WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:32.567 --> 00:33.927
چرا داری این چرت و پرت‌ها رو می‌گی؟

00:39.677 --> 00:40.458
شین

00:41.567 --> 00:42.931
بیا مدرسه رو پیچونیم

00:45.469 --> 00:46.647
داری چی کار می‌کنی؟

00:47.607 --> 00:49.360
اگه با این قیافه برم سر کلاس

00:49.811 --> 00:50.975
شاید دردسر درست شه

00:51.387 --> 00:53.055
تو هم ممکنه به دردسر بیفتی

00:53.746 --> 00:55.047
برام مهم نیست

00:55.807 --> 00:57.847
شین واقعا اینجاست

00:58.567 --> 01:02.240
شین خانم جان گفت بیایم دنبال تو

01:02.262 --> 01:03.957
سنت چی شده؟

01:03.993 --> 01:05.353
کی اذیتت کرده؟

01:07.884 --> 01:09.347
بازم تو بودی شین؟

01:09.637 --> 01:11.033
داری اشتباه برداشت می‌کنی

01:12.227 --> 01:13.971
اون اذیتم نکرده

01:14.015 --> 01:15.513
چرا انقدر ازش حمایت می‌کنی؟

01:15.535 --> 01:17.287
چرا انقدر بهش رو می‌دی؟

01:17.324 --> 01:18.873
دارم راستشو می‌گم

01:19.817 --> 01:20.844
شین این کارو نکرد

01:20.858 --> 01:25.055
آره من این کارو کردم، خب که چی؟

01:25.091 --> 01:26.277
مشکلی داری؟

01:27.295 --> 01:28.277
آره

01:29.804 --> 01:31.229
یک به یک بیا با من بجنگ

01:33.877 --> 01:35.477
ترجیح می‌دم مدرسه رو پیچونیم

01:36.582 --> 01:38.371
چرا داری فرار می‌کنی؟

01:38.407 --> 01:40.367
شین این کارو نکن

01:40.531 --> 01:42.044
شین منم باهات میام

01:43.527 --> 01:45.222
منم میام

01:47.506 --> 01:50.087
چی کار کنیم حالا؟

01:50.655 --> 01:52.233
رییس کلاسمون مدرسه رو پیچونده

02:56.115 --> 03:01.115
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت هفتم

