WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:44.123 --> 00:45.569
امتحان نزدیکه

00:46.173 --> 00:48.539
می‌خوام شروع کنین برای امتحان درس بخونین

00:50.790 --> 00:52.825
صدای منو می‌شنوین بچه‌ها؟

00:59.123 --> 01:00.123
بله پیتا

01:00.369 --> 01:01.809
می‌تونین قوانین امتحان رو بگین؟

01:02.469 --> 01:04.030
روی تخته می‌نویسم

01:04.633 --> 01:07.775
باید حسابی واسه امتحان درس بخونین

01:08.529 --> 01:09.529
فهمیدین؟

01:10.319 --> 01:11.319
بله

01:12.775 --> 01:13.775
بقیه چی؟

01:19.570 --> 01:20.570
سنت

01:20.913 --> 01:24.090
شین بیرونو نگاه می‌کنی چی؟

01:24.675 --> 01:29.229
اونا هیچی نمی‌شنون جز یه صدا

01:29.806 --> 01:30.806
چه صدایی؟

01:33.379 --> 01:34.210
کلاس

01:34.289 --> 01:35.380
خداحافظ

01:35.432 --> 01:36.432
بریم

01:36.947 --> 01:39.225
باشه کلاس تمومه

01:41.657 --> 01:42.657
صبر کنین

02:51.075 --> 02:52.075
(امتحان مطالعات اجتماعی)

04:20.115 --> 04:25.115
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت نهم

04:24.315 --> 04:28.525
امتحان

04:44.073 --> 04:44.626
سلام

04:45.065 --> 04:46.523
(سلام سنت)

04:47.040 --> 04:48.040
چینگچینگ

04:49.037 --> 04:50.122
چرا زنگ زدی؟

04:51.186 --> 04:53.317
(...سنت من)

04:53.453 --> 04:54.453
چی؟

04:54.707 --> 04:56.387
چینگچینگ چی شده؟ بگو

04:56.972 --> 04:58.285
(...من)

04:59.519 --> 05:00.519
(...من)

05:01.557 --> 05:02.720
(من گشنمه)

05:05.247 --> 05:06.247
ها؟

05:08.397 --> 05:11.635
تو خونتون غذا نیست؟

05:12.890 --> 05:14.072
(بود)

05:16.805 --> 05:17.823
بود؟ الان نیست؟

05:18.697 --> 05:21.149
(شین سوزوندش وقتی داشت غذا درست می‌کرد)

05:24.143 --> 05:26.496
هنوز تو آشپزی افتضاحه

05:28.266 --> 05:29.266
باشه اینو گوش کن

05:29.366 --> 05:31.129
میام دنبالت اوکی؟

05:31.957 --> 05:32.957
(باشه گرفتم)

