین

06:06.285 --> 06:07.565
تا درس بگیرن

06:07.935 --> 06:10.245
خواهش می‌کنم دیگه تنبیهشون نکنین

06:10.275 --> 06:13.355
فکر می‌کنم بیشتر شورشی بشن

06:15.125 --> 06:16.215
اگه باهاشون نرم برخورد کنیم و

06:16.235 --> 06:18.215
تنبیه سختی نکنیم

06:18.985 --> 06:20.985
بچه‌های خوب تحت تاثیر بدها قرار می‌گیرن

06:21.015 --> 06:22.745
بچه‌هایی که دردسر درست کردن

06:23.965 --> 06:28.075
مدیر می‌دونم که بابت کیبل نگرانین

06:28.805 --> 06:30.945
اگه بخواین دوباره تنبیهشون کنین

06:31.365 --> 06:33.605
بچه‌های کلاس ۲ از جمله کیبل

06:33.635 --> 06:35.795
حتماً بیشتر از ما فاصله می‌گیرن

06:37.615 --> 06:40.535
آقای پاکپونگ پیشنهاد بهتری دارین؟

06:41.315 --> 06:42.315
بله

06:42.645 --> 06:46.105
فکر می‌کنم بهتره معلم‌های مسئولشون

06:46.135 --> 06:48.615
در مورد تنبیه تصمیم بگیرن

06:50.915 --> 06:54.555
اونا این بچه‌ها رو بهتر از ما می‌شناسن

06:57.365 --> 07:00.535
چون ما معلم‌های مسئولشون هستیم

07:01.035 --> 07:05.025
لطفاً به ما یه فرصت بدین تا مسئله رو حل کنیم

07:09.565 --> 07:10.945
باشه

07:12.175 --> 07:15.705
مطمئنید که این باعث می‌شه درس بگیرن؟

07:17.355 --> 07:19.395
من نمی‌خوام اوضاع بدتر بشه

07:19.425 --> 07:21.865
یا بچه‌های دیگه هم از این موضوع آسیب ببینن

07:22.725 --> 07:25.305
اگه شکست بخورین خودم رسیدگی می‌کنم

07:26.755 --> 07:28.225
بله -
چشم مدیر -

07:38.095 --> 07:41.805
همه‌اتون دیروز کلاس رو پیچوندین

07:41.835 --> 07:45.325
مدیر تصمیم گرفت این دفعه تنبیهتون نکنه

07:51.595 --> 07:55.835
ولی من و آقای سونگ یه تنبیه براتون داریم

07:57.255 --> 07:59.445
چطور می‌خواین تنبیه‌امون کنین؟

07:59.465 --> 08:00.365
نکنه می‌خواین مجبورمون کنین

08:00.405 --> 08:02.045
به‌عنوان تنبیه کلاس جبرانی بریم؟

08:02.295 --> 08:03.785
اگه اینجوریه

08:03.815 --> 08:05.445
ترجیح می‌دم کارای خدماتی انجام بدم

08:05.725 --> 08:06.725
ها؟

08:06.895 --> 08:09.875
نه این خیلی خسته‌کننده‌ست

08:10.195 --> 08:11.365
می‌دونم خسته می‌شین

08:11.385 --> 08:13.155
یعنی

08:13.475 --> 08:16.265
بله همه‌اتون با هم کار می‌کنین

08:16.295 --> 08:18.515
و عصر امروز مدرسه رو تمیز می‌کنین

08:22.785 --> 08:27.675
دیگه نباید کلاس رو بپیچونین

08:28.065 --> 08:30.185
این بار بهتون رحم کردم ولی دفعه بعدی وجود نداره

08:31.445 --> 08:32.445
فهمیدین؟

08:37.595 --> 08:39.195
فهمیدین؟

08:39.575 --> 08:41.195
بله

08:42.595 --> 08:44.735
برای کلاس بعدی آماده بشین

08:54.195 --> 08:55.195
نات

08:56.115 --> 08:58.195
وسط ناهار بیا دفترم

09:15.235 --> 09:16.235
نات

09:20.235 --> 09:21.945
چرا خواستین بیام؟

09:23.015 --> 09:26.085
متوجه شدم که کن و نیت امروز غایب بودن

09:27.315 --> 09:29.415
می‌دونی کجان؟

09:33.635 --> 09:34.915
نه نمی‌دونم

09:39.655 --> 09:43.995
نات می‌دونم که هوای دوستات رو داری

09:45.175 --> 09:47.175
اگه واقعاً نگرانشون هستی

09:48.405 --> 09:50.565
بهشون بگو بیان مدرسه

09:51.675 --> 09:53.925
اگه همین‌جوری مدرسه نرن

09:54.785 --> 09:56.375
ممکنه نتونن فارغ‌التحصیل بشن

09:57.075 --> 09:58.115
نگرانشونم

10:02.965 --> 10:04.155
خوشحالم که

10:04.615 --> 10:07.315
نمره‌هات بهتر شده

10:08.435 --> 10:10.165
همین‌جوری ادامه بده

10:14.165 --> 10:15.575
شانسی بوده

10:16.285 --> 10:18.505
فقط جوابای امتحانو حدس زدم

10:47.235 --> 10:48.505
جلو دست و پامو نگیر

11:09.185 --> 11:10.215
