WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●

00:42.720 --> 00:43.960
حرومزاده

00:45.600 --> 00:46.880
سنت

00:52.280 --> 00:53.440
شین

01:02.440 --> 01:03.960
توی مادر قحبه

01:09.600 --> 01:11.400
چقدر مشتت سنگینه

01:27.560 --> 01:29.800
بذار یه دعوای واقعی کنیم سونامی

01:29.840 --> 01:32.359
می‌خوام به بچه‌هایی مثل تو نشون بدم

01:32.360 --> 01:34.320
یه دعوای واقعی چه شکلیه

01:50.720 --> 01:52.760
جنگ پلیسا اومدن

01:52.800 --> 01:54.119
بریم

01:54.120 --> 01:55.640
باید بریم

01:58.040 --> 02:00.120
برو بریم

02:00.560 --> 02:03.160
وایستین

02:07.240 --> 02:08.120
شین

02:08.120 --> 02:09.080
شین

02:09.120 --> 02:10.120
شین

02:10.840 --> 02:11.920
شین

02:13.800 --> 02:15.240
شین خوبی؟

02:17.000 --> 02:19.160
درد می‌کنه ولی نمی‌کشتم

02:19.960 --> 02:21.519
می‌برمت بیمارستان

02:21.520 --> 02:22.520
نه

02:27.120 --> 02:28.919
شین، سنت

02:28.920 --> 02:30.240
بس کن چاجن

02:31.080 --> 02:32.320
نمی‌خوام بشنوم

02:41.400 --> 02:42.400
شین

02:49.760 --> 02:52.080
شین تکیه بده به من

02:53.720 --> 02:55.120
بیا شین

03:56.000 --> 04:01.000
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت پنجم