03:01.353 --> 03:05.673
دوست مهم

03:06.227 --> 03:09.404
باید انقدر موضوع رو بزرگش کنیم؟

03:09.433 --> 03:11.753
مدیر بهم گفت با قاطعیت که

03:11.789 --> 03:15.135
مدرسه‌امون باید عاری از دانش‌آموزای خشونت‌طلب باشه

03:15.164 --> 03:17.571
من این پسر رو خوب می‌شناسم

03:17.600 --> 03:19.658
سال پیش ناریوبت هر روز

03:19.687 --> 03:21.484
با بچه‌های ادون پیتاک دعوا می‌کرد

03:21.506 --> 03:24.742
الانم با یه باند مافیا همکاری می‌کنه

03:24.778 --> 03:26.364
باید از شرش خلاص شیم

03:27.747 --> 03:29.207
خلاص شیم ازش؟

03:29.237 --> 03:30.575
خیلی خشن نیست؟

03:32.117 --> 03:33.469
نه

03:33.491 --> 03:35.382
بررسی‌ها به وضوح نشون می‌ده که

03:35.411 --> 03:39.426
هم‌کلاسی‌های تپ بوراپا ازش می‌ترسن

03:39.897 --> 03:45.615
ولی بررسی به تنهایی برای اخراج دانش‌آموز کافی نیست

03:45.644 --> 03:46.967
می‌دونم

03:46.989 --> 03:49.411
فردا تک‌تک دانش‌آموزای کلاس دوم رو

03:49.433 --> 03:51.295
بازجویی می‌کنم

03:55.389 --> 03:58.778
راسته که شین بقیه هم‌کلاسی‌ها رو اذیت می‌کنه؟

04:00.858 --> 04:01.949
آره

04:01.978 --> 04:04.567
دیدم مجبورش کرد سنت براش بدوئه

04:05.137 --> 04:06.858
به نظر میاد شین از سنت خیلی بدش میاد

04:06.902 --> 04:08.277
مجبورش کردی این کارو بکنه؟

04:08.306 --> 04:09.753
نه خودش این کارو کرد

04:09.782 --> 04:10.727
بچه‌های اودون پیتاک مخصوصاً شین

04:10.757 --> 04:14.073
همیشه با بقیه دانش‌آموزا مشکل دارن

04:14.102 --> 04:15.215
اون منو زد، اگه باور نداری

04:15.237 --> 04:16.749
از بقیه بپرس

04:16.778 --> 04:18.393
اول تو اذیتش کردی؟

04:18.677 --> 04:20.029
خانم ویمول گفت

04:20.066 --> 04:21.447
اون تو رو هل داده زمین؟

04:21.469 --> 04:22.546
درسته؟

04:22.873 --> 04:24.386
یه تصادف بود

04:24.400 --> 04:26.102
چه عمدی باشه چه نباشه

04:26.131 --> 04:27.986
کارش خشونت‌آمیز بود

04:28.007 --> 04:30.800
شنیدم یه نفر رو کشته

04:31.920 --> 04:33.917
داری به نرویبت کمک می‌کنی

04:34.167 --> 04:36.146
می‌گن شما دوتا خیلی با هم دوست بودین

04:36.364 --> 04:38.364
حالا چرا انقدر ازت متنفره؟

04:39.087 --> 04:42.306
هم‌کلاسی‌هات می‌گن اون همیشه اذیتت می‌کنه

04:42.327 --> 04:43.513
درسته؟

04:44.057 --> 04:44.742
نه

04:44.764 --> 04:48.277
آسیبی که روی صورتته کار اونه؟

04:48.306 --> 04:49.200
اون

04:49.222 --> 04:51.557
اون تهدیدت کرده؟

04:51.862 --> 04:54.298
مثل سرکرده گنگ رفتار می‌کنه؟

04:56.807 --> 04:58.546
هر چی دلت می‌خواد باور کن

04:58.567 --> 05:00.182
گفتم که من این کار رو نکردم

05:00.211 --> 05:01.513
هیچی نبود

05:01.542 --> 05:04.197
چرا تامنیتیت همیشه کمکت می‌کنه؟

05:04.240 --> 05:05.302
من چه می‌دونم

05:05.324 --> 05:06.829
فقط می‌خوام باهاش خوب باشم

05:06.851 --> 05:07.869
همین

05:10.277 --> 05:12.124
چرا می‌خوای باهاش خوب باشی؟

05:22.327 --> 05:23.557
من و شین

05:25.437 --> 05:26.960
یه زمانی بهترین دوست بودیم

05:31.907 --> 05:34.357
دیگه با هم دوست نیستین؟

05:34.844 --> 05:36.357
نه اون دیگه دوست من نیست

05:41.657 --> 05:43.244
اون بهترین دوستمه

05:44.357 --> 05:47.767
گفتم که اون دیگه دوست من نیست

06:00.378 --> 06:01.767
شین می‌تونیم حرف بزنیم؟

06:04.080 --> 06:05.767
الان داری نقش قربانی رو بازی می‌کنی؟

06:06.007 --> 06:06.887
شین

06:07.440 --> 06:09.437
از جون من چی می‌خوای؟

06:15.257 --> 06:16.509
شین بس کن

06:17.557 --> 06:18.386
اگه دوباره دعوا کنی

06:18.415 --> 06:19.731
ممکنه اخراج بشی

06:19.753 --> 06:20.691
اصلاً برام مهم نیست

06:21.947 --> 06:23.673
همه فکر می‌کنن آدم بدم

06:28.307 --> 06:30.015
لعنتی، دارن دعوا می‌کنن

06:30.887 --> 06:31.797
بیاین به معلم بگیم

06:33.557 --> 06:36.037
شین نکن

06:36.073 --> 06:37.811
شین بس کن

06:38.457 --> 06:39.978
اگه ادامه بدی

06:40.007 --> 06:41.484
اخراج می‌شی

06:41.513 --> 06:42.480
باشه

06:42.989 --> 06:44.477
من می‌خوام اخراج بشم

06:44.829 --> 06:45.957
لعنت به تو سنت

06:46.647 --> 06:47.397
شین

06:47.433 --> 06:48.611
شین

06:49.487 --> 06:50.080
شین

06:50.117 --> 06:50.764
شین

06:50.778 --> 06:51.717
شین

06:52.637 --> 06:53.760
شین بس کن

06:53.797 --> 06:54.822
شین بس کن

06:54.851 --> 06:55.702
شین

06:56.167 --> 06:57.244
بس کن

06:58.417 --> 06:59.106
هی

06:59.484 --> 07:00.989
شین بس کن

07:01.033 --> 07:01.695
بس کن

07:01.731 --> 07:03.186
یه بار به حرف من گوش نمی‌دی؟

07:04.257 --> 07:05.557
گفتم بس کن

07:05.593 --> 07:06.473
بس کن

07:06.517 --> 07:07.666
شین تمومش کن

07:08.167 --> 07:09.397
نروبت

07:09.887 --> 07:11.004
نروبت

07:13.789 --> 07:14.473
بس کن

07:14.509 --> 07:15.717
گفتم بس کن

07:16.557 --> 07:17.404
بس کن

07:17.426 --> 07:18.051
هی

07:18.080 --> 07:18.938
خانم جان

07:20.967 --> 07:22.298
خانم جان

07:24.327 --> 07:27.164
داری چه غلطی می‌کنی؟

07:31.673 --> 07:32.742
آسیب دیدی؟

08:19.171 --> 08:21.084
چرا این کار رو می‌کنی؟

08:25.157 --> 08:26.298
نمی‌خوای دیپلم بگیری؟

08:26.320 --> 08:27.229
به تو چه

08:28.817 --> 08:30.095
ولی من نگرانتم

08:30.306 --> 08:31.986
هیچ حقی نداری نگرانم باشی

08:33.977 --> 08:35.977
چند بار باید معذرت بخوام

08:36.947 --> 08:38.029
تا منو ببخشی؟

08:38.066 --> 08:39.418
دست بردار

08:42.137 --> 08:43.447
داری وقتت رو تلف می‌کنی

08:50.437 --> 08:52.066
خودتو به اون راه نزن

08:53.727 --> 08:55.469
زندگیمو نابود کردی

08:58.458 --> 09:00.457
از کجا مطمئنی

09:01.142 --> 09:03.137
اگه باهام خوب باشی

09:03.171 --> 09:06.320
مواظبم باشی و معذرت بخوای

09:08.317 --> 09:10.066
من تو رو می‌بخشم؟

09:20.467 --> 09:22.247
دیگه به کسی نگو

09:23.782 --> 09:25.777
که ما بهترین دوست بودیم

09:28.378 --> 09:32.204
دوستا زندگی هم رو نابود نمی‌کنن

10:28.386 --> 10:32.429
فعلاً مچت رو زیاد استفاده نکن

10:39.217 --> 10:40.582
حالتون چطوره خانم جان؟

10:40.989 --> 10:42.182
آسیب جدیه؟

10:43.277 --> 10:46.124
چه جراتی دارن که به معلم آسیب می‌زنن

10:46.153 --> 10:47.767
همه‌اشون باید اخراج بشن

10:48.557 --> 10:49.855
حالم خوبه

10:50.189 --> 10:51.666
یه تصادف بود

10:51.993 --> 10:54.313
حتی اگه تصادف هم بوده

10:54.364 --> 10:56.524
نباید اینطور می‌شد

10:57.346 --> 11:01.244
این کار موقعیت شین رو بدتر می‌کنه

11:01.491 --> 11:04.262
رفتارش انگار رئیس اوباشه

11:04.291 --> 11:07.164
حمله به معلم خیلی مهمه

11:07.637 --> 11:09.949
شما دوتا دیگه این بچه رو حمایت نکنین

11:10.517 --> 11:13.004
به مدیر می‌گم نروبت رو اخراج کنه

11:13.026 --> 11:15.455
حقشه

11:15.942 --> 11:17.302
اگه بی‌خیالش شیم

11:17.324 --> 11:19.215
نمی‌دونم دفعه بعد چی کار می‌کنه

11:20.877 --> 11:22.117
معاون مدیر

11:22.707 --> 11:24.567
ازتون خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بدین