داری چی کار می‌کنی؟

11:12.615 --> 11:14.645
حتی اگه ازت بدم بیاد

11:16.985 --> 11:18.985
نباید ازم دوری کنی

11:31.485 --> 11:33.155
باز این دوتا دعواشون شده؟

11:34.145 --> 11:35.755
آره خانم جان

11:37.495 --> 11:39.685
نمی‌دونم چجوری کمکشون کنم

11:42.935 --> 11:44.035
آقای سانگ و خانم جان

11:44.055 --> 11:45.685
می‌تونین تو این قضیه کمکم کنین؟

11:46.405 --> 11:47.955
آقای سانگ ایده‌ای دارین؟

11:48.935 --> 11:51.765
وقتی مردا می‌خوان آشتی کنن چی کار می‌کنن؟

11:54.615 --> 11:58.935
فکر کنم یه برنامه خوب براشون دارم

12:02.115 --> 12:03.975
چه برنامه‌ای؟

12:17.625 --> 12:18.625
بیاین

12:24.275 --> 12:25.275
بازش کنین

12:34.975 --> 12:38.985
شما دوتا باید این اتاقو تمیز کنین

12:39.005 --> 12:44.175
باید مطمئن شین که هیچ گرد و خاکی نمونده

12:44.535 --> 12:47.355
خیلی گرد و خاک داره آقای سانگ

12:47.395 --> 12:49.075
امکان نداره تو یه روز تموم بشه

12:50.085 --> 12:51.685
واسه همینه که باید با هم کار کنین

12:58.535 --> 12:59.865
صبر کن

13:00.595 --> 13:02.125
چی؟

13:02.155 --> 13:04.565
قبل از این که تمیزکاری رو شروع کنین

13:05.845 --> 13:08.825
باید میزها صندلی‌ها

13:08.855 --> 13:11.445
و وسایل دیگه رو یه جای دیگه بذارین

13:13.155 --> 13:14.785
کجا بذاریمشون؟

13:18.215 --> 13:20.055
نمی‌دونم

13:22.375 --> 13:23.635
بذارینشون رو پشت‌بوم

13:23.675 --> 13:24.675
ها؟

13:24.865 --> 13:26.535
شوخی می‌کنین؟

13:27.405 --> 13:28.405
نه

13:29.495 --> 13:31.495
اگه تمومش نکنین

13:32.625 --> 13:33.875
نمی‌تونین برین خونه

13:36.315 --> 13:39.695
آماده‌این؟ شروع کنین

13:39.735 --> 13:40.735
وقت تلف نکنین

13:43.755 --> 13:45.525
تا تمومش نکنین نمی‌تونین برین خونه

14:26.905 --> 14:28.685
تا کی می‌خوای ازم فرار کنی؟

14:29.045 --> 14:32.125
دیگه با هم دوست نیستیم مگه نه؟

14:34.785 --> 14:36.005
احمق

14:36.595 --> 14:38.005
خیلی احمقی

14:48.615 --> 14:49.615
خسته‌ای؟

14:49.815 --> 14:50.835
معلومه

14:50.855 --> 14:51.915
نمی‌بینی؟

14:52.255 --> 14:56.205
می‌دونی چرا این کارو به شما دو نفر سپردم؟

14:58.615 --> 15:00.165
اگه می‌خواین بدونین چرا

15:00.185 --> 15:02.595
باید برگردید سر کار

15:03.845 --> 15:05.645
واقعا نمی‌خواین بهمون بگین

15:05.675 --> 15:06.965
چی کار اشتباه کردیم؟

15:06.995 --> 15:09.265
یالا، خودتون می‌فهمین

15:11.905 --> 15:13.015
بیاین

15:31.485 --> 15:35.175
بعد از تمیز کردن باید درس بخونی؟

15:36.105 --> 15:37.895
می‌خوام تو امتحان نمره کامل بگیرم

15:40.105 --> 15:43.335
تو بدون درس خوندن هم می‌تونی نمره کامل بگیری

15:43.375 --> 15:46.365
ولی من هرچقدر هم درس بخونم

15:46.385 --> 15:47.505
هیچ‌وقت نمی‌تونم نمره کامل بگیرم

15:48.245 --> 15:50.325
تلاش هیچ‌وقت خیانت نمی‌کنه

15:51.295 --> 15:52.695
ولی به من خیانت می‌کنه

15:54.695 --> 15:57.605
پیتا به نظرت

15:57.635 --> 15:59.605
ما می‌تونیم یه دانشگاه بریم؟

16:00.465 --> 16:02.665
اگه سخت تلاش کنی و نمره بالا بیاری

16:02.695 --> 16:04.615
ممکنه همون دانشگاهی بری که من می‌رم

16:05.675 --> 16:09.995
می‌شه نمره‌هات رو یه کم کمتر کنی؟

16:10.315 --> 16:11.105
که من یه شانسی داشته باشم

16:11.125 --> 16:12.965
که با تو تو یه دانشگاه قبول شم

16:12.995 --> 16:14.405
داری شوخی می‌کنی؟

16:17.185 --> 16:18.625
من واقعا دلم می‌خواد

16:18.645 --> 16:20.625
با تو تو یه دانشگاه باشم پیتا