04:12.680 --> 04:13.720
شین

04:14.440 --> 04:16.720
مطمئنی که نیازی به دکتر نداری؟

04:25.280 --> 04:28.000
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟

04:30.200 --> 04:33.080
چرا دیگه دوست نیستین؟

04:38.360 --> 04:41.440
سنت چی کار کردی که شین ناراحت شد؟

04:41.480 --> 04:43.920
بس کن چاجن

04:51.400 --> 04:52.999
این رو برای تو خریدم

04:53.000 --> 04:54.720
بخور تا گرسنگیت کم بشه

04:54.880 --> 04:57.120
فعلا منتظر آقای سونگیم تا با پلیسا صحبت کنه

04:59.160 --> 05:00.280
مرسی

05:03.240 --> 05:05.320
سنت شین

05:05.920 --> 05:07.320
بخور

05:08.080 --> 05:09.520
تا گرسنگیت کم بشه

05:18.800 --> 05:19.960
در حال انتظار

05:38.920 --> 05:40.720
می‌شه بیشتر بگیرم؟ -
می‌شه بیشتر بگیرم؟ -

05:47.840 --> 05:49.440
زیاد بخورین

05:50.160 --> 05:51.400
بیا

05:52.640 --> 05:53.640
شین

06:03.000 --> 06:04.680
چی شده شین؟

06:07.520 --> 06:09.640
چطوری با اون مردا درگیر شدی؟

06:13.520 --> 06:15.440
اونا خیلی خطرناکن

06:19.800 --> 06:21.480
لازم نیست به من بگی

06:22.520 --> 06:25.240
ولی می‌خوام با پلیسا صحبت کنی

06:26.560 --> 06:28.240
اگه در آینده چیزی پیش اومد

06:28.760 --> 06:30.640
حداقل پلیسا می‌تونند کمکت کنن

06:31.840 --> 06:33.640
هیچ‌کس نمی‌تونه به من کمک کنه

06:37.640 --> 06:39.520
تو نباید دخالت کنی

06:41.000 --> 06:42.240
به من اعتماد کن

06:45.440 --> 06:47.840
می‌دونم نمی‌خوای به حرفام گوش بدی

06:49.520 --> 06:51.360
ولی من از تو ناامید نمی‌شم

06:52.800 --> 06:55.720
من همیشه اینجا هستم تا به مشکلاتت گوش بدم

06:57.720 --> 07:01.480
نمی‌خوام تو یا هیچ‌کدوم از دانش‌آموزای کلاس دو

07:01.520 --> 07:03.440
دوباره به کلانتری برده بشین

07:13.440 --> 07:14.640
حالا می‌تونی بری خونه

07:15.600 --> 07:18.320
اونا دزدا که توسط پلیس دستگیر شدن

07:18.360 --> 07:20.040
همه چیز رو اعتراف کردن

07:21.280 --> 07:25.320
ولی هیچ‌کدوم حاضر نیستن درباره دندان اژدها حرف بزنن

07:27.720 --> 07:29.560
تعجبی نداره

07:30.920 --> 07:32.120
شین

07:34.440 --> 07:37.040
چطور با اون مافیاها آشنا شدی؟

07:39.080 --> 07:40.720
مشکل تو و اونا چیه؟

07:45.080 --> 07:46.800
من اونا رو نمی‌شناسم

07:47.600 --> 07:49.720
نمی‌خوام هم بشناسم

07:50.000 --> 07:51.320
تو اونا رو نمی‌شناسی؟

07:52.840 --> 07:54.840
پس چطور باهاشون درگیر شدی؟

07:54.960 --> 07:56.840
اونا خیلی خطرناکن شین

08:00.320 --> 08:01.280
شین

08:01.281 --> 08:02.440
مامان

08:21.960 --> 08:25.520
بهت گفتم از پسرم دور بمونی

08:26.720 --> 08:29.640
مامان به سنت آسیب نزن

08:30.480 --> 08:32.440
مامان سنت لطفاً آروم باش

08:33.120 --> 08:36.120
سنت واقعاً شین رو از دزدا نجات داد

08:40.840 --> 08:43.200
شما دوتا معلم‌های اصلیشونین درسته؟

08:43.720 --> 08:44.800
آره آره

08:45.440 --> 08:46.800
به حرفام خوب گوش کنین

08:47.560 --> 08:49.200
از حالا به بعد

08:49.720 --> 08:52.160
نذارید سنت به پسرم نزدیک بشه

08:54.120 --> 08:56.119
فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

08:56.120 --> 08:57.040
اگه نمی‌تونی

08:57.041 --> 08:58.521
پس بهتره دیگه معلم نباشی

09:03.280 --> 09:04.280
مامان

09:07.400 --> 09:09.640
دیگه نمی‌خوام باهاش دوست بشم

09:16.440 --> 09:18.720
چون ازش بدم میاد

09:23.720 --> 09:25.720
تا روزی که بمی‌رم ازش بدم میاد

09:34.040 --> 09:35.840
بریم چنگچنگ رو ببرم خونه مامان

09:37.720 --> 09:39.400
چادجن تو هم باید بری خونه

09:44.040 --> 09:45.640
نابود شدیم

09:46.000 --> 09:48.040
تقریباً لو رفتیم

09:49.920 --> 09:51.640
امروز پر از سورپرایزه

09:52.120 --> 09:54.120
سنت همون سونامیه

09:54.160 --> 09:55.920
باید خیلی خفن باشه

09:56.160 --> 09:57.920
با باند جنگ خوب جنگید

09:59.120 --> 10:02.320
راستش نصف منم نیست

10:03.360 --> 10:05.040
اما نمی‌فهمم

10:05.280 --> 10:07.320
چرا انقدر از شین بدش میاد؟

10:07.360 --> 10:11.120
سنت حتماً شین رو اذیت کرده

10:11.640 --> 10:13.000
برو بفهم

10:15.720 --> 10:18.360
جنک تو اینجا چی کار می‌کنی؟

10:18.400 --> 10:20.120
تو که بدهی‌ات رو ندادی

10:20.520 --> 10:23.920
ما قبلاً شین رو بخاطر تو زدیم

10:23.960 --> 10:24.920
درسته

10:24.960 --> 10:26.440
و خواهرش

10:26.480 --> 10:27.800
بندازید بیرون دوتا برادر

10:32.040 --> 10:33.080
کن

10:33.720 --> 10:37.040
بهت گفتم اگه می‌خوای بدهیت رو ببخشم

10:37.080 --> 10:39.040
باید اشک شین رو دربیاری

10:40.720 --> 10:42.600
چی کار دیگه‌ای می‌خوای بکنی؟

10:43.520 --> 10:45.640
نمی‌خوام کسی بمیره

10:46.160 --> 10:47.520
نمی‌خوام برم زندان

10:48.640 --> 10:51.120
من تو رو مجبور به کشتن کسی نمی‌کنم

10:52.000 --> 10:55.120
فقط می‌خوام زندگی‌ش رو جهنم کنی

11:09.720 --> 11:11.640
باند دندون اژدها؟

11:14.280 --> 11:16.240
این یه مشکل بزرگه

11:17.120 --> 11:19.320
چی کار کنیم؟

11:19.560 --> 11:23.920
شین به ما نمی‌گه چطور این مردها رو می‌شناسه

11:23.960 --> 11:25.400
بهت گفتم

11:25.440 --> 11:26.839
چیزهایی هستن

11:26.840 --> 11:28.560
که دانش‌آموزامون نمی‌خوان بدونن

11:28.840 --> 11:30.480
هر چقدر بیشتر بهشون فشار بیارین

11:30.760 --> 11:32.159
بیشتر به ما اعتماد نمی‌کنن

11:32.160 --> 11:33.320
و دیوارهای بالاتری می‌سازن

11:33.360 --> 11:35.120
می‌خوای بی‌کار بشیم؟

11:35.440 --> 11:37.800
مگه نگفتی این مردها خطرناکن؟

11:38.760 --> 11:40.320
بحث رو تموم کن

11:40.920 --> 11:43.440
در حال حاضر کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم

11:43.680 --> 11:46.599
چون دعوا بیرون از مدرسه اتفاق افتاد

11:46.600 --> 11:48.360
آقای جو درست می‌گه

11:48.800 --> 11:52.599
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که دانش‌آموزامون رو زیر نظر بگیریم

