WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:56.667 --> 00:57.267
می‌دونستم

00:57.314 --> 00:58.314
باید اینجا باشی

01:00.914 --> 01:02.754
نمی‌تونی یه لحظه منو تنها بذاری؟

01:03.114 --> 01:05.794
نه من همین‌طور می‌مونم

01:06.154 --> 01:07.794
تا وقتی که راضی بشی دوستم باشی

01:08.594 --> 01:09.354
تو فقط

01:09.394 --> 01:11.154
آره من دیوونه‌ام

01:12.394 --> 01:13.754
دیوونه‌ام چون تو رو دوست دارم

01:33.474 --> 01:34.834
تا حالا بهش فکر کردی؟

01:37.114 --> 01:38.554
اگه اون روز اتفاق نمیفتاد

01:41.034 --> 01:41.634
اگه من

01:41.635 --> 01:42.875
همه اون کارای بد رو با تو نمی‌کردم

01:45.314 --> 01:46.834
بین ما چی می‌شد؟

01:50.674 --> 01:55.154
هنوز هم بهترین دوست می‌شدیم مثل قبل؟

02:00.914 --> 02:03.074
درباره چیزهایی که نمی‌تونه اتفاق بیفته حرف نزن

02:06.114 --> 02:10.554
شاید هنوز هم با هم غذا می‌خوردیم

02:12.154 --> 02:13.714
یا می‌رفتیم موتورسواری

02:16.714 --> 02:17.914
می‌رفتیم بازی‌های ویدیویی بزنیم

02:20.834 --> 02:22.114
و فوتبال بازی می‌کردیم

02:25.554 --> 02:26.994
واقعا دلم برای اون روزا تنگ شده

02:29.314 --> 02:30.834
که تو کنارم بودی

02:36.714 --> 02:38.154
واقعا متاسفم

02:40.954 --> 02:42.074
من خرابش کردم

02:45.314 --> 02:50.314
واقعا هیچ راهی برای بخشیدنم نیست؟

02:57.314 --> 02:58.314
الان خیلی دیر شده

03:02.794 --> 03:06.114
می‌دونم نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم

03:07.354 --> 03:08.354
و اینو قبول دارم

03:10.034 --> 03:11.274
من از مشکلاتم فرار کردم

03:12.074 --> 03:13.594
جرئت نداشتم با تو روبه‌رو بشم

03:14.194 --> 03:16.194
چون فکر می‌کردم

03:17.594 --> 03:19.114
هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم

03:21.234 --> 03:22.394
ولی می‌دونی چیه؟

03:24.114 --> 03:26.034
روز اولی که فهمیدم تو اینجایی

03:30.794 --> 03:32.594
واقعا خیلی خوشحال شدم

03:34.394 --> 03:35.610
حتی اگه مجبور باشم

03:35.634 --> 03:36.634
برای بقیه عمرم دنبالت بیفتم

03:37.594 --> 03:38.354
هنوزم بهتره

03:38.394 --> 03:39.994
از اینکه دوباره از تو دور بشم

03:45.874 --> 03:46.874
پس

03:49.834 --> 03:51.274
می‌تونم از نو شروع کنم؟

03:55.794 --> 03:56.794
شین

04:02.394 --> 04:03.834
بیا دوباره شروع کنیم

05:25.500 --> 05:30.500
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت ششم

