WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
<b>« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]</b>

01:55.170 --> 01:58.710
<b>!الان عصبانیتمو با فرو کردن دندونام تو سرت خالی میکنم</b>

02:01.350 --> 02:04.550
<b>...بزرگسالایی که سر یه بازی عصبانی میشنو باهم دعوا میکنن</b>

02:04.690 --> 02:07.590
<b>.همونطور که فکر میکردم، اینجا یه جای ناشایسته، میائو</b>

02:07.750 --> 02:09.380
<b>وایسا... ها؟</b>

02:10.550 --> 02:12.110
<b>شما خانم اُنُ هستید، درسته؟</b>

02:12.890 --> 02:16.130
<b>وقتی سال سوم بودیم به مدرسه ی
.راهنمایی مینامی منتقل شدید</b>

02:18.070 --> 02:21.470
<b>...چ-چند باری تو اینجور جاها دیده بودمتون،ولی</b>

02:22.370 --> 02:24.600
<b>این اولین باره که داریم باهم حرف میزنیم، درسته؟</b>

02:28.130 --> 02:32.980
<b>ه-همه میگن که شما خیلی تو بازیای پی وی پی قوی هستید، درسته؟</b>

02:33.550 --> 02:36.210
<b>...اه، چی دارم میگم</b>

02:37.630 --> 02:40.110
<b>...شنیدم خیلی کم حرفه</b>

02:40.570 --> 02:42.750
<b>‌برای همین اصلا نمیدونم باید درباره ی چی حرف بزنم</b>

02:45.170 --> 02:47.370
<b>...پس‌ این دختره که برای یاگوچی-کون</b>

02:48.830 --> 02:50.810
<b>!خیلی وقته ندیده بودمت، هیداکا</b>

02:51.390 --> 02:52.930
<b>!و ش-شما هم همینطور خانم اُنُ</b>

02:53.150 --> 02:58.370
<b>دیدن شما دوتا باهم تو آرکد خیلی غافلگیرم کرد
.برای همین گفتم بیام یه سلامی بکنم</b>

02:58.770 --> 03:04.110
<b>ما همدیگرو بعد از مراسم فارق التحصیلی
!ندیدیم، مگه نه؟ هیداکا، تقریبا نشناختمت</b>

03:04.370 --> 03:07.980
<b>.میائو-کون... حتما یه فکری تو سرشه</b>

03:11.970 --> 03:17.010
<b>خ-خانم اُنُ، شما هم همون تشعشعات
...اسرار آمیز سابق ازتون ساتع میشه</b>

03:17.430 --> 03:19.290
<b>...وایسا، این چرتو پرتا چیه میگم</b>

03:19.290 --> 03:20.090
<b>خانم اُنُ</b>

03:20.430 --> 03:23.620
<b>از اونجایی که الان تو آرکدیم، نظرتون درباره ی یه مبارزه چیه؟</b>

03:26.030 --> 03:28.210
<b>.نه... فکر نکنم این ایده ی خوبی باشه</b>

03:28.370 --> 03:29.710
<b>اه؟ چرا؟</b>

03:29.910 --> 03:35.090
<b>...اون پسرا انقدر بهم مشت و لگد زدن که لباساشون پاره شده</b>

03:35.670 --> 03:38.790
<b>بهتر نیست امروزو بیخیال شید و همه بریم خونه؟</b>

03:39.170 --> 03:40.770
<b>.آ-آره فکر کنم</b>

03:41.050 --> 03:42.230
<b>!خانم اُنُ</b>

03:42.230 --> 03:45.180
<b>منم ، دویی! منو یادتون میاد؟</b>

03:45.180 --> 03:48.310
<b>ما باهم به یه مدرسه ابتدایی میرفتیم! من
!همونم که همیشه میدرخشید</b>

03:48.570 --> 03:49.370
<b>...دویی</b>

03:49.670 --> 03:52.630
<b>!ببینید، من هنوزم میدرخشم</b>

03:53.350 --> 03:55.290
<b>اه، منو یادتون اومد، درسته؟</b>

03:55.290 --> 03:58.570
<b>!بیایید بازی کنیم! بیایید یه دور بازی کنیم، خانم اُنُ</b>

03:58.570 --> 04:02.470
<b>!بزارید برم براتون شیرینی بیارم</b>

04:04.330 --> 04:08.610
<b>نتونستم بگیرمش... باید به جاش با صد ین
.ده تا دونه شو میخریدم</b>

04:09.070 --> 04:11.750
<b>.انقدر حرف بیخود نزن</b>

04:11.890 --> 04:14.090
<b>راستی، با اون همه مدالایی که بردی چکار کردی؟</b>

04:14.250 --> 04:16.710
<b>.سپردمشون به مغازه. همشونو</b>

04:17.750 --> 04:20.510
<b>دوست دارم بدونم اگر یاگوچی-کون تو
...دبیرستان جوران قبول میشد</b>