11:52.600 --> 11:54.520
که مشکلی ایجاد نکنن

11:55.160 --> 11:56.719
در مورد امنیتشون بیرون از مدرسه

11:56.720 --> 12:00.879
از پلیس می‌خوام که روی باند چشم داشته باشه

12:00.880 --> 12:03.320
که نتونن به دانش‌آموزامون آسیب بزنن

12:06.400 --> 12:07.800
متوجه شدم

12:08.120 --> 12:09.599
اگه همه موافقیم

12:09.600 --> 12:11.600
باید برای کلاس‌هامون آماده بشیم

12:40.120 --> 12:41.120
هی

12:41.480 --> 12:43.199
سونامی اینجاست

12:43.200 --> 12:44.680
بیاین براش دست بزنیم

12:48.120 --> 12:50.520
سونامی واقعی یه ذره بروفاست

13:03.640 --> 13:05.079
از حالا به بعد

13:05.080 --> 13:08.520
باید بهش بگیم برادر بزرگ سنت

13:09.440 --> 13:11.240
دو سال از ما بزرگ‌تره

13:11.520 --> 13:14.600
باید بهش بگیم برادر بزرگ نه؟

13:20.520 --> 13:22.920
خیلی باحاله

13:38.520 --> 13:41.320
سنت تو واقعا سونامی‌؟

13:41.360 --> 13:43.120
ولی تو هیچ وقت با کسی در نمی‌افتی

13:43.160 --> 13:44.800
اجازه می‌دی کن بهت زور بگه

13:47.240 --> 13:49.280
چرا چیزی نمی‌گی؟ چرا ساکتی؟

13:52.040 --> 13:53.280
سنت

13:54.440 --> 13:56.040
می‌شه ازت یه سوال بپرسم؟

13:56.640 --> 14:01.120
کی اسم مستعار 'سونامی' رو بهت داد؟

14:02.320 --> 14:05.120
چرا اجازه دادی شین به جایت بازی کنه؟

14:06.520 --> 14:08.200
ارتباطت با اون چی بوده؟

14:19.720 --> 14:21.320
به تو ربطی نداره

14:22.880 --> 14:25.720
ما فقط می‌خوایم به هم‌کلاسی‌هامون

14:26.280 --> 14:27.840
راستش رو درباره تو بگیم

14:28.400 --> 14:31.520
تو تقلبی هستی

14:31.720 --> 14:33.920
تو یه دزد هویت هستی

14:36.240 --> 14:37.360
تو بازنده‌ای

14:37.400 --> 14:38.616
می‌خوای یه واقعی رو ببینی؟

14:38.640 --> 14:40.520
بیا نشونم بده کجاست؟

14:43.560 --> 14:45.520
لطفا دعوا نکن

14:54.720 --> 14:57.879
اما من هیچ وقت از جنگ نمی‌ترسم مثل تو

14:57.880 --> 14:58.920
احمق

15:06.240 --> 15:09.480
اگه فکر می‌کنی سونامیت واقعیه

15:10.800 --> 15:12.560
می‌تونی بهش بگی با من دوئل کنه

15:16.720 --> 15:18.560
تا بفهمیم که واقعی کیه

16:00.120 --> 16:01.360
سنت

16:04.840 --> 16:07.480
چطوری چاجن؟

16:15.800 --> 16:18.520
یه لطفی ازت دارم

16:19.200 --> 16:20.560
چی هست؟

16:21.840 --> 16:23.920
می‌خوام که

16:25.120 --> 16:27.640
شین رو از دست باند جنگ محافظت کنی

16:29.120 --> 16:31.400
می‌ترسم که در خطر باشه

16:32.800 --> 16:35.880
چی بین جنگ و شین اتفاق افتاده؟

16:36.920 --> 16:39.720
چاجن می‌تونی به من بگی

16:40.520 --> 16:44.680
چرا شین با دراگون فنگ مشکل داره؟

16:46.040 --> 16:50.760
سال پیش شین متهم شد که

16:52.440 --> 16:54.400
اون دلیل

16:54.960 --> 16:57.240
مرگ جوم برادر جنگ بوده

17:00.000 --> 17:01.080
جوم؟

17:02.800 --> 17:04.000
ولی

17:05.200 --> 17:07.960
شین این کار رو برای کمک به من کرد

17:10.520 --> 17:16.120
من دلیلم که جنگ از شین متنفره

17:23.240 --> 17:25.159
گفتم کلی پول بیار

17:25.160 --> 17:26.520
چرا انقدر کم آوردی؟

17:26.560 --> 17:28.000
متاسفم

17:28.040 --> 17:30.200
چی شد؟

17:30.240 --> 17:31.720
اون زمان

17:32.520 --> 17:34.359
جوم رئیس باند بود

17:34.360 --> 17:36.280
که روی آودان پیتاک تسلط داشت

17:37.080 --> 17:41.320
همه از باندش می‌ترسیدن

17:42.320 --> 17:44.440
تو خیلی اعصاب‌خرد کنی احمق

17:46.920 --> 17:48.480
تو دیگه کدوم خری هستی؟

17:48.880 --> 17:50.360
من دوسته چاجن هستم

17:52.480 --> 17:55.840
از این به بعد دور و ور دوستم نیا

17:57.000 --> 17:58.640
پس باید منو شکست بدی

18:00.480 --> 18:02.040
اگه این چیزی‌یه که می‌خوای

18:10.240 --> 18:12.440
چون شین منو از جوم نجات داد

18:14.000 --> 18:16.640
اون همش با جوم در حال جنگ بود

18:18.720 --> 18:20.199
منظورت از این که گفتی

18:20.200 --> 18:22.000
دیگه پولی به من نمی‌دی چی بود؟

18:23.640 --> 18:24.920
از این به بعد

18:26.480 --> 18:28.320