11:26.157 --> 11:28.327
مطمئنم نمی‌خواست بهم آسیب بزنه

11:28.364 --> 11:30.415
شین بچه بدی نیست

11:30.909 --> 11:32.466
تصمیم با من نیست

11:32.487 --> 11:35.855
مدیر پرافادا تصمیم نهایی رو می‌گیره

11:45.227 --> 11:46.953
جان باید دوباره فکر کنی

11:48.233 --> 11:49.178
بله

11:51.578 --> 11:52.662
دوباره فکر کن

12:05.055 --> 12:06.153
درد داری؟

12:08.902 --> 12:10.386
حالم خوبه

12:48.567 --> 12:52.706
می‌تونی بگی چرا دعوا کردی؟

13:01.607 --> 13:03.106
می‌خوام کمکت کنم

13:04.657 --> 13:06.895
ولی اگه چیزی نگی

13:07.309 --> 13:09.295
نمی‌دونم چطور کمکت کنم

13:12.827 --> 13:16.946
مچ دستت چطوره؟

13:22.247 --> 13:23.382
درد می‌کنه

13:27.462 --> 13:28.829
ببخشید

13:34.677 --> 13:38.211
ممنون که نگرانی

13:40.037 --> 13:42.291
ولی دفعه بعد می‌تونی دعوا نکنی؟

13:52.495 --> 13:53.200
بله

14:02.997 --> 14:04.160
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

14:06.627 --> 14:10.393
تظاهر می‌کنین از هم متنفرین و دعوا می‌کنین

14:12.217 --> 14:15.091
ولی حس می‌کنم توی دلتون

14:17.157 --> 14:19.469
از هم متنفر نیستین

14:28.367 --> 14:29.709
درست می‌گم؟

14:34.095 --> 14:35.707
لازم نیست جواب منو بدی

14:37.789 --> 14:39.149
ولی به‌خاطر اتفاقی که افتاد

14:39.200 --> 14:43.389
هردوتون یه هفته تعلیق می‌شین

14:50.507 --> 14:53.760
توی این مدت بهتره یه کمی فاصله بگیرین

14:54.817 --> 14:56.226
دیگه دعوا نکنین

14:58.787 --> 14:59.738
این درخواست منه

15:47.007 --> 15:48.364
چرا انقدر ناراحتی؟

15:50.873 --> 15:52.589
تعلیق شدی، مگه نه؟

15:59.047 --> 16:00.786
تو که بوکس دوست داری

16:02.217 --> 16:03.811
من مشکلی باهاش ندارم

16:07.807 --> 16:10.262
ولی اگه بخوای دعوا کنی

16:12.146 --> 16:13.564
من باهاش موافق نیستم

16:16.847 --> 16:19.775
می‌خوام تمرکزت رو مدرسه باشه

16:21.957 --> 16:23.767
سخت کار کن و نمرات خوب بگیر

16:24.647 --> 16:26.422
بعدش شانس بهتری تو زندگی داری

16:27.817 --> 16:28.953
در آینده

16:28.982 --> 16:31.877
لازم نیست مثل من نودل بفروشی

16:32.837 --> 16:33.884
می‌فهمی چی می‌گم؟

16:36.437 --> 16:37.607
معذرت می‌خوام

16:38.553 --> 16:40.547
نمی‌خواستم کار به اینجا برسه

16:50.567 --> 16:54.218
تو که تعلیق شدی

16:54.647 --> 16:57.818
دیگه کاری از دستمون برنمیاد

16:57.855 --> 16:58.807
فراموشش کن

17:06.257 --> 17:08.502
اگه گرسنه‌ای برو یه چیزی بخور

17:11.257 --> 17:12.822
برات غذا آماده کردم

17:19.513 --> 17:20.691
ممنون بابا

17:23.237 --> 17:24.247
گرسنه نیستی؟

17:25.447 --> 17:26.080
چرا

17:26.109 --> 17:27.069
پس برو بخور

17:51.869 --> 17:54.444
[سنت]

18:02.317 --> 18:04.415
کلاست چطور بود؟ خوش گذشت؟

18:04.429 --> 18:05.455
آره

18:05.484 --> 18:06.400
گرسنه‌ای؟

18:06.437 --> 18:07.520
آره

18:07.549 --> 18:08.822
چی دوست داری بخوری؟

18:08.844 --> 18:09.891
نودل

18:09.920 --> 18:11.578
نودل می‌خوای؟

18:12.327 --> 18:13.913
چه نوع نودلی؟

18:13.942 --> 18:14.902
نودل برنج

18:14.931 --> 18:15.949
نودل برنج؟

18:17.187 --> 18:20.735
باشه یه کاسه بزرگ برات می‌خرم

18:31.680 --> 18:36.560
[می‌خوام باهات حرف بزنم]