16:21.795 --> 16:23.795
منم همینطور

16:32.295 --> 16:33.795
ایو من باید برم کلاس تقویتی

16:37.155 --> 16:38.675
من باید برم خدافظ

16:53.415 --> 16:55.515
تو می‌خوای بری همون دانشگاهی که پیتا می‌ره؟

16:56.225 --> 16:57.855
به خاطر اینکه عاشقشی؟

16:58.515 --> 16:59.775
من دوستش دارم ولی فقط در حد یه دوست

17:00.295 --> 17:01.835
بیشتر از این نیست

17:02.455 --> 17:03.685
مطمئنی؟

17:03.935 --> 17:04.935
آره

17:05.225 --> 17:07.345
من همچین حسی نسبت به بهترین دوستم ندارم

17:08.405 --> 17:09.555
ولی اشتباه نیست

17:09.575 --> 17:11.665
اگه یکی عاشق بهترین دوستش بشه درسته؟

17:11.685 --> 17:12.735
نه اشتباه نیست

17:13.595 --> 17:15.075
ولی من عاشقش نیستم

17:18.005 --> 17:19.175
خب

17:20.485 --> 17:22.065
ایده‌آل تو کیه؟

17:22.535 --> 17:23.715
می‌شه بهم بگی؟

17:28.515 --> 17:29.905
من ایده‌آل خاصی ندارم

17:30.805 --> 17:31.645
ولی تو بچگیام

17:31.675 --> 17:32.805
یه نفر بود که دوستش داشتم

17:34.585 --> 17:35.585
کی بود؟

17:36.375 --> 17:37.815
اینجا تو مدرسه‌امونه؟

17:39.815 --> 17:40.825
آره

17:42.825 --> 17:43.885
کی بود؟

17:44.485 --> 17:45.885
می‌شناسمش؟

17:47.525 --> 17:49.015
خیلی خوب می‌شناسیش

17:49.035 --> 17:51.285
چی؟ من می‌شناسمش؟

17:53.405 --> 17:54.555
کی بود؟

17:56.715 --> 17:58.615
نکنه تانگ‌میه؟

17:58.965 --> 18:00.035
مگه دیوونه‌ای؟

18:00.065 --> 18:02.275
من تانگ‌می رو بچگیام ندیده بودم

18:02.315 --> 18:04.755
بچگیات دیدیش؟

18:07.765 --> 18:08.785
کی بود؟

18:10.325 --> 18:11.605
بچگیات دیدیش

18:13.775 --> 18:15.295
اگه تانگ‌می نبود

18:19.585 --> 18:20.985
من بودم؟

18:21.005 --> 18:23.205
آره

18:23.235 --> 18:24.235
چی؟

18:24.725 --> 18:25.815
من؟

18:26.195 --> 18:27.815
تو منو نمی‌شناختی

18:28.495 --> 18:29.575
ولی من می‌شناختمت

18:30.065 --> 18:31.065
چی؟

18:31.475 --> 18:32.885
چطور؟

18:33.925 --> 18:35.925
تو تلویزیون دیدمت

18:36.255 --> 18:38.115
اول نمی‌دونستم که تو همونی

18:38.485 --> 18:40.115
رفتم تو اینترنت سرچ کردم

18:40.535 --> 18:45.075
فهمیدم اون بازیگر بچه‌ای که دوستش داشتم

18:45.115 --> 18:46.115
تو بودی

18:46.555 --> 18:48.065
خیلی تعجب کردم

18:49.035 --> 18:52.645
کارای منو نگاه می‌کردی؟

18:53.385 --> 18:54.385
آره

18:55.205 --> 18:57.205
خیلی بامزه بودی وقتی کوچیک بودی

18:57.715 --> 18:59.715
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این شکلی بشی

19:00.305 --> 19:01.355
هی

19:01.385 --> 19:04.545
یعنی الان دیگه

19:04.565 --> 19:06.445
مثل اون موقع بامزه نیستم؟

19:06.465 --> 19:09.435
نه خیلی خوشگلی

19:14.875 --> 19:16.875
اون موقع که بامزه بودی دوستت داشتم

19:19.945 --> 19:21.875
سریالای تو بچگیاتو می‌دیدم

19:21.895 --> 19:24.685
خیلی دوسش داشتم که نقش یتیم بازی می‌کردی

19:24.975 --> 19:26.405
خیلی دلتنگ به نظر می‌رسیدی

19:26.835 --> 19:28.635
ولی وقتی بزرگ‌تر شدی

19:29.725 --> 19:31.725
فقط نقش خوشگل‌ها رو بازی کردی

19:32.345 --> 19:33.905
بازیگریت خوبه

19:33.935 --> 19:35.315
به نظرم باید یه نقشی انتخاب کنی

19:35.355 --> 19:36.875
که بازیگریتو بیشتر نشون بده

19:38.075 --> 19:41.325
شاید تو اون آزمونا شکست خوردی

19:41.915 --> 19:45.885
چون نقش اشتباهی رو انتخاب کردی

20:12.485 --> 20:14.035
آفرین

20:16.035 --> 20:18.205
آقای سونگ دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