گروه جوم دیگه توی این مدرسه حکمرانی نمی‌کنه

18:28.360 --> 18:29.879
چی داری می‌گی؟

18:29.880 --> 18:32.159
گفتم دوستم رو ول کن

18:32.160 --> 18:33.760
اگه اون بهت زور بگه

18:41.400 --> 18:42.840
می‌تونی به من مراجعه کنی

18:43.920 --> 18:46.000
من از همه‌تون محافظت می‌کنم

18:48.120 --> 18:49.960
چون شما همه دوست منین

18:51.080 --> 18:53.720
هرچند شین تنها می‌جنگید

18:54.480 --> 18:56.520
اما ترسی نداشت

19:05.960 --> 19:07.800
اسم گروه شما چیه؟

19:08.840 --> 19:10.840
باید براش اسم بذارم؟

19:11.560 --> 19:13.040
تو مواظب باش

19:13.520 --> 19:14.680
شین

19:16.400 --> 19:17.960
شین

19:22.000 --> 19:23.640
خوبیه که برایش اسم بذاریم

19:23.680 --> 19:25.240
من می‌خوام به گروه شما بپیوندم

19:25.640 --> 19:26.760
من هم همین‌طور

19:31.320 --> 19:34.160
احمق تو دوستم رو زدی

19:45.000 --> 19:46.520
احمق

19:48.000 --> 19:49.400
شین

19:51.280 --> 19:53.760
شین شین

20:00.760 --> 20:02.000
سونامی

20:04.560 --> 20:06.240
بذار اسمش رو بذاریم سونامی

20:08.320 --> 20:14.320
سونامی سونامی سونامی

20:14.840 --> 20:17.440
از اون روز

20:18.640 --> 20:20.999
شین به رئیس جدید اودون پیتاک

20:21.000 --> 20:22.440
به جای جوم تبدیل شد

20:25.960 --> 20:28.920
دیگه هیچ‌کس به دست گروه جوم زورگویی نمی‌شد

20:28.960 --> 20:33.800
سونامی سونامی سونامی

20:35.240 --> 20:36.640
اما

20:38.920 --> 20:41.840
یه اتفاق غیرمنتظره افتاد

20:43.240 --> 20:45.320
بعد از این که جوم به دست شین شکست خورد

20:46.360 --> 20:49.000
جنگ به شدت عصبانی بود

20:52.800 --> 20:54.520
اون همسن توئه

20:54.720 --> 20:56.520
اون هم مثل تو یه دانش‌آموزه

20:57.120 --> 20:59.160
اما تو نمی‌تونی حتی اون رو شکست بدی

20:59.200 --> 21:01.320
هیچ‌وقت نمی‌تونی کسی رو تحت سلطه خود دربیاری

21:03.000 --> 21:05.200
من تو رو فرستادم که اودون پیتاک رو تحت کنترل بگیری

21:05.240 --> 21:07.040
من تو رو نفرستادم که شکست بخوری

21:07.520 --> 21:10.039
من نمی‌خواهم که دیگه با شین بجنگی

21:10.040 --> 21:11.840
چرا؟ از اون می‌ترسی؟

21:12.400 --> 21:14.240
تو برادر رهبر دمان دراگون فنگ هستی

21:14.280 --> 21:16.239
لعنتی

21:26.040 --> 21:28.400
همه‌اش از گروهت حرف می‌زنی

21:28.440 --> 21:30.000
خسته شدم

21:39.040 --> 21:44.320
من فقط می‌خوام به زندگی قبلیمون برگردیم

21:44.720 --> 21:47.040
زندگی‌هایی که باید سفر می‌کردیم؟

21:47.240 --> 21:49.640
زندگی‌هایی که جایی برای خواب نداشتیم؟

21:50.680 --> 21:52.640
به حرفم گوش کن جوم

21:52.680 --> 21:55.440
این نوع زندگی دیگه برای ما جواب نمی‌ده

21:58.920 --> 22:01.000
اما حداقل من یه برادر داشتم

22:13.920 --> 22:17.120
جنگ می‌خواست که جوم اودون پیتاک رو تحت سلطه بگیره

22:17.320 --> 22:19.960
اگه تو این کار رو نتونه بکنه

22:17.320 --> 22:19.960
اگه نتونه این کارو بکنه

22:20.640 --> 22:22.720
جوم هیچ‌وقت نمی‌تونه

22:20.640 --> 22:22.720
جوم هیچ وقت نمی‌تونه

22:22.760 --> 22:25.000
دراگون فنگ رو به دست بگیره

22:22.760 --> 22:25.000
رهبری دراگون فنگ رو به عهده بگیره

22:56.200 --> 22:57.800
اون شب

22:58.920 --> 23:01.920
جوم توی یه تصادف جاده‌ای کشته شد

23:50.760 --> 23:54.560
به همین خاطر جنگ از شین ناراحته

23:55.120 --> 23:58.040
اون شین رو به خاطر مرگ جوم مقصر می‌دونه

23:59.200 --> 24:01.880
شین هیچ وقت ازش نمی‌ترسه

24:04.400 --> 24:07.280
به همین خاطر من خیلی نگرانشم

24:08.760 --> 24:10.280
توی این مدت

24:10.320 --> 24:12.480
جنگ هیچ کاریم به شین داشته؟

24:13.160 --> 24:14.640
نه

24:15.000 --> 24:20.520
اون به تازگی یه جنگ با باند رقیبش رو تموم کرده

24:24.440 --> 24:26.920
چرا انقدر از این موضوع سر در میاری؟

24:28.200 --> 24:30.800
من دارم از شین حمایت می‌کنم

24:32.360 --> 24:34.840
می‌خوام از دوستم محافظت کنم

24:36.240 --> 24:37.840
ولی

24:39.960 --> 24:43.520