05:33.195 --> 05:34.535
باشه می‌بینمت

05:41.835 --> 05:42.835
چینگچینگ

05:56.796 --> 05:57.796
برو تو

05:57.905 --> 05:59.225
غذای بیرون برات سفارش می‌دم

05:59.610 --> 06:00.852
نه نمی‌خوام بخورم

06:01.052 --> 06:02.820
خب، بیا بشین

06:03.402 --> 06:04.789
وگرنه برات خوراکی نمی‌خرم

06:05.185 --> 06:07.073
می‌گم سنت برام بخره

06:07.515 --> 06:10.083
سنت؟ ولی اون اینجا نیست

06:12.332 --> 06:14.185
اونم هست اونجا

06:14.479 --> 06:15.479
هان؟

06:22.025 --> 06:23.025
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

06:23.735 --> 06:25.485
من بهش گفتم بیاد اینجا

06:25.833 --> 06:27.032
چرا این کارو کردی؟

06:28.285 --> 06:29.882
که تو و اون رو ببرم شام

06:30.777 --> 06:31.777
چرا؟

06:33.690 --> 06:35.072
شامت نسوخته مگه؟

06:41.816 --> 06:43.032
کامل سوخته

06:43.479 --> 06:44.616
یه اشتباه بود

06:45.022 --> 06:47.350
شین همیشه تو آشپزی اشتباه می‌کنه

06:47.367 --> 06:48.367
گرسنه‌امه

06:49.293 --> 06:50.293
بیا بریم

06:50.465 --> 06:52.719
می‌برمتون نودل پوک پوک بخورید خوبه؟

06:52.926 --> 06:53.597
آره

06:53.812 --> 06:54.812
نه

06:54.913 --> 06:56.325
براتون نودل سفارش می‌دم

06:56.343 --> 06:57.343
همونه

06:57.697 --> 06:58.697
نیست

06:59.165 --> 07:01.725
وقتی تو مغازه می‌خوریش تازه و خوشمزه‌تره

07:02.039 --> 07:03.039
درسته

07:03.300 --> 07:06.173
می‌خوام تو مغازه بابای سنت نودل بخورم

07:11.625 --> 07:12.625
می‌تونی بری

07:12.793 --> 07:13.793
گرسنه‌ام نیست

07:16.975 --> 07:17.975
گرسنه‌ام نیستی؟

07:24.476 --> 07:25.476
بابا

07:26.633 --> 07:27.633
بابا

07:27.925 --> 07:28.477
بله

07:28.666 --> 07:30.017
مشتری‌های قدیمیمون رو آوردم اینجا

07:30.885 --> 07:32.037
مشتری‌های قدیمیمون کی هستن؟

07:33.275 --> 07:34.117
آروم پایین بیا

07:34.156 --> 07:35.426
کی هستن؟

07:39.102 --> 07:40.693
عمو چای

07:41.065 --> 07:43.583
چینگ‌چینگ بیا اینجا

07:47.352 --> 07:48.790
خیلی وقته ندیدمت

07:49.337 --> 07:50.882
چه زود بزرگ شدی

07:52.372 --> 07:53.575
الان چند سالته؟

07:53.653 --> 07:54.916
دیگه دختر بزرگی‌ام

07:54.930 --> 07:56.173
دختر بزرگ؟

07:56.917 --> 07:58.516
سلام سلام شین

07:59.373 --> 08:00.210
گرسنه‌ای؟

08:00.377 --> 08:01.037
آره

08:01.056 --> 08:03.225
گرسنه‌ای؟ نگران نباش

08:03.326 --> 08:05.483
خودم برات نودل درست می‌کنم

08:06.295 --> 08:08.616
سنت برو براش نودل درست کن

08:08.735 --> 08:09.336
چشم بابا

08:09.592 --> 08:11.079
شین تو هم می‌خوای بخوری؟

08:11.416 --> 08:11.985
آره

08:12.006 --> 08:13.236
هرچقدر می‌خوای بخور

08:15.145 --> 08:16.345
همون همیشگی رو می‌خوری؟

08:16.639 --> 08:17.366
پنج دسته نودل

08:17.380 --> 08:18.032
با گوشت قلقلی و گوشت خوک کبابی

08:18.045 --> 08:18.740
صبر کن

08:18.919 --> 08:20.039
فقط دو دسته می‌خوام گنده‌بک

08:21.080 --> 08:22.080
شوخی کردم

08:22.562 --> 08:23.720
بدون پیازچه، درسته؟

08:24.173 --> 08:26.635
سنت تو خیلی حافظه‌ت خوبه

08:28.955 --> 08:31.716
اگه یادت مونده چی دوست دارم چرا خودت نودلم رو مزه‌دار نمی‌کنی؟

