WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamohoه ●

00:21.499 --> 00:22.499
همه‌اش همین بود؟

00:23.465 --> 00:24.465
مرسی

00:26.404 --> 00:27.684
گوشت خوک کبابی شکم خوک برشته

00:37.416 --> 00:38.188
هی هی هی

00:38.334 --> 00:39.183
می‌شه منو برسونی؟

00:39.333 --> 00:40.556
چی؟ -
می‌شه منو برسونی؟ -

00:40.580 --> 00:42.340
من پیک غذام نه راننده

00:42.823 --> 00:43.823
بیا بگیر

00:44.103 --> 00:45.103
لطفا کمکم کن

00:45.281 --> 00:46.281
لطفا موتورت رو روشن کن

00:47.401 --> 00:47.996
زود باش

00:48.011 --> 00:48.882
کجا میخوای بری؟

00:48.896 --> 00:50.284
فقط از اینجا دور شیم زود باش

00:50.305 --> 00:51.979
زود باش سوال نپرس

00:52.549 --> 00:53.549
باشه می‌برمت

00:54.509 --> 00:56.700
موتورت رو روشن کن زود باش

00:56.942 --> 00:58.088
اونجا وایستاده

00:58.374 --> 01:01.293
اود همونجا وایسا لعنتی برو برو

01:01.451 --> 01:02.451
وایسا

01:04.048 --> 01:04.591
وایسا

01:04.810 --> 01:05.376
وایسا

01:05.476 --> 01:06.476
هی

01:07.914 --> 01:08.980
اود گفتم وایسا

01:10.084 --> 01:11.573
اود احمق

01:11.988 --> 01:12.988
برگرد

01:18.534 --> 01:19.986
از اون طرف برو

01:20.759 --> 01:21.759
اود

01:29.456 --> 01:30.982
لعنتی بن‌بست شد

01:40.914 --> 01:43.241
حالا چی؟ فکر کنم گیر افتادیم

01:44.733 --> 01:46.585
فکر کردی می‌تونی از ما فرار کنی اود؟

01:46.675 --> 01:47.290
بیا اینجا

01:47.417 --> 01:48.196
بیا اینجا احمق

01:48.294 --> 01:49.294
بیا اینجا کله‌خر

01:49.820 --> 01:50.820
بیا اینجا

01:51.979 --> 01:52.979
محکم بگیر

01:55.241 --> 01:56.525
کجا داری می‌ری؟

02:22.257 --> 02:23.490
دنبال‌شون کن

02:24.509 --> 02:25.509
لعنتی

03:25.000 --> 03:30.000
=رفیق و رقیب دبیرستانی=
قسمت اول

03:31.474 --> 03:35.684
دشمن‌ها

03:54.996 --> 03:55.996
هی

04:14.008 --> 04:15.488
فکر کردم گفتی بازی سه‌تاییه

04:18.020 --> 04:19.020
ببخشید

04:19.664 --> 04:21.438
بچه‌های تپ بورا فا رفیق‌های باوفایی‌ان

04:22.355 --> 04:26.136
رفیق باوفا؟ نه شماها فقط مثل سگ‌ جماعتین

04:26.250 --> 04:26.785
عوعو

04:27.257 --> 04:27.893
عوعو

04:28.174 --> 04:28.804
عوعو

04:28.864 --> 04:29.349
عوعو

04:29.364 --> 04:30.044
چی می‌گی واسه خودت؟

04:30.284 --> 04:31.808
واسه چی پارس می‌کنی؟ -
عوعو -

04:31.832 --> 04:33.774
عوعو

04:37.644 --> 04:40.989
فکر کردی بچه‌های اودون پیتاک رفیق نیستن؟

04:47.346 --> 04:48.881
تو هم رفیق جماعتی آوردی

04:56.199 --> 04:59.595
شماها هم مثل سگ جماعتین

04:59.611 --> 05:01.075
می‌دونم چجوری هستین

05:06.392 --> 05:07.392
منتظر چی هستی؟

05:07.589 --> 05:08.186
برین درس بدین

05:08.211 --> 05:08.875
بیا جلو

05:08.894 --> 05:09.894
هی

05:21.834 --> 05:22.834
بیا اینجا

05:24.589 --> 05:25.897
هی نفله

05:28.959 --> 05:29.988
به من آسیب نزن

05:34.967 --> 05:35.967
بس کن

05:36.445 --> 05:37.445
بگیرشون

05:37.516 --> 05:38.076
هی

05:38.315 --> 05:39.315
چی شده؟

05:39.641 --> 05:40.303
بس کن

05:40.651 --> 05:41.651
گفتم تمومش کن

05:42.783 --> 05:43.949
پلیسا اومدن

05:44.017 --> 05:45.017
بگیرینش

05:47.447 --> 05:48.447
شین

05:48.583 --> 05:49.265
شین

05:49.356 --> 05:50.356
بلند شو

05:51.903 --> 05:52.903
شین

05:53.297 --> 05:54.297
ولم کن

05:56.279 --> 05:57.279
ولم کن

05:57.634 --> 05:58.634
تمومش کن

05:59.106 --> 06:00.106
بسه دیگه

06:00.274 --> 06:01.394
چرا دست از دعوا بر نمی‌داری؟

06:08.839 --> 06:09.851
گفتم تمومش کن

06:12.401 --> 06:13.401
باز دعوا کردی؟

06:13.819 --> 06:15.431
چرا هی دعوا می‌کنی؟

06:16.380 --> 06:20.330
می‌دونی با اینکه تو دانشگاهای مختلف درس می‌خونین

06:21.116 --> 06:23.782
ولی همتون دانشجوی «سیام‌ویت» هستین

06:24.703 --> 06:25.856
چرا باید با هم بجنگین؟

06:26.620 --> 06:28.681
واقعاً می‌تونم بپرسم؟ خسته نشدی؟

06:29.508 --> 06:32.186
اگه خسته بودیم این کارو نمی‌کردیم

06:32.922 --> 06:35.142
هنوزم شوخی می‌کنی؟

06:35.702 --> 06:39.097
می‌خوای بری پشت میله‌ها بخوابی؟

06:39.379 --> 06:39.933
ها؟

06:40.229 --> 06:42.989
اونا اول ما رو تحریک کردن

06:43.064 --> 06:46.185
آره اونا اول ما رو تحریک کردن

06:46.934 --> 06:47.974
کیو گفتی احمق؟

06:49.305 --> 06:52.151
نگاه کن چقدر خنگن سروان

06:52.294 --> 06:54.388
بی‌شعور می‌خوام بکوبم تو سرت

06:55.198 --> 06:57.749
این آشغالا نمی‌تونین یه دقیقه بدون دعوا سر کنین؟

06:58.503 --> 06:59.754
هر سال دعوا می‌کنین

07:00.426 --> 07:02.188
همه از دستتون خسته شدن

07:15.989 --> 07:17.183
اود پیاده شو

07:20.422 --> 07:21.422
خیلی ممنون

07:22.081 --> 07:23.497
تو کی هستی؟

07:24.447 --> 07:25.607
فقط پیک غذام

07:39.836 --> 07:41.556
یه نودل لطفاً

07:43.016 --> 07:44.016
آقا

07:45.915 --> 07:46.915
آقا

07:52.909 --> 07:53.989
نودل می‌خوای؟

07:54.565 --> 07:55.565
یه لحظه صبر کن

08:05.945 --> 08:07.380
عصر بخیر استاد

08:08.505 --> 08:10.487
خوبم مرسی شما چطور؟

08:12.097 --> 08:13.097
خوبم مرسی

08:15.552 --> 08:19.382