04:21.250 --> 04:24.490
<b>.رابطش با خانم اُنُ چطور میشد</b>

04:25.570 --> 04:30.140
<b>شخصی که باعث شد یاگوچی-کون تا یه
...مدت کلا بیخیال بازی بشه</b>

04:31.970 --> 04:36.450
<b>خانم اُنُ! من اگر شمارو تو بازی بسکت بال شکست دادم
!بیایید بریم باهم یه فیلم نگاه کنیم</b>

04:36.550 --> 04:39.250
<b>!فیلم "Toilet no Hanako-san" یا "Whisper of the Heart"</b>

04:39.390 --> 04:40.780
<b>این دیگه چه سلیقه ایه؟</b>

04:45.950 --> 04:49.200
<b>این بهترین فاصله ی ممکنه... پس چرا... هنوز انقدر سخته؟</b>

04:53.190 --> 04:54.830
<b>...خانم اُنُ، میشه بهم بگی</b>

04:55.770 --> 04:58.210
<b>تازگیا یاگوچی-کونو دیدی یا نه؟</b>

05:02.550 --> 05:04.710
<b>!مستقیم خورد تو صورتش</b>

05:04.950 --> 05:08.600
<b>اگر وقتی که تنها بودی این اتفاق میوفتاد
!خیلی خجالت آور میشد</b>

05:09.210 --> 05:12.810
<b>ولی... انگار گیج بازی در آوردنای خانم اُنُ
...هم باعث جذابیتش میشه</b>

05:13.190 --> 05:15.030
<b>درباره ی چی حرف میزنی، میائو-کون؟</b>

05:15.550 --> 05:17.630
<b>اگر دماغ یا دندونش میشکست میخواستیم چکار کنیم؟</b>

05:18.490 --> 05:22.150
<b>م-مطمئنی حالت خوبه، خانم اُنُ؟</b>

05:24.030 --> 05:26.510
<b>میخوای vitus cop بازی کنی؟</b>

05:27.650 --> 05:31.500
<b>...انگار یکم سرگیجه داری... شاید بهتر باشه بریم خونه</b>

05:34.330 --> 05:35.610
<b>.منم بازی میکنم</b>

05:39.730 --> 05:43.370
<b>دو تا دوشیزه ی دوستداشتنی باهمدیگه
!وارد یه بازی تفنگی میشن! عجب منظره ای</b>

05:44.130 --> 05:46.990
<b>!این بده، خیلی بده هارو{ probably, dekinai}</b>

05:52.850 --> 05:57.190
<b>،واوو... من باید دو سه تا تیر بزنم تا یه دشمنو بکشم</b>

05:57.190 --> 05:59.890
<b>.درحالی که خانم اُنُ خیلی راحت هرکدومو با یه تیر میکشه</b>

06:00.530 --> 06:04.240
<b>اون آروم و خونسرده، هیچ حرکت اضافه ای هم نمیکنه
.کاملا به کاری که داره انجام میده مسلطه</b>

06:04.490 --> 06:07.790
<b>.و با اینکه نزدیک شدن بهش یکم سخته، ولی خیلی خوشگله</b>

06:08.970 --> 06:11.010
<b>...ولی انگار یه سایه روشو پوشونده</b>

06:11.610 --> 06:13.910
<b>!میخوام بدونم واقعا چه حسی داره</b>

06:14.670 --> 06:15.470
<b>...خانم اُنُ</b>

06:17.050 --> 06:19.010
<b>درباره ی یاگوچی-کون چه فکری میکنی؟</b>

06:19.370 --> 06:24.340
<b>!آخ! خانم اُنُ یه غیر نظامیو زد</b>

06:25.270 --> 06:29.260
<b>به نظر میاد یاگوچی-کون به خاطر قبول نشدن تو
.دبیرستان جوران احساس حقارت میکنه</b>

06:30.110 --> 06:31.220
<b>.در برابر شما احساس حقارت میکنه</b>

06:31.600 --> 06:33.750
<b>...آخ، دوباره</b>

06:33.810 --> 06:36.010
<b>...اون دوتا دارن درباره ی چی حرف میزنن</b>

06:37.690 --> 06:42.850
<b>.من فکر میکنم چون از روبه رو شدن با شما میترسه یه مدته آرکد نمیره</b>

06:44.310 --> 06:47.400
<b>وقتی اومدیم اینجا، همش اطرافو نگاه
.میکرد، انگار که از یه چیزی میترسه</b>

06:50.390 --> 06:52.330
<b>.خانم اُنُ لطفا بهم بگید واقعا چه حسی دارید</b>

06:53.110 --> 06:56.290
<b>چون الان هر بار که یاگوچی-کونو میبینم
.خیلی دلم براش میسوزه</b>

06:57.030 --> 07:02.370
<b>...پس اگر بهش علاقه ندارید
...اگر هیچ حسی نسبت بهش ندارید</b>