05:29.834 --> 05:36.394
مُجرم

05:44.834 --> 05:46.474
می‌خوای دوباره دوستت بشم؟

05:50.034 --> 05:51.154
تو خواب ببین

05:51.994 --> 05:52.994
شین

05:53.194 --> 05:54.514
برای تو آسونه که اینو بگی

05:55.474 --> 05:57.234
اون کارایی که با من کردی

06:00.394 --> 06:01.954
چیزیه که نمی‌تونم فراموش کنم

06:04.714 --> 06:09.034
پاهام هنوز یادشونه که تو چی کار کردی

06:14.874 --> 06:19.034
تو تِپ بوراپا هستی و من اودون پی‌تاک

06:19.914 --> 06:20.674
هیچ راهی نیست

06:20.714 --> 06:22.674
که بتونیم با هم خوب باشیم

06:24.394 --> 06:25.394
الان

06:26.234 --> 06:29.514
تو و من فقط می‌تونیم دشمن باشیم

06:37.514 --> 06:38.514
لعنتی

06:38.594 --> 06:40.154
من تسلیم نمی‌شم

06:40.714 --> 06:43.554
من مطمئن می‌شم که دوباره دوست می‌شیم

06:43.594 --> 06:44.674
فقط صبر کن ببین

07:22.474 --> 07:26.034
فراموش نکن که من هم راز تو رو می‌دونم

07:29.754 --> 07:31.394
شونزده سال پیش

07:31.954 --> 07:33.394
تو یه مرد رو کشتی

07:40.874 --> 07:42.874
تو هم به همون اندازه بدی

07:43.714 --> 07:46.634
لویی که مرد دشمن تو بود

07:47.594 --> 07:49.674
تو و دوستات با هم بهش زور گفتین

07:51.874 --> 07:54.914
تو باعث مرگش بودی

08:10.434 --> 08:11.434
بذار ببینیم

08:11.434 --> 08:12.434
این لوییه

08:14.594 --> 08:15.594
آره

08:18.434 --> 08:20.034
هی لویی

08:21.034 --> 08:22.394
چرا اینجا وایستادی؟

08:30.394 --> 08:31.554
به خاطر تو سانگ

08:33.394 --> 08:34.794
پولم کجاست؟

08:35.434 --> 08:37.314
بهت گفته بودم هر روز پولو بیاری

08:37.394 --> 08:39.994
لوئیس واقعاً پول ندارم

08:40.034 --> 08:41.153
کیو داری صدا می‌کنی؟

08:41.154 --> 08:42.434
اه احمق؟

08:43.674 --> 08:45.474
والدینت که پولدار نیستن؟

08:45.514 --> 08:46.954
باید پول زیادی داشته باشی

08:47.314 --> 08:48.554
منو گول نزن

08:48.594 --> 08:50.034
من احمق نیستم

08:50.074 --> 08:52.034
ببخشید واقعاً هیچ پولی ندارم

08:52.074 --> 08:53.234
ببخشید؟

08:53.274 --> 08:54.874
منو نزن لوئیس

08:54.914 --> 08:56.914
به عذرخواهیت احتیاجی ندارم

08:56.954 --> 08:58.354
هی هی هی

08:59.794 --> 09:00.794
آروم باش

09:02.234 --> 09:04.793
چرا اودون پیتاک

09:04.794 --> 09:06.314
اینجا فضولی می‌کنه؟

09:06.634 --> 09:07.634
سانگ

09:08.474 --> 09:09.594
نذارید فضولی کنه

09:10.754 --> 09:12.394
چرا نمی‌تونم فضولی کنم؟

09:12.754 --> 09:13.993
اون دوستمه

09:13.994 --> 09:14.994
درست می‌گم؟

09:15.554 --> 09:17.634
از آخرین روز ورزش

09:17.674 --> 09:19.634
واقعا داری خودتو به دردسر می‌ندازی

09:22.914 --> 09:24.034
ببین

09:25.154 --> 09:26.474
بیخیالش بشیم باشه؟

09:27.194 --> 09:28.554
همه‌امون دوستیم

09:29.074 --> 09:30.633
همه‌امون یه مدرسه‌ایم

09:30.634 --> 09:31.234
درست می‌گم؟

09:31.274 --> 09:32.754
تو تپ بوراپایی

09:33.354 --> 09:34.914
من اودون پیتاکم

09:38.434 --> 09:40.234
پس واقعاً می‌خوای دعوا کنی درسته؟

09:40.994 --> 09:42.433
شماها از بچه‌های تپ بوراپا

09:42.434 --> 09:45.034
پول زورگیری کردین

09:45.714 --> 09:47.314
بذار یه چیزی بپرسم

09:47.354 --> 09:48.234
مشکل تو با بچه‌های مدرسه من چیه؟

09:48.274 --> 09:49.714
هی پسر بچه

09:49.754 --> 09:50.514
به تو چه؟

09:50.754 --> 09:52.193
به من چه؟

09:52.194 --> 09:53.074
فضولی نکن احمق

09:53.114 --> 09:54.553
فضولی نکن

09:54.554 --> 09:55.394
نکن

09:55.434 --> 09:56.234
فضولی

09:56.274 --> 09:57.274
نکن

10:01.834 --> 10:02.354
بیا

10:02.354 --> 10:02.794
بیا

10:02.834 --> 10:03.674
بیا صحبت کنیم

10:03.714 --> 10:04.714
صحبت کن

10:09.954 --> 10:12.994
کی از این احمق پول زورگیری کرده؟

10:13.034 --> 10:14.074
دستت رو بالا ببر

10:17.754 --> 10:18.834
احمق

10:19.954 --> 10:20.954
بیا اینجا

10:23.594 --> 10:25.514
تو حتی به زن‌ها هم زورگویی کردی؟

10:25.554 --> 10:26.554
هان؟

10:28.834 --> 10:31.474
هرکسی که ازش پول زورگیری کردی

10:31.514 --> 10:33.274
پولش رو کامل پس بده

10:34.274 --> 10:36.754
برو پولش رو کامل پس بده می‌شنوی؟

10:37.074 --> 10:38.074
من هیچ پولی ندارم

10:38.714 --> 10:39.834
همه‌اشو خرج کردم

10:39.874 --> 10:41.234
همه‌اشو خرج کردی؟

10:42.554 --> 10:44.794
باشه بیا اینجوری حلش کنیم

10:45.634 --> 10:47.634
تو تا زمانی که بدهیت رو ندی

10:48.274 --> 10:50.274
باید نوکر تپ بوراپا باشی

10:51.194 --> 10:51.914
فهمیدی؟

10:51.954 --> 10:53.514
نوکر تپ بوراپا
برو کنار -

10:53.554 --> 10:54.474
برو کنار

10:54.514 --> 10:55.514
برو کنار

10:56.634 --> 10:57.074
داری

10:57.075 --> 10:58.090
اعتبار اودون پیتاک رو کامل خراب می‌کنی

10:58.114 --> 11:00.634
حالا نوکر شده خیلی خنده‌داره

11:03.194 --> 11:04.154
نمی‌خوام این کار رو بکنم