08:32.367 --> 08:33.891
نصف قاشق شکر دو قاشق بادوم زمینی آسیاب‌شده

08:33.915 --> 08:35.035
و یه قاشق فلفل قرمز

08:35.515 --> 08:36.816
همه چی در موردت یادمه

08:38.172 --> 08:39.525
برو اون‌طرف از من فاصله بگیر

08:39.960 --> 08:41.280
گفتم بهت نمی‌دمش

08:44.945 --> 08:45.945
آروم باش دختر

08:48.605 --> 08:49.605
صبر کن

08:50.487 --> 08:51.527
شناسه چتت رو بده

08:51.676 --> 08:52.585
بعد ولت می‌کنم

08:52.653 --> 08:53.653
برو کنار

08:53.877 --> 08:54.733
ما دوست نیستیم

08:54.882 --> 08:55.936
ولم کن

08:57.216 --> 08:58.216
ولم کن

08:59.375 --> 09:00.917
دختره گفت نه نمی‌فهمی؟

09:01.146 --> 09:02.306
به تو ربطی نداره

09:03.395 --> 09:04.395
می‌خوای امتحانش کنی؟

09:04.750 --> 09:05.859
شین دعوا راه ننداز

09:08.322 --> 09:10.685
تو شین از اودون پیتاکی؟

09:11.429 --> 09:12.429
آره

09:12.755 --> 09:13.942
اگه می‌خوای باهام دعوا کنی

09:14.395 --> 09:15.435
هر وقت بخوای می‌تونی بیای سراغم

09:16.022 --> 09:17.022
بیا دیگه

09:17.156 --> 09:18.026
بیا دیگه، شین بس کن

09:18.119 --> 09:19.720
پسرای کلاس ۳

09:20.380 --> 09:21.823
اگه دست رو دوستام دراز کنین

09:22.125 --> 09:23.957
فیلم می‌گیرم و می‌برم نشون خانم ویمول می‌دم

09:24.012 --> 09:25.612
بهش می‌گم شما اول شروع کردین

09:28.417 --> 09:29.417
باشه

09:30.235 --> 09:31.235
منتظر می‌مونم

09:35.179 --> 09:36.179
می‌بینمت

09:45.939 --> 09:46.939
بچه‌ها بریم

09:52.130 --> 09:54.182
پیتا خوبی؟

09:55.915 --> 09:56.915
خوبم

09:57.735 --> 09:59.520
مرسی که کمکم کردی

10:00.260 --> 10:01.260
شام خوردی؟

10:01.825 --> 10:03.225
می‌خوای با ما بیای نودل بخوری؟

10:05.595 --> 10:06.595
نه مرسی

10:07.195 --> 10:09.105
کلاس اضافیت تازه تموم شده

10:09.797 --> 10:10.997
شام نخوردی نه؟

10:11.932 --> 10:12.933
بیا نودلای بابام رو بخور

10:13.203 --> 10:14.203
خیلی خوشمزه‌ان

10:14.397 --> 10:15.627
بیا دیگه بریم

10:23.096 --> 10:24.539
بیا اینجا

10:25.706 --> 10:27.235
بیا نودلای منو بخور

10:28.187 --> 10:29.822
دوست پسرمی نه؟

10:30.685 --> 10:32.467
خوبه برات نودل خاص درست می‌کنم

10:32.795 --> 10:34.315
برای خونوادت هم نودل می‌پزم

10:36.227 --> 10:37.525
چینگچینگ گرسنه‌ای؟

10:37.543 --> 10:39.082
آره -
گرسنه‌ای -

10:39.297 --> 10:40.297
سنت

10:40.695 --> 10:41.695
پستوی خوک رو برش بده

10:41.776 --> 10:42.776
چشم بابا

10:44.509 --> 10:45.509
یه دقیقه صبر کن

10:47.542 --> 10:50.493
سلام من چینگچینگم

10:52.349 --> 10:54.432
خواهر خوشگل اسمت چیه؟

10:55.333 --> 10:56.333
من پیتا هستم

10:56.475 --> 10:57.475
تو

10:57.825 --> 10:58.825
اون خواهر منه

10:59.983 --> 11:00.983
بیا چینگچینگ

11:01.235 --> 11:02.697
کمک کن میز رو بچینیم

11:03.549 --> 11:04.868
کلاه رو در نمیاری؟

11:04.892 --> 11:05.622
نه

11:05.780 --> 11:08.823
عزیزم چه نوع نودلی می‌خوای؟

11:10.112 --> 11:11.535
نودل برنجی باریک می‌خورم

11:11.757 --> 11:13.415
من نودل برنجی پهن می‌خورم

11:13.507 --> 11:15.147
چینگچینگ تو نودل تخم‌مرغی نمی‌خوای؟

11:15.240 --> 11:16.240
نه

11:19.392 --> 11:21.266
خواهر خوشگل بیا اینجا بشین

11:23.385 --> 11:24.385
مرسی

11:35.105 --> 11:36.105
هی

11:36.953 --> 11:38.636
نگاش کن خوشتیپ نیست؟

11:40.377 --> 11:43.137
آره ولی تیپ من نیست

11:43.883 --> 11:46.026
خوبه پس سرش با هم دعوا نمی‌کنیم

11:46.225 --> 11:47.619
کاملا مال منه

11:48.215 --> 11:51.132
طوری حرف می‌زنی انگار اونم بهت علاقه داره

11:51.510 --> 11:52.510
خیلی نامردی

11:52.600 --> 11:54.100
دوست من نیستی؟

11:54.387 --> 11:55.685
شوخی کردم

11:55.899 --> 11:57.636
تو خیلی خوشگلی و فوق‌العاده‌ای

11:57.652 --> 11:59.220
معلومه که بهت علاقه‌مند می‌شه

11:59.729 --> 12:01.546
حالا دیگه شبیه دوست خوبم حرف زدی

12:01.796 --> 12:04.027
می‌شه یکم صداتونو بیارین پایین؟

12:04.069 --> 12:05.226
نمی‌تونم درس بخونم

12:06.679 --> 12:07.679
خب درس بخون

12:08.025 --> 12:10.027
صداتون زیاده نمی‌تونم تمرکز کنم

12:11.416 --> 12:13.533
اگه نمی‌تونی تمرکز کنی برو یه جای دیگه درس بخون

12:14.760 --> 12:15.832
اینجا کتابخونه‌ست

12:16.535 --> 12:19.837
لازمه آداب کتابخونه رو یادت بدم؟

12:20.476 --> 12:21.476
چرا؟

12:21.809 --> 12:23.349
کتابخونه جای ساکته؟

12:23.920 --> 12:25.200