استاد نودل می‌خوای؟

08:21.761 --> 08:22.761
بلدم تایلندی حرف بزنم

08:23.315 --> 08:25.490
با اینکه قیافه‌ام این‌جوریه ولی تایلندی درس می‌دم

08:27.998 --> 08:29.647
یه نودل خشک با گوشت چاسیو می‌خوام

08:31.094 --> 08:32.094
بله

08:33.504 --> 08:36.142
مغازه رو باز کرده؟

08:38.714 --> 08:39.342
بله

08:39.703 --> 08:41.491
بابام فقط یه چرت زده

08:51.389 --> 08:52.395
پسر زحمت‌کشی هستی

08:52.774 --> 08:54.254
کمک بابات تو مغازه نودل می‌کنی

08:54.392 --> 08:56.084
پیک غذا هم هستی

08:56.727 --> 08:58.084
دارم کمکش می‌کنم پول در بیاره

08:58.116 --> 08:59.876
که شهریه مدرسه «سیام‌ویت» رو بدم

09:00.740 --> 09:01.986
منم تو اون مدرسه درس می‌دم

09:03.090 --> 09:04.388
این ترم اوله که اینجام

09:07.060 --> 09:10.545
سن قانونی داری برای پیک غذا؟

09:12.007 --> 09:13.182
نوزده سالمه

09:13.512 --> 09:15.185
دو سال مرخصی گرفتم از مدرسه

09:18.914 --> 09:19.914
چهل بات

09:20.794 --> 09:21.946
چوب‌کبریت می‌خوای؟

09:22.752 --> 09:23.752
بله

09:28.704 --> 09:29.851
بیا -
ممنون -

09:32.383 --> 09:34.279
اسمت چیه؟

09:35.838 --> 09:36.838
سنت

09:37.122 --> 09:38.122
سنت

09:38.574 --> 09:39.949
من جانم

09:41.053 --> 09:42.245
از آشناییت خوشحالم

10:06.364 --> 10:07.785
چرا می‌زنی بهش؟

10:08.183 --> 10:11.004
بابا مشتری بود تو خواب بودی

10:11.023 --> 10:12.491
واقعا داری کمکم می‌کنی پول دربیارم؟

10:14.814 --> 10:17.174
کلی کاسه فروختم دیشب مشروب خوردی؟

10:17.628 --> 10:18.719
نه نخوردم

10:18.733 --> 10:21.076
تو که حالت عین خماریه معلومه دیشب خوردی

10:23.970 --> 10:25.388
ناروبت ولیت اومده

10:37.742 --> 10:38.742
شین

10:38.955 --> 10:40.912
بهت گفته بودم دردسر درست نکن

10:41.949 --> 10:43.112
چرا گوش نکردی بهم؟

10:46.999 --> 10:49.250
دیگه نمی‌خوام مدرسه‌اتو عوض کنم

10:49.678 --> 10:52.269
اگه پرونده‌دار بشی دیگه هیچ مدرسه‌ای قبولت نمی‌کنه

10:52.291 --> 10:53.485
چیزی نیست مامان جدی نگیر

10:54.982 --> 10:55.982
شین

11:01.768 --> 11:02.768
گفتم بهت

11:03.954 --> 11:05.114
نمی‌خوام برم مدرسه

11:23.268 --> 11:25.478
خودم می‌تونم راه برم

11:26.389 --> 11:27.389
رسیدیم خونه بابا

11:27.854 --> 11:30.645
خودم می‌دونم خونه‌مون کجاست

11:33.730 --> 11:36.780
سنت نمی‌دونی وظیفه‌ات چیه

11:37.561 --> 11:40.194
باید تو مدرسه بیشتر تلاش کنی

11:41.697 --> 11:42.979
می‌شنوی چی می‌گم؟

11:44.591 --> 11:46.688
بیشتر تلاش کن وایسا

11:46.939 --> 11:49.253
وایسا تمومش کن

11:49.474 --> 11:51.482
بابا دست از نوشیدن بردار مستی

11:53.063 --> 11:54.999
باید تو مدرسه بیشتر تلاش کنی

11:55.882 --> 11:56.882
چرا؟

11:57.207 --> 11:59.887
وقتی مامانت از بالا نگاهت می‌کنه

12:00.546 --> 12:02.232
نگرانت نباشه

12:07.863 --> 12:09.648
نگرانت نمی‌شه

12:10.589 --> 12:12.293
اگه درس بخونی

12:13.122 --> 12:15.195
اینطوری تو جامعه دووم میاری

12:15.820 --> 12:17.385
می‌فهمی چی می‌گم؟

12:17.916 --> 12:19.082
ها سنت؟

12:19.228 --> 12:19.927
فهمیدم

12:19.939 --> 12:20.939
بخواب

12:39.927 --> 12:40.927
چای

12:44.629 --> 12:45.629
چای

12:53.814 --> 12:54.814
بابات کجاست؟

12:55.774 --> 12:56.774
اینجا نیست

12:57.165 --> 12:58.890
اینجا نیست؟ ولی موتورش اینجاست

13:05.914 --> 13:07.213
می‌تونی بهمون فرصت بدی؟

13:07.851 --> 13:09.611
من و بابام الان پول نداریم

13:10.528 --> 13:12.706
ببین پسر قانون من ساده‌ست

13:13.354 --> 13:16.078
اگه بدهکارم نتونه پول بده صدمه می‌زنم

13:16.274 --> 13:17.274
برو کنار

13:18.995 --> 13:20.795
اگه اینجوریه من می‌گیرم به جاش

13:20.904 --> 13:21.934
اَحمق

13:23.887 --> 13:24.933
دوست داره دردسر درست کنه

13:25.362 --> 13:26.362
بده بهش

13:26.782 --> 13:27.782
باشه

13:42.992 --> 13:45.647
مدرسه‌ی سیامویت ما مشکل داره

13:46.650 --> 13:49.179
چند ساله کسری بودجه داریم

13:49.439 --> 13:51.682
مدرسه‌امون به خاطر شهرت بدش شناخته شده

13:52.614 --> 13:58.177
دانش‌آموزامون چند ساله که تو درگیری و خشونت شرکت دارن

13:58.456 --> 14:02.417
من و مدیرای مدرسه با مالک مدرسه حرف زدیم

14:02.424 --> 14:03.854
به یه نتیجه رسیدیم

14:04.709 --> 14:07.850
کَمپ‌وس ادون پیتانک

14:08.912 --> 14:10.884
کَمپ‌وس تهپ بوراپا

14:12.951 --> 14:14.192
اینا یکی می‌شن

14:16.916 --> 14:20.632
مدیر اگه دانش‌آموزای این دو جا با هم درس بخونن

14:20.967 --> 14:22.882
می‌ترسم مشکل بدتر بشه

14:23.112 --> 14:24.112
برو

14:26.982 --> 14:29.789
می‌دونی که دعوای بینشون سال‌هاست ادامه داره

14:30.074 --> 14:31.008
اگه با هم بذارینشون

14:31.022 --> 14:32.293
دائم دعوا می‌کنن

14:38.654 --> 14:42.139
واسه همین امروز دعوتتون کردم

14:42.508 --> 14:47.014
می‌خوام همه‌اتون برای حل این مشکل با هم همکاری کنین

14:50.682 --> 14:52.145
چطوری حلش کنیم؟

14:52.791 --> 14:54.991
ما حتی نمی‌تونیم یه کمپسو آروم نگه داریم

14:55.919 --> 14:57.290
اگه بخوایم یکیشون کنیم

14:57.832 --> 14:59.539
هیچ راه‌حلی نمی‌بینم

15:10.324 --> 15:17.853
این وظیفه شماست که به دانش‌آموزامون یاد بدین و تنبیه کنین