20:19.015 --> 20:20.015
چی؟

20:20.285 --> 20:23.305
این کار برای یه آدم قوی مثل تو سخت نیست

20:24.115 --> 20:26.115
بیا انباری رو تمیز کنیم

20:27.075 --> 20:29.075
من نمی‌فهمم

20:29.095 --> 20:30.461
آقای سونگ یه تنبیه عجیب‌وغریب

20:30.485 --> 20:31.485
برای این دوتا گذاشت

20:31.525 --> 20:34.035
یعنی که بتونن با هم حرف بزنن؟

20:34.405 --> 20:35.971
چرا انقدر پیچیده‌ست؟

20:35.995 --> 20:37.795
اصلاً نفهمیدم وقتی گفت

20:37.845 --> 20:40.395
میزها رو ببرن پشت‌بوم

20:41.045 --> 20:43.465
آقای سونگ می‌گفت این کار باعث می‌شه

20:43.495 --> 20:46.215
به سوال کردن فکر کنن

20:46.235 --> 20:47.445
می‌شه یه چیزی بپرسم؟

20:47.475 --> 20:48.115
چی؟

20:48.155 --> 20:49.515
بعد از تمیز کردن انباری

20:49.535 --> 20:52.225
باید این میز و صندلی‌ها رو برگردونیم؟

20:53.555 --> 20:54.555
آره

20:55.935 --> 20:57.605
چرا با ما این‌جوری می‌کنی؟

20:58.015 --> 20:59.685
اگه نمی‌فهمی

21:00.135 --> 21:01.685
چرا یه کم فکر نمی‌کنی؟

21:03.685 --> 21:05.365
دو تا فکر بهتر از یه فکره

21:05.775 --> 21:08.495
مردها معمولاً این‌جوری مشکلاتشون رو حل می‌کنن؟

21:08.525 --> 21:10.055
احتمالاً آقای سونگ فکر می‌کنه

21:10.085 --> 21:12.365
اگه انقدر از جابه‌جا کردن میزها خسته بشن

21:12.725 --> 21:15.335
دعواشون یادشون می‌ره

21:16.005 --> 21:18.005
وقتی با هم سختی بکشن

21:18.405 --> 21:20.785
ممکنه دلشون نسبت به هم نرم بشه

21:20.815 --> 21:22.195
ولی اگه می‌خواست خسته‌اشون کنه

21:22.215 --> 21:23.815
می‌تونست بهشون بگه دور زمین بدوان

21:25.285 --> 21:27.067
شاید اون کار خیلی آسون باشه

21:27.096 --> 21:29.169
برای بعضی روابط

21:29.198 --> 21:31.555
باید سختی کشید

21:32.155 --> 21:34.442
تا قدرش رو بفهمی

21:34.464 --> 21:35.235
اصلاً فکرشو نمی‌کردم

21:35.285 --> 21:37.085
یه همچین رویی داشته باشی آقای پاکپونگ

21:37.495 --> 21:40.616
می‌تونم یادداشتش کنم؟

21:53.845 --> 21:54.845
شین

21:57.265 --> 22:01.191
تو و سنت که با هم صمیمی‌ترین رفیقید نه؟

22:05.735 --> 22:08.100
خوب نیست با هم قهر باشین

22:10.095 --> 22:13.555
واضحه که خیلی به هم نزدیکین

22:15.235 --> 22:17.189
انقدر نزدیک که برای همدیگه می‌میرین

22:17.213 --> 22:18.136
ولی من دوستی ندارم

22:18.158 --> 22:19.547
که هی منو ول کنه بره

22:22.485 --> 22:24.005
سنت همیشه موقع سختی

22:25.155 --> 22:26.820
می‌پیچه می‌ره

22:31.460 --> 22:33.455
وقتی پام شکسته بود همین کار رو کرد

22:46.355 --> 22:48.907
اونم خودش پامو شکسته بود

22:50.585 --> 22:52.296
ولی ترجیح داد ازم دوری کنه

22:55.385 --> 22:56.965
منو تنها گذاشت

23:19.965 --> 23:22.485
یعنی ازش عصبانی نبودی

23:22.515 --> 23:24.115
که پامو شکسته بود؟

23:26.775 --> 23:28.733
نه اصلاً به اون خاطر عصبانی نبودم

23:30.115 --> 23:31.453
عصبانی بودم

23:34.055 --> 23:35.395
که ولم کرد و رفت

23:38.495 --> 23:40.289
من دوستش بودم

24:00.135 --> 24:01.700
هی بچه‌ها

24:02.835 --> 24:04.155
فردا مدرسه می‌رین؟

24:05.424 --> 24:06.424
برای چی برم؟

24:06.798 --> 24:08.375
باید تکالیفتونو تحویل بدین

24:08.791 --> 24:10.391
من تکلیف شما رو انجام دادم

24:10.769 --> 24:12.544
فقط باید برین مدرسه

24:13.075 --> 24:15.278
نه نمی‌خوام برم

24:15.307 --> 24:16.805
ولی خانم جان گفت

24:16.842 --> 24:18.427
اگه همچنان مدرسه نیاین

24:18.456 --> 24:19.918
فارغ‌التحصیل نمی‌شین

24:20.545 --> 24:22.231
شاید نتونین به کلاس دوازدهم برین

24:24.095 --> 24:26.405
نات چرا انقدر مدرسه برات مهم شده؟

24:27.591 --> 24:30.253
آره اخیراً خیلی عجیب شدی

24:30.289 --> 24:32.245
چرا شروع کردی به درس خوندن؟

24:32.275 --> 24:33.675
چی شده واقعاً؟

24:35.860 --> 24:38.071
نگران آینده‌ام شدم

24:38.973 --> 24:40.965
نگران شما دوتا هم هستم

24:41.925 --> 24:44.442
اگه فارغ‌التحصیل نشین چی کار می‌کنین؟

24:45.438 --> 24:46.587
هیچی

24:46.631 --> 24:48.591
برام مهم نیست فارغ‌التحصیل بشم یا نه

24:49.009 --> 24:52.384
اصلاً به آینده‌ات فکر نمی‌کنی؟

25:03.345 --> 25:04.776