هر چی دلت می‌خواد درس بخون

12:26.427 --> 12:27.627
اگه حواست پرت می‌شه

12:28.262 --> 12:30.092
برو اون هندزفری مزخرفتو بذار تو گوشت

12:30.479 --> 12:31.559
پس مشکل حل شد

12:32.466 --> 12:34.037
ای بابا خیلی داری شورشو درمیاری

12:34.552 --> 12:36.290
داری اینجوری رفتار می‌کنی

12:36.417 --> 12:37.483
برای همین بچه‌های اودون پیتاک

12:37.495 --> 12:38.495
چیه؟

12:39.073 --> 12:41.320
فکر می‌کنی کی هستی که ما رو قضاوت می‌کنی؟

12:41.532 --> 12:42.029
ها؟

12:42.377 --> 12:43.377
دخترها

12:46.562 --> 12:47.562
آروم صحبت کنین

12:48.365 --> 12:50.249
سر چی بحث می‌کنین؟ اینجا کتابخونه‌ست

12:50.897 --> 12:51.989
هیچی آقای جو

12:53.080 --> 12:54.889
یکی اینجا فقط ادای خوب بودن رو درمیاره

13:08.215 --> 13:09.215
بیا بریم اِیری

13:20.685 --> 13:21.930
بیا واسه سرگرمی نقاشی کنیم

13:39.312 --> 13:40.719
کی این کارو کرده؟

13:45.245 --> 13:46.245
کی به این کار لعنتی دست زده؟

13:51.316 --> 13:52.316
همه‌جا صورتیه

13:55.119 --> 13:59.720
آه رنگش خیلی بهت میاد پیتا

14:00.922 --> 14:02.162
تو این کارو کردی نه؟

14:08.449 --> 14:10.199
دوستم رو زدی؟ بزنم لهت کنم؟

14:10.215 --> 14:11.525
از دوستم دور شو

14:11.565 --> 14:13.141
تو دخالت نکن این موضوع بین من و اونه

14:13.165 --> 14:15.043
چرا رو لاکرم رنگ ریختی؟

14:15.533 --> 14:16.973
داری چی می‌گی؟

14:17.107 --> 14:18.976
هم به من تهمت زدی هم زدی

14:19.062 --> 14:21.132
اگه تو نبودی کی بود؟

14:21.147 --> 14:22.227
من از کجا بدونم؟

14:22.506 --> 14:24.227
دوستت خیلی آدم جذابی نیست

14:24.389 --> 14:25.496
متوجه نیستی؟

14:26.686 --> 14:28.905
اگه کسی ازش بدش بیاد تعجبی نداره

14:29.385 --> 14:30.385
بس کن

14:30.822 --> 14:31.339
بس کنین

14:31.386 --> 14:32.622
اِیو کنار وایسا

14:32.640 --> 14:33.806
قبول کن کار تو بوده

14:33.826 --> 14:35.226
می‌خوام باهاش بجنگم دخترها

14:35.385 --> 14:37.622
شما دوتا بهتره اعتراف کنین که این کارو کردین

14:37.635 --> 14:38.635
من این کارو نکردم

14:39.820 --> 14:41.805
چرا این کارو کردی؟

14:41.823 --> 14:43.575
دوستت دروغ می‌گه -
ولم کن -

14:43.625 --> 14:44.625
هی تمومش کن

14:44.723 --> 14:45.316
تمومش کن

14:45.385 --> 14:45.846
دخترها

14:45.859 --> 14:47.409
تو با من مشکلی داری ایو؟ -
دخترها تمومش کنین -

14:47.433 --> 14:48.087
تمومش کنین

14:48.323 --> 14:49.626
گفتم تمومش کنین

14:52.660 --> 14:54.020
بگو چی شده

14:55.005 --> 14:56.927
این فسقلیا قفسه پیِتا رو رنگی کردن

14:57.656 --> 14:59.212
گفتم که کار من نبود

14:59.499 --> 15:00.850
فهمیدی یا نه دختره؟

15:00.867 --> 15:01.867
تو دختره‌ای اینجایی

15:02.057 --> 15:03.057
ایو آروم باش

15:03.976 --> 15:05.315
باید حرف بزنین

15:05.737 --> 15:07.297
آقای سونگ و خانم جان اینجان که کمک کنن

15:21.746 --> 15:22.746
کار تو بود؟

15:24.133 --> 15:26.493
حتی اگه راستشو بگیم بازم باور نمی‌کنی

15:26.675 --> 15:28.235
چون ما از ادون پیتاک هستیم

15:29.052 --> 15:30.292
این ربطی نداره به موضوع

15:30.866 --> 15:32.920
فقط می‌خوام راستشو بگین

15:34.042 --> 15:36.485
راستشو؟ بی‌فایده‌ست

15:36.796 --> 15:38.930
چون تو و این فسقلیا قبلاً ما رو قضاوت کردین

15:40.495 --> 15:41.495
حرف اِیری درسته

15:43.839 --> 15:45.185
مدرکی نداری ثابت کنی

15:46.043 --> 15:48.093
نمی‌تونی اینجوری متهمش کنی

15:48.800 --> 15:51.693
پیِتا با هیچ‌کس مشکلی نداشت جز این فسقلیا

15:52.036 --> 15:53.586
گفتم که کار من نبود

15:53.599 --> 15:54.599
هی

15:55.273 --> 15:56.732
من بررسیش می‌کنم

15:58.760 --> 16:02.497
اگه دعوا رو تموم نکنین همه‌اتونو تنبیه می‌کنم

16:29.685 --> 16:30.685
بگیر

16:32.375 --> 16:33.375
این چیه؟

16:33.745 --> 16:34.745
کتاب درسی

16:36.765 --> 16:37.965
چرا داری به من می‌دی؟

16:38.165 --> 16:39.530
من که ازشون استفاده نمی‌کنم

16:40.100 --> 16:42.180
تو باید برای امتحان پیش رو ازشون استفاده کنی

16:45.462 --> 16:46.462
مرسی

16:46.969 --> 16:47.969
باشه

16:48.410 --> 16:51.527
نمی‌خوای روی درست تمرکز کنی؟

16:52.372 --> 16:53.372
نه

16:53.865 --> 16:55.623
خستم می‌خوام بخوابم

16:57.253 --> 16:59.406
سنت تو رئیس کلاسی

16:59.913 --> 17:01.273
باید تو کلاس حواست جمع باشه

17:01.589 --> 17:02.927
می‌دونم که خنگ نیستی

17:06.317 --> 17:07.997