15:19.635 --> 15:21.780
می‌خوام ازتون درخواست کنم همکاری کنین

15:23.269 --> 15:26.371
لطفاً دست به دست هم بدید و وجهه مدرسه‌مون رو بهتر کنین

15:31.034 --> 15:35.396
سیامویت دیگه به عنوان مدرسه قلدرها شناخته نمی‌شه

15:48.374 --> 15:51.135
با اینکه اولین سالته اینجا هستی
یه چالش بزرگ پیش روت داری

15:51.625 --> 15:53.265
مطمئنی از پسش برمیای خانم جان؟

15:54.097 --> 15:55.097
آره

15:55.491 --> 15:58.435
خودت می‌دونی که من خیلی صبورم

15:58.983 --> 16:02.065
سیامویت یه چالش سختیه

16:03.447 --> 16:05.897
تا وقتی که بتونم به دانش‌آموزا درس بدم

16:06.028 --> 16:08.379
هر مدرسه‌ای باشه واسه من فرقی نداره

16:09.854 --> 16:13.116
می‌دونم که تو روستا خیلی سختی کشیدی موقع درس دادن

16:13.339 --> 16:14.356
می‌فهمم

16:14.930 --> 16:16.278
ولی این مدرسه یه چیز دیگه‌ست

16:16.908 --> 16:18.485
پر از بچه‌های دردسرسازه

16:19.044 --> 16:22.035
به جز خودشون و دوستاشون به کسی گوش نمی‌دن

16:23.632 --> 16:26.739
همه‌ی مدرسه‌ها مشکلات خودشونو دارن

16:27.484 --> 16:29.130
این چیزی بود که بابام یادم داده

16:31.519 --> 16:32.519
یادم میاد

16:33.285 --> 16:35.082
این چیزا رو به منم یاد داده بود

16:36.657 --> 16:38.342
فقط می‌خوام یه هشدار بهت بدم

16:40.333 --> 16:41.333
آقای جو

16:41.838 --> 16:43.425
چرا دانش‌آموزای پردیس تپ براپا

16:43.441 --> 16:45.425
و پردیس ادون پیتاک با هم دشمنن؟

16:47.796 --> 16:51.534
تا جایی که شنیدم این داستان از 16 سال پیش شروع شد

16:52.158 --> 16:54.687
اون موقع این دو تا پردیس هیچ مشکلی نداشتن

16:55.558 --> 16:57.463
حتی یه روز ورزش دوستانه هم داشتن

16:57.474 --> 16:59.804
روز ورزش دوستانه سایام‌ویت
تپ براپا در برابر ادون پیتاک

17:02.554 --> 17:04.346
همون روز ورزش

17:04.356 --> 17:06.044
بچه برده تپ براپا

17:06.156 --> 17:08.783
یه دانش‌آموز از ادون پیتاک مُرد

17:11.817 --> 17:13.137
چی داری نگام می‌کنی؟

17:13.703 --> 17:18.385
اون دانش‌آموز رو دانش‌آموزای تپ براپا اذیت کرده بودن

17:19.789 --> 17:20.989
داری آبروی ما رو می‌بری

17:22.362 --> 17:23.854
برو گمشو الاغ

17:27.097 --> 17:28.431
گمشو ابله

17:28.711 --> 17:29.711
برو گمشو

17:30.345 --> 17:31.345
آدم مزخرف

17:35.730 --> 17:37.274
احمق

17:40.594 --> 17:44.299
تصمیم گرفت با پریدن از ساختمان خودکشی کنه

17:48.631 --> 17:52.986
اون یه بچه دردسرساز بود که همه‌اش تو دعوا بود

17:53.706 --> 17:57.186
بعد از اون این دو پردیس با هم درگیر شدن

17:57.411 --> 18:01.579
انگار بهشون شرطی شده که دشمن هم باشن

18:03.438 --> 18:04.576
نمی‌فهمم

18:05.674 --> 18:07.524
چرا سر مشکلی که 16 سال پیش بوده

18:07.834 --> 18:09.594
هنوز با هم می‌جنگن؟

18:10.284 --> 18:11.854
احتمالا بخاطر غرورشه

18:13.272 --> 18:16.180
اونا همه‌اش تو رقابت با همن

18:16.848 --> 18:19.438
چه تو درس چه تو دعوا

18:20.744 --> 18:22.824
با گذشت زمان این رقابت براشون عادی شده

18:23.035 --> 18:24.982
بزرگترای اونجا بهشون گفتن

18:25.356 --> 18:28.548
که باید با هم رقابت کنن و همدیگه رو شکست بدن

18:29.180 --> 18:30.644
آخرش هم از هم متنفر شدن

19:05.634 --> 19:07.514
سیگار کشیدن بلد نیستی چرا امتحان می‌کنی؟

19:08.614 --> 19:10.539
سنت اینجا چی کار می‌کنی؟

19:11.180 --> 19:12.180
دارم کار می‌کنم

19:12.676 --> 19:13.676
تو چی پیتا؟

19:14.288 --> 19:15.342
چرا اینجا سیگار می‌کشی؟

19:16.945 --> 19:19.848
به کسی نگی مخصوصا ایو

19:20.125 --> 19:21.125
می‌فهمی؟

19:21.337 --> 19:22.737
اگه بگی ولت نمی‌کنم

19:26.234 --> 19:27.674
فردا اولین روز مدرسه‌ست

19:27.773 --> 19:28.773
می‌بینمت

19:28.829 --> 19:30.155
شنیدی چی گفتم؟

19:38.224 --> 19:39.224
فندک

20:18.434 --> 20:22.244
مرکز آموزشی اس

20:22.314 --> 20:26.364
اولین روز مدرسه

21:18.502 --> 21:19.502
بابا

21:19.911 --> 21:20.911
بابا

21:21.204 --> 21:22.284
واست سوپ درست کردم

21:28.788 --> 21:30.148
چرا نمی‌ری مدرسه؟

21:30.785 --> 21:31.856
دیرت می‌شه

21:32.340 --> 21:33.856
برو برو برو برو مدرسه

21:34.509 --> 21:35.509
یادت نره بخوریش

21:36.423 --> 21:37.583
گرمه بخور

21:40.272 --> 21:41.645
موتور رو نمی‌برم

21:41.794 --> 21:43.168
تو می‌تونی بری باهاش خرید کنی

21:43.192 --> 21:45.084
من عصر برای کار می‌خوامش

21:45.259 --> 21:46.259
باشه

21:47.194 --> 21:48.194
یادت نره بخوریش

22:06.531 --> 22:08.780
سنت پاشو دیگه پاهام درد گرفت

22:10.944 --> 22:13.304
هنوز روز اول مدرسه‌ست تو که همین اول کاری رو مخمی

22:38.220 --> 22:39.514
مرسی

22:40.044 --> 22:41.044