20:21.987 --> 20:23.775
می‌خوام باهات حرف بزنم

20:23.797 --> 20:28.044
خانم جان گفت باید از هم فاصله بگیریم

20:31.677 --> 20:33.040
فردا می‌ری مدرسه؟

20:33.069 --> 20:34.437
به تو چه؟

20:35.557 --> 20:36.778
باید بری

20:38.364 --> 20:39.869
وگرنه خودم حسابتو می‌رسم

20:48.953 --> 20:50.947
اومدی اینو بگی؟

20:55.527 --> 20:58.495
آره واسه همین اومدم

21:14.317 --> 21:16.124
فقط می‌خواستم قیافه‌اتو ببینم

21:32.800 --> 21:34.797
دخترها

21:35.357 --> 21:37.593
یه خبر داغ دارم، شایعه شین رو شنیدین؟

21:38.357 --> 21:40.560
شنیدم که مدیر پراپادا می‌خواد

21:40.589 --> 21:42.247
شین رو از مدرسه بندازه بیرون

21:44.706 --> 21:47.389
اخراج شین؟ مطمئنی؟

21:47.717 --> 21:49.387
نمی‌دونم همه دارن در موردش حرف می‌زنن

21:49.418 --> 21:51.680
خانم ویمول رو دیدم که داشت با خانم نینگ حرف می‌زد

21:51.709 --> 21:52.764
خوبه

21:52.800 --> 21:54.153
وگرنه هر روز دعوا داریم

21:54.182 --> 21:55.251
خسته شدم از این وضع

21:55.287 --> 21:58.480
اگه اخراج بشه تعجب نمی‌کنم

21:58.822 --> 22:00.887
همیشه به همه مشت می‌زنه

22:05.167 --> 22:06.487
سنت

22:06.509 --> 22:07.687
چی شده؟

22:07.717 --> 22:09.426
شین رو اخراج می‌کنن؟

22:12.502 --> 22:14.858
هنوز تصمیم نهایی گرفته نشده

22:15.978 --> 22:18.037
وضعیتش خیلی خوب به نظر نمی‌رسه

22:19.447 --> 22:22.240
احتمالش زیاده که اخراج بشه

22:24.757 --> 22:25.869
اگه بتونم سوءتفاهم‌ها رو

22:25.898 --> 22:27.062
برای هم‌کلاسی‌هاش روشن کنم

22:28.827 --> 22:30.560
از مدرسه اخراج نمی‌شه درسته؟

22:36.557 --> 22:38.444
سخت فکر نکن

22:38.480 --> 22:40.022
خیلی آسونه

22:40.437 --> 22:41.855
کافیه چند جمله بنویسی

22:41.884 --> 22:42.797
که قافیه داشته باشن

22:43.527 --> 22:44.837
بزن بریم امتحان کنیم

22:45.487 --> 22:46.778
یه شعر کوتاه بنویس

22:46.815 --> 22:48.066
فقط پنج خط

22:48.527 --> 22:51.266
لازم نیست داستان باشه

22:51.302 --> 22:54.298
می‌تونی در مورد تجربیاتت بنویسی

22:57.727 --> 22:59.258
موقع یادگیری زبان تایلندی

22:59.309 --> 23:01.040
نگران اشتباه کردن نباش

23:02.167 --> 23:04.429
فقط کافیه شهامت داشته باشی

23:04.451 --> 23:06.167
و ازش استفاده کنی و صحبت کنی

23:13.337 --> 23:14.415
من انجامش می‌دم

23:19.367 --> 23:19.986
آره

23:20.364 --> 23:22.327
ولی من شعر نمی‌نویسم

23:22.902 --> 23:24.538
فقط یه حرف دارم که به همه بگم

23:29.935 --> 23:30.691
باشه

23:31.106 --> 23:33.142
هرچی می‌خوای بگو

23:51.257 --> 23:52.633
وقتی ۱۶ سالش بود

23:53.447 --> 23:56.837
آرزوش این بود که فوتبالیست بشه

24:00.257 --> 24:04.087
من سر دسته یه گروه بودم

24:05.377 --> 24:06.960
همیشه دعوا راه می‌نداختم

24:08.778 --> 24:10.777
به لقب «سونامی» افتخار می‌کردم

24:11.587 --> 24:12.807
هیچوقت شکست نخورده بودم

24:16.509 --> 24:17.935
بهش گفتم بیا تو گروهم

24:20.080 --> 24:21.927
می‌خواستم دست راستم بشه

24:28.815 --> 24:30.807
ولی عاشق فوتبال بود

24:32.487 --> 24:33.760
توی هر بازی‌ای که داشت

24:34.473 --> 24:35.986
همیشه یه گل می‌زد

24:40.277 --> 24:41.977
مربیش بهش گفته بود

24:43.477 --> 24:45.477
اگه می‌خواد تو تیم ملی باشه

24:49.855 --> 24:51.324
باید از گروهم جدا بشه

24:54.447 --> 24:55.978
باید دست از دعوا کردن برداره

25:03.777 --> 25:09.724
بهش گفتم اگه می‌خوای از گروه بری

25:18.917 --> 25:20.357
باید کتک بخوری ازمون

25:23.847 --> 25:25.280
باید تحملش کنی

25:46.887 --> 25:48.189
مطمئنی؟

25:56.827 --> 25:57.491
آره

26:06.167 --> 26:06.887
خیلی خب

26:09.677 --> 26:11.287
باید طبق قانون عمل کنی

26:40.617 --> 26:42.378
(انگار یادت رفته نه؟)

26:53.757 --> 26:55.426
(تو زندگی منو نابود کردی)

26:55.897 --> 26:57.484
اگه می‌خوای از گروه بری

26:57.567 --> 26:58.538
باید اینو تحمل کنی

26:58.560 --> 26:59.484
به درک شین

27:01.077 --> 27:02.400
نگاه کن

27:02.429 --> 27:03.906
اگه می‌خوای از گروه بری

27:03.942 --> 27:05.600
این بلاییه که سرت میاد

27:20.827 --> 27:21.535
شین عوضی‌

27:24.866 --> 27:26.857
شین تسلیم می‌شی؟

27:30.487 --> 27:32.197
آخ

27:45.877 --> 27:46.407
شین

27:50.197 --> 27:50.938
آمبولانس

27:51.577 --> 27:52.749
زنگ بزن آمبولانس

27:52.807 --> 27:54.575
آمبولانس خبر کن

27:55.397 --> 27:56.684
برو زود باش

28:27.266 --> 28:29.257
چرا انقدر مطمئنی

28:30.909 --> 28:32.907
که اگه باهام خوب باشی

28:34.287 --> 28:39.047
(ازم محافظت کنی و معذرت خواهی کنی)

28:42.437 --> 28:44.102
(تو رو می‌بخشم؟)

28:46.371 --> 28:48.367
(دیگه به کسی نگو)

28:49.069 --> 28:51.067
(که بهترین دوست هم بودیم)

28:53.617 --> 28:57.826
(دوست‌ها زندگی همو خراب نمی‌کنن)