خوابم میاد می‌رم یه کم استراحت کنم

17:17.599 --> 17:18.599
پیتا

17:20.846 --> 17:21.846
چیه؟

17:30.332 --> 17:31.835
اینم جزوه‌های درسم

17:33.745 --> 17:35.425
شاید واسه امتحان بخوای بخونی‌شون

17:39.060 --> 17:40.060
نه مرسی

17:44.825 --> 17:45.825
بگیرشون

17:47.265 --> 17:48.265
می‌خوام کمکت کنم

17:51.619 --> 17:53.326
دیدم که چقدر واسه مدرسه زحمت کشیدی

17:58.392 --> 17:59.989
تو هم خیلی تلاش می‌کنی

18:01.487 --> 18:04.426
ما همیشه واسه شاگرد اول بودن رقابت می‌کنیم

18:09.360 --> 18:10.983
ولی هیچ‌وقت به چشم رقیب نگاهت نکردم

18:15.166 --> 18:16.226
تو دوست منی

18:24.412 --> 18:25.412
ببخشید

18:43.080 --> 18:46.386
شنیدم تو کلاس دو قلدری شده

18:46.926 --> 18:49.225
چرا باز گذاشتی اتفاق بیفته؟

18:52.880 --> 18:56.835
داریم تحقیق می‌کنیم ببینیم کار کی بوده

18:57.549 --> 19:00.515
مطمئنی بچه‌های کلاس دو نمره‌های بهتری می‌گیرن؟

19:01.182 --> 19:03.085
هر روز یه مشکل جدید تو کلاسه

19:04.636 --> 19:05.639
متأسفم

19:08.423 --> 19:10.325
اگه فهمیدین کی بوده

19:11.073 --> 19:15.222
می‌خوام معلمای انضباطی شدید برخورد کنن

19:16.166 --> 19:19.787
می‌خوام واسه بقیه دانش‌آموزا درس عبرت بشه

19:20.745 --> 19:22.379
آقای پوکپونگ می‌تونی انجام بدی؟

19:24.580 --> 19:25.809
بله مدیر

19:26.273 --> 19:29.016
کمک می‌کنم خانم جان و آقای سانگ تحقیق کنن

19:38.742 --> 19:40.622
خانم جان و آقای سانگ

19:41.743 --> 19:45.560
باید تمرکزتون رو بذارید روی نمره‌های کلی کلاس دو

19:51.830 --> 19:53.790
امیدوارم این امتحان

19:55.795 --> 19:58.626
دانش‌آموزای شما نمره‌های بهتری بگیرن

20:03.490 --> 20:06.473
امیدوارم کلاستون دوباره مشکلی درست نکنه

20:07.063 --> 20:08.063
بله

20:09.330 --> 20:11.533
ما مراقب دانش‌آموزامون هستیم

20:12.467 --> 20:13.867
مخصوصاً تو درساشون

20:16.385 --> 20:18.139
تو این امتحان

20:19.835 --> 20:21.419
مطمئنم خوب عمل می‌کنن

20:22.600 --> 20:23.600
خوبه

20:41.815 --> 20:42.815
پیتا

20:43.823 --> 20:44.430
پیتا

20:44.702 --> 20:45.702
پیتا

20:47.096 --> 20:48.526
امتحان زبان تایلندی آسون بود

20:48.709 --> 20:50.082
خانم جان خیلی باهامون مهربونه

20:51.940 --> 20:52.940
درسته؟

20:53.276 --> 20:54.276
آره

20:57.615 --> 20:58.615
چته؟

21:01.245 --> 21:02.949
هیچی، می‌رم دستشویی

21:05.457 --> 21:06.457
باشه

21:08.429 --> 21:09.056
چی؟

21:09.453 --> 21:10.453
دستتو بده

21:11.999 --> 21:13.599
جوابای امتحان مطالعات اجتماعی

21:15.903 --> 21:17.836
گینگ از کجا آوردیش؟

21:18.726 --> 21:20.125
از بچه‌ها

21:23.200 --> 21:25.385
گینگ این تقلبه

21:49.765 --> 21:51.689
جوابای امتحانو از کجا آوردی؟

21:58.077 --> 22:01.580
یه فرصت بهت می‌دم حقیقتو بگی

22:03.580 --> 22:05.015
کی سوالا رو دزدیده؟

22:09.683 --> 22:10.630
اگه نگی

22:10.646 --> 22:12.337
به همه‌اتون صفر می‌دم

22:14.975 --> 22:16.595
من نمی‌دونم کی دزدیده

22:16.889 --> 22:18.417
جوابا بین بچه‌ها دست به دست می‌شد

22:18.980 --> 22:20.492
من از اونا گرفتم

22:21.843 --> 22:24.022
گینگ چرا گردن ما می‌ندازی؟

22:24.105 --> 22:25.977
درسته ما فقط خواستیم کمکت کنیم

22:26.222 --> 22:27.627
بچه‌های مدرسه بوراپا خیلی

22:28.009 --> 22:30.392
پس به معلما بگین از کجا آوردین

22:31.052 --> 22:32.325
ما که ندزدیدیم

22:37.009 --> 22:39.933
تیو بهتره به معلما بگی

22:40.333 --> 22:42.283
از کجا جوابا رو گرفتی

22:42.966 --> 22:45.327
نمی‌خوام تو و فِرست صفر بگیرین

22:47.833 --> 22:48.833
من

22:49.232 --> 22:50.872
از یه دانش‌آموز دیگه گرفتم

22:51.586 --> 22:53.026
بین بچه‌ها پخش شده بود

22:53.662 --> 22:55.925
اگه باور نمی‌کنی از خودشون بپرس

22:59.323 --> 23:00.519
خیلی احمقی

23:01.669 --> 23:03.282
چقدر راحت لو رفتی

23:04.115 --> 23:05.515
ما هم می‌تونستیم ازش استفاده کنیم

23:05.539 --> 23:06.619
ولی شانسمونو از دست دادیم

23:08.690 --> 23:09.690
باشه

23:10.407 --> 23:11.407
بیا جلو

23:16.525 --> 23:19.547
گفتم بیا جلو همین حالا

23:46.035 --> 23:47.035
دستتو بده

23:56.599 --> 23:57.599
بزن

23:59.865 --> 24:00.890
چرا؟

24:04.376 --> 24:06.020
گفتم بزن

24:09.582 --> 24:10.582
نمی‌زنم

24:11.712 --> 24:12.923
گفتم بزن

24:21.182 --> 24:22.182
خانم جان

24:30.329 --> 24:31.329
نفر بعدی

24:33.016 --> 24:34.016