نات خیلی تغییر کردی

25:06.535 --> 25:07.925
چی بهت گذشته؟

25:10.855 --> 25:13.125
مگه نگفتی هیچ‌وقت ترکمون نمی‌کنی؟

25:17.242 --> 25:18.442
ترکتون نمی‌کنم

25:19.485 --> 25:21.809
دارم اینا رو می‌گم چون نگرانتونم

25:22.805 --> 25:24.427
دلم نمی‌خواد بهترین دوستامو ببینم

25:24.449 --> 25:26.704
که اینطوری زندگی‌شونو تلف می‌کنن

25:28.845 --> 25:30.056
چی گفتی؟

25:31.475 --> 25:33.125
کن نمی‌بینی

25:33.147 --> 25:34.467
زندگی جِنگ چه شکلی شده؟

25:35.285 --> 25:37.467
می‌خوای آخرش مثل اون بشی؟

25:38.215 --> 25:39.751
من این کارو نمی‌کنم

25:41.195 --> 25:42.689
من این کارو نمی‌کنم

25:43.505 --> 25:47.205
همین الانشم کارایی که می‌کنیم خیلی زیاده

25:49.198 --> 25:52.987
من یه زندگی خوب می‌خوام و می‌خوام کنار تو باشم

25:58.105 --> 25:59.875
هنوزم دیر نشده که بزنی بیرون

26:01.675 --> 26:03.053
این مدلی زندگی نکن

26:06.715 --> 26:08.595
زندگی من چه مشکلی داره؟

26:10.202 --> 26:11.202
کن

26:12.624 --> 26:14.144
هنوزم می‌تونی از نو شروع کنی

26:15.615 --> 26:17.096
جنگ زیاد بهت اهمیت نمی‌ده

26:17.118 --> 26:17.984
خودت می‌دونی مگه نه؟

26:18.005 --> 26:19.140
این زندگی منه

26:19.155 --> 26:20.944
به تو هیچ ربطی نداره

26:21.455 --> 26:23.031
احمق

26:23.053 --> 26:25.025
کن آروم باش

26:25.947 --> 26:27.945
چطور جرات می‌کنی منو نصیحت کنی احمق؟

26:29.015 --> 26:30.295
مشکل تو چیه؟

26:30.325 --> 26:32.631
چرا هی با ما دعوا راه می‌ندازی؟

26:35.096 --> 26:39.155
من اینا رو گفتم چون دوستت دارم

26:42.055 --> 26:45.838
ما سه تا هیچوقت با هم دعوا نکردیم

26:50.056 --> 26:52.055
هیچوقت کسی رو جا نذاشتیم

26:55.656 --> 26:57.655
قول دادم هیچوقت تنها نذارمت

26:58.565 --> 27:00.893
دارم سعی می‌کنم به این قول لعنتی عمل کنم

27:03.925 --> 27:05.075
بهت هشدار دادم

27:06.689 --> 27:08.685
چون نمی‌خوام از دستت بدم

27:13.575 --> 27:15.307
اگه حرفامو گوش ندی

27:16.715 --> 27:17.925
از الان به بعد

27:19.065 --> 27:21.504
تو و من

27:24.735 --> 27:26.485
دیگه رفیق نیستیم

27:39.735 --> 27:41.249
لعنت بهش

28:03.635 --> 28:06.071
تا کی می‌خوای هیچی نگی؟

28:07.685 --> 28:12.711
دیگه هیچ ایده‌ای ندارم که چطور آشتی‌تون بدم

28:15.185 --> 28:16.820
یعنی همه کارایی که کردی

28:17.678 --> 28:19.675
فقط واسه آشتی دادن ما بوده؟

28:21.605 --> 28:22.605
آره

28:23.815 --> 28:27.780
فکر نمی‌کنی روش کارت یه کم عجیب باشه؟

28:29.145 --> 28:30.362
آره هست

28:30.875 --> 28:35.525
می‌دونم که رابطه شما دوتا خاصه

28:38.605 --> 28:41.613
واسه همینم باید یه روش خاص به کار ببرم

28:43.465 --> 28:46.056
اگه همینجوری ادامه بدین

28:48.455 --> 28:50.675
همینجا نگه‌اتون می‌دارم

28:59.875 --> 29:01.067
صبر کن

29:01.104 --> 29:02.689
داره در رو قفل می‌کنه؟

29:13.255 --> 29:14.173
آره

29:14.209 --> 29:15.722
لعنتی جدی می‌گی؟

29:20.311 --> 29:21.424
لعنت

29:22.615 --> 29:24.049
دیوونه‌ست؟

29:24.545 --> 29:27.009
هوا دیگه تاریک شده

29:29.278 --> 29:31.205
به رفیقت زنگ بزن که درو باز کنه

29:31.395 --> 29:33.947
گوشیمو تو کیفم جا گذاشتم

29:39.758 --> 29:41.264
گوشی همراهم نیست

29:43.725 --> 29:44.638
آقای سونگ

29:44.667 --> 29:45.671
هی

29:46.545 --> 29:47.038
هی

29:47.075 --> 29:48.362
در رو باز کن

29:48.391 --> 29:49.882
چرا ما رو پشت در قفل کردی؟

29:49.911 --> 29:50.820
آقای سونگ

29:50.849 --> 29:52.413
قاطی کرده؟

29:57.095 --> 29:58.535
این آقای سونگ دیگه چش شده؟

30:18.295 --> 30:19.467
گوشی نداری

30:20.085 --> 30:21.431
ولی سیگار داری؟

30:23.425 --> 30:24.704
به تو چه

30:30.565 --> 30:31.860
می‌دونی چرا

30:31.889 --> 30:34.442
خودم خواستم دیگه دوستت نباشم؟

30:34.464 --> 30:35.685
چون ترسویی

30:36.391 --> 30:37.489
از مشکلات فرار می‌کردی

30:37.525 --> 30:38.347
نه نمی‌کردم

30:38.384 --> 30:39.384
چرت نگو

30:42.355 --> 30:43.424
این کارو کردم

30:44.875 --> 30:47.082
چون نمی‌خواستم از این مدرسه بری

30:47.755 --> 30:48.769
این کارو کردم