29:02.029 --> 29:04.066
خیلی بد باهاش رفتار کردم

29:06.967 --> 29:08.240
پاشو شکستم

29:12.807 --> 29:14.807
دیگه نمی‌تونست فوتبال بازی کنه

29:26.117 --> 29:28.117
شین از من متنفره

29:34.117 --> 29:36.298
چون آرزوشو نابود کردم

29:43.137 --> 29:45.338
فکر می‌کنم همه‌ی افراد اینجا

29:47.462 --> 29:49.457
اگه رویاتون این‌جوری خراب می‌شد

29:52.997 --> 29:54.997
مثل شین رفتار می‌کردین

30:16.537 --> 30:20.509
کسی که اشتباه کرده من بودم

30:22.937 --> 30:24.524
همه تقصیر من بود

30:39.487 --> 30:41.171
تقصیر شین نبود

30:44.547 --> 30:46.342
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

30:48.677 --> 30:50.255
من بودم که اشتباه کردم

31:04.284 --> 31:05.877
من بدترین دوست بودم

31:19.717 --> 31:21.018
من خیلی خودخواه بودم

31:41.017 --> 31:42.538
همه حرفام همینه

32:45.447 --> 32:47.164
خانم جان و من تازه فهمیدیم

32:47.186 --> 32:49.324
که گذشته ناروبهت و تمنی‌تیت چی بوده

32:49.667 --> 32:51.847
فقط یه سوءتفاهم بود

32:51.877 --> 32:54.677
ناروبهت قصد اذیت کردن تمنی‌تیت رو نداشت

32:54.706 --> 32:56.255
همونطور که هم‌کلاسی‌هاش فکر می‌کردن

32:56.287 --> 32:57.709
پس اون زخم رو صورت تمنی‌تیت

32:57.731 --> 32:59.417
که انگار کتک خورده چی؟

32:59.440 --> 33:00.367
کی این کارو کرده؟

33:01.167 --> 33:04.277
تمنی‌تیت می‌گه ناروبهت نکرده

33:04.827 --> 33:06.487
درسته تمنی‌تیت؟

33:06.877 --> 33:07.586
آره

33:07.891 --> 33:09.869
نمی‌خوام بگم کی این کارو کرد

33:10.567 --> 33:12.567
چون لیاقتش رو داشتم

33:12.611 --> 33:16.567
اون انگار هیچ‌وقت به کارهایی که کرده فکر نکرده

33:16.597 --> 33:18.451
اون حتی خانم جان رو هم زده

33:20.277 --> 33:22.560
این یه اتفاق بود

33:22.589 --> 33:24.477
ناروبت قصد نداشت به من آسیب بزنه

33:24.509 --> 33:26.247
اون قبلاً از من معذرت‌خواهی کرده

33:26.291 --> 33:29.993
ولی تو مدرسه از خشونت استفاده کرده

33:30.349 --> 33:31.477
درسته

33:34.617 --> 33:39.360
اون همیشه درگیر دعوا بوده

33:39.389 --> 33:41.513
از وقتی که تو مدرسه اودن پیتاک درس می‌خوند

33:41.535 --> 33:44.233
هیچ وقت به کسی احترام نذاشته

33:44.262 --> 33:45.884
حتی به معلم‌ها

33:46.880 --> 33:48.662
گرچه دردسر ایجاد کرده

33:49.287 --> 33:51.840
اون یه بچه مشکل‌دار نیست

33:52.342 --> 33:55.346
من باور دارم که اگه بهش فرصت دیگه‌ای بدیم

33:55.367 --> 33:57.337
می‌تونیم تغییرش بدیم

33:58.058 --> 34:01.135
خانم جان مطمئنی

34:01.171 --> 34:03.709
که می‌تونی رفتار اون رو تغییر بدی؟

34:03.753 --> 34:05.142
راستش

34:05.186 --> 34:08.095
من فکر نمی‌کنم بشه بچه‌ای مثل اون رو تغییر داد

34:08.124 --> 34:09.258
این کار سختیه

34:10.267 --> 34:14.844
اخراجش از مدرسه بهترین گزینه‌ست

34:15.927 --> 34:18.160
من فکر می‌کنم دادن نمرات منفی

34:18.197 --> 34:22.495
و کارهای اجتماعی برای اون کافی باشه

34:22.509 --> 34:23.935
نیازی به اخراجش نیست

34:23.978 --> 34:25.411
اگه در آینده یه جرم جدی‌تر مرتکب بشه

34:25.447 --> 34:26.531
چی؟

34:26.560 --> 34:27.491
کی مسئوله؟

34:27.513 --> 34:29.077
نمی‌خوام با

34:29.127 --> 34:31.040
انجمن اولیا و مربیان به مشکل بخورم

34:31.757 --> 34:35.200
فکر کنم باید روی دانش آموزا تمرکز کنی

34:35.244 --> 34:36.815
نه والدین

34:39.257 --> 34:41.527
چرا می‌خندی؟

34:41.571 --> 34:43.207
وقت مسخره بازی و

34:43.244 --> 34:44.946
لودگیه؟

34:44.975 --> 34:47.898
چون قضاوتم می‌کنی می‌خندم

34:47.942 --> 34:50.640
اوضاعت خیلی خرابه

34:50.662 --> 34:51.717
خب اخراجم کن

34:51.767 --> 34:52.589
شین

34:52.611 --> 34:54.247
چطوری همچین چیزی می‌گی؟

34:54.284 --> 34:54.815
نمی‌ترسی که

34:54.837 --> 34:56.458
مدیر واقعا اخراجت کنه؟

34:56.495 --> 34:57.317
حالا کافیه

34:58.057 --> 34:59.855
شما دوتا می‌تونین برین

34:59.891 --> 35:01.847
اساتید خودمون در مورد این موضوع صحبت می‌کنن

35:11.447 --> 35:13.447
می‌خواین با ناروبت چی کار کنین؟

35:13.484 --> 35:14.997
می‌خواین اخراجش کنین؟

35:15.033 --> 35:18.182
الان فکر می‌کنم باید اخراجش کنیم

35:24.177 --> 35:25.295
لطفاً بشینین

35:28.247 --> 35:29.229
خانم جان

35:30.557 --> 35:31.826
می‌تونم از شما یه سوال بپرسم

35:31.847 --> 35:34.233
چون معلم کلاسشون هستین؟

35:34.262 --> 35:35.847
بله

35:37.397 --> 35:39.171
مطمئنین

35:39.207 --> 35:42.437
که می‌تونین رفتار ناروبت رو تغییر بدین؟

35:45.317 --> 35:46.153
بله

35:50.189 --> 35:51.520
پس شما چی آقای سانگ؟

35:51.549 --> 35:52.924
نظر شما چیه؟

35:58.917 --> 36:00.255
فکر می‌کنم

36:01.287 --> 36:07.826