ببخشید ایو

22:41.684 --> 22:42.876
صندلیشو به من داد

22:43.645 --> 22:45.988
اگه می‌خوای بشینی می‌تونی رو پای من بشینی

22:47.321 --> 22:47.977
نه

22:48.314 --> 22:50.114
ترجیح می‌دم فکر کنم جامو به یه بچه دادم

22:51.570 --> 22:54.155
زبونت هنوز مثل تیغ تیزه خوشگل

22:55.106 --> 22:56.792
می‌خوای عضو گروه کن بشی؟

22:57.482 --> 22:58.482
نه

22:59.156 --> 23:00.988
از دوقلوهای شریر مثل تو دیگه خسته شدم

23:04.964 --> 23:05.964
اینم خودش یه چیزیه

23:14.992 --> 23:15.992
سنت

23:16.079 --> 23:17.639
داری وایساده خواب می‌ری؟

23:18.014 --> 23:19.284
چرا گذاشتی حرفش رو به کرسی بشونه؟

23:19.302 --> 23:20.389
تو که مردی

23:28.651 --> 23:30.079
معلم راهنما؟

23:30.857 --> 23:31.857
آره

23:32.434 --> 23:34.882
می‌خوام به عنوان معلم راهنمای کلاس 2 بذارمت

23:34.900 --> 23:36.394
جای معلمی که استعفا داده

23:40.431 --> 23:42.343
برای یه معلم تازه‌کار زیادی سخت نیست؟

23:42.863 --> 23:45.905
مدیر خودتون می‌دونید کلاس 2 چه دانش‌آموزایی داره

23:46.223 --> 23:47.223
دقیقاً

23:47.428 --> 23:50.848
هیچ معلمی نتونسته اونارو کنترل کنه

23:51.476 --> 23:54.582
فکر کنم بهتره یه معلم دیگه براشون بفرستین

23:56.485 --> 23:59.739
الان کمبود کادر داریم

24:00.057 --> 24:04.476
برنامه من اینه که خانم جان رو برای نظارت این کلاس بذارم

24:06.084 --> 24:10.337
فکر می‌کنم می‌تونه این بچه‌ها رو بهتر کنه

24:11.719 --> 24:15.980
صبر کن این کلاس 2 انقدر مشکل داره؟

24:16.974 --> 24:17.974
آره

24:18.679 --> 24:21.854
اون‌ها سخت‌ترین و مشکل‌سازترین بچه‌های مدرسه‌ان

24:22.851 --> 24:25.330
سال قبل دو تا معلم به خاطرشون استعفا دادن

24:26.137 --> 24:28.094
خانم پلوی نفر سوم بود

24:30.314 --> 24:34.082
بچه‌ها چی کار کردن که معلم‌ها استعفا دادن؟

24:39.482 --> 24:43.982
زبان پنج سطح داره

24:44.103 --> 24:46.751
اولین سطحش رسمی هست چه سطحی؟

24:47.279 --> 24:48.744
چه سطحی؟ اینجاست

24:48.984 --> 24:51.383
کلاس توجه کنین اینجا سطح رسمیه

24:51.512 --> 24:53.032
همه آروم باشین

24:54.254 --> 24:55.254
دوربین رو بچرخون به معلم نه ما

24:55.324 --> 24:57.201
بچه‌ها به دوربین لبخند بزنین

24:58.164 --> 25:00.589
گرفتیمش

25:03.225 --> 25:04.225
گوشیش

25:12.448 --> 25:13.685
بدهش به کابل

25:25.937 --> 25:27.087
حالا چی کار کنیم؟

25:33.109 --> 25:34.589
خیلی خوابم میاد

25:35.109 --> 25:36.109
منم همین‌طور

25:37.814 --> 25:40.681
راه برو فقط راه برو ابله

25:41.865 --> 25:43.244
وقتی راه می‌رن تهشون خنده‌داره

25:43.268 --> 25:44.482
چقدر مزخرفن

25:56.546 --> 25:57.546
هی تو

25:59.391 --> 26:00.391
بیا اینجا

26:06.059 --> 26:07.059
چیه؟

26:08.303 --> 26:09.503
تو دانش‌آموز اودون پیتاکی؟

26:13.130 --> 26:15.961
آها کیف گرون قیمت داری

26:18.862 --> 26:19.882
خانوادت پولداره؟

26:20.262 --> 26:21.262
یه کم پول بده به ما

26:23.333 --> 26:24.684
داری زورگیری می‌کنی؟

26:25.100 --> 26:26.482
نشنیدی چی گفتم؟

26:26.794 --> 26:27.854
گفتم یه کم پول بده

26:27.878 --> 26:29.278
اگه می‌خواستیم زورگیری کنیم اینو نمی‌کردیم

26:29.302 --> 26:30.392
می‌خوای امتحانمون کنی؟

26:31.118 --> 26:32.008
نه

26:32.022 --> 26:33.465
نه؟ داری کجا می‌ری؟

26:34.325 --> 26:34.911
نه

26:35.346 --> 26:36.682
داری چی کار می‌کنی؟

26:37.266 --> 26:38.388
داری چی کار می‌کنی؟

26:42.725 --> 26:43.774
خواهش می‌کنم بس کنین

26:47.290 --> 26:48.795
فقط یه کم پول ازت خواستیم

26:48.819 --> 26:50.434
چرا انقدر خسیسی؟ بدهش به من خنگ

26:50.447 --> 26:51.447
نه

26:51.839 --> 26:52.988
خانوادت پولداره مگه نه؟

26:52.989 --> 26:54.442
چندتا اسکناس بیشتر نیست

26:55.894 --> 26:57.094
پولاتو کجا قایم کردی؟

26:57.339 --> 26:58.819
چرا نمی‌خوای بهمون بدی؟

27:00.174 --> 27:01.762
بذار ببینم

27:03.152 --> 27:04.533
کجا قایمش کردی؟

27:04.885 --> 27:05.885
اینجاست

27:06.063 --> 27:07.325
بدهش به من

27:07.371 --> 27:08.383
این کارو نکن

27:09.516 --> 27:10.814
این کیف پول چادجنه

27:10.834 --> 27:12.783
این کیف پول چادجنه خنگ

27:10.834 --> 27:12.783
این کیف پول چادجنه بی‌شعور

27:13.114 --> 27:14.690
برگردونش خفه شو

27:17.761 --> 27:19.301
من به معلم می‌گم که چی کار کردی

27:19.325 --> 27:21.376
می‌خوای به معلم بگی؟ چقدر ترسناک

27:21.660 --> 27:22.660
برگردونش

27:26.394 --> 27:28.189
اون پول منه

27:28.558 --> 27:29.558
کن

27:31.804 --> 27:32.804
ولش کن

27:37.672 --> 27:38.752
چرا باید دخالت کنی؟

27:43.242 --> 27:44.242