خانم جان

24:38.792 --> 24:41.786
گینگ بزن

24:43.090 --> 24:44.090
ولی

24:56.749 --> 24:58.717
تیو نوبت توئه

25:04.029 --> 25:05.029
بزن

25:09.197 --> 25:10.293
چرا این کارو می‌کنی؟

25:19.153 --> 25:20.886
چون من یه معلم بد هستم

25:24.582 --> 25:26.283
نتونستم جلوی این وضع رو بگیرم

25:35.852 --> 25:37.125
امتحان دزدیدن

25:38.576 --> 25:39.922
زور گفتن به هم‌کلاسی

25:44.427 --> 25:45.427
همه تقصیر منه

25:47.615 --> 25:49.802
می‌ذارم منو تنبیه کنین

25:51.279 --> 25:52.279
بزنین

25:53.470 --> 25:54.095
خانم جان

25:54.399 --> 25:54.926
خانم جان

25:54.956 --> 25:55.979
خانم جان -
بزنین -

25:55.993 --> 25:56.993
خانم جان

25:58.086 --> 25:58.816
خانم جان

25:59.049 --> 26:00.049
خانم جان بس کنین

26:15.712 --> 26:17.222
همه ببینین

26:19.905 --> 26:21.430
ببینین چی کار کردین

26:23.793 --> 26:25.816
وقتی راه اشتباه می‌رین

26:27.097 --> 26:29.483
ببینین معلمتون چقدر اذیت می‌شه

26:35.829 --> 26:36.829
نماینده کلاس

26:39.065 --> 26:40.065
مواظب کلاس باش

26:40.750 --> 26:41.750
الان برمی‌گردم

26:42.012 --> 26:43.012
چشم

26:44.815 --> 26:47.029
خانم جان می‌شه باهاتون حرف بزنم؟

27:14.236 --> 27:15.236
خانم جان

27:16.259 --> 27:18.843
نمی‌شه جلوی بچه‌ها اینجوری رفتار کنین

27:20.997 --> 27:22.329
اونا نمی‌فهمن

27:23.226 --> 27:24.559
تقصیر خودشون نیست

27:25.995 --> 27:27.952
تقصیر ما معلم‌هاست

27:33.183 --> 27:34.387
خودتو سرزنش نکن

27:35.679 --> 27:37.559
تقصیر تو نیست

27:37.752 --> 27:38.752
چرا هست

27:41.045 --> 27:42.492
تقصیر ماست

27:45.175 --> 27:47.226
ما بهشون فشار آوردیم که نمره خوب بگیرن

27:48.390 --> 27:50.557
اونا مجبور شدن کار اشتباه کنن

27:54.339 --> 27:56.139
فقط برای اینکه نتیجه‌ای که می‌خواستیم رو نشون بدن

27:58.215 --> 27:59.820
این روش درست آموزش دادنه؟

28:05.755 --> 28:09.080
ما آدم بزرگا داریم خرابشون می‌کنیم

29:00.289 --> 29:03.126
سنت اینجا چی کار می‌کنی؟

29:05.056 --> 29:06.979
شماها اینجا چی کار می‌کنین؟

29:07.286 --> 29:09.433
چادجن اول ازت پرسید

29:13.102 --> 29:14.426
نگران خانم جان بودم

29:16.442 --> 29:17.732
ما هم همینطور

29:20.296 --> 29:23.129
شین تو نگران خانم جان هستی؟

29:25.009 --> 29:26.930
من فقط دارم از طرف تو و فرست چکش می‌کنم

29:27.289 --> 29:28.997
اونا خیلی می‌ترسن که باهاش رو به رو شن

29:31.060 --> 29:32.060
درسته

29:32.589 --> 29:35.025
من و شین می‌خوایم باهاش صحبت کنیم

29:38.265 --> 29:39.622
چرا نرفتی باهاش صحبت کنی؟

29:40.137 --> 29:41.537
چرا داری از اینجا نگاهش می‌کنی؟

29:42.740 --> 29:45.423
نمی‌دونم چی باید بهش بگم

29:46.893 --> 29:49.820
ولی اینجا وایسادنم بهش کمکی نمی‌کنه

29:50.710 --> 29:53.126
چادجن چرا تو نمی‌ری باهاش صحبت کنی؟

29:53.725 --> 29:55.393
شماها اینجا دارین چی کار می‌کنین؟

29:57.067 --> 29:59.375
تو اول برو من پشت سرت میام

30:00.116 --> 30:01.517
شما دوتا به درد نمی‌خورین

30:04.392 --> 30:05.592
چرا نمی‌ری سمتش؟

30:07.279 --> 30:08.915
منم نمی‌دونم چی باید بهش بگم

30:12.329 --> 30:13.543
این چطوره؟

30:14.810 --> 30:17.186
اگه نمی‌دونیم چی باید بگیم

30:18.647 --> 30:21.325
می‌تونیم فقط کنارش بشینیم

30:22.937 --> 30:24.417
بدون اینکه چیزی بگیم کنارش بشینیم

30:25.477 --> 30:28.150
که بهش نشون بدیم اینجاییم براش؟

30:29.230 --> 30:30.230
آره

30:31.192 --> 30:32.192
ما بچه‌ایم

30:32.800 --> 30:34.659
لازم نیست سعی کنیم آرومش کنیم

30:37.935 --> 30:38.935
ایده خوبیه

30:39.665 --> 30:40.665
خیلی ساده‌ست

31:18.300 --> 31:19.730
چی شده؟

31:29.423 --> 31:30.743
اگه چیزی نمی‌خوای بگی

31:30.925 --> 31:31.925
چرا اومدی اینجا؟

31:41.222 --> 31:42.736
سنت جوابشو بده

31:44.853 --> 31:46.419
تو نماینده کلاسی

31:47.759 --> 31:48.759
چیه؟

31:53.982 --> 31:54.982
من

31:55.393 --> 31:58.986
خانم جان دستت درد می‌کنه؟

32:00.865 --> 32:01.865
ها؟

32:03.183 --> 32:04.183
چی درد می‌کنه؟

32:05.392 --> 32:06.392
دستت

32:07.849 --> 32:08.982
آهان دستم

32:12.563 --> 32:13.563
دستم نه

32:15.970 --> 32:17.246
ولی دلم درد می‌کنه

32:19.983 --> 32:21.822
من یه معلم خوب نیستم

32:31.696 --> 32:32.696
ممنونم

32:34.347 --> 32:35.559
که پیشم نشستین

32:47.767 --> 32:50.167
اگه دانش‌آموزا جواب امتحان مطالعات اجتماعی رو داشتن