خانم جان نمی‌تونه کنترل کنه یا رفتار ناروبت رو تغییر بده

36:14.087 --> 36:16.451
می‌دونم که بچه‌ها توی این سن لجبازن

36:16.495 --> 36:18.447
اینا اراده قوی دارن

36:18.937 --> 36:23.855
فقط خانم جان نمی‌تونه اون رو تغییر بده

36:28.107 --> 36:29.346
اما من باور دارم

36:30.320 --> 36:32.317
اگه من و خانم جان با هم کار کنیم

36:33.787 --> 36:36.509
می‌تونیم کمکش کنیم که بچه بهتری بشه

36:42.857 --> 36:44.415
اگه اینطور فکر می‌کنین

36:44.429 --> 36:46.895
امیدوارم اونطور که گفتین عمل کنین

36:46.924 --> 36:50.982
ها؟ ناروبت رو اخراج نمی‌کنین؟

36:53.033 --> 36:54.604
ما توی سیامویت

36:54.655 --> 36:56.698
به شانس دادن به مردم باور داریم

36:56.727 --> 36:59.018
...قبلاً گفتین

36:59.047 --> 37:02.691
الان نظر من عوض شده

37:03.217 --> 37:04.771
به خاطر حرف‌های خانم جان

37:06.767 --> 37:08.829
من به این بچه یه شانس دیگه می‌دم

37:15.367 --> 37:19.433
من اجازه می‌دم خانم جان و آقای سانگ

37:19.477 --> 37:21.120
درباره مجازاتش تصمیم بگیرن

37:22.777 --> 37:25.178
اگه دوباره مشکلی ایجاد کرد

37:25.897 --> 37:28.451
تصمیمم متفاوته

37:30.800 --> 37:32.058
بله -
بله -

38:04.447 --> 38:06.447
شین باید باهات صحبت کنم

38:07.307 --> 38:07.957
شین

38:08.007 --> 38:08.822
چی؟

38:10.844 --> 38:12.880
چی کار داری با من؟

38:13.106 --> 38:14.677
دیگه می‌تونی بازی در نیاری

38:14.720 --> 38:16.975
به همه حقیقت رو بگو؟ نفرت‌انگیز

38:16.989 --> 38:19.869
من این کار رو کردم که تو اخراج نشی

38:20.255 --> 38:21.867
من ازت نخواستم کمک کنی

38:22.597 --> 38:23.913
من اخراج بشم یا نه

38:23.935 --> 38:25.622
هیچ ربطی به تو نداره

38:29.217 --> 38:30.567
باید اینجا بمونی

38:31.517 --> 38:33.113
نمی‌ذارم بری هیچ جا

38:33.797 --> 38:35.098
باید با من باشی

38:38.297 --> 38:40.487
چرا باید با کسی مثل تو باشم؟

38:49.147 --> 38:50.946
من هر کاری می‌کنم که جبران کنم

38:52.117 --> 38:54.117
تو می‌تونی هر کاری که می‌خواهی با من بکنی

38:54.167 --> 38:55.266
اجازه می‌دم

38:56.167 --> 38:57.084
من فقط می‌خواهم که تو

38:57.106 --> 38:58.575
خفه شو

38:59.287 --> 39:01.287
دیگه نمی‌تونم صدات رو بشنوم

39:05.927 --> 39:06.982
یه جوری منو زدی

39:07.004 --> 39:08.662
که دیگه نمی‌تونم فوتبال بازی کنم

39:12.277 --> 39:14.735
بعدش هم ناپدید شدی

39:19.767 --> 39:22.327
فکر می‌کنی کاری که داری می‌کنی می‌تونه کمک کنه

39:24.524 --> 39:27.542
که من به تیم ملی دعوت بشم؟

39:35.897 --> 39:38.109
من اون کارها رو کردم که اخراج بشم

39:40.617 --> 39:42.167
چون نمی‌خواستم به تو

39:42.197 --> 39:43.622
فرصت جبران بدم

39:45.177 --> 39:46.698
باید با عذاب وجدان زندگی کنی

39:47.586 --> 39:49.346
همه‌چیزهایی که اتفاق افتاد

39:51.018 --> 39:53.017
همه‌اش تقصیر تو بود

40:18.757 --> 40:21.818
کابل کلاست تموم شد؟

40:22.291 --> 40:24.364
اگه تموم شد باید سریع بری خونه

40:24.400 --> 40:27.106
من یه معلم خصوصی ریاضی میارم که خونگی بهت درس بده

40:27.135 --> 40:29.097
پس نذار منتظرت بمونه

40:30.457 --> 40:31.331
باشه عزیزم

40:33.767 --> 40:34.909
مدیر

40:35.577 --> 40:38.073
چرا نارویبتو اخراج نکردی؟

40:38.567 --> 40:41.637
نگفتی باید اخراجش کنیم؟

40:42.277 --> 40:44.953
انجمن اولیا چی می‌گه؟

40:46.989 --> 40:48.480
ما که نباید بهشون اهمیت بدیم

40:49.477 --> 40:51.709
پولی که ازشون می‌گیرم چی؟

40:52.507 --> 40:54.087
ما دیگه به پولشون نیاز نداریم

40:54.109 --> 40:55.309
همه چی داریم

40:55.346 --> 40:57.307
دیگه نیازی به کمکشون نیست

40:58.137 --> 40:59.389
از کجا آوردیش؟

41:00.837 --> 41:02.138
از پدر چاجن

41:02.167 --> 41:04.137
آها؟ چاجن؟

41:05.207 --> 41:07.026
باز چاجن؟

41:07.040 --> 41:08.597
اصلاً نمی‌فهمم

41:08.640 --> 41:12.437
چرا خانواده چاجن دارن به این بچه کمک می‌کنن

41:13.417 --> 41:15.760
ولی پدر چاجن اصرار داشت

41:15.797 --> 41:17.757
که باید بهش یه فرصت دیگه بدیم

41:19.227 --> 41:21.637
ببخشید

41:22.817 --> 41:24.167
بله؟

41:32.538 --> 41:34.080
چاجن

41:52.437 --> 41:55.280
اول می‌تونی با شین تماس بگیری؟

41:55.309 --> 41:56.087
هیچ کدوم از تماس‌هام رو

41:56.124 --> 41:57.462
از دیروز جواب نداده

41:58.597 --> 41:59.971
اتفاقی براش افتاده؟

42:01.297 --> 42:02.364
تو چی چاجن؟

42:02.931 --> 42:04.357
می‌تونی تماس بگیری؟

42:05.417 --> 42:06.509
نه

42:07.577 --> 42:10.553
اون هم تماس‌هامو جواب نداد

42:11.537 --> 42:13.302
صبح امروز رفتم خونه‌ش

42:13.331 --> 42:14.691
اما خونه نبود

42:18.720 --> 42:26.895
[لطفاً به مدرسه بیاین]