دیگه نمی‌تونم ازش مراقبت کنم

24:45.240 --> 24:46.400
چرا؟

24:48.000 --> 24:49.600
من

24:52.200 --> 24:54.800
دارم با خانواده‌ام جا به جا می‌شم

24:55.880 --> 24:56.960
جا به جا می‌شی؟

24:57.840 --> 24:59.200
به کجا؟

25:00.800 --> 25:02.920
داریم می‌ریم انگلستان

25:06.200 --> 25:11.240
می‌خوام تو از شین محافظت کنی

25:17.720 --> 25:20.120
می‌تونی به من قول بدی که این کارو می‌کنی؟

25:23.960 --> 25:28.800
نمی‌دونم که به من اجازه می‌ده کمکش کنم یا نه

25:30.720 --> 25:32.440
ازم متنفره

25:33.920 --> 25:36.080
نمی‌دونم

25:37.000 --> 25:41.239
چرا شما دوتا دشمن شدین

25:41.240 --> 25:43.240
ولی می‌دونم

25:45.240 --> 25:50.920
شین هیچ وقت از تو متنفر نمی‌شه

25:53.120 --> 25:54.720
چطور می‌دونی؟

25:55.520 --> 25:59.120
آره چطور می‌دونی چادجن؟

26:00.400 --> 26:01.800
شین

26:03.120 --> 26:04.840
من ازش متنفرم

26:05.120 --> 26:07.240
ازش بدم میاد

26:08.120 --> 26:10.600
هیچ‌وقت دوباره دوستش نمی‌شم

26:19.600 --> 26:20.640
خوبه

26:21.240 --> 26:23.320
اگه می‌خوای می‌تونی از من متنفر باشی

26:24.200 --> 26:25.920
ولی من همیشه دوستت دارم

26:29.600 --> 26:32.640
با اینکه من فردی هستم که تو بیشتر از همه ازش بدم میاد

26:33.960 --> 26:37.440
هیچ‌وقت از دوستیم با تو دست نمی‌کشم شین

26:43.720 --> 26:45.399
خیلی باحالی سنت

26:45.400 --> 26:47.000
خوب گفتی

26:48.400 --> 26:50.040
چرا خوشحالی چادجن؟

26:50.640 --> 26:54.520
خوشحالم که تو یه دوست دیگه داری

26:55.680 --> 26:57.960
که دوستت داره

27:00.240 --> 27:01.720
چادجن مرسی

27:01.760 --> 27:03.400
که کمکم کردی باهاش آشتی کنم

27:03.440 --> 27:04.560
آشتی؟

27:04.600 --> 27:06.240
زبانت رو کنترل کن

27:07.600 --> 27:11.440
شین تو واقعاً اخمویی

27:11.920 --> 27:13.320
اخمو؟

27:13.520 --> 27:15.000
من اخمو نیستم

27:15.360 --> 27:16.840
من از تو متنفرم

27:17.320 --> 27:19.800
اگه همچنان از من متنفر باشی باید حواست رو جمع کنی

27:19.840 --> 27:21.200
برای چی؟

27:22.040 --> 27:26.720
بابام می‌گه وقتی از چیزی انقدر متنفر می‌شیم

27:27.240 --> 27:29.720
معمولاً آخرش با همون مواجه می‌شیم

27:30.640 --> 27:31.640
اوه

27:32.120 --> 27:34.680
شین باید ادامه بدی به متنفر بودنت از سنت

27:34.720 --> 27:36.360
باید خیلی ازش متنفر باشی

27:38.680 --> 27:40.320
خفه شو سنت

27:40.360 --> 27:42.240
وگرنه می‌زنمت توی صورت

27:44.040 --> 27:46.040
شما سه نفر

27:47.600 --> 27:48.736
خانم جان و آقای سونگ به شما گفتن

27:48.760 --> 27:50.960
که باید به اتاق کارکنان برین

27:51.880 --> 27:53.719
منم؟

27:53.720 --> 27:56.520
آره ما به دنبالتون بودیم

27:56.560 --> 27:57.959
برو زود برو اونا رو ببین

27:57.960 --> 27:59.760
منتظر موندی که من ازت خواهش کنم؟

27:59.800 --> 28:02.200
ایو داری زیاده‌روی می‌کنی

28:02.240 --> 28:03.576
ما هر جا که بود دنبالشون گشتیم

28:03.600 --> 28:06.000
چرا اونا باید بیان اینجا؟

28:11.840 --> 28:13.320
چی؟

28:13.520 --> 28:15.520
چرا ما باید کلاس‌های اضافی بریم؟

28:15.560 --> 28:17.320
چرا فقط ما باید این کارو بکنیم؟

28:17.520 --> 28:18.879
بقیه بچه‌ها چی؟

28:18.880 --> 28:21.440
نمراتت نگران‌کننده‌ست

28:21.640 --> 28:23.320
تو نیاز به کلاس‌های اضافی داری

28:23.360 --> 28:24.200
نمی‌رم

28:24.201 --> 28:25.320
نه

28:26.320 --> 28:28.520
تو باید کلاس‌های اضافی رو بری

28:29.720 --> 28:31.080
من یه کار خانگی دارم

28:31.120 --> 28:32.640
باید خواهرم رو ببرم

28:34.240 --> 28:36.120
با مامانت صحبت کردم

28:36.680 --> 28:39.640
اون موافقت کرد که تو کلاس‌های اضافی بری

28:40.640 --> 28:43.240
همه شما اینجایین

28:44.120 --> 28:46.199
والدین‌تون موافقت کردن

28:46.200 --> 28:49.120
که شما کلاس‌های اضافی رو برین

28:49.520 --> 28:54.120
پس هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید در برابر این دستور مقاومت کنین