32:50.772 --> 32:53.120
یعنی برگه امتحانی شما لو رفته

32:54.035 --> 32:57.585
احتمالا یکی از دانش‌آموزای کلاس دوم دزدیدتش

32:59.235 --> 33:02.815
مطمئنم که هیچ‌کس از کلاسای دیگه دزدیش نکرده

33:03.910 --> 33:06.990
ولی من و خانم جان از بچه‌هامون پرسیدیم

33:07.627 --> 33:10.897
هم گفتن جواب‌ها رو از بچه‌های کلاسای دیگه گرفتن

33:11.505 --> 33:14.045
بعیده که دزدی کار خودشون بوده باشه

33:15.185 --> 33:16.185
برام مهم نیست

33:16.520 --> 33:17.920
اگه مدرکی ندارین که ثابت کنه

33:18.070 --> 33:20.030
از کلاس دیگه‌ای دزدیده شده

33:20.467 --> 33:23.319
باید کلاس دوم امتحان رو رد بشه

33:23.679 --> 33:24.940
این واسه دانش‌آموزای دیگه منصفانه نیست

33:25.409 --> 33:27.122
که تو تقلب نقشی نداشتن

33:30.485 --> 33:31.485
اینطوری چطوره؟

33:32.593 --> 33:34.520
می‌شه به من و خانم جان وقت بیشتری بدین

33:35.400 --> 33:36.909
تا بررسی کنیم؟

33:38.879 --> 33:40.330
ایده خوبیه خانم ویمول

33:40.830 --> 33:43.935
بهشون فرصت بدین بررسی کنن

33:44.915 --> 33:46.629
این واسه دانش‌آموزا منصفانه‌ست

33:50.715 --> 33:51.715
باشه

33:52.279 --> 33:54.030
اگه نتونین حقیقت رو مشخص کنین

33:54.709 --> 33:57.022
باید به مدیر اطلاع بدم

33:57.380 --> 33:59.822
که کلاس دوم امتحان رو رد بشه

34:37.609 --> 34:39.132
این دختره دانش‌آموز کلاس سه نیست؟

34:39.629 --> 34:40.732
کلاسی که خانم ویمول ناظرشه؟

34:55.366 --> 34:56.366
درسته

34:57.375 --> 34:58.375
من می‌شناسمش

34:59.340 --> 35:01.725
فکر کنم اسمش پرنگه

35:09.169 --> 35:10.490
تو پرنگی، مگه نه؟

35:13.125 --> 35:14.125
بله

35:14.805 --> 35:16.122
نمی‌دونستی

35:16.907 --> 35:18.802
توی اتاق معلم‌ها دوربین مداربسته‌ست؟

35:20.702 --> 35:23.625
کار خیلی هوشمندانه‌ای نبودی

35:24.940 --> 35:26.829
اشتباه کردم

35:29.947 --> 35:31.183
تنهایی این کارو کردی؟

35:33.226 --> 35:35.426
آره خودم تنها بودم

35:36.293 --> 35:38.060
هیچ‌کس بهم کمک نکرد

35:41.145 --> 35:42.260
مطمئنی؟

35:44.737 --> 35:45.737
آره

35:47.625 --> 35:48.983
کسی مجبورت نکرده بود؟

35:50.140 --> 35:51.273
می‌تونی بهمون بگی

35:52.713 --> 35:54.635
هیچ‌کس مجبورم نکرده

35:55.643 --> 35:57.690
خودم تنهایی کردم

35:59.083 --> 36:01.530
اشتباه بود ببخشید

36:04.166 --> 36:05.687
یه چیزی داری قایم می‌کنی مگه نه؟

36:08.416 --> 36:10.235
کسی تهدیدت کرده؟

36:13.755 --> 36:14.755
نه

36:15.696 --> 36:17.500
خودم تنهایی این کارو کردم

36:19.493 --> 36:21.107
ایده‌ی خودم بود

36:22.370 --> 36:24.885
اشتباه کردم ببخشید

36:35.039 --> 36:36.039
پرنگ

36:38.706 --> 36:45.222
می‌دونی که همیشه می‌تونی هر چیزی رو بهمون بگی؟

36:58.267 --> 37:00.135
بچه‌های تهپ بوراپا توی کلاس سه؟

37:01.547 --> 37:04.683
آره اون‌ها مجبورم کردن سوال‌های امتحانو بدزدم

37:08.215 --> 37:09.690
نمی‌دونستم چی کار کنم

37:10.896 --> 37:12.087
اگه قبول نمی‌کردم

37:12.827 --> 37:14.149
اذیتم می‌کردن

37:15.650 --> 37:16.650
اشکالی نداره

37:17.943 --> 37:23.420
دختری به اسم پیتا رو می‌شناسی؟

37:24.943 --> 37:27.742
آره، نایب رئیس کلاسمونه

37:28.907 --> 37:29.907
چطور؟

37:30.532 --> 37:32.532
گفتن برم اذیتش کنم

37:33.650 --> 37:35.106
چاره‌ای نداشتم

37:36.562 --> 37:37.562
صبر کن

37:38.563 --> 37:40.230
کمد پیتا

37:40.966 --> 37:41.966
کار تو بود؟

37:49.423 --> 37:51.025
گفتن اگه این کار رو نکنم

37:51.702 --> 37:54.942
عکس‌هایی که یواشکی تو رختکن ازم گرفتن رو پخش می‌کنن

37:55.486 --> 37:58.222
تهدید کردن که عکسارو برای همه مدرسه می‌فرستن

37:59.045 --> 38:00.525
نمی‌دونستم چی کار کنم

38:02.575 --> 38:03.575
خیلی ترسیده بودم

38:06.162 --> 38:07.486
لطفاً کمکم کن

38:11.036 --> 38:12.036
درست می‌شه

38:20.717 --> 38:21.717
لعنتی

38:23.727 --> 38:25.022
کی تو عکساست؟

38:25.457 --> 38:26.457
پرَنگ

38:27.725 --> 38:28.725
خودشونه

38:31.989 --> 38:33.077
نامردا

38:33.295 --> 38:34.787
چقدر پررو

38:36.035 --> 38:39.833
چه آدمی دختر رو باج‌گیری می‌کنه آخه؟

38:44.093 --> 38:45.697
چی کار باید کنم؟

38:47.176 --> 38:48.536
به معلم گفتی؟

38:50.529 --> 38:52.292
به خانم ویمول گفتم

38:53.936 --> 38:56.650
ولی وقتی فهمیدن بهش گفتم

38:58.112 --> 38:59.786
بیشتر اذیتم کردن

39:01.625 --> 39:02.985
گفتی به معلم؟