30:50.535 --> 30:51.567
چون نمی‌خواستم به خاطر من

30:51.591 --> 30:52.907
با مادرت مشکل پیدا کنی

30:55.242 --> 30:56.711
ببخشین شین

30:57.585 --> 30:59.104
اون روز تقصیر من بود

31:00.449 --> 31:02.445
قانون مسخره باند سونامی رو اجرا کردم

31:03.285 --> 31:05.591
نمی‌خواستم پات بشکنه

31:08.125 --> 31:09.293
می‌شه خفه شی؟

31:13.155 --> 31:14.216
می‌دونم

31:15.905 --> 31:17.395
که یه تصادف بود

31:19.095 --> 31:22.144
از اینکه پامو شکستی عصبانی نشدم

31:23.155 --> 31:27.744
از این عصبانی شدم که تنهام گذاشتی احمق

31:29.285 --> 31:30.907
تو منو ول کردی سنت

31:32.705 --> 31:34.820
حالا دوباره تصمیم گرفتی منو ول کنی

31:35.485 --> 31:37.678
بس کن بگی این کارو به خاطر من کردی

31:37.707 --> 31:39.787
بس کن ازم معذرت‌خواهی کنی احمق

31:42.675 --> 31:45.802
عذرخواهیت برام هیچ اهمیتی نداره

31:47.525 --> 31:49.678
چون تو هیچ‌وقت چیزی نمی‌فهمی

31:57.675 --> 31:58.675
دقیقا همین طوره

32:00.675 --> 32:06.173
من یه آدم احمق و ترسو هستم همون طور که گفتی

32:08.609 --> 32:10.605
من آدم خیلی بدی هستم

32:16.455 --> 32:18.660
پس نباید دوستی مثل من داشته باشی

32:37.307 --> 32:40.318
خوبه که ازم متنفری

32:42.375 --> 32:44.864
نمی‌خوام دوباره زندگیتو خراب کنم

32:45.969 --> 32:48.304
می‌خوام دوباره تو رو ببینم

32:54.675 --> 32:55.809
حتی اگه یعنی

32:55.838 --> 32:57.318
دیگه نتونم کنارتم باشم

32:59.664 --> 33:00.675
این کارو می‌کنم

33:04.311 --> 33:05.984
چون خوشحالیت اینه

33:09.045 --> 33:11.045
اگه من کنار تو نباشم

33:13.045 --> 33:15.133
چطور می‌تونم خوشحال باشم احمق؟

33:15.351 --> 33:16.351
ها؟

33:22.915 --> 33:23.976
بله می‌تونی

33:26.475 --> 33:27.816
مامانتو داری

33:29.475 --> 33:30.587
چینگچینگ

33:33.955 --> 33:35.351
و چاجن

33:41.905 --> 33:42.905
سنت

33:44.765 --> 33:46.456
واقعا می‌خوای منو تنها بذاری؟

34:25.242 --> 34:26.616
سنت

34:36.355 --> 34:37.355
سنت

34:38.144 --> 34:39.144
سنت

34:39.525 --> 34:40.525
بیدار شو

34:40.791 --> 34:42.049
سنت

34:42.071 --> 34:43.071
سنت

34:43.865 --> 34:45.111
آقای سانگ

34:45.133 --> 34:46.325
آقای سانگ

34:48.075 --> 34:50.609
سنت بیدار شو

34:50.616 --> 34:51.635
هی

34:51.664 --> 34:52.864
سنت

34:52.885 --> 34:54.201
بیدار شو

34:54.202 --> 34:55.213
سنت

34:55.795 --> 34:56.795
سنت

34:57.060 --> 34:58.253
سنت

34:59.135 --> 34:59.875
هی

34:59.905 --> 35:01.707
سنت بیدار شو

35:02.144 --> 35:03.351
سنت

35:06.805 --> 35:08.529
یکی کمک کنه

35:08.565 --> 35:09.722
آقای سانگ

35:10.725 --> 35:11.729
آقای سانگ

35:14.645 --> 35:15.387
سنت

35:15.416 --> 35:15.787
سنت

35:15.824 --> 35:16.355
سنت

35:16.413 --> 35:17.693
لعنتی سنت

35:17.722 --> 35:18.958
سنت

35:18.987 --> 35:20.405
بیدار شو

35:20.765 --> 35:21.795
سنت

35:24.585 --> 35:25.235
سنت

35:25.271 --> 35:27.235
چرا داد می‌زنی؟

35:27.645 --> 35:28.660
حالت خوبه؟

35:28.682 --> 35:29.976
زخمی شدی؟

35:30.805 --> 35:32.529
هیچ علائم عجیب و غریبی داری؟

35:32.558 --> 35:34.136
سرگیجه داری؟

35:34.165 --> 35:35.424
احساس گیجی می‌کنی؟

35:37.875 --> 35:40.638
یادته که من از جنس فولادم؟

35:41.060 --> 35:42.798
این چیزا به من آسیب نمی‌رسونه

35:43.445 --> 35:45.045
واقعا حالت خوبه؟

35:48.075 --> 35:49.824
حالا دارم درد رو حس می‌کنم

35:51.315 --> 35:52.318
کجا؟

35:52.922 --> 35:55.976
نمی‌خوام بگم مثل یه کمدی می‌شه

35:56.020 --> 35:57.700
بگو کجا درد داری

35:57.729 --> 35:59.695
بازوم درد می‌کنه چون روش نشستی

36:02.935 --> 36:04.718
می‌خواستیم یه لحظه شیرین داشته باشیم

36:04.747 --> 36:06.715
ولی تو همه چیزو تبدیل به کمدی کردی

36:07.965 --> 36:10.340
کدوم کمدی؟ من نگرانتم

36:11.015 --> 36:13.453
لعنتی واقعا درد می‌کنه

36:13.865 --> 36:15.533
نگفتی که از جنس فولادی؟

36:21.125 --> 36:22.849
همه چیز خوبه؟

36:24.635 --> 36:25.635
احتمالا

36:32.025 --> 36:33.025
باشه

36:37.655 --> 36:39.867
شین آروم باش درد می‌کنه