پول منو بگیر

27:47.374 --> 27:48.374
سیگارم کجاست؟

28:04.694 --> 28:06.245
بیا بریم مدرسه

28:15.639 --> 28:16.779
می‌بینمت

28:19.116 --> 28:20.431
پرستار بچه داره

28:20.619 --> 28:22.383
خیلی رو اعصابه

28:38.225 --> 28:39.225
شروع کنین به شلیک

28:50.140 --> 28:51.140
کلاس

28:54.685 --> 28:55.842
رئیس کلاس کیه؟

29:02.054 --> 29:03.703
من پارسال رئیس کلاس بودم

29:04.334 --> 29:07.146
امسال هنوز رئیس کلاس انتخاب نکردیم

29:10.202 --> 29:13.688
می‌شه به دوستات بگی برن سر جاشون؟

29:15.945 --> 29:17.385
اونا به من گوش نمی‌دن

29:24.951 --> 29:25.951
همه

29:26.552 --> 29:27.952
لطفاً برگردین سر جاتون

29:29.951 --> 29:30.951
هی

29:31.552 --> 29:33.096
شنیدی چی گفتم؟

29:50.379 --> 29:51.379
سلام به همه

29:53.029 --> 29:54.460
اسم من جانه

29:55.079 --> 29:57.986
من معلم جدید کلاس شمایم

30:00.503 --> 30:02.026
لطفاً برگردین سر جاتون

30:06.505 --> 30:07.505
هی

30:09.767 --> 30:10.767
بچه‌ها

30:12.945 --> 30:13.945
بچه‌ها

30:16.571 --> 30:18.232
دفعه بعد دیر نکنین

30:24.499 --> 30:26.050
بازی با توپ رو تموم کنین

30:26.912 --> 30:29.145
دخترها رقصو ول کنین برین سر جاتون

30:30.604 --> 30:31.985
پاتونو نذارین رو میز

30:32.395 --> 30:33.555
گوشیتو بازی نکن

30:34.274 --> 30:35.697
پاتونو نذارین رو میز

30:39.207 --> 30:40.585
خیلی روی اعصابه

30:43.284 --> 30:44.284
چی گفتی؟

30:47.857 --> 30:49.943
هی گفتم گوشیتو بازی نکن

30:50.543 --> 30:51.543
بده به من

30:53.435 --> 30:54.694
گوشیتو بازی نکن

30:56.235 --> 30:56.909
بده به من

30:57.084 --> 30:58.084
ولش کن

30:58.198 --> 30:59.318
تو باید ولش کنی

30:59.342 --> 31:00.342
ولش کن

31:03.001 --> 31:04.001
ولش کن

31:05.604 --> 31:07.050
تو باید ولش کنی

31:07.703 --> 31:08.703
ولش کن

31:10.229 --> 31:11.229
بشین

31:11.476 --> 31:12.662
الان بشین

31:12.674 --> 31:13.674
ولش کن بشین

31:13.979 --> 31:14.979
ولش کن

31:15.008 --> 31:16.282
بشین و ولش کن

31:16.770 --> 31:17.770
ولش کن

31:18.297 --> 31:19.297
ولش کن

31:19.471 --> 31:19.943
ولش کن

31:19.959 --> 31:20.959
بشین

31:21.290 --> 31:22.380
بده به من

31:22.539 --> 31:23.148
برگرد سر جات

31:23.159 --> 31:25.177
شنیدی چی گفتم؟ ولش کن

31:25.330 --> 31:26.105
ولش کن

31:26.183 --> 31:26.911
ولش کن

31:26.998 --> 31:27.998
کاسیدیت

31:32.220 --> 31:33.220
داری چی کار می‌کنی؟

31:34.983 --> 31:36.078
ول کن گوشی رو

31:44.081 --> 31:45.081
دفعه بعد

31:46.260 --> 31:47.745
وقتی حرف می‌زنم گوش کن

31:49.189 --> 31:50.282
گوشیتو بازی نکن

31:53.094 --> 31:54.791
پات رو دوباره نذار روی میز

32:00.114 --> 32:01.445
برگرد سر جات

32:02.115 --> 32:03.342
شما دو تا برگردین

32:11.234 --> 32:12.933
اون سه تا پشتی پاتونو بذارین پایین

32:17.534 --> 32:18.780
پاتونو بذارین پایین

32:25.410 --> 32:29.389
مدیر مطمئنی خانم جان از پس کلاس 2 برمیاد؟

32:29.934 --> 32:32.143
یه معلم نیمه‌غربی رو انتخاب کردی که تای آموزش بده

32:32.324 --> 32:33.736
هیچ دانش‌آموزی به حرفش گوش نمی‌ده

32:34.144 --> 32:37.496
باید یه معلم از پردیس "اودون پیتاک" انتخاب کنی که کلاس دو رو نظارت کنه

32:38.108 --> 32:39.442
فکر می‌کنم انتخاب بهتریه

32:40.379 --> 32:42.679
من قبلاً تو پردیس "اودون پیتاک" کار کردم

32:43.364 --> 32:46.364
اونجا چندتا معلم هستن که توانایی کنترل کلاس رو دارن

32:47.922 --> 32:51.491
اولش باورم نمی‌شد که خانم جان معلم خوبی بشه

32:52.474 --> 32:54.973
ولی بعد اینکه دیدم به شاگرداش کمک کرد

32:55.035 --> 32:58.792
که تو مسابقه زبان ملی تایلندی برنده بشن

32:59.759 --> 33:02.998
باورم شد که واقعاً یه چیزی داره

33:04.062 --> 33:07.290
انقدر بااستعداده؟

33:08.663 --> 33:09.663
آره

33:10.182 --> 33:13.850
به خاطر همینه که مطمئنم یه معلم بااستعداد مثل جان

33:14.025 --> 33:17.337
می‌تونه به کلاس دو کمک کنه که نمراتشون بهتر بشه

33:17.936 --> 33:20.780
ولی فکر می‌کنم به این آسونی‌ها هم نیست

33:21.474 --> 33:25.380
یادت نره که بچه‌های مشکل‌دار از اودون پیتاک

33:25.591 --> 33:27.385
به کلاس دو منتقل شدن

33:28.521 --> 33:30.786
فکر می‌کنم کار سختیه

33:33.474 --> 33:37.391
باید به ما ثابت کنه که توانایی معلم بودن رو داره

33:43.514 --> 33:44.682
این خانم جان هستن

33:45.235 --> 33:47.091
معلم جدید شمان

33:50.617 --> 33:51.617
خب

33:51.681 --> 33:52.848
احتمالاً شنیدین

33:53.429 --> 33:58.444
که امسال بچه‌های پردیس "اودون پیتاک" به کلاستون اضافه می‌شن