42:32.131 --> 42:35.273
شین من با مدیر صحبت کردم

42:35.507 --> 42:40.917
نمی‌فهمم چرا انقدر

42:40.953 --> 42:43.040
به دانش‌آموزا اهمیت می‌دی

42:44.077 --> 42:46.182
چون این کار منشه

42:46.207 --> 42:48.684
اما ما والدینشون نیستیم

42:48.735 --> 42:51.331
کنترلی روی زندگیشون نداریم

42:51.367 --> 42:52.451
هیچ حقی نداریم

42:52.487 --> 42:55.186
که تو زندگی شخصیشون دخالت کنیم

42:55.207 --> 42:57.222
من دخالتی تو زندگیشون ندارم

42:57.258 --> 42:58.720
فقط بهشون توجه می‌کنم

43:00.757 --> 43:01.760
باشه

43:07.777 --> 43:08.873
آقای سانگ

43:10.597 --> 43:12.917
چرا به شین کمک کردی؟

43:15.947 --> 43:19.106
چون می‌خواستم از دانش‌آموزم محافظت کنم

43:19.120 --> 43:21.097
همونطور که تو می‌کنی

43:22.947 --> 43:25.229
من هم بهشون اهمیت می‌دم مثل تو

43:27.757 --> 43:28.967
مرسی

43:29.507 --> 43:31.680
کار مهمی نکردم، این کار منه

43:47.709 --> 43:48.909
کجا می‌ری؟

43:49.709 --> 43:51.338
کارم رو به عنوان معلم انجام بدم

44:05.557 --> 44:06.604
سنت

44:11.807 --> 44:13.302
اومدی که شین رو ببینی؟

44:14.217 --> 44:14.858
بله

44:16.657 --> 44:18.131
اما خونه نیست

44:23.797 --> 44:24.902
سنت

44:26.487 --> 44:29.549
چقدر با هم دوست بودین؟

44:35.377 --> 44:37.011
اولین بار تو مدرسه ابتدایی همدیگه رو دیدیم

44:38.857 --> 44:41.673
اون موقع هنوز خیلی بزرگ نشده بودیم

44:41.709 --> 44:43.149
که با بچه‌های دیگه بازی کنیم

44:45.147 --> 44:46.764
برای همین باید با هم بازی می‌کردیم

44:51.007 --> 44:53.862
لابد خیلی شلوغ بودین

44:56.647 --> 44:58.357
بیشتر مثل بچه‌های دردسرساز بودیم

44:59.607 --> 45:01.702
من بچه خوبی نبودم

45:02.767 --> 45:05.687
شین باعث شد من متوقف بشم

45:08.257 --> 45:09.389
اون موقع

45:08.257 --> 45:09.389
اون موقع

45:11.884 --> 45:13.877
من زیاد می‌رفتم خونش

45:14.727 --> 45:16.298
اگه وقت آزاد داشتم می‌رفتم پیشش که بگذرونم

45:17.307 --> 45:18.727
یا یه چیزی بخوریم

45:19.237 --> 45:21.447
وقتی فوتبال تمرین می‌کرد تا دیروقت

45:22.237 --> 45:26.895
منتظر می‌موندم تا ببرمش خونه

45:31.937 --> 45:34.211
خیلی بازیکن فوتبال بااستعدادی بود

45:35.360 --> 45:37.357
تیمای زیادی خواستن که جذبش کنن

45:38.397 --> 45:42.007
خودش می‌گفت که می‌خواد خیلی تمرین کنه

45:43.062 --> 45:44.749
می‌خواست به تیم ملی برسه

45:45.767 --> 45:47.062
می‌خواست پسر خوبی باشه

45:49.222 --> 45:50.829
می‌خواست پول زیادی دربیاره

45:51.867 --> 45:54.051
تا مامانش و خواهرش راحت زندگی کنن

45:58.742 --> 46:00.175
ولی دیگه نمی‌تونه این کارو بکنه

46:02.777 --> 46:03.571
به خاطر من

46:12.617 --> 46:17.244
چرا نذاشتی از گنگ بیرون بیاد؟

46:17.680 --> 46:19.360
این رسم بود که اگه کسی می‌خواست بره

46:19.389 --> 46:22.407
باید می‌زدنش؟

46:25.797 --> 46:26.371
آره

46:27.717 --> 46:31.324
یه رسم دیوونه‌وار بود که خودم درست کرده بودم

46:33.457 --> 46:37.586
یه فکر احمقانه از یه بچه ناپخته بود

46:42.777 --> 46:44.437
ازش عصبانی بودم

46:46.957 --> 46:48.647
احساس می‌کردم داره منو ترک می‌کنه

46:57.737 --> 46:59.986
هر کسی ممکنه اشتباه کنه

47:01.977 --> 47:03.833
حتی اگه نتونیم گذشته رو درست کنیم

47:04.387 --> 47:11.338
می‌تونیم حال و آینده‌امون رو بهتر کنیم

47:13.447 --> 47:16.844
می‌تونی باهاش حرف بزنی و قانعش کنی

47:16.866 --> 47:18.429
که بیاد مدرسه؟

47:20.357 --> 47:23.258
فکر می‌کنم بیشتر از من به تو گوش می‌ده

47:24.953 --> 47:25.491
آره

47:26.727 --> 47:28.277
یه ایده دارم

47:30.277 --> 47:31.680
می‌ذارم تو این کارو انجام بدی

47:35.578 --> 47:36.575
خداحافظ

48:04.618 --> 48:06.080
می‌دونم توی خونه‌ای

48:07.417 --> 48:08.677
بیا بیرون ببینمت

48:08.713 --> 48:10.138
چرا باید این کارو بکنم؟

48:12.422 --> 48:13.884
می‌خوام باهات دعوا کنم

48:15.157 --> 48:16.546
بیا بیرون ببینمت

48:55.557 --> 48:56.997
می‌خوای با من دعوا کنی؟

48:57.847 --> 48:58.757
چرا نیومدی مدرسه؟

48:58.786 --> 48:59.658
به تو ربطی نداره

49:00.117 --> 49:00.982
لعنتی

49:01.617 --> 49:03.280
می‌تونی دیگه این مسخره‌بازی رو تموم کنی؟

49:04.466 --> 49:06.457
چرا فکر می‌کنی این حق رو داری که اینو به من بگی؟

49:06.947 --> 49:08.415
این حقو دارم

49:10.247 --> 49:11.935
حق رو دارم چون بهترین دوستمی

49:12.233 --> 49:13.324
سنت بی‌سواد