36:41.205 --> 36:42.733
غر نزن

36:45.685 --> 36:46.885
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

36:48.135 --> 36:49.838
که انقدر راحت بشه

36:51.835 --> 36:53.358
که ما دوباره دوست بشیم

36:55.729 --> 36:57.725
فکر می‌کردم دیگه دوستی نداریم

36:58.905 --> 37:00.660
چون تو یه احمقی

37:00.682 --> 37:02.289
احمق

37:10.645 --> 37:11.645
شین

37:11.824 --> 37:13.140
چی؟

37:14.935 --> 37:16.144
ببخشین

37:17.835 --> 37:18.958
دوباره اینو گفتی

37:19.335 --> 37:21.431
چقدر اعصاب خورد کنی

37:30.275 --> 37:31.336
ببخشید

37:34.995 --> 37:36.675
که فقط از دید خودم نگاه می‌کردم

37:37.969 --> 37:39.965
و احساسات تو رو فراموش کردم

37:41.045 --> 37:42.224
فراموش کرده بودم

37:43.405 --> 37:44.704
وقتی دوستانم دردسر داشتن

37:45.965 --> 37:47.693
بهترین کاری که می‌تونستم بکنم

37:49.133 --> 37:51.125
این بود که کنارتون باشم

38:07.465 --> 38:08.689
یادته

38:11.065 --> 38:13.344
وقتی مامانم از پدر چینچینگ جدا شد؟

38:15.445 --> 38:16.464
تو اومدی که خونه‌ام بمونی

38:16.485 --> 38:17.613
تقریباً هر روز

38:20.565 --> 38:21.565
آره

38:25.751 --> 38:26.751
سنت

38:27.685 --> 38:29.125
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

38:29.722 --> 38:31.715
چرا اومدی خونه‌ام بمونی؟

38:34.238 --> 38:35.715
مادرت چطور؟

38:41.175 --> 38:42.405
همونطور

38:43.535 --> 38:44.929
یه کم ناراحته

38:46.335 --> 38:47.671
تازه طلاق گرفته

38:48.245 --> 38:49.700
می‌دونی انتظار داری خوشحال باشه؟

38:54.335 --> 38:55.540
چطور چینچینگ؟

38:56.398 --> 38:57.511
اون ناراحته؟

38:58.485 --> 38:59.598
یه کم

39:01.693 --> 39:03.685
اون با پدرش زیاد صمیمی نبود

39:04.515 --> 39:08.311
بیشتر با من و تو وقت می‌گذرونه

39:24.185 --> 39:25.518
همه چی درست می‌شه

39:26.435 --> 39:28.013
اوضاع بهتر می‌شه

39:28.595 --> 39:30.595
همیشه اینو می‌گی

39:33.715 --> 39:34.907
باور کن

39:42.585 --> 39:43.773
شب بخیر

39:43.787 --> 39:44.787
من می‌رم بخوابم

39:45.838 --> 39:47.835
گفتم برو خونه خودت بخواب

39:49.315 --> 39:51.184
چرا خونه من می‌خوابی؟

39:51.191 --> 39:52.813
این خونه رو دوست دارم

39:54.175 --> 39:55.175
چرا؟

39:58.845 --> 40:00.202
چون دوستم اینجا زندگی می‌کنه

40:13.275 --> 40:15.082
داری چرت می‌گی

40:16.035 --> 40:18.136
نمی‌خوای تنها بمونی خونه نه؟

40:18.187 --> 40:19.511
تنهایی دلتنگی درسته؟

40:20.835 --> 40:21.835
لعنتی

40:46.725 --> 40:50.355
می‌دونی وقتی اومدی خونه‌ام

40:50.900 --> 40:53.009
خونه‌ام رو روشن کردی؟

40:53.700 --> 40:55.860
فضا باید غمگین می‌بود

40:56.653 --> 40:58.129
چون مامانم تازه طلاق گرفته بود

40:59.075 --> 41:01.075
وقتی تو با ما بودی

41:01.655 --> 41:06.711
باعث شدی من مامانم و چینچینگ خوشحال بشیم

41:08.705 --> 41:13.307
وقتی پام شکست و ناپدید شدی

41:16.875 --> 41:18.609
خیلی اذیتم کرد

41:29.605 --> 41:32.013
من هیچ وقت از این موضوع ناراحت نبودم

41:33.365 --> 41:35.940
ما با هم کلی یادگاری‌های خوب داشتیم

41:36.885 --> 41:39.125
یادگاری‌هایی که خیلی زیاد بودن که

41:39.162 --> 41:41.125
حتی می‌شد بخاطر شکستن پام ببخشم

41:45.655 --> 41:49.860
اما تو رفتی و منو تنها گذاشتی

41:55.385 --> 41:56.645
اون رو نتونستم ببخشم

42:01.355 --> 42:02.769
تو همیشه خودتو سرزنش می‌کردی

42:02.798 --> 42:05.518
که رویای من و آینده‌ام رو خراب کردی

42:06.385 --> 42:10.915
به عنوان دوست خوبه که از هم جدا بشیم

42:14.405 --> 42:16.202
اما نباید دوستی رو ترک می‌کردی

42:31.805 --> 42:33.125
وقتی مشکل بقیه باشه

42:34.325 --> 42:35.758
من خوب می‌تونم حلش کنم

42:37.605 --> 42:39.045
اما وقتی نوبت خودم می‌شه

42:40.987 --> 42:42.587
مثل یه احمق رفتار می‌کنم

42:43.605 --> 42:45.278
همیشه کارای احمقانه می‌کنم

42:53.975 --> 42:57.213
از این به بعد اگه مربوط به خودم بود

42:58.718 --> 43:00.715
اول باید ازم بپرسی

43:01.545 --> 43:04.405
خودت فکر نکن یا تصمیم نگیر

43:04.427 --> 43:05.955
احمقی

43:05.984 --> 43:07.140
فهمیدی؟