11:04.194 --> 11:05.074
چی گفتی؟

11:05.114 --> 11:05.954
نمی‌خوام این کار رو بکنم

11:05.994 --> 11:07.554
نمی‌خوای این کار رو بکنی؟

11:07.594 --> 11:08.594
نمی‌خوای این کار رو بکنی؟

11:08.634 --> 11:09.634
بزنش

11:11.114 --> 11:12.354
برو برو کنار

11:12.394 --> 11:13.074
برو کنار

11:13.114 --> 11:14.834
لعنتی

11:14.874 --> 11:16.754
برو کنار

11:16.834 --> 11:17.994
نمی‌زنی؟

11:18.034 --> 11:19.474
تو انقدر قوی هستی؟ -
لعنتی -

11:19.514 --> 11:20.554
برو برو کنار

11:20.594 --> 11:22.313
تو انقدر قوی هستی؟

11:22.314 --> 11:22.994
لعنت

11:23.034 --> 11:24.633
بشین سر جات بچه

11:24.634 --> 11:26.554
برو برو کنار

11:40.994 --> 11:41.994
آروم باش

11:49.314 --> 11:50.314
هی

12:34.234 --> 12:35.234
اه

12:36.754 --> 12:40.754
مرگ لوئی تقصیر تو نیست

12:43.834 --> 12:45.234
ولی من توش نقش دارم

12:46.834 --> 12:47.674
اگه من نبودم

12:47.675 --> 12:49.394
این اتفاق نمیفتاد

12:51.874 --> 12:53.874
مدت‌هاست که تموم شده

12:55.714 --> 12:57.954
حالا دیگه اون خرابکار نیستی

12:59.194 --> 13:02.314
تو معلمی هستی که از بچه‌ها محافظت می‌کنه

13:08.794 --> 13:10.674
ولی مطمئن نیستم

13:11.354 --> 13:14.034
که  می‌تونم معلم خوبی اینجا باشم

13:15.794 --> 13:17.050
و اگه بچه‌ها بفهمن که

13:17.074 --> 13:17.794
من دلیلم که

13:17.834 --> 13:19.594
هر دو مدرسه تا حالا با هم مشکل داشتن؟

13:19.634 --> 13:21.794
هیچ ایده‌ای ندارم چطور فکر می‌کنن

13:23.554 --> 13:24.394
فقط اون دلیل نیست

13:24.395 --> 13:26.075
که باعث شده این دو مدرسه با هم بجنگن

13:27.114 --> 13:28.634
نوجوون‌ها معمولاً احساساتشون رو

13:28.674 --> 13:30.474
بیشتر از عقلشون بروز می‌دن

13:31.274 --> 13:34.834
رقابت بین این دو مدرسه

13:35.914 --> 13:39.434
مدت‌هاست که ادامه داره

13:39.874 --> 13:40.754
ولی وقتی لوئی مرد

13:40.794 --> 13:42.314
همه چیز بدتر شد

13:43.194 --> 13:44.194
سانگ

13:45.434 --> 13:47.594
تو قبول کردی که تو سیامویت تدریس کنی

13:50.034 --> 13:51.153
چون می‌خوای گذشته رو

13:51.154 --> 13:52.154
جبران کنی

13:52.874 --> 13:54.834
و دو مدرسه رو به هم نزدیک کنی

13:54.874 --> 13:55.874
درسته؟

13:56.274 --> 13:57.274
اه

13:59.074 --> 14:00.074
آره

14:03.754 --> 14:05.074
گوش کن سانگ

14:05.434 --> 14:07.594
باید از گذشته رد بشی

14:08.834 --> 14:10.433
چیزی که مهمه

14:10.434 --> 14:12.634
نه گذشته‌ای که تو رو عذاب می‌ده

14:13.474 --> 14:14.994
بلکه مسئولیتی که داری

14:15.034 --> 14:16.634
برای محافظت از دانش‌آموزات در حال

14:17.274 --> 14:19.274
اگه بتونی این دو موضوع رو از هم جدا کنی

14:20.034 --> 14:21.554
من باور دارم که همه چیز بهتر می‌شه

14:25.394 --> 14:26.394
باشه

14:39.274 --> 14:40.433
بچه‌ها

14:40.434 --> 14:40.874
بچه‌ها

14:40.914 --> 14:41.594
بچه‌ها

14:41.914 --> 14:43.154
این رو شنیدین؟

14:43.514 --> 14:45.554
چرا؟ این بار چی شده؟

14:45.794 --> 14:46.954
گفتم شنیدم

14:46.994 --> 14:49.074
شین باعث مرگ یکی شده

14:49.314 --> 14:52.633
چی؟ شین کسی رو کشته؟

14:52.634 --> 14:54.354
آره این اتفاق پارسال افتاد

14:54.394 --> 14:56.154
گفتم اون بچه از یودون پیتاک بود

14:56.194 --> 14:58.273
برادر کوچیکه رئیس دراگون فنگ

14:58.274 --> 14:59.274
بچه‌ها

14:59.314 --> 15:00.634
اگه بهش نزدیک بشیم

15:00.674 --> 15:01.730
ما هم تو دردسر می‌افتیم

15:01.754 --> 15:04.274
شین واقعاً یه تهدید جدیه

15:08.754 --> 15:10.034
این درست نیست

15:10.594 --> 15:12.434
شین هیچ وقت باعث مرگ کسی نشده

15:12.474 --> 15:14.113
این حقیقت نیست

15:14.114 --> 15:15.674
خب چی شد؟

15:16.034 --> 15:17.674
جوم تصادف کرد

15:18.674 --> 15:20.034
شین کاری نکرد

15:20.674 --> 15:22.034
ولی شین با جوم دعوا نکرد

15:22.074 --> 15:24.034
و یودون پیتاک رو نگرفت؟

15:24.074 --> 15:25.594
اون مدرسه رو نگرفت

15:26.754 --> 15:28.754
اون فقط مورد احترام همه دوستاشه

15:29.394 --> 15:31.394
احترام یا ترس؟

15:33.234 --> 15:34.674
شین اونجوری نیست

15:35.314 --> 15:36.674
شماها نباید نگران باشین

15:36.714 --> 15:38.474
چرا ازش دفاع می‌کنی سنت؟

15:38.514 --> 15:39.873
اون بهت آسیب زد

15:39.874 --> 15:41.513
لازم نیست فقط تسلیم بشی

15:41.514 --> 15:42.434
درسته

15:42.474 --> 15:44.594
شین تهدیدت کرده یا چی؟

15:44.634 --> 15:45.794
اینطوری نیست

15:47.714 --> 15:48.714
ولش کن

15:49.114 --> 15:50.954
ما راهی پیدا می‌کنیم که بهت کمک کنیم

15:55.434 --> 15:56.674
به تو بستگی داره

15:59.114 --> 16:01.114
اون حتماً از شین ترسیده

16:01.434 --> 16:02.354
یکی مثل اون

16:02.354 --> 16:03.314
هیچ شانسی نداره

16:03.354 --> 16:05.034
شین هم کنارش نشسته

16:41.554 --> 16:42.714
خانم جان