33:59.288 --> 34:00.383
نمی‌خوام

34:00.588 --> 34:01.589
نمی‌خوام

34:01.848 --> 34:02.916
برین آروم باشین

34:02.942 --> 34:04.580
آروم باشین آروم باشین

34:06.368 --> 34:08.287
این دستور منه

34:08.968 --> 34:12.284
بچه‌های کلاس دو نباید دعوا کنن

34:13.354 --> 34:14.954
باید راهی پیدا کنین که با هم بسازین

34:15.594 --> 34:18.294
چون حالا همکلاسی‌ هستین

34:19.394 --> 34:24.342
دیگه پردیس ما و اونا معنی نداره

34:24.690 --> 34:25.690
فهمیدین؟

34:28.844 --> 34:30.124
لطفاً بچه‌های جدید رو صدا کنین بیان

34:35.940 --> 34:36.940
بفرمایین

34:50.939 --> 34:57.444
اگه بفهمم یا ببینم که شماها با هم دعوا کردین

34:58.167 --> 34:59.167
دوباره می‌گم

34:59.629 --> 35:01.291
هیچ‌وقت دعوا نکنین

35:02.105 --> 35:03.856
وگرنه همگی تنبیه می‌شین

35:04.991 --> 35:05.991
فهمیدین؟

35:07.678 --> 35:08.884
فهمیدین؟

35:10.060 --> 35:11.060
بله

35:15.508 --> 35:16.645
بفرمایین خانم جان

35:23.850 --> 35:27.579
همگی لطفاً برین بشینین رو صندلی‌های خالی

36:05.530 --> 36:07.287
بیاین حضور و غیاب کنیم

36:10.914 --> 36:11.934
پیچایا

36:12.188 --> 36:13.188
حاضر

36:14.844 --> 36:15.902
کناکورن

36:16.505 --> 36:17.505
حاضر

36:18.229 --> 36:19.229
ناروئبت

36:21.979 --> 36:23.136
ناروئبت هستی؟

36:26.228 --> 36:27.291
ناروئبت ایتیوات

36:39.838 --> 36:40.838
شین

36:41.468 --> 36:42.468
شین

36:42.927 --> 36:43.927
شین داداش

36:44.334 --> 36:45.334
هی

36:49.905 --> 36:50.905
چی؟

36:51.356 --> 36:52.356
عجله کن

37:02.914 --> 37:03.914
چی؟

37:04.454 --> 37:05.454
اینجا چی کار می‌کنی؟

37:06.674 --> 37:08.842
اومدم تو رو بهترین دوستم رو ببرم

37:10.398 --> 37:11.438
هر وقت اینجوری صدام می‌کنی

37:11.777 --> 37:13.148
یعنی یه چیزی می‌خوای

37:14.041 --> 37:15.282
فکرمو خوندی

37:15.884 --> 37:16.989
بزن بریم پیچونیم امروز رو

37:17.709 --> 37:18.340
نه

37:18.647 --> 37:21.531
هر دفعه که گفتی پیچونیم کلی دردسر درست شد

37:21.548 --> 37:22.548
چی؟

37:22.933 --> 37:24.442
فقط دارم می‌گم بریم یه کافه اینترنتی

37:24.457 --> 37:25.657
بهتره بگی چی تو سرته

37:26.145 --> 37:28.586
داری می‌ری کافه اینترنتی که دعوا راه بندازی

37:28.958 --> 37:29.958
درسته؟

37:31.164 --> 37:32.804
به خاطر همین تو بهترین دوستم هستی شین

37:33.242 --> 37:34.748
این خیلی خسته‌کننده‌ست

37:36.436 --> 37:37.574
هی

37:37.927 --> 37:40.278
شین تو نمی‌خوای با من بیای؟

37:41.106 --> 37:43.343
نه امروز عصر تمرین فوتبال دارم

37:44.505 --> 37:46.407
شین بیا با من

37:47.634 --> 37:48.779
نگرانی برای من نداری؟

37:55.748 --> 37:57.482
چشمای معصومت رو به من ندوز

37:57.789 --> 37:58.887
من گول نمی‌خورم

38:00.180 --> 38:02.245
خیلی خوب نمی‌رم

38:03.075 --> 38:04.075
بشین روی دوچرخه

38:04.688 --> 38:05.688
چی؟

38:07.730 --> 38:08.839
من برات حملش می‌کنم

38:11.699 --> 38:12.982
تو همیشه این کار رو می‌کنی

38:13.828 --> 38:17.140
اگه سوار دوچرخه‌ات بشم نمی‌ری منو کافه اینترنت نه؟

38:21.730 --> 38:23.576
سنت تو همیشه این کار رو می‌کنی

38:24.128 --> 38:25.576
لطفاً بیا با من

38:25.636 --> 38:26.636
خیلی خب

38:26.951 --> 38:28.636
فقط این یه بار

38:29.111 --> 38:29.851
بیا سوار شو

38:29.868 --> 38:30.814
سوار می‌شم

38:30.832 --> 38:32.192
باید اول موتور رو روشن کنی

38:32.697 --> 38:34.385
من واقعاً ازت بدم میاد

38:34.579 --> 38:35.579
من باور نمی‌کنم

38:35.672 --> 38:36.672
تو واقعاً منو دوست داری

38:37.076 --> 38:39.297
اگه یه روز از زندگیت ناپدید بشم

38:39.783 --> 38:41.044
دیگه نیاز نیست بپرسی چرا

38:41.419 --> 38:42.419
چرا؟

38:42.676 --> 38:46.090
چون من از چهره معصومت متنفرم

38:46.897 --> 38:47.897
خیلی خوب

38:47.928 --> 38:50.583
عکس‌هامو چاپ می‌کنم و تو کل خیابون می‌چسبونم

38:51.324 --> 38:54.382
پس تو هر جا که می‌ری چهره منو می‌بینی -
برو وقتمون رو هدر می‌کنی -

38:55.170 --> 38:57.490
نمی‌خوای کار دیگه‌ای به جز دعوا بکنی؟

38:57.831 --> 38:58.879
تو فقط فوتبال بازی می‌کنی

38:59.060 --> 39:00.248
فقط ساکت باش

39:02.543 --> 39:04.551
سنت چرا موتور رو رو می‌کشی؟

39:04.559 --> 39:05.579
داری همسایه‌ها رو اذیت می‌کنی

39:05.594 --> 39:06.946
سوالت احمقانه‌ست

39:07.047 --> 39:09.447
دارم این کار رو می‌کنم تا همه بفهمن که باند سونامی اینجاست