39:04.215 --> 39:05.232
ببخشید

39:05.400 --> 39:06.582
اشتباه کردم

39:11.247 --> 39:12.885
یادت نره که عکسات دست منه

39:14.649 --> 39:16.723
هم فیلم دارم هم عکس

39:19.019 --> 39:21.230
لطفاً پاکشون کن خواهش می‌کنم

39:24.862 --> 39:28.239
اگه به معلم بگی

39:29.415 --> 39:32.423
عکسای خوشگلتو می‌فرستم واسه همه

39:34.535 --> 39:36.517
تا بفهمن چه اندام جذابی داری

39:45.099 --> 39:46.099
همینه

39:49.093 --> 39:50.093
بزن بریم

39:50.983 --> 39:51.983
بیا دیگه

39:53.216 --> 39:54.825
خدافظ خوشگله

40:02.092 --> 40:04.025
خیلی می‌ترسم کاری کنم

40:05.239 --> 40:07.417
می‌ترسم بدتر اذیتم کنن

40:11.160 --> 40:13.527
اینجور چیزا تمرین می‌خواد

40:18.467 --> 40:19.522
یه فکری دارم

40:20.592 --> 40:21.619
نگران نباش

40:23.547 --> 40:26.630
آره یه راهی پیدا می‌کنیم که کمکت کنیم

40:27.552 --> 40:28.552
باشه؟

40:37.683 --> 40:39.299
اینا خیلی آشغالن

40:40.035 --> 40:41.559
باید بزنیمشون

40:44.287 --> 40:45.513
خیلی وضع بده

40:46.279 --> 40:48.366
باید به معلم بگیم

40:48.560 --> 40:51.803
چاجن فایده‌ای نداره به معلم بگی

40:52.255 --> 40:54.439
اگه بفهمن عصبانی‌تر می‌شن

40:54.529 --> 40:55.929
بعدش بیشتر پرنگ رو اذیت می‌کنن

40:56.809 --> 40:57.809
حق با توئه

40:58.289 --> 41:00.795
باید کتکشون بزنیم تا درس عبرت بشن

41:02.647 --> 41:04.129
اگه این کارو کنیم

41:04.615 --> 41:06.023
خودمون به دردسر می‌افتیم

41:06.562 --> 41:10.085
می‌خوای بذاری همینجوری اذیتمون کنن؟

41:10.706 --> 41:12.143
چرا باید تحمل کنیم؟

41:15.562 --> 41:17.803
شماها برین بچه‌هامونو بیارین

41:18.189 --> 41:19.627
آره این شد حرف

41:20.157 --> 41:21.785
...شین فک کنم باید

41:21.802 --> 41:22.980
باید این کارو کنیم

41:25.460 --> 41:27.060
باید از بچه‌های اودون پیتاک حمایت کنم

41:28.293 --> 41:29.293
بزن بریم

41:31.885 --> 41:32.885
بیا چاجن

41:35.312 --> 41:36.312
بچه‌ها

41:46.045 --> 41:47.132
چرا لبخند می‌زنی؟

41:48.179 --> 41:49.246
ما دیگه واسه این کارا پیر شدیم

41:49.750 --> 41:50.750
پایپ

41:52.050 --> 41:53.050
چی؟

42:01.870 --> 42:02.910
فیلمای دوستم رو پاک کن

42:03.916 --> 42:04.996
چی می‌گی تو؟

42:05.263 --> 42:06.263
فیلمای پرنگ

42:07.385 --> 42:09.501
می‌خوای پاکشون کنی یا اول باید کتک بخوری؟

42:09.525 --> 42:12.729
دختر اذیت می‌کنی؟ خیلی آدم آشغالی هستی

42:14.087 --> 42:15.807
این چه ربطی به شما داره؟

42:17.207 --> 42:18.932
پرنگ یه دانش‌آموز اودون پیتاکه

42:19.783 --> 42:22.286
یعنی شما با ما طرفین

42:25.009 --> 42:26.900
چی شده؟

42:27.545 --> 42:29.349
هر وقت من از شما چشم بر می‌دارم همیشه خرابکاری می‌کنین

42:29.373 --> 42:30.727
کلاس ۲ اینجا چی کار می‌کنه؟

42:31.143 --> 42:32.143
حذفشون کن

42:34.215 --> 42:35.320
به تو ربطی نداره

42:36.216 --> 42:37.216
فضولی نکن

42:39.402 --> 42:40.402
پس منو بزن

42:41.130 --> 42:42.292
تا بهم ربط داشته باشه

42:44.550 --> 42:45.550
مطمئنی؟

42:47.977 --> 42:48.386
باشه

42:48.409 --> 42:49.017
بس کن

42:49.179 --> 42:49.726
بس کن

42:49.776 --> 42:50.830
گفتم بس کن

42:50.993 --> 42:51.666
الان بس کن

42:51.803 --> 42:52.803
بس کن

42:53.270 --> 42:56.222
باید خیلی زود تقلب رو به مدیر گزارش بدم

42:57.103 --> 42:59.055
هیچ سرنخی پیدا نکردی؟

43:01.539 --> 43:02.539
هنوز نه

43:02.987 --> 43:05.623
می‌شه یه مدت بیشتر وقت بدین تا بررسی کنیم؟

43:06.606 --> 43:12.175
یه حسی به من می‌گه که کسی مجبورش کرده این کار رو بکنه

43:14.177 --> 43:16.552
آقا یه مشکل داریم

43:16.716 --> 43:17.749
چی شده؟

43:17.823 --> 43:20.383
دانش‌آموزای کلاس ۲ با دانش‌آموزای کلاس ۳ دارن دعوا می‌کنن

43:30.089 --> 43:31.089
کجا هستن؟

43:31.966 --> 43:34.286
چند دقیقه پیش توی اتاق بودن

43:34.872 --> 43:35.872
یعنی چی؟

43:36.567 --> 43:37.626
این خوب نیست

43:38.610 --> 43:39.932
یه مشکل بزرگ داریم

43:40.970 --> 43:41.970
...اون‌ها

43:42.605 --> 43:43.605
آره

43:44.446 --> 43:46.046
فکر کنم می‌خوان دعوا کنن

43:57.595 --> 43:59.240
مطمئنی کلاس ۳؟

44:00.263 --> 44:01.663
می‌خواین با ما جنگ راه بندازین؟

44:02.990 --> 44:05.137
یالا
من نمی‌ترسم

44:15.962 --> 44:16.962
دهنشونو سرویس کنین

44:16.986 --> 44:26.986
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