16:43.194 --> 16:43.874
اون شایعه

16:43.914 --> 16:46.914
درباره بچه کلاس دو به نام شین چیه؟

16:47.714 --> 16:49.314
اون شایعه چیه؟

16:49.354 --> 16:50.994
این در مورد بچه‌ای به نام شینه

16:51.034 --> 16:53.994
که با باند مافیا می‌گرده

16:54.034 --> 16:55.233
الان

16:55.234 --> 16:57.314
فقط شایعاتی درباره‌اش هست

16:57.354 --> 16:59.834
و بچه‌ها هم حسابی ترسیدن

16:59.874 --> 17:00.914
تعجبی نداره

17:00.954 --> 17:02.674
اون توی یودون پیتاک

17:02.714 --> 17:03.730
همه جا دردسر درست می‌کرد

17:03.754 --> 17:05.634
این درست نیست معاون

17:05.674 --> 17:07.434
شین بچه خوبیه

17:07.954 --> 17:09.794
مردم از خودشون درمیارن

17:11.034 --> 17:13.954
خب البته که تو باید از دانش‌آموزت دفاع کنی

17:14.354 --> 17:16.034
کلاس 2 پر از بزهکاره

17:16.074 --> 17:17.074
درسته

17:17.554 --> 17:22.154
بچه‌ها تو کلاس 2 دیگه

17:22.194 --> 17:24.754
می‌خوام با شما رک بگم این ترسناکه

17:25.234 --> 17:26.954
کی حاضر می‌شه خودش رو در خطر بندازه؟

17:27.314 --> 17:29.074
مدرکی داری

17:29.114 --> 17:30.354
که نشون بده شین مافیاست؟

17:31.394 --> 17:32.554
اگه هیچ مدرکی نداری

17:32.594 --> 17:34.274
پس قضاوت نکن

17:34.634 --> 17:35.914
ببخشید

17:45.554 --> 17:48.833
هی کی میاد پایین؟

17:48.834 --> 17:50.394
باید برم دستشویی

17:50.954 --> 17:52.954
لعنتی عوضی

17:52.994 --> 17:54.074
ما هنوز دعوا نکردیم

17:54.114 --> 17:55.514
و تو  می‌خوای جیش کنی

17:56.314 --> 17:57.354
چرا تو چه قلقلی هستی

17:58.674 --> 18:01.554
باید بریم ببینیمش؟

18:01.594 --> 18:03.274
تا بجنگیم و تمومش کنیم

18:03.314 --> 18:04.834
بعدش می‌تونم برم دستشویی

18:06.834 --> 18:07.594
اون شین موش

18:07.595 --> 18:09.314
از کدوم ساختمون بیرون میاد؟

18:13.314 --> 18:14.594
شماها ساکت باشین

18:16.154 --> 18:17.194
شاید صداتون رو بشنوه

18:19.074 --> 18:19.714
هی

18:19.754 --> 18:20.754
چی؟

18:20.914 --> 18:21.634
چی کار داری می‌کنی؟

18:21.634 --> 18:22.554
با من بیا

18:22.594 --> 18:23.594
هی

18:24.754 --> 18:25.754
ولم کن

18:26.514 --> 18:27.674
چی کار داری می‌کنی؟

18:28.194 --> 18:29.514
باید از پشت برگردیم

18:29.554 --> 18:30.674
من نمیام

18:32.674 --> 18:33.914
باور کن

18:34.754 --> 18:36.154
وگرنه دوباره دعوا می‌کنی

18:47.634 --> 18:48.634
خب چی؟

18:49.274 --> 18:50.634
من ازشون نمی‌ترسم

18:51.674 --> 18:53.514
ولی دیر می‌رسی چنگ‌چنگ رو برداری

18:55.194 --> 18:56.194
بریم

18:57.154 --> 18:57.714
با من بیا

18:57.754 --> 18:58.754
نیازی نیست

18:59.354 --> 19:00.554
می‌تونم تنها برم

20:27.714 --> 20:29.234
بیا من کمکت می‌کنم

20:34.874 --> 20:36.114
من کمکی نخواستم

20:40.354 --> 20:41.714
پس می‌تونی پاتو رو دوشم بذاری

20:43.954 --> 20:44.954
اه

20:47.394 --> 20:48.394
برو جلو

21:03.234 --> 21:04.634
به کار من دخالت نکن

21:05.234 --> 21:06.474
هرجا می‌خوای برو

21:07.154 --> 21:08.154
من نمیام

21:09.274 --> 21:11.034
تو خیلی سمج هستی

21:11.074 --> 21:12.674
خیلی اعصاب‌خردکن هستی

21:18.234 --> 21:19.234
شین

21:20.874 --> 21:21.874
چی دیگه؟

21:23.594 --> 21:25.114
از این به بعد اگه مشکلی داری

21:25.874 --> 21:27.234
باید بهم بگی باشه؟

21:28.434 --> 21:29.794
چرا باید به تو بگم؟

21:31.794 --> 21:32.794
نگرانتم

22:04.354 --> 22:05.874
به خاطر دیر کردن در پرداخت بدهی‌ام

22:05.914 --> 22:07.874
دفعه بعد حتماً سخت‌تر باهات برخورد می‌کنم

22:09.994 --> 22:10.994
ببین

22:11.434 --> 22:15.594
اینطوری بدهی جمع می‌کنن

22:16.314 --> 22:17.714
و اگه پرداخت نکنن

22:18.914 --> 22:20.714
باید به یه شکل دیگه جبران کنن

22:26.794 --> 22:27.674
جنگ

22:27.674 --> 22:28.674
جنگ

22:29.194 --> 22:30.354
یه چیزی شده داداش

22:30.394 --> 22:32.954
پلیس ریخته دور ساختمون

22:32.994 --> 22:34.194
همه‌جا هستن

22:34.674 --> 22:35.994
چرا اینجان؟

22:36.034 --> 22:38.754
پلیس انبار ما رو هم بازرسی کرده

22:39.354 --> 22:40.674
لعنتی

22:46.594 --> 22:48.114
من مطمئنم اون احمق سونگ کارش بوده

22:49.434 --> 22:50.434
سونگ؟

22:52.674 --> 22:53.754
آقای سونگ هست؟

22:54.194 --> 22:55.194
فکر نمی‌کنم

22:56.314 --> 22:57.474
چی کار کنیم داداش؟

22:57.514 --> 22:58.713
باید باهاشون بجنگیم؟

22:58.714 --> 22:59.994
احمق

23:00.034 --> 23:01.050
کاملاً دور ما رو گرفتن

23:01.074 --> 23:02.114
چطوری می‌خوایم فرار کنیم؟

23:13.754 --> 23:16.194
کن من برات یه کاری دارم

23:18.234 --> 23:19.474
اون چیه داداش؟

23:20.994 --> 23:22.274
این در مورد اون احمق شینه

23:26.274 --> 23:27.474
مطمئنی

23:27.914 --> 23:29.634
که باند جنگ آسیب نمی‌رسونه؟

23:31.194 --> 23:32.913
تو یه سرنخی به پلیس دادی که باعث شد