39:10.102 --> 39:12.090
تو منو کلافه می‌کنی سنت

39:14.704 --> 39:15.704
شین

39:16.762 --> 39:17.980
ناروئبت اینجاست؟

39:20.810 --> 39:21.979
نیست

39:22.850 --> 39:23.850
دوستت کجاست؟

39:24.558 --> 39:25.558
نمی‌دونم

39:25.721 --> 39:27.442
اون معمولاً مدرسه رو ول می‌کنه

39:28.130 --> 39:30.942
لطفاً بهش بگو بیاد مدرسه

39:48.754 --> 39:49.754
چینگچینگ

39:50.822 --> 39:52.041
بیدار شو صبحانه بخور

39:53.045 --> 39:55.789
من فرنی با گوشت چرخ‌کرده و دو تا تخم‌مرغ آب‌پز خریدم

39:55.854 --> 39:57.394
همون‌طور که بهت گفتم

39:57.894 --> 39:59.534
گفتم که پیازچه رو بی‌خیال بشن

40:05.263 --> 40:06.263
بذار ببینم

40:08.604 --> 40:09.647
هنوز سرفه می‌کنی؟

40:13.453 --> 40:15.044
بیا فرنی بخوریم

40:25.610 --> 40:27.980
شین امروز نمی‌ری مدرسه؟

40:28.697 --> 40:31.484
نه می‌خوام پیشت بمونم

40:32.636 --> 40:36.897
ولی مامان گفت اگه مدرسه رو ول کنیم احمق می‌شیم

40:37.484 --> 40:39.133
می‌ترسی من احمق بشم؟

40:39.312 --> 40:40.312
آره

40:41.448 --> 40:44.096
خیلی خوب می‌رم مدرسه

40:44.924 --> 40:46.924
ولی تا مامان برنگشته منتظر می‌مونم

40:48.779 --> 40:52.182
وقتی مامان بیاد من دیگه خوابم می‌بره

40:53.219 --> 40:56.479
به هر حال اول غذا بخوریم تا انرژی‌ت بالا بره

40:56.571 --> 40:57.681
باید خیلی بخوری

40:58.309 --> 41:00.389
تا انرژی داشته باشی که با من به مدرسه بری

41:01.937 --> 41:04.794
بیا نوبتی بخوریم

41:06.644 --> 41:07.644
باشه

41:08.090 --> 41:11.854
اگه یه لقمه بزرگ بردارم تو هم باید همین کارو کنی

41:12.275 --> 41:13.275
باشه؟

41:13.851 --> 41:14.851
باشه

41:16.423 --> 41:18.890
من اولین لقمه رو می‌زنم بعد نوبت توئه

41:19.506 --> 41:20.506
نگاه کن

41:24.623 --> 41:25.623
حالا نوبت توئه

41:29.874 --> 41:32.488
دختر خوب کارت خوب بود

41:33.857 --> 41:34.484
گرسنه‌ام

41:34.519 --> 41:35.519
آره

41:35.562 --> 41:36.970
کافه‌تریا چه غذایی داره؟

41:36.994 --> 41:38.685
چرا کافه‌امون انقدر کوچیکه؟

41:39.774 --> 41:40.814
ببین چی می‌خورن

41:42.551 --> 41:43.848
هیچکدومشون خوشمزه به نظر نمیاد

41:44.574 --> 41:45.574
بریم یه جا دیگه

41:47.254 --> 41:48.275
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

41:49.130 --> 41:50.130
چی می‌خوای؟

41:50.543 --> 41:51.543
بهت جواب نمی‌دم

41:51.893 --> 41:52.893
برو دور از ما

41:55.839 --> 41:56.839
شین کجاست؟

41:57.534 --> 41:58.694
چرا به مدرسه نیومد؟

41:59.986 --> 42:01.143
اونو می‌شناسی؟

42:02.605 --> 42:04.085
قبلن باهاش دعوا کردی؟

42:06.191 --> 42:08.071
چرا داری به دوست‌مون از تپ بوراپا پارس می‌کنی؟

42:08.712 --> 42:10.145
شماها سگ‌های اودون پیتاک هستین

42:11.044 --> 42:13.010
دارم به شماها پارس می‌کنم احمق‌ها

42:16.234 --> 42:17.714
این روز اول شما تو مدرسه‌امونه

42:17.964 --> 42:20.188
اما تو به نظر نمی‌رسه که بخوای لحن تندت رو کم کنی

42:20.919 --> 42:22.891
می‌خوای دندونات رو بکنم؟

42:23.407 --> 42:24.647
اول دندونات می‌ریزه

42:26.878 --> 42:27.878
رئیس‌تون کجاست؟

42:29.567 --> 42:31.087
از ترس فرار کرده؟

42:31.838 --> 42:32.989
دهنت رو ببند احمق

42:33.244 --> 42:35.188
گروه تسونامی خیلی بی‌کلاسه

42:36.045 --> 42:37.084
فقط روز اول مدرسه‌ست

42:37.108 --> 42:39.145
ولی رئیست از ترس فرار کرده

42:39.656 --> 42:41.817
رفته تا با مامانت بخوابه احمق

42:41.854 --> 42:42.854
تو بی‌مغز

42:44.045 --> 42:44.743
اول

42:44.967 --> 42:45.967
تو احمق

42:46.327 --> 42:47.708
چرا وسط حرف من اومدی؟

42:47.893 --> 42:49.382
بیا جلو

42:49.521 --> 42:50.554
بیا بیا اینجا

43:00.060 --> 43:01.268
کجا داری می‌ری؟

43:01.484 --> 43:02.505
هی بگیرش

43:05.262 --> 43:06.262
تو احمق

43:07.604 --> 43:09.048
دانش‌آموزا بس کنین

43:09.543 --> 43:11.011
دانش‌آموزا بس کنین

43:11.847 --> 43:12.847
دانش‌آموزا

43:13.183 --> 43:13.780
بس کنین

43:14.075 --> 43:14.848
بس کنین

43:14.865 --> 43:16.211
بس کنین گفتم بس کنین

43:16.259 --> 43:17.259
گفتم بس کنین

43:18.874 --> 43:19.874
از من دور شو

43:29.074 --> 43:30.074
چرا وسط حرف من اومدی؟

43:39.253 --> 43:40.253
می‌تونی الآن تمومش کنی؟

43:40.660 --> 43:42.794
سنت می‌خوای یه سیلی دیگه بخوری؟

43:52.210 --> 43:53.210
الان راضی هستی؟

43:58.516 --> 43:59.516
به جهنم سنت

44:29.364 --> 44:30.688
می‌دونستم که این می‌شه

44:31.102 --> 44:34.238
یه روز هم نشده که دعوا کردی

44:36.445 --> 44:38.582
بهت ۱۰ نمره منفی می‌دم

44:39.725 --> 44:42.391
می‌دونی اگه ۱۰۰ نمره منفی بگیری اخراج می‌شی؟

44:44.466 --> 44:45.466
آقای پوک‌پونگ

44:46.807 --> 44:49.441
فکر می‌کنم نباید بهشون نمره منفی بدیم

44:50.448 --> 44:52.179
امروز روز اول مدرسه‌ست

44:53.050 --> 44:54.494
هنوز نمی‌تونن با هم کنار بیان

44:55.728 --> 44:57.444
طبیعیه که با هم دعوا کنن

44:59.188 --> 45:00.468
بذارید یه فرصت دیگه بهشون بدیم

45:03.319 --> 45:04.319
شنیدی؟

45:05.411 --> 45:07.681
من به حرف معلمتون عمل می‌کنم

45:08.654 --> 45:10.488
این بار بهتون نمره منفی نمی‌دم

45:10.900 --> 45:13.220
اگه دوباره دعوا کنین دیگه مهربون نیستم

45:13.824 --> 45:14.879
برین به کلاس‌تون

45:29.487 --> 45:32.586
خانم جان می‌دونم که قصد خوبی داری

45:33.124 --> 45:35.534
ولی این بچه‌ها با دانش‌آموزای قبلیت فرق دارن

45:37.574 --> 45:39.281
من با جدیت بهت هشدار می‌دم

45:39.808 --> 45:43.782
اگه بیش از حد باهاشون مهربون باشی به دردسر می‌خوری

45:48.145 --> 45:49.145
متوجه شدم

45:49.914 --> 45:50.914
ببخشید

45:58.940 --> 45:59.940
بذارید برم

46:01.789 --> 46:02.943
تو چه زبون درازی هستی؟

46:04.445 --> 46:05.611
دوباره به خودت برمی‌گرده

46:05.684 --> 46:06.684
بس کن دیگه

46:07.796 --> 46:09.694
دخترها خواهش می‌کنم دعوا نکنین

46:10.109 --> 46:10.653
هی

46:10.684 --> 46:12.091
من رو ببین

46:12.424 --> 46:13.946
برو جلو

46:14.865 --> 46:15.391
بیا دیگه

46:15.402 --> 46:16.865
بکنش

46:19.425 --> 46:21.192
اخبار داغ از کلاس ۲

46:21.214 --> 46:24.205
دعوا بزرگی بین دخترای پردیس‌های تپ بوراپا و اودون پیتاکه

46:24.229 --> 46:26.375
این اولین دعواشونه بعد از اینکه به کلاس منتقل شدن

46:26.399 --> 46:28.958
ببینیم کی تو این نبرد می‌بره

46:30.386 --> 46:31.386
بیا اینجا

46:31.644 --> 46:33.336
از دوستم دور شو