49:14.017 --> 49:15.382
به چیزی که بهت گفتم گوش کردی؟

49:15.404 --> 49:16.117
نه

49:17.657 --> 49:19.018
من بی‌عرضه‌ام

49:19.927 --> 49:21.477
به حرفای تو گوش نمی‌کنم

49:22.977 --> 49:24.727
چرا داری زندگی‌تو روی من هدر می‌دی؟

49:25.862 --> 49:27.804
من قبلاً زندگی‌تو خراب کردم

49:28.447 --> 49:33.433
می‌خوای به خاطر من از مدرسه بیای بیرون؟

49:33.462 --> 49:34.131
فـاک یو

49:38.953 --> 49:40.277
اگه نیای مدرسه

49:40.967 --> 49:43.280
یعنی داری دوباره اجازه می‌دی زندگیتو خراب کنم

49:43.317 --> 49:44.931
چقدر احمقی

49:45.657 --> 49:47.527
چون نمی‌خوام تو رو ببینم

49:47.557 --> 49:49.644
هر بار که می‌بینمت

49:49.666 --> 49:52.218
یادم میفته که چه کار زشتی با من کردی

49:57.367 --> 49:58.531
خب چی؟

49:59.147 --> 50:00.218
داری دوباره از من فرار می‌کنی؟

50:00.255 --> 50:02.217
این بار من از تو فرار نکردم

50:09.577 --> 50:11.207
ولی این بار از تو فرار نمی‌کنم

50:12.517 --> 50:13.680
اینجا می‌مونم

50:14.909 --> 50:16.575
منتظر می‌مونم که از من انتقام بگیری

50:17.737 --> 50:20.284
می‌تونی بزنی تو گوشم یا لگد بزنی

50:20.880 --> 50:22.877
هر کاری با من می‌خوای بکن

50:26.577 --> 50:28.611
ولی دیگه هیچ وقت از دستت فرار نمی‌کنم

50:30.647 --> 50:31.622
...پس

50:34.306 --> 50:36.297
تو هم از من فرار نکن

50:39.497 --> 50:40.226
بیا انجامش بده

50:42.057 --> 50:42.982
بیا

50:45.120 --> 50:46.611
انتقامتو بگیر

50:53.797 --> 50:55.047
انتقام؟

50:57.047 --> 50:58.691
با گرفتن انتقام چی به من می‌رسه؟

51:01.097 --> 51:01.993
چیز دیگه‌ای داری

51:02.022 --> 51:03.775
که برا من مهمتر از فوتبال باشه؟

51:09.767 --> 51:11.098
می‌تونی این کارو بکنی؟

51:12.960 --> 51:15.097
باید از مهم‌ترین چیزی که داری بگذری

51:17.157 --> 51:18.582
اگه بتونی

51:20.307 --> 51:24.473
من وانمود می‌کنم که باور کردم خیلی احساس گناه می‌کنی

51:26.467 --> 51:27.818
اگه بتونی ازش بگذری

51:29.847 --> 51:31.549
من می‌رم مدرسه

52:06.589 --> 52:07.547
سنت

52:11.724 --> 52:13.855
چه خبرا با شین؟

52:15.047 --> 52:16.597
هنوز نمیاد مدرسه

52:18.167 --> 52:22.160
می‌شه دوباره بهش زنگ بزنی؟

52:23.637 --> 52:26.487
بگو الان بیاد مدرسه

52:27.197 --> 52:30.851
وگرنه ممکنه مدیر نظرش رو عوض کنه

52:59.577 --> 53:00.298
(چی؟)

53:00.691 --> 53:02.297
الان بیا مدرسه

53:02.626 --> 53:03.622
نه

53:05.977 --> 53:08.502
من از مهم‌ترین چیزم می‌گذرم

53:10.727 --> 53:12.066
همون کاری که گفتی می‌کنم

53:38.557 --> 53:40.727
هرچند دیر اومدی، برات غیبت نمی‌ذارم

53:41.247 --> 53:43.658
از این به بعد باید هر کلاس رو حضور داشته باشی

53:43.687 --> 53:45.440
تا از مدرسه اخراج نشی

53:45.462 --> 53:46.567
فهمیدی؟

53:48.567 --> 53:49.331
آره

53:52.697 --> 53:53.978
آقای سانگ و خانم جان

53:54.007 --> 53:55.593
لطفا روی کارهای اجتماعیش نظارت کنین

54:02.437 --> 54:04.764
کار اجتماعیت فردا شروع می‌شه

54:06.267 --> 54:09.447
باید هر شب مدرسه رو تمیز کنی

54:10.037 --> 54:11.091
فهمیدی؟

54:32.337 --> 54:33.935
خب داری بی‌خیال چی می‌شی؟

54:54.537 --> 54:57.869
[نامه استعفا]

55:04.109 --> 55:05.607
الان خوشحالی؟

55:32.917 --> 55:34.575
چرا داری از مدرسه استعفا می‌دی؟

55:35.477 --> 55:36.793
مشکل چیه؟

55:39.737 --> 55:41.200
یه دلیل شخصی دارم

55:44.320 --> 55:45.637
می‌تونی به من بگی

55:52.807 --> 55:53.920
مهم نیست

56:09.577 --> 56:13.826
[نامه استعفا]

56:27.817 --> 56:29.389
اینجا چی کار می‌کنی؟

56:34.897 --> 56:36.342
چه گلی به سر خودت زدی؟

56:38.640 --> 56:40.604
من دارم از مهم‌ترین چیزم می‌گذرم

56:41.897 --> 56:43.295
!مگه خودت نگفتی؟

56:46.097 --> 56:49.200
مدرسه مهم‌ترین چیز تو نیست؟

56:51.687 --> 56:53.811
استعفا از مدرسه کافی نیست

56:55.807 --> 56:57.993
باید از چیز مهم‌تری بگذری

56:58.320 --> 57:02.735
فکر می‌کنی چیزی که من ازش می‌گذرم
مدرسه‌ست؟

57:02.757 --> 57:04.087
پس چیه؟

57:06.786 --> 57:08.087
واقعا نمی‌دونی؟

57:13.057 --> 57:17.986
مهم‌ترین چیزی که من ازش می‌گذرم

57:20.927 --> 57:22.189
مدرسه نیست

57:27.937 --> 57:31.164
تومهم‌ترینی، شین

57:35.497 --> 57:40.567
...من دارم
از فرصت با تو بودن می‌گذرم

57:42.015 --> 57:53.015
. . .

01:00:07.115 --> 01:00:17.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