29:03.200 --> 29:04.640
متوجه شدی؟

29:07.520 --> 29:09.120
متوجه شدی؟

29:09.680 --> 29:11.520
آره

29:12.920 --> 29:15.120
اگه متوجه شدی می‌تونی بری

29:25.200 --> 29:27.200
فکر می‌کنی این برنامه جواب می‌ده؟

29:28.400 --> 29:31.200
حداقل می‌تونیم اونا رو زیر نظر داشته باشیم

29:31.920 --> 29:32.920
آره

29:33.680 --> 29:35.799
این بهترین راه برای دور نگه‌داشتن اوناست

29:35.800 --> 29:37.800
از باند دراگون فنگ

29:39.200 --> 29:41.320
می‌خوای من بهشون درس بدم؟

29:41.520 --> 29:43.200
چطور؟

29:43.240 --> 29:45.800
اونا هیچ وقت تو کلاس گوش نمی‌دن

29:46.040 --> 29:48.520
این برای دانش‌آموزای کلاس دو طبیعیه

29:49.520 --> 29:51.720
مطمئنم می‌تونی از پسشون بر بیای

29:55.320 --> 29:58.360
بعد از اینکه جلسه‌ام با مدیر تموم شد

29:58.400 --> 30:00.000
میام بهت کمک کنم

30:15.040 --> 30:20.920
اگه می‌خوای درس بخونی

30:21.520 --> 30:23.400
باید چک کنی

30:23.440 --> 30:24.559
شین

30:24.560 --> 30:27.560
اگه معلم سرش به درد می‌کنه

30:27.600 --> 30:29.159
نمی‌خوام با تو حرف بزنم

30:29.160 --> 30:30.800
من نمی‌خوام با تو حرف بزنم

30:30.840 --> 30:32.640
خب پس چرا منو صدا زدی؟

30:33.120 --> 30:34.640
تو خواب‌آلود به نظر می‌رسی

30:35.800 --> 30:37.040
می‌خوای آب‌نبات بخوری؟

30:39.120 --> 30:40.680
نه

30:40.720 --> 30:42.319
کدوم یه از گزینه‌های زیر

30:42.320 --> 30:44.720
به شعر مربوط می‌شه؟

30:45.320 --> 30:48.000
گفتم نمی‌خوام، نمی‌شنوی؟

30:48.040 --> 30:50.320
کلاس توجه کن

30:53.920 --> 30:56.320
فکر کنم این کار نمی‌کنه

30:57.640 --> 30:59.200
بیایم اینجا رو تموم کنیم

31:00.120 --> 31:02.600
دارید اجازه می‌دید که بریم خونه؟

31:02.720 --> 31:04.039
نه

31:04.040 --> 31:06.040
کلاس هنوز تموم نشده

31:06.280 --> 31:08.320
چی؟

31:09.240 --> 31:13.040
همه بلند شید و دنبالم بیاین

31:40.640 --> 31:44.120
اجازه می‌دم بسکتبال بازی کنین

31:45.640 --> 31:46.839
نیازی نیست ما رو آموزش بدی

31:46.840 --> 31:48.440
ما بلدیم چطور بازی کنیم

31:48.720 --> 31:50.480
می‌خوای به کلاس برگردیم؟

31:54.120 --> 31:55.840
سنت کن نات نیت

31:55.880 --> 31:57.640
شما توی یه تیمین

31:58.040 --> 32:00.960
شین چادجن فرست تو

32:01.000 --> 32:02.200
شما توی تیم دیگه‌این

32:02.520 --> 32:05.720
این دیگه بازی تپ بوراها با اودون پیتاک نیست؟

32:05.920 --> 32:08.960
خوب به نظر جالب میاد

32:09.640 --> 32:11.520
تیمی که بالاترین امتیاز رو بگیره

32:11.560 --> 32:13.480
نیازی به تمیز کردن کلاس نداره

32:13.760 --> 32:15.400
من یه قاعده دارم

32:15.440 --> 32:17.240
دروغ نگین

32:17.840 --> 32:20.000
شما باید به‌طور عادلانه رقابت کنین

32:20.720 --> 32:22.040
متوجه شدین؟

32:33.000 --> 32:35.920
اگه متوجه شدین بازی رو شروع کنیم

32:42.400 --> 32:43.920
خیلی خوب داداش

32:48.520 --> 32:49.800
چی کار می‌کنی؟

32:55.120 --> 32:56.520
برو برو

32:57.120 --> 32:58.880
طوری رفتار می‌کنی که انگار خیلی خوبی عوضی

33:02.000 --> 33:03.440
ببندش

33:06.040 --> 33:07.200
چادجن

33:10.920 --> 33:13.120
به ما نشون بده چی داری

33:13.160 --> 33:14.519
این همه چیزیه که داری؟

33:14.520 --> 33:15.600
نات

33:21.400 --> 33:23.400
چی کار می‌کنی خانم جان؟

33:23.440 --> 33:25.160
چرا بهشون آموزش نمی‌دی؟

33:25.800 --> 33:27.240
من بهشون آموزش می‌دادم

33:27.920 --> 33:29.639
ولی به نظر خواب‌آلود میومدن

33:29.640 --> 33:31.560
پس بردمشون اینجا تا ورزش کنن

33:31.920 --> 33:34.000
حالا بیشتر انرژی دارن

33:34.040 --> 33:37.120
بیاین بهش به چشم یه مسابقه دوستانه نگاه کنیم

33:39.120 --> 33:43.720
این مسابقه دوستانه هست یا رقابتی؟

33:45.440 --> 33:47.120
ببندش کن

33:50.360 --> 33:52.040
فرست

33:58.040 --> 33:59.600
حالت خوبه؟

34:00.240 --> 34:02.120
پات هنوز درد می‌کنه؟

34:02.840 --> 34:04.600
هنوز خوب نشده

34:05.040 --> 34:09.120
همیشه یادم میاره که چی کارم کردی

34:16.920 --> 34:18.640
گرفتمت شین

34:25.320 --> 34:26.520
شین

34:37.120 --> 34:38.639
پنج امتیاز

34:38.640 --> 34:41.000
شین حالت خوبه؟

34:41.320 --> 34:42.600
حالت خوبه؟

34:42.640 --> 34:44.119
حالم خوبه

34:44.120 --> 34:46.000