23:32.914 --> 23:34.634
انبار دِرَگُن فَنگ رو بازرسی کنن

23:36.994 --> 23:37.994
اشکالی نداره

23:39.314 --> 23:39.954
الان

23:39.994 --> 23:41.954
پلیس داره اونا رو زیر نظر داره

23:42.754 --> 23:44.554
احتمالاً یه مدتی قایم می‌شن

23:47.634 --> 23:48.394
اما اگه واقعاً

23:48.434 --> 23:49.914
بخوان با من دعوا کنن

23:51.394 --> 23:52.914
من نمی‌ترسم

23:54.394 --> 23:55.914
تو اصلاً تغییر نکردی سونگ

24:00.114 --> 24:01.634
حداقل فعلاً

24:01.674 --> 24:03.634
دانش‌آمونا در امانن

24:04.074 --> 24:05.314
توسط دندون اژدها

24:05.354 --> 24:06.434
اذیت نمی‌شن

24:10.714 --> 24:12.314
هنوز یه دانش‌آموز هست

24:12.354 --> 24:13.514
که نگرانشم

24:15.794 --> 24:16.794
اون شینه؟

24:19.034 --> 24:21.474
این بچه مثل بمب ساعتیه

24:22.794 --> 24:24.394
هر لحظه ممکنه دردسر درست کنه

24:38.514 --> 24:39.514
شین

24:40.274 --> 24:41.393
کتابت رو فراموش کردی

24:41.394 --> 24:42.274
من نمی‌خوام

24:42.314 --> 24:43.513
نمی‌خوام درس بخونم

24:43.514 --> 24:44.514
فقط بندازش دور

24:52.034 --> 24:53.114
امروز بهش نیاز داری

24:53.154 --> 24:54.354
کلاس خانم ویموله

24:55.674 --> 24:56.834
دقیقاً شین

24:56.874 --> 24:58.954
وگرنه خانم ویمول بهت می‌تازه

24:59.594 --> 25:01.593
اُمم کلاس رو خراب نکن

25:01.594 --> 25:03.154
بهت گفتم نمی‌خوام درس بخونم

25:04.434 --> 25:05.314
کِیبل

25:05.354 --> 25:06.354
هی

25:09.394 --> 25:11.833
هی تو رفیقتو زدی؟

25:11.834 --> 25:13.314
چرا اینطوری هستی؟

25:13.914 --> 25:15.074
من خوبم معلم

25:15.314 --> 25:16.634
چطور می‌تونی خوب باشی؟

25:17.154 --> 25:19.194
تو دانش‌آموزی یا اراذل و اوباش؟

25:19.234 --> 25:20.994
فقط بلدی از خشونت استفاده کنی

25:21.474 --> 25:23.073
این رو بهش می‌گن خلافکار

25:23.074 --> 25:24.074
می‌دونی؟

25:24.714 --> 25:26.274
هر چی که بخوای اسمش رو بذاری

25:26.634 --> 25:29.034
می‌دونی پسر کیبل کیه؟

25:29.074 --> 25:30.353
اون پسر رئیس‌مدیره

25:30.354 --> 25:31.114
...چطور می‌تونی

25:31.154 --> 25:32.154
هی

25:32.474 --> 25:33.570
من هنوز حرفم تموم نشده

25:33.594 --> 25:34.753
تو جرات کردی بری

25:34.754 --> 25:36.394
انقدر بی‌ادبی

25:39.874 --> 25:40.874
شین

25:41.594 --> 25:42.594
شین

25:43.154 --> 25:44.154
شین

25:44.514 --> 25:45.914
حالت خوبه؟

25:48.114 --> 25:50.114
اگه یکی مثل من خلافکار باشه

25:50.794 --> 25:52.074
پس تو چه جور آدمی هستی

25:52.114 --> 25:53.474
که مثل زباله‌ست؟

25:54.674 --> 25:55.674
اَه؟

25:55.714 --> 25:57.754
می‌تونی دیگه نمایش نذاری؟

26:00.794 --> 26:03.794
حقیقت اینه که زباله واقعی تویی

26:04.954 --> 26:06.194
نه من

26:07.634 --> 26:08.834
کجا می‌ری؟

26:09.634 --> 26:11.394
به تو ربطی نداره

26:12.354 --> 26:13.834
اما امروز یه کلاس اضافه داریم

26:14.514 --> 26:15.634
من نمیام

26:18.034 --> 26:18.714
نرو

26:18.714 --> 26:19.714
آخ

26:20.474 --> 26:21.474
خواهش می‌کنم

26:22.314 --> 26:23.474
دیگه تظاهر نکن

26:23.514 --> 26:24.834
که آدم خوبی هستی

26:26.394 --> 26:27.674
من ناراحتم

26:29.914 --> 26:31.634
تو واقعا از من ناراحت نیستی

26:31.674 --> 26:32.674
می‌دونم

26:34.754 --> 26:36.354
اگه واقعا از من ناراحت بودی

26:37.714 --> 26:39.474
باید می‌ذاشتی من دستت رو ول کنم

26:46.154 --> 26:49.514
می‌دونی هر بار که به من توهین می‌کنی

26:51.514 --> 26:53.074
هیچ‌وقت به دل نمی‌گیرم؟

26:54.754 --> 26:56.754
چون هر بار که به چشمای تو نگاه می‌کنم

26:58.234 --> 26:58.954
این چشما

26:58.994 --> 27:00.234
چشمای کسی نیست که از من متنفره

27:02.394 --> 27:03.914
شاید از من عصبانی باشی

27:06.394 --> 27:07.914
که کاملا هم قابل درکه

27:12.154 --> 27:14.154
ولی باور نمی‌کنم که ازم متنفر باشی

27:23.234 --> 27:24.433
شین

27:24.434 --> 27:25.554
شین

27:26.234 --> 27:27.234
اووه

27:30.914 --> 27:31.914
اوه

27:32.794 --> 27:35.634
تنهاتون می‌ذارم

27:36.074 --> 27:37.074
چاجن

27:38.754 --> 27:39.754
کجا می‌ری؟

27:42.114 --> 27:43.114
خب

27:46.114 --> 27:48.273
...به نظر میاد تو و سنت

27:48.274 --> 27:49.634
اینطور نیست

27:53.234 --> 27:54.594
نزدیک من نشو

27:59.714 --> 28:01.034
با من میای چاجن؟

28:01.058 --> 28:03.058
سنت

28:22.554 --> 28:24.114
ادامه بده

28:25.114 --> 28:26.234
چادجن

28:27.074 --> 28:28.274
میای؟

28:29.274 --> 28:30.274
آره

28:46.794 --> 28:47.674
کدوم؟

28:47.714 --> 28:48.714
همونی که همیشه می‌رم

28:49.514 --> 28:50.354
همون جا؟

28:50.394 --> 28:52.074
بای

29:06.074 --> 29:07.514
چت شد پیتر؟

29:09.914 --> 29:11.194
درباره شین

29:11.514 --> 29:13.514
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی در موردش صحبت می‌کنن