46:33.505 --> 46:34.186
موهامو ول کن

46:34.356 --> 46:35.356
نه

46:41.810 --> 46:43.122
به چه گوهی داری نگاه می‌کنی؟

46:43.143 --> 46:44.782
خفه شو

46:45.034 --> 46:46.282
خفه شو

46:46.585 --> 46:47.995
به چه گوهی داری نگاه می‌کنی؟

46:51.988 --> 46:53.628
ول نمی‌کنم حالا چه کار می‌کنی؟

46:54.202 --> 46:55.202
ولم کن

46:56.620 --> 46:57.891
دانش‌آموزا

46:58.505 --> 46:59.505
دانش‌آموزا بس کنین

46:59.562 --> 47:00.562
بس کنین

47:00.816 --> 47:01.540
بس کنین

47:01.623 --> 47:03.343
گفتم بس کنین

47:03.567 --> 47:04.789
بس کنین

47:06.845 --> 47:07.851
آخ

47:08.191 --> 47:11.282
توی اولین روز مدرسه معلم رو می‌زنه

47:28.825 --> 47:29.825
این تقصیر من نیست

47:30.014 --> 47:32.054
من باهاش دعوا می‌کردم ولی تو اومدی وسط

47:32.488 --> 47:33.537
تقصیر من نیس

47:37.785 --> 47:38.785
اشکالی نداره

47:39.394 --> 47:40.394
من خوبم

47:40.527 --> 47:41.528
از نظر تو خوبم؟

47:43.770 --> 47:44.770
من خوبم

47:45.999 --> 47:48.591
همه به جاهای خودتون برگردین

47:49.765 --> 47:50.845
که بتونیم کلاس رو شروع کنیم

48:08.358 --> 48:09.986
شما معلم زبان تایلندی هستین؟

48:13.850 --> 48:14.850
بله

48:14.914 --> 48:16.674
اون به نظر غربی میاد ولی تایلندی درس می‌ده؟

48:17.099 --> 48:18.499
شما حتی تایلندی رو درست نمی‌تونین صحبت کنین

48:19.188 --> 48:21.290
مدرسه ما نمی‌تونه یه معلم برای کلاس پیدا کنه؟

48:22.745 --> 48:23.914
پس کی انگلیسی درس می‌ده؟

48:23.924 --> 48:24.816
درسته

48:24.856 --> 48:25.856
کی؟

48:38.588 --> 48:39.588
خیلی خب

48:39.906 --> 48:42.942
همه به صفحه ۱۴ برگردین

48:46.777 --> 48:52.988
امروز ما آثار ادبی دوره میانه آیوتایا رو مطالعه می‌کنیم

48:55.595 --> 48:58.699
کسی می‌دونه ادبیات چیه؟

49:22.687 --> 49:25.234
این احمق یه دانش‌آموز اودون پیتاکه

49:27.063 --> 49:29.140
تو توی باند سونامی هستی؟

49:30.500 --> 49:31.500
چرا؟

49:32.154 --> 49:33.434
با من مشکلی داری؟

49:34.702 --> 49:36.845
اگه می‌خوای از اینجا رد بشی

49:37.194 --> 49:40.586
باید عوارض بدی

49:49.708 --> 49:51.042
تو صاحب جاده عوارضی هستی؟

49:51.568 --> 49:53.389
چطوری جرات کردی احمق؟

49:55.322 --> 49:56.322
هی

50:05.900 --> 50:07.380
هی احمق

50:11.036 --> 50:12.036
احمق

50:23.834 --> 50:24.983
تو هیچ چیزی نیستی

50:26.828 --> 50:28.349
من حتی عرق هم نمی‌کنم

50:32.291 --> 50:33.291
هی

50:35.364 --> 50:36.579
چه کار با دوستام کردی؟

50:39.192 --> 50:40.389
آخ

50:43.955 --> 50:45.460
اگه می‌خوای بدونی بیا دنبالم احمق

50:45.484 --> 50:47.456
احمق چطوری جرات کردی؟

50:50.709 --> 50:51.939
چطوری جرات کردی به دوستام دست بزنی؟

50:57.988 --> 50:58.988
می‌تونم ازت قرض بگیرم؟

51:01.431 --> 51:02.431
بچه‌ها

51:02.912 --> 51:04.047
کجا گمش کردی؟

51:04.419 --> 51:05.419
بچه‌ها این طرف

51:09.914 --> 51:10.914
مرسی

51:17.316 --> 51:18.316
شین

51:31.500 --> 51:32.548
خیلی وقت بود ندیده بودمت

51:37.264 --> 51:38.445
چطوری بودی؟

51:39.956 --> 51:40.979
چی می‌خوای از من؟

51:44.828 --> 51:47.588
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

52:07.756 --> 52:08.756
چرا می‌خندی؟

52:10.752 --> 52:11.857
که به من ضربه نزدی

52:14.694 --> 52:16.574
چون هنوز فکر می‌کنی که دوستتم نه؟

52:22.608 --> 52:23.853
من دوستی مثل تو ندارم

52:26.377 --> 52:28.931
هیچ‌وقت اسم منو نبر

52:40.118 --> 52:40.836
چی گرفتی؟

52:40.918 --> 52:41.924
شماره ۱۲

52:41.982 --> 52:42.982
شماره ۱۲

52:44.860 --> 52:46.476
چادجن بکش

52:46.490 --> 52:47.579
یه بار امتحان کن

52:48.236 --> 52:49.236
بیا چادجن

52:49.916 --> 52:51.099
بکش

52:51.115 --> 52:52.115
یه بار امتحان کن

52:53.139 --> 52:55.577
انقدر سخت نیست چادجن امتحان کن

52:56.325 --> 52:57.325
شین

52:57.850 --> 52:58.850
شین اینجاست

52:59.641 --> 53:00.641
شین

53:01.628 --> 53:03.468
فکر نکردم امروز به مدرسه بیای

53:04.076 --> 53:06.296
خواهرم خیلی بهتر شده

53:07.474 --> 53:10.542
چادجن برام ده‌ها پیام فرستاد که بیا مدرسه

53:11.316 --> 53:12.445
چادجن تو این کارو کردی؟

53:13.675 --> 53:18.585
ببخشید که خیلی پیام فرستادم

53:18.671 --> 53:19.851
اشکالی نداره چادجن

53:20.259 --> 53:21.635
خونه موندن خیلی خسته‌کننده‌ست

53:23.635 --> 53:26.524
توی اولین روز مدرسه‌ام بچه‌های تپ بوراپا به من حمله کردن

53:28.051 --> 53:29.325
اما خیلی بی‌عرضه بودن

53:30.548 --> 53:31.925
خوبه که به مدرسه اومدی

53:32.577 --> 53:34.348
گروه تسونامی ما حالا می‌تونه اینجا حکومت کنه

53:34.534 --> 53:35.534
آره

53:36.222 --> 53:37.222
داری چی کار می‌کنی؟

53:37.909 --> 53:39.971
چادجن نمی‌خواد بلوک رو بکشه

53:39.983 --> 53:41.271
چادجن بکش

53:41.330 --> 53:44.137
چادجن بیا

53:44.839 --> 53:46.636
اگه نکشی می‌گم به شین

53:46.802 --> 53:47.533
بکش

53:47.716 --> 53:48.776
نمی‌تونم یکی دیگه رو بکشم؟

53:48.784 --> 53:49.813
نه

53:54.034 --> 53:55.189
به درک

53:56.540 --> 53:58.340
چرا باید تو یه کلاس با اون باشم؟

53:59.045 --> 54:00.045
می‌شناسیش؟

54:01.734 --> 54:03.047
دیروز از ما درباره‌ات پرسید

54:06.676 --> 54:08.842
شین می‌خوام باهات حرف بزنم

54:15.088 --> 54:16.248
هیچ چیزی برای گفتن به تو ندارم

54:16.396 --> 54:17.396
اما من

54:18.278 --> 54:19.839
دوستم گفت نمی‌خواد با تو حرف بزنه

54:19.863 --> 54:20.976
کر هستی؟

54:21.253 --> 54:22.253
می‌خوای بزنمت؟

54:24.284 --> 54:25.284
ازش دور شو

54:25.740 --> 54:26.740
چرا؟

54:26.934 --> 54:28.078
شین ازش می‌ترسی؟

54:29.770 --> 54:30.770
نه نمی‌ترسم

54:34.482 --> 54:35.696
ولی باید بترسی

54:41.545 --> 54:42.792
از سنت بترس؟

54:43.007 --> 54:45.196
اون فقط تو کلاس می‌خوابه

54:45.834 --> 54:47.700
شین تو اونو می‌شناسی؟

54:51.287 --> 54:52.647
یه آدم با این شخصیت؟

54:52.875 --> 54:54.148
من جزو اونا نیستم

54:56.945 --> 54:58.514
این نوع شخصیت

55:00.448 --> 55:01.491
منظورت چیه؟

55:04.601 --> 55:06.594
صادقانه بهت هشدار می‌دم

55:08.005 --> 55:09.594
طبیعت واقعیش

55:12.684 --> 55:13.983
دوست داشتن آزار دادن دیگرانه

55:16.671 --> 55:17.848
به همه آسیب می‌رسونه

55:19.789 --> 55:21.349
حتی به دوستاش

55:21.373 --> 55:31.373
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
 = baromoviz = 
● مترجم: masamohoه ●