43:08.085 --> 43:10.362
آره قول می‌دم

43:12.655 --> 43:13.655
باشه

43:14.295 --> 43:16.573
سعی می‌کنم وقتی داری مثل یه احمق رفتار می‌کنی

43:16.602 --> 43:18.216
از دستت عصبانی نشم

43:18.253 --> 43:19.253
باشه؟

43:20.187 --> 43:21.187
باشه

43:30.573 --> 43:33.205
شین الان منو احمق صدا زدی؟

43:33.765 --> 43:35.947
لعنتی واقعا احمقی

43:35.969 --> 43:37.235
با یه صورت توله‌سگی

43:37.264 --> 43:38.929
احمق

43:40.925 --> 43:42.551
چرا داری می‌خندی؟

43:43.015 --> 43:45.256
دلم برات تنگ شده نه؟

43:45.278 --> 43:47.255
دیگه حرف مزخرف نزن

43:47.278 --> 43:49.255
می‌دونم که دلت برام تنگ شده

43:49.627 --> 43:52.180
دیگه این نمایش رو تموم کن

43:52.216 --> 43:54.085
چرا داری می‌خندی؟

43:54.135 --> 43:55.416
بذار لگدت بزنم

43:55.453 --> 43:56.587
گوه توش

43:56.624 --> 43:57.664
می‌خوای باهام دربیفتی؟

43:58.682 --> 43:59.682
بیا جلو

44:02.215 --> 44:02.885
سنت

44:03.185 --> 44:04.922
سنت بذارم پایین

44:06.311 --> 44:07.089
بسه دیگه

44:07.125 --> 44:07.925
نمی‌ذارم

44:07.969 --> 44:09.002
سنت

44:09.220 --> 44:10.296
بذار برم

44:11.955 --> 44:12.616
سنت

44:12.653 --> 44:13.925
شین بهترین دوستم -
بذار برم -

44:13.940 --> 44:14.940
شین بهترین دوستم

44:17.947 --> 44:18.947
بسه دیگه -
بسه دیگه -

45:04.638 --> 45:05.853
مرسی

45:07.620 --> 45:08.620
آره

45:09.555 --> 45:10.555
احمق

45:13.035 --> 45:16.253
داغون، دلم برات تنگ شده

45:16.282 --> 45:17.613
منم

45:21.605 --> 45:24.762
چرا داری سرم رو نوازش می‌کنی؟

45:25.395 --> 45:26.755
باورم نمی‌شه

45:27.375 --> 45:29.955
که اون نقشه عجیب و غریبت درست کار کرد

45:31.045 --> 45:34.107
منم باورم نمی‌شه

45:35.175 --> 45:39.213
فکر می‌کردم تو تو این کارا حرفه‌ای هستی

45:39.685 --> 45:40.685
اصلاً

45:41.198 --> 45:43.195
من به زور نمی‌تونم از دست دوستم عصبانی بشم

45:44.425 --> 45:50.645
تو باید خیلی دوست داشته باشی

45:51.675 --> 45:53.511
چون خیلی مهربونی

45:53.540 --> 45:55.278
و به زور از دست دوستات عصبانی می‌شی

45:55.300 --> 45:56.551
نه چاجن

45:57.613 --> 45:59.275
اصلاً دوست ندارم

45:59.945 --> 46:02.813
برام تعجبی نداره

46:05.415 --> 46:07.533
پس از یه برنامه تصادفی استفاده می‌کنی که بهشون کمک کنی

46:07.562 --> 46:09.038
ولی دیدی که خوب جواب داد

46:11.035 --> 46:13.125
نگفتی تصادفی

46:13.845 --> 46:15.496
بذار بگیم یه خودجوشی بود

46:16.935 --> 46:20.355
من باور دارم که اون‌ها راهی برای آشتی پیدا می‌کنن

46:21.809 --> 46:25.635
من فقط این روند رو سریع‌تر کردم

46:26.660 --> 46:29.911
چطور فهمیدی؟

46:30.544 --> 46:32.535
این قدرت دوستیه

46:33.895 --> 46:36.740
دوستی همیشه به نفرت پیروز می‌شه

46:37.875 --> 46:38.951
حتی اگه چیزهایی باشه

46:38.973 --> 46:40.536
که از دوستانمون خوشمون نیاد

46:41.155 --> 46:42.958
قدرت دوستی کمک می‌کنه که

46:43.795 --> 46:46.580
نقاط ضعف اون‌ها رو نادیده بگیریم

46:47.415 --> 46:51.220
داشتن دوست خیلی خوبه

46:53.215 --> 46:56.805
دوست‌هایی مثل سنت و شین رو خیلی از دست می‌زنم

46:58.455 --> 47:00.624
کی می‌ری؟

47:02.105 --> 47:03.271
زود

47:05.125 --> 47:07.955
کارم اینجا تموم می‌شه

47:30.675 --> 47:31.787
سنت

47:32.282 --> 47:33.282
ها؟

47:33.975 --> 47:35.627
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

47:37.105 --> 47:38.105
بله

47:38.456 --> 47:39.456
چیه؟

47:43.365 --> 47:44.376
می‌دونی چیه؟

47:45.265 --> 47:46.631
جز فوتبال

47:48.175 --> 47:50.209
تو تنها کسی هستی که برام مهمی

48:02.805 --> 48:03.809
برای من

48:06.245 --> 48:08.522
تو تنها کسی هستی که برام مهمی

48:23.125 --> 48:24.165
سنت

48:27.705 --> 48:32.558
من خیلی خوشبختم که تو رو به عنوان دوستم دارم

49:42.449 --> 49:44.555
چرا الان می‌گی؟

49:45.285 --> 49:46.762
دارم رانندگی می‌کنم

49:46.784 --> 49:48.464
اگه بریم تو باقالیا چی؟

49:50.740 --> 49:52.735
به چی نگاه می‌کنی؟

49:55.115 --> 50:05.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