29:14.914 --> 29:16.634
اینطور؟ در مورد چی؟

29:18.114 --> 29:19.954
خیلی‌ها ازش می‌ترسن

29:20.594 --> 29:21.730
چون دائما با بقیه دعوا می‌کنه

29:21.754 --> 29:22.754
با بقیه

29:26.274 --> 29:27.674
تو می‌ترسی؟

29:27.714 --> 29:28.834
نترس

29:28.874 --> 29:30.234
من از تو محافظت می‌کنم

29:30.274 --> 29:31.474
من ازش نمی‌ترسم

29:32.554 --> 29:34.073
وقتی نوبت به زور می‌رسه

29:34.074 --> 29:35.554
تو توش واقعا خوب هستی

29:36.314 --> 29:36.914
درست می‌گی

29:36.915 --> 29:38.754
پس وقتی نوبت به مغز می‌رسه

29:38.794 --> 29:40.114
به همین دلیله که باید به تو تکیه کنم

29:44.914 --> 29:46.114
اوم

29:46.914 --> 29:50.074
در واقع من از شین نمی‌ترسم

29:51.794 --> 29:53.474
پس چه چیزی نگرانته؟

29:55.114 --> 29:55.634
من نگرانم

29:55.635 --> 29:57.634
که ممکنه یه مشکل بزرگ‌تر درست کنه

29:58.234 --> 29:59.634
و بعد همه ما در دردسر میفتیم

30:02.514 --> 30:05.474
اوم درسته

30:05.994 --> 30:08.114
اون حتی با مافیا هم درگیر شده

30:09.474 --> 30:10.794
به‌خصوص سنت

30:12.194 --> 30:13.914
شین به شدت از سنت متنفر به نظر میاد

30:15.354 --> 30:16.394
این رو متوجه شدی؟

30:37.634 --> 30:38.874
همه کجا هستن؟

30:39.314 --> 30:40.394
همه کلاس رو ترک کردن

30:40.834 --> 30:42.513
ولی ما با هم توافق کرده بودیم

30:42.514 --> 30:44.154
که تو توی یه کلاس اضافه شرکت کنی

30:44.354 --> 30:45.354
درسته

30:45.994 --> 30:48.514
ولی این برای بچه‌های این کلاس عادیه

30:49.434 --> 30:51.434
حتی چاجن هم ازش جا موند؟

30:51.594 --> 30:54.314
خب چاجن فقط دنباله‌روی شین بود

30:57.794 --> 30:58.953
پس بیاید این رو کنسل کنیم

30:58.954 --> 31:00.354
من به کار تحویلم می‌رسم

31:00.594 --> 31:02.474
حتی با یه نفر هم که باشه تدریس می‌کنم

31:04.634 --> 31:05.634
اه

31:14.874 --> 31:16.634
اما قبل از اینکه شروع کنیم

31:17.154 --> 31:18.514
یه چیزی می‌خوام ازت بپرسم

31:20.514 --> 31:21.514
چیه؟

31:27.474 --> 31:28.594
در مورد شینه

31:30.794 --> 31:33.154
من نگرانم که شین ممکنه اخراج بشه

31:45.354 --> 31:46.114
شین

31:46.154 --> 31:48.514
لازم نیست امروز منو برسونی خونه

31:50.234 --> 31:53.954
امروز نباید چینگچینگ رو ببری؟

31:55.034 --> 31:56.434
مامانم امروز مرخصی داره

31:56.474 --> 31:57.634
رفته دنبالش

31:57.674 --> 31:58.754
تو رو می‌رسونم خونه

32:00.954 --> 32:01.874
باشه

32:01.914 --> 32:06.474
پس می‌رم ازشون می‌خوام برامون یه جشن بپا کنن

32:06.514 --> 32:08.354
هی نگرانش نباش

32:09.234 --> 32:11.234
این نمی‌شه

32:11.474 --> 32:13.234
بابام نمی‌ذاره

32:13.274 --> 32:14.634
چون تو به خونه ما می‌ری

32:16.234 --> 32:18.234
خب هر طور که دوست داری عمل کن

32:25.834 --> 32:27.554
اوه شین

32:34.234 --> 32:37.234
یه چیزی دارم که ازت بخوام

32:41.554 --> 32:42.594
چیه؟

32:44.714 --> 32:49.274
می‌خوام تو و سنت دوباره با هم آشتی کنین

32:52.674 --> 32:54.554
دیگه در مورد سنت صحبت نکن چاجن

32:57.074 --> 33:00.594
سنت یه دوست خوب برای تو و منه

33:01.514 --> 33:03.634
سنت خیلی نسبت به تو احساس گناه می‌کنه

33:03.674 --> 33:05.634
و خیلی دوستت داره

33:06.034 --> 33:07.954
بهت گفتم دیگه در موردش صحبت نکن

33:08.234 --> 33:09.234
نه

33:09.474 --> 33:11.514
من ادامه می‌دم به صحبت

33:11.954 --> 33:15.114
تا تو سنت رو ببخشی

33:15.594 --> 33:17.114
چرا باید اون رو ببخشم؟

33:17.154 --> 33:20.434
چون پدرم یه بار به من گفت

33:21.074 --> 33:22.834
گذشته‌ها گذشته‌

33:24.834 --> 33:29.794
فکر می‌کنم نباید بهش بچسبی

33:32.514 --> 33:34.074
ولی زندگیم به خاطر اون خراب شد

33:37.114 --> 33:38.914
نمی‌تونم اون رو ببخشم

33:38.954 --> 33:40.914
به دلایلی نمی‌تونم

33:45.114 --> 33:46.314
دیگه در موردش صحبت نکن

33:46.754 --> 33:48.114
فهمیدی چاجن؟

33:52.914 --> 33:54.034
آخ

34:22.994 --> 34:24.634
چرا به من احتیاج داری؟

34:25.314 --> 34:26.954
با شین چی کار کردی؟

34:28.194 --> 34:29.194
آخ

34:29.434 --> 34:30.434
من که هنوز کاری نکردم داداش

34:30.754 --> 34:32.674
یادت باشه

34:33.194 --> 34:34.634
اگه کسی با من خوب باشه

34:34.674 --> 34:35.794
من هم با اون خوب می‌شم

34:36.794 --> 34:38.394
اگه کسی با من بد باشه

34:38.434 --> 34:39.554
من هم باهاش همینطور رفتار می‌کنم

34:40.234 --> 34:42.114
و هر کسی که به من پول بدهکار باشه

34:43.194 --> 34:44.554
باید تمامش رو پس بده

34:45.554 --> 34:46.674
متوجهی چی می‌گم؟

34:47.474 --> 34:49.954
خب متوجه شدم داداش

34:50.394 --> 34:52.554
من حتماً برای تو باهاش برخورد می‌کنم

34:54.314 --> 34:55.794
به تو اعتماد دارم کن

34:56.754 --> 34:58.754
ولی الان نمی‌تونی این کار رو بکنی

34:59.674 --> 35:01.194
باید یه تضمینی باشه

35:03.674 --> 35:04.674
هی

35:14.034 --> 35:16.034
موتورم رو کجا داری می‌بری؟

35:18.394 --> 35:20.713
در حالی که من منتظرتم تا با شین روبرو بشی

35:20.714 --> 35:22.314
موتور تو رو نگه می‌دارم

35:23.274 --> 35:24.594
فکر می‌کنم به عنوان تضمین

35:25.314 --> 35:27.274
اما اگه نتونی این کارو بکنی

35:27.314 --> 35:28.554
باید تمام پول رو به همراه سود برگردونی

35:28.594 --> 35:29.794
بعدش من موتور رو بهت پس می‌زنم

35:30.274 --> 35:31.874
جنگ

35:32.394 --> 35:33.394
چی شده؟

35:37.234 --> 35:38.554
چته؟

35:46.874 --> 35:48.354
لعنت بهش

36:02.114 --> 36:03.114
هی

36:03.394 --> 36:04.874
اون دختر از اودون پیتاکه

36:05.634 --> 36:06.954
این صندلی هم مال ما نیست؟

36:06.994 --> 36:08.274
بیا بشینیم

36:12.594 --> 36:14.833
خواهر صبحانه خوردی؟

36:14.834 --> 36:15.354
ها؟