چرا انقدر تهاجمی هستی کن؟

34:53.400 --> 34:54.720
لعنتی کن

34:58.400 --> 35:00.760
بزن بزن منو

35:02.120 --> 35:03.560
پسرها

35:05.720 --> 35:06.800
بس کن

35:08.000 --> 35:09.600
دعوا بسه

35:14.520 --> 35:16.679
چرا انقدر از هم متنفرین؟

35:16.680 --> 35:18.960
چرا هر روز با هم دعوا می‌کنین و

35:19.000 --> 35:20.840
و همو تحریک می‌کنین؟

35:21.080 --> 35:22.840
خسته نمی‌شین؟

35:21.080 --> 35:22.840
نه

35:28.400 --> 35:30.120
این برای امروز کافیه

35:30.160 --> 35:32.000
شماها می‌تونین برین خونه

35:32.520 --> 35:37.200
اگه ببینم دوباره دعوا کردین همه‌اتون رو تنبیه می‌کنم

35:40.320 --> 35:41.840
برین

35:47.800 --> 35:49.000
بریم

36:27.440 --> 36:29.240
دنبال من نیاین

36:33.200 --> 36:34.680
حالت خوبه؟

36:35.320 --> 36:36.200
می‌خوای برات ماشین بیارم؟

36:36.200 --> 36:37.200
نه

36:37.800 --> 36:39.520
می‌تونم پیاده برم خونه

36:39.920 --> 36:41.919
هرچی بیشتر پیاده بری

36:41.920 --> 36:43.600
پات بیشتر درد می‌کنه

36:44.440 --> 36:45.920
بذار برات ماشین بیارم

36:47.240 --> 36:49.320
برای چی این کار رو می‌کنی؟

36:51.720 --> 36:53.320
نگرانتم

36:57.320 --> 36:58.800
فکر می‌کنی این می‌تونه جبران کنه

36:58.840 --> 37:00.720
چیزی که به من کردی؟

37:03.000 --> 37:04.880
می‌دونم که نمی‌تونه

37:07.000 --> 37:09.040
ولی من هنوز می‌خوام جبران کنم

37:07.000 --> 37:09.040
ولی هنوز می‌خوام جبران کنم

37:13.920 --> 37:18.120
می‌دونی که وقتی این کارو می‌کنی بیشتر ناراحت می‌شم؟

37:18.400 --> 37:20.040
چی کار می‌خوای بکنم؟

37:22.120 --> 37:23.800
بگو

37:24.720 --> 37:26.600
من حاضرم هر کاری بکنم

37:26.640 --> 37:28.439
اگه بتونیم دوباره دوست بشیم

37:28.440 --> 37:30.720
سنت

37:35.440 --> 37:36.720
هنوز نمی‌تونی ببینی چقدر خودخواهی

37:38.120 --> 37:44.040
مدام از من می‌خوای که دوباره دوستت بشم

37:45.800 --> 37:48.840
هیچ‌وقت نمی‌بینی چی کارهایی می‌کنی

37:49.720 --> 37:52.400
این اذیتاتو

37:54.680 --> 37:56.759
یادم میاره

37:56.760 --> 37:58.320
هر بار که صورتت رو می‌بینم

37:58.360 --> 38:00.360
...من

38:16.520 --> 38:18.920
دیگه خیلی دیره که بخوای باهام مهربون باشی

38:23.600 --> 38:27.040
ما ما خیلی وقت پیش تموم شدیم

38:27.640 --> 38:31.039
هیچ‌وقت نمی‌تونیم دوباره دوست بشیم

38:31.040 --> 38:33.240
به خاطر کارهایی که کردی

38:37.040 --> 38:38.040
هیچ‌کس نمی‌تونه ببخشه

38:38.080 --> 38:39.640
اگه دوستی این کار رو باهاش کنه

39:21.120 --> 39:22.600
باید بری بخوابی

39:22.640 --> 39:24.400
وگرنه فردا دیر بیدار می‌شی

39:24.440 --> 39:26.920
شین تو هم باید بخوابی

39:27.120 --> 39:28.440
باشه

39:29.200 --> 39:31.520
تو خوابم می‌بینمت

39:31.560 --> 39:34.440
نه نمی‌خوام ببینمت

39:34.480 --> 39:37.840
می‌خوام در خوابم سنت رو ببینم

39:46.720 --> 39:48.800
متأسفم

39:54.320 --> 39:56.640
هیچ‌وقت خواب سنت رو دیدی؟

39:58.480 --> 40:00.120
آره

40:01.000 --> 40:04.320
دلم براش تنگ شده

40:10.720 --> 40:14.320
هیچ‌وقت خوابش رو دیدی؟

40:23.040 --> 40:24.720
بریم بخوابیم

41:33.720 --> 41:35.760
فقط می‌خواستم بهت بگم

41:40.120 --> 41:42.640
که کفش‌های ورزشی برات خریدم

41:48.320 --> 41:50.560
من به قولم عمل می‌کنم

41:55.320 --> 41:57.400
برو شین نشون بده چی کارایی بلدی

41:58.760 --> 41:59.880
موند

41:59.920 --> 42:02.400
شماره 8 توپ رو به شین پاس بده

42:02.640 --> 42:04.440
شین بدو

42:05.360 --> 42:07.480
شین شین شوت کن

42:07.520 --> 42:10.039
تقریباً بهش رسیدی

42:10.040 --> 42:11.520
می‌تونی انجامش بدی

42:12.000 --> 42:13.440
پاس بده به من

42:15.120 --> 42:16.879
برو شین برو

42:16.880 --> 42:18.600
دور بزن و شوت کن

42:19.400 --> 42:21.120
لعنت شین

42:25.360 --> 42:28.479
گول‌زنیت فوق‌العاده‌ست

42:28.480 --> 42:30.520
دوستم گل زد

42:30.560 --> 42:32.239
دوستم گل زد

42:32.240 --> 42:34.000
تو مثل رونالدویی

42:34.040 --> 42:36.320
برو هت‌تریک کن

42:42.040 --> 42:44.599
پدرم پنج تا ماکارونی بار گذاشت

42:44.600 --> 42:46.160
استخوان‌های گوشت خوکم بهمون داد

42:46.200 --> 42:48.480
لعنت خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه

42:56.560 --> 42:57.640
اینجا

43:00.840 --> 43:03.600
خیلی داغه

43:04.200 --> 43:05.840
چطوری اینو خوردی؟

43:05.880 --> 43:07.600
چون تو بی‌عرضه‌ای

43:14.520 --> 43:15.560
شین

43:16.200 --> 43:18.120
بیا مسابقه بذاریم که کی می‌تونه نودل تند بخوره

43:18.640 --> 43:20.640
بیا همه فلفل قرمزها رو توی شیشه بریزیم

43:20.680 --> 43:22.360
اگه من برنده شدم تو باید برام

43:22.400 --> 43:24.640
دستکش بوکس و محافظ دهن بخری

43:25.000 --> 43:28.240
اگه تو برنده بشی من

43:29.920 --> 43:32.400
برات کفش فوتبال نو می‌خرم باشه؟

43:34.240 --> 43:36.000
چطوری پولش رو به دست میاری؟

43:36.320 --> 43:37.720
می‌تونم برایش پول جمع کنم

43:37.760 --> 43:40.800
لعنت کی می‌تونی بهش برسی؟

43:41.240 --> 43:42.559
بیا

43:42.560 --> 43:47.200
قول می‌دم اگه برنده بشی برات کفش نو می‌خرم

43:57.400 --> 43:59.439
قول می‌زنی؟

43:59.440 --> 44:01.840
آره بهترین دوستم

44:03.320 --> 44:04.719
بریم شروع کنیم؟

44:04.720 --> 44:05.920
بیا جلو

44:05.960 --> 44:07.320
بیا دیگه

44:07.800 --> 44:10.080
سنت تو مردی

44:12.440 --> 44:14.400
بزن، قاطی کن

44:16.320 --> 44:17.719
سه

44:17.720 --> 44:18.720
دو

44:20.720 --> 44:22.679
لعنتی شین

44:22.680 --> 44:23.919
داری تقلب می‌کنی

44:23.920 --> 44:25.000
آره

44:27.720 --> 44:29.040
بهت رحم نمی‌کنم

44:39.240 --> 44:41.960
برو کنار

44:44.600 --> 44:46.920
شین داره گرم می‌شه

44:48.400 --> 44:50.160
ای بی‌ناموس

44:50.200 --> 44:51.640
نمی‌خوام بهت بدم

44:51.680 --> 44:52.640
مال خودمه

44:52.641 --> 44:55.160
سنت پس بده

45:04.800 --> 45:06.240
متاسفم

45:11.920 --> 45:14.520
می‌شه دوباره دوست بشیم؟

45:17.200 --> 45:18.440
شین

45:35.040 --> 45:36.760
کیفتو بذار تو کلاس

45:36.800 --> 45:38.000
آره خانم

45:48.840 --> 45:51.920
خوب باش باشه؟

45:51.960 --> 45:52.960
شنیدی؟

45:53.000 --> 45:54.360
شنیدی؟

45:54.400 --> 45:55.120
شنیدی؟

45:55.121 --> 45:57.159
من همیشه دختر خوبیم، هیچ وقت بد نبودم

45:57.160 --> 45:58.200
بله

45:58.640 --> 45:59.800
بله

46:00.520 --> 46:02.239
بعد از مدرسه میام دنبالت

46:02.240 --> 46:03.880
توی کلاس حواست جمع باشه

46:04.280 --> 46:04.960
خداحافظ

46:05.000 --> 46:06.160
خداحافظ

46:06.200 --> 46:07.319
باشه

46:07.320 --> 46:08.000
خداحافظ

46:08.040 --> 46:08.880
خداحافظ

46:08.881 --> 46:10.160
باشه

46:10.600 --> 46:12.560
سلام

46:32.120 --> 46:34.120
فکر می‌کنی من تو رو نمی‌بینم؟

46:44.120 --> 46:45.320
می‌خوام با تو صحبت کنم

46:45.360 --> 46:46.800
اما نمی‌خوام

46:49.120 --> 46:50.640
درباره دیروز

46:52.920 --> 46:54.280
متاسفم

46:56.200 --> 46:57.800
فقط به خودم فکر می‌کردم

46:59.000 --> 47:00.319
خوب شد که فهمیدی

47:00.320 --> 47:02.040
پس ول کن

47:04.280 --> 47:05.680
متاسفم

47:06.600 --> 47:08.520
اما فکر نکنم بتونم این کارو بکنم

47:11.320 --> 47:13.120
دوست دارم آدم خودخواهی باشم

47:13.920 --> 47:16.440
متوجه نمی‌شی که دارم بهت می‌گم؟

47:16.920 --> 47:18.040
شین

47:18.640 --> 47:20.119
می‌خوام بهت کمک کنم که با جنگ مقابله کنی

47:20.120 --> 47:22.040
من کمکتو نمی‌خوام

47:22.320 --> 47:25.320
این برای تو خیلی بزرگه که تنهایی مدیریت کنی

47:26.320 --> 47:28.360
نمی‌تونم بذارم برات چیزی پیش بیاد

47:30.400 --> 47:32.120
چطور جرئت می‌کنی اینو بگی؟

47:32.640 --> 47:34.640
حسابی نگرانتم

47:36.360 --> 47:38.720
این چیزا رو برای خودت نگه‌دار

47:40.720 --> 47:44.120
من یه مدت بدون تو زندگی کردم

47:44.520 --> 47:47.000
می‌تونم مشکلات خودم رو مدیریت کنم

47:47.040 --> 47:48.520
کمک تو رو نمی‌خوام

47:52.320 --> 47:54.320
من تسلیم نمی‌شم

47:55.680 --> 47:57.640
دیگه اذیتم نکن

47:58.120 --> 48:00.920
من به آزار دادنت ادامه می‌دم

48:01.640 --> 48:03.520
به نگرانی برات ادامه می‌دم

48:04.200 --> 48:05.080
می‌فهمی؟

48:05.081 --> 48:06.440
نه

48:07.960 --> 48:09.640
نفهمیدی؟ خب

48:11.360 --> 48:13.639
به خواهشام ادامه می‌دم

48:13.640 --> 48:14.760
باشه؟

48:14.960 --> 48:16.240
نه

48:18.240 --> 48:20.480
شین صبر کن

48:21.520 --> 48:23.640
دنبال من نیا احمق

48:24.600 --> 48:25.839
دنبال کردنت رو ادامه می‌دم

48:25.840 --> 48:27.560
تا وقتی که از من عصبانی نباشی

48:28.000 --> 48:29.919
من ازت عصبانی نیستم

48:29.920 --> 48:31.840
ازت متنفرم

48:32.920 --> 48:34.719
آره می‌دونم

48:34.720 --> 48:37.360
می‌تونی از من متنفر باشی برام مهم نیست

48:37.400 --> 48:38.400
شین

48:42.200 --> 48:43.559
مسابقه فوتبال دیشب چطور بود؟

48:43.560 --> 48:46.160
خیلی خراب شد

48:47.640 --> 48:48.520
تو چطور؟

48:48.560 --> 48:50.200
نباید روی اون تیم شرط می‌بستم

48:59.520 --> 49:00.920
اینجا چی کار می‌کنی؟

49:07.960 --> 49:09.400
اومدم جِنگ رو ببینم

49:16.720 --> 49:18.520
این محل خوبه

49:19.040 --> 49:22.039
این محل خوبه

49:22.040 --> 49:23.200
کی؟

49:23.240 --> 49:24.719
جنگ می‌تونم برم چک کنم برات

49:24.720 --> 49:25.720
نه

49:43.960 --> 49:45.160
ببین چه احمق

49:45.200 --> 49:47.080
جرأت می‌کنه به پایگاهم بیاد

49:48.600 --> 49:52.080
تویی سونگ

49:52.800 --> 49:54.560
مدت زیادی گذشته رفیق

49:55.600 --> 49:57.120
چند وقت گذشته؟

49:58.120 --> 49:59.640
بیشتر از 10 سال؟

50:00.800 --> 50:02.640
از وقتی که از مدرسه اخراج شدی

50:04.920 --> 50:06.440
گوش دادنش سخته

50:07.200 --> 50:09.400
اگه اخراج نمی‌شدم

50:10.000 --> 50:12.240
تو و من جنگ بزرگی داشتیم

50:13.320 --> 50:15.000
من با تو جنگ نمی‌کردم

50:15.680 --> 50:17.080
من آدم صلح‌طلبی هستم

50:17.120 --> 50:18.480
تو اینو می‌دونی نه؟

50:19.960 --> 50:21.400
کدوم آدم صلح‌طلبی

50:21.440 --> 50:23.120
به لونه من میاد؟

50:24.200 --> 50:26.639
می‌خوام درباره دانش‌آموزام تو سیامویت

50:26.640 --> 50:28.120
با تو صحبت کنم

50:28.720 --> 50:30.120
دانش‌آموزا؟

50:32.920 --> 50:34.640
تو معلمی؟

50:34.840 --> 50:37.840
ها؟ یه آدم مثل تو؟

50:42.400 --> 50:44.040
کدوم دانش‌آموز؟

50:44.400 --> 50:46.160
من به خیلی‌ها ضربه زدم

50:46.400 --> 50:47.800
نمی‌تونم همه‌اشونو یادم بیاد

50:48.720 --> 50:50.200
اسمش شینه

50:50.800 --> 50:52.840
تازه از اودون پیتاک منتقل شده

50:54.320 --> 50:55.920
تو معلمشی؟

51:00.800 --> 51:01.840
آره

51:02.960 --> 51:08.120
از حالا به بعد دور از دانش‌آموزای من بمون

51:10.160 --> 51:12.240
اگه این کار رو نکنم چی؟

51:16.120 --> 51:17.720
می‌کشمت پایین

51:19.080 --> 51:22.200
تو؟ منو پایین میاری؟

51:23.400 --> 51:25.320
ببین دور و برتو احمق

51:33.240 --> 51:37.320
من راه‌های زیادی دارم تا تو رو پایین بیارم

51:37.920 --> 51:39.640
بدون اینکه از زور استفاده کنم

51:41.280 --> 51:42.800
بی‌خیال دوست عزیزم

51:43.720 --> 51:47.640
فراموش نکن که من هم راز تو رو می‌دونم

51:48.840 --> 51:50.840
شونزده سال پیش

51:51.800 --> 51:53.560
تو یه مرد رو کشتی

51:57.880 --> 51:59.520
دشمنی بی‌پایانی که

51:59.560 --> 52:01.200
بین تپ بوراپا و اودون پیتاکه

52:01.240 --> 52:02.920
به خاطر توئه

52:02.944 --> 52:12.944
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamoho ●