36:15.794 --> 36:16.514
هی

36:16.515 --> 36:17.554
کجا می‌ری خواهر؟

36:17.594 --> 36:18.034
کجا می‌ری؟

36:18.074 --> 36:18.874
دارم با تو صحبت می‌کنم

36:18.914 --> 36:20.874
خواهر نمی‌خوای اول اینجا بشینی؟

36:22.274 --> 36:23.274
برادرم

36:24.234 --> 36:25.794
خیلی می‌خواست اینجا بشینه لعنتی

36:29.074 --> 36:30.314
هی کن

36:32.314 --> 36:34.554
موتورت کجاست؟

36:37.594 --> 36:39.234
جنگ موتوتم رو برداشته

36:39.994 --> 36:40.754
چی؟

36:40.954 --> 36:41.914
چطوری این کارو کرد؟

36:41.954 --> 36:43.394
تو که تازه گرفتی نه؟

36:43.634 --> 36:45.074
ولی اون قبلاً برداشته

36:45.914 --> 36:47.434
من خیلی ناراحتم

36:47.474 --> 36:48.794
مامان کلی وقت گذاشت که بابا رو فریب بده

36:48.834 --> 36:49.954
برای پیش‌پرداخت

36:52.514 --> 36:53.194
اگه می‌دونست

36:53.195 --> 36:54.395
که موتور رو برداشته‌ان

36:55.274 --> 36:56.354
مرده بودم

36:56.754 --> 36:58.434
لعنتی

37:05.634 --> 37:07.634
اگه نتونم با اون احمق شین کنار بیام

37:09.794 --> 37:11.634
باید دنبال پول بگردم تا برش گردونم

37:13.034 --> 37:14.594
تا بتونم موتورم رو پس بگیرم

37:15.554 --> 37:16.570
کجا باید دنبال پول بگردم

37:16.594 --> 37:17.754
که بهش برگردونم؟

37:17.794 --> 37:19.154
نگران نباش

37:20.394 --> 37:22.394
ما دوتا بهت کمک می‌کنیم

37:22.434 --> 37:24.753
فقط باید بیشتر بهشون بفروشیم

37:24.754 --> 37:25.770
چرا این کار سخته؟

37:25.794 --> 37:26.434
درست نیست؟

37:26.434 --> 37:27.154
آره

37:27.314 --> 37:28.314
ولش کن

37:29.794 --> 37:31.194
این به شما ربطی نداره

37:31.234 --> 37:32.234
هی

37:32.514 --> 37:33.913
چطوری ممکنه؟

37:33.914 --> 37:35.634
تو دوستمی

37:36.034 --> 37:37.634
ما دوستاتیم

37:38.194 --> 37:39.714
دوست‌ها باید به هم کمک کنن

37:39.754 --> 37:40.274
درسته

37:40.314 --> 37:41.314
آره

37:43.274 --> 37:44.274
باشه

37:44.954 --> 37:45.954
ممنون بچه‌ها

37:46.354 --> 37:48.234
ولی ما برای هیچ کمکی نمی‌کنیم می‌دونی؟

37:49.274 --> 37:52.713
ما دوتا برای مدت طولانی اینجا هستیم

37:52.714 --> 37:54.314
ما فقط دنبال تنقلات رایگانیم

37:54.994 --> 37:55.954
دقیقاً

37:55.954 --> 37:56.754
تنقلات رایگان

37:56.794 --> 37:57.354
تنقلات رایگان

37:57.394 --> 37:58.394
فهمیدم

37:59.034 --> 38:00.034
بریم

38:00.154 --> 38:01.394
بریم سیگار بکشیم

38:01.434 --> 38:02.754
هی سیگاری داری؟

38:02.794 --> 38:04.074
من که تمومش کردم

38:05.234 --> 38:08.594
شنیدم که یه دانشجوئه

38:08.634 --> 38:10.594
که با مافیا درگیر شده

38:11.274 --> 38:14.394
و همه‌اش هم داره مثل یه تبهکار رفتار می‌کنه

38:14.474 --> 38:16.114
مدام برای دیگران دردسر درست می‌کنه

38:17.234 --> 38:19.434
من و بقیه والدین نگرانیم

38:19.474 --> 38:22.794
که بچه‌هایمون ممکنه در خطر باشن

38:23.314 --> 38:25.394
می‌خواهیم بدونیم

38:25.634 --> 38:29.074
مدرسه چه تدابیری داره

38:29.114 --> 38:30.834
برای پیشگیری یا رسیدگی به این مشکل

38:35.554 --> 38:37.010
مدرسه قبلاً یه برنامه داره

38:37.034 --> 38:38.354
برای رسیدگی به این موضوع

38:39.074 --> 38:40.753
پلیس با

38:40.754 --> 38:43.074
باند مافیا برخورد کرده

38:43.234 --> 38:45.554
پس الان اوضاع امنه

38:45.594 --> 38:47.274
و نیازی به نگرانی نیست

38:47.514 --> 38:48.554
دقیقاً

38:48.594 --> 38:51.074
شما نیازی به نگرانی ندارین

38:51.114 --> 38:53.153
چطور می‌تونم نگران نباشم؟

38:53.154 --> 38:55.314
فقط همین که دخترم پیته

38:55.354 --> 38:56.994
باید کنار

38:57.034 --> 38:58.554
تبهکارهایی از مدارس دیگه درس بخونه

38:59.354 --> 39:01.354
انقدر نگرانم کرده که نمی‌تونم بخوابم

39:02.674 --> 39:03.914
تبهکارها؟

39:04.994 --> 39:06.554
منظورت کیه؟

39:07.074 --> 39:09.074
من درباره بچه‌ای به نام شین صحبت می‌کنم

39:10.314 --> 39:13.234
شنیدم که اون رهبر تبهکارهاست

39:13.274 --> 39:14.834
و از زمانی که در مدرسه قبلیش بود

39:14.874 --> 39:16.354
دوست داره با بقیه دعوا کنه

39:17.874 --> 39:20.674
اگرچه شین ممکنه کمی خشن به نظر برسه

39:20.714 --> 39:22.514
اون بچه‌ی بدی نیست

39:22.994 --> 39:24.714
علاوه بر این اون رهبر تبهکارها نیست

39:24.754 --> 39:26.434
لطفاً برای این بچه توجیه نکنین

39:28.194 --> 39:29.914
من همه چیز رو می‌دونم

39:29.954 --> 39:33.353
اون دلیلی شده که باند مافیا

39:33.354 --> 39:34.674
به مدرسه نزدیک بشه

39:34.754 --> 39:37.994
این بچه بچه‌های ما رو در خطر انداخته

39:38.994 --> 39:39.474
ولی

39:39.474 --> 39:40.474
خانم جان

39:40.874 --> 39:42.314
لطفاً الان چیزی نگو

39:43.714 --> 39:46.674
شما چه انتظاری از مدرسه دارین

39:46.714 --> 39:48.034
که در مورد این موضوع انجام بده؟

39:50.154 --> 39:51.274
من

39:51.314 --> 39:54.154
و تمام اعضای انجمن والدین

39:54.674 --> 39:56.474
می‌خواهیم این بچه به نام شین

39:56.514 --> 39:58.074
از مدرسه اخراج بشه

40:00.074 --> 40:02.194
اگه این بچه به نام شین اخراج نشه

40:02.634 --> 40:04.954
والدین از مدرسه شکایت می‌کنن

40:04.994 --> 40:06.274
متوجه شدم

40:06.994 --> 40:07.754
اما سخته

40:07.794 --> 40:10.794
که به راحتی یه دانش‌آموز رو اخراج کنیم

40:11.914 --> 40:14.714
اما اگه مدرسه از انجام هر اقدامی خودداری کنه

40:15.394 --> 40:17.834
تمام اعضای انجمن والدین

40:17.874 --> 40:19.554
در این باره به توافق رسیدن که

40:28.034 --> 40:29.834
ما حمایت مالی رو

40:29.874 --> 40:32.074
از مدرسه قطع کنیم

40:34.274 --> 40:37.074
راستش من نمی‌خوام این کار رو بکنم

40:37.594 --> 40:39.993
اما اگه قربانی کردن یه بچه

40:39.994 --> 40:41.794
بتونه به کل مدرسه کمک کنه

40:41.834 --> 40:43.394
باور دارم که باید این کار رو بکنیم

40:43.434 --> 40:45.874
پس باید مدارک جمع کنیم؟

40:46.434 --> 40:49.074
مدارکی که کافی باشه تا اون بچه رو اخراج کنیم

40:49.954 --> 40:53.234
مدیر به همه دانش‌آموزا گفته

40:53.274 --> 40:54.594
که یه نظرسنجی انجام بدن

40:54.634 --> 40:56.754
در مورد خشونت توی مدرسه

40:57.354 --> 40:59.114
سؤال کردن که  کسی تا حالا دیده

40:59.154 --> 41:00.433
بهش برخورده

41:00.434 --> 41:01.914
یا شنیده

41:02.234 --> 41:04.274
درباره‌ی اتفاقات مربوط به خشونت

41:04.714 --> 41:06.674
چه برای خودشون باشه

41:06.754 --> 41:08.513
یا برای دوستاشون

41:08.514 --> 41:12.474
آره به نظرم شینه

41:13.034 --> 41:15.794
توی این نظرسنجی

41:15.834 --> 41:18.714
نیازی به نوشتن اسمتون نیست

41:19.634 --> 41:21.354
درباره‌ی شین که باعث مرگ کسی شده

41:21.714 --> 41:22.514
دقیقاً

41:22.554 --> 41:23.674
اون یکی رو کشت

41:24.154 --> 41:25.154
بچه‌ها

41:28.314 --> 41:30.314
و اگه نتیجه نشون بده که

41:30.354 --> 41:31.450
شین دانش‌آموزای کلاس ۲ رو

41:31.474 --> 41:33.434
اذیت کرده

41:34.114 --> 41:36.474
باید درباره‌ی شین برای معلم‌ها بنویسیم؟

41:41.234 --> 41:42.234
هی

41:42.434 --> 41:43.993
بیشتر بنویس

41:43.994 --> 41:45.354
باید ازش انتقام بگیریم

41:46.074 --> 41:49.714
این می‌تونه دلیل کافی برای اخراجش باشه

42:08.554 --> 42:13.954
شین باعث مرگ کسی شد

42:13.994 --> 42:17.194
به نظر میاد نتیجه‌ها یه‌دست میشه

42:34.394 --> 42:35.394
هی

42:35.634 --> 42:37.394
ببین کی اومده

42:37.794 --> 42:39.394
اوه

42:40.514 --> 42:41.994
بوی چیزی رو حس می‌کنی؟

42:43.034 --> 42:44.194
چه بویی؟

42:46.034 --> 42:46.834
بوی کسی که

42:46.874 --> 42:48.154
داره اخراج میشه

42:48.474 --> 42:49.834
به جهنم

42:50.114 --> 42:51.553
این بوی خیلی قویه

42:51.554 --> 42:53.154
واقعا بوی بدی داره عوضی

42:53.994 --> 42:54.994
حالت خوبه؟

42:55.914 --> 42:57.354
داره خفه‌ام می‌کنه

43:00.434 --> 43:01.194
لعنتی

43:01.234 --> 43:02.514
حال‌به‌هم‌زن

43:02.954 --> 43:04.194
چی داری می‌گی اصلاً؟

43:05.594 --> 43:06.634
کی داره اخراج میشه؟

43:08.474 --> 43:11.314
هی تو نمی‌فهمی که

43:11.914 --> 43:13.914
همه توی مدرسه از تو می‌ترسن؟

43:13.954 --> 43:15.154
تو آدمی یا روحی؟

43:15.194 --> 43:16.954
هیچ‌کس نمی‌خواد به تو نزدیک بشه

43:17.274 --> 43:18.954
غیر از اودورن پیتاک

43:20.274 --> 43:21.274
این خوبه

43:22.674 --> 43:24.434
منم نمی‌خوام به شماها نزدیک بشم

43:24.474 --> 43:26.594
اوه چه حرفایی می‌زنه

43:29.554 --> 43:30.914
واقعاً قوی هستی، هان؟

43:31.234 --> 43:32.314
شین نکن

43:33.194 --> 43:34.433
سنت تو عوضی

43:34.434 --> 43:35.930
دوباره تویی؟ چه خبرته؟

43:35.954 --> 43:37.554
نمی‌ذارم  بهش آسیب بزنین

43:38.594 --> 43:40.114
فقط ول کنین  دیگه

43:40.154 --> 43:41.874
من قبلاً بهت گفتم

43:43.554 --> 43:47.234
هر چقدر هم بخواین منو بندازین بیرون

43:48.714 --> 43:49.874
من نمی‌رم

43:50.154 --> 43:53.034
وای، چقدر شیرین

43:55.234 --> 43:56.354
عقب‌نشینی کن

43:56.754 --> 43:57.754
شین

43:58.234 --> 43:59.234
دارم ازت خواهش می‌کنم

43:59.634 --> 44:01.634
چی کار باید بکنم که تموم کنی؟

44:02.114 --> 44:03.274
فقط بگو

44:07.194 --> 44:09.074
حتی اگه نمی‌خوای من باهاشون بجنگم

44:12.634 --> 44:14.194
از طرف من بزنشون

44:30.194 --> 44:31.194
باشه

44:33.194 --> 44:37.354
وای، تو سونامی واقعی هستی

44:37.394 --> 44:40.114
من واقعاً می‌خوام این رو ببینم

44:43.674 --> 44:44.674
دیوونه‌ست؟

44:47.594 --> 44:48.594
بیا

44:49.154 --> 44:50.394
شماها می‌تونین بیفتین روم

44:51.314 --> 44:52.794
نمی‌خوام با شماها بجنگم

44:57.274 --> 44:58.554
دیوانه‌ای سنت؟

45:00.474 --> 45:02.954
آره، لابد دیوونه‌ام دیگه

45:03.554 --> 45:04.594
پس بیفتین رو من

45:11.274 --> 45:12.274
باشه

45:13.274 --> 45:14.394
من ازت مراقبت می‌کنم

45:17.194 --> 45:19.834
هی تو تموم شدی

45:20.434 --> 45:21.954
داري سعی می‌کنی قهرمان بشی؟

45:21.994 --> 45:23.050
داري فضولی می‌کنی می‌دونی؟

45:23.074 --> 45:24.034
چند بار شده

45:24.074 --> 45:26.233
چرا فضولی می‌کنی؟

45:26.234 --> 45:27.353
داري سعی می‌کنی دخالت کنی خره؟

45:27.354 --> 45:28.514
مشکل تو چیه؟

45:30.634 --> 45:31.634
بیا اینجا

45:35.474 --> 45:36.914
نمی‌خوای بهش کمک کنی؟

45:37.754 --> 45:38.954
نه

45:38.994 --> 45:40.434
اون دوستم نیست

45:41.314 --> 45:43.033
اه لعنتی، گفت دوستم نیست

45:43.034 --> 45:44.154
پس ادامه بده، بزنش

45:48.514 --> 45:50.274
آسیب دیدی پسره؟

45:51.354 --> 45:52.874
گفت دوستم نیست

45:53.474 --> 45:55.314
دوستش نیست؟

45:58.274 --> 45:59.594
دیگه مردی بی‌مزه

45:59.634 --> 46:00.634
لعنتی

46:02.434 --> 46:03.994
دستام مثل جهنم درد می‌کنه

46:04.034 --> 46:04.674
لعنتی

46:05.034 --> 46:06.034
بریم

46:06.234 --> 46:07.954
بریم تو کلاس کولردار

46:17.994 --> 46:19.954
خوش به حالت که پسرت کمکت کرد

46:37.394 --> 46:38.834
چی باعث خنده‌ات شده؟

46:40.954 --> 46:42.954
خوشحالم که باهاشون دعوا نکردی

46:46.594 --> 46:47.914
می‌تونستم ازت محافظت کنم

47:09.514 --> 47:10.514
شین

47:14.554 --> 47:15.674
باید کلاس رو بپیچیم؟

47:17.354 --> 47:18.594
این بار چه برنامه‌ای داری؟

47:20.954 --> 47:22.954
اگه با این وضع برگردم کلاس

47:23.594 --> 47:25.154
قطعاً مشکل‌های بیشتری پیش میاد

47:25.234 --> 47:26.514
و تو هم تو دردسر میفتی

47:26.538 --> 47:36.538
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