07:02.370 --> 07:04.300
<b>... من اونوقت</b>

07:20.330 --> 07:26.490
<b>!بینظیره خانم اُنُ. نمیدونستم انقدر بازیتون خوبه</b>

07:27.230 --> 07:29.510
<b>...آخرشم من اصلا در حد اون نبودم</b>

07:30.210 --> 07:33.510
<b>ولی دوستدارم که بدونم اگر علیه هم
.مبارزه میکردیم چطور میشد</b>

07:34.430 --> 07:36.790
<b>...پ-پس، بچه ها بعدا میبینمتون</b>

07:36.950 --> 07:38.830
<b>.شما هم همینطور، خانم اُنُ. تو راه خونه مراقب باشید</b>

07:41.430 --> 07:44.090
<b>.خداروشکر... به خیر گذشت</b>

07:44.250 --> 07:47.840
<b>...ولی آخه چرا من انقدر نگرانتم، هارو-کون</b>

07:48.470 --> 07:50.430
<b>من چکار دارم میکنم؟</b>

07:50.770 --> 07:55.090
<b>...از دختری که تازه دیدم یه همچین سوالی میپرسم
...بدتر از اونم وقتی وسط بازی هستیم</b>

07:56.770 --> 07:57.890
<b>خانم آکیرا</b>

07:58.590 --> 08:03.560
<b>به نظر میرسه که حتی درس خوندن تو یه دبیرستان
.سطح بالا هم باعث ترک این عادت ناشایستتون نشده</b>

08:04.350 --> 08:06.750
<b>،از اونجایی که شما دختر اُنُ زایباتسو هستید</b>

08:06.950 --> 08:10.110
<b>.رفتن به همچین جاهایی اصلا درست نیست</b>

08:10.290 --> 08:14.290
<b>،گودا-سنسی، شما ممکنه اینو به عنوان یه عادت ناپسند ببینید</b>

08:14.290 --> 08:17.130
<b>.ولی برای بانوی جوان این فقط یه سرگرمیه کوچیکه</b>

08:17.130 --> 08:20.130
<b>ا.ین تنها پشتیبان احساسی و تنها سرگرمیه ایشونه</b>

08:20.410 --> 08:25.170
<b>اگر ایشون مسیرشونو گم میکردن و به بچه ی شر که فقط
...بازی میکنه تبدیل میشدن، اونوقت حرفتونو قبول میکردم</b>

08:25.170 --> 08:28.510
<b>.نه، رفتن به همچین جاهایی درست نیست</b>

08:28.830 --> 08:30.470
<b>.ایشون الانم راهشونو گم کردن</b>

08:30.530 --> 08:34.210
<b>...پ-پس اگر ما براشون یه کنسول بازی بخریم</b>

08:34.210 --> 08:35.250
<b>درباره ی چی حرف میزنی؟</b>

08:35.630 --> 08:39.630
<b>مثلا یه پلی استیشن، یا یه ساترن، یا یه ویرچوال بوی
...که قراره به زودی منتشر بشه</b>

08:39.970 --> 08:42.350
<b>.من هیچی درباره ی بازیا نمیدونم</b>

08:42.470 --> 08:48.810
<b>!سنسی  بیاید براش یه ویرچوال بوی بخریم
!منم یکیشونو میخوام</b>

08:48.810 --> 08:49.150
<b>نه</b>

08:49.150 --> 08:51.450
<b>-لطفا، ویرچوا</b>

08:51.450 --> 08:52.290
<b>!ساکت شو</b>

08:55.930 --> 08:57.190
<b>...اون منو با یه لگد کوتاه زد</b>

08:57.190 --> 09:01.270
<b>،من، گودا موئمی، به عنوان مربی تربیتی خاندان اُنُ</b>

09:01.710 --> 09:03.890
<b>!اجازه نمیدم همچین دستگاه خطرسازی وارد این خونه بشه</b>

09:04.330 --> 09:10.270
<b>من اینجام که بانوی جوانو از خطرناک ترین دوره ی
.جوانیشون یعنی دوران دبیرستان به سلامت رد کنم</b>

09:11.810 --> 09:16.550
<b>.مادرشون از من قول گرفتن که که حتی یه ینم پول تو جیبی بهشون ندم</b>

09:17.110 --> 09:20.150
<b>.چون که اگر ده ین داشته باشه ممکنه جانکن منو بازی کنه</b>

09:20.410 --> 09:21.520
<b>وایسا، پس یه چیزایی درباره ی بازی میدونی</b>

09:22.330 --> 09:26.230
<b>...از این به بعد ایشون باید سر ساعت ۴ بعد از ظهر خونه باشن
.یعنی باید مستقیم بعد از مدرسه بیان خونه</b>

09:26.670 --> 09:30.530
<b>و-ولی اینطوری دیگه نمیتونن با
.دوستاشونم وقت بگذرونن</b>

09:30.530 --> 09:35.950
<b>.که چی؟ وقت گذروندن با دوستاشون تو مدرسه براشون کافیه</b>

09:36.350 --> 09:39.330
<b>.رابطه داشتن با پسرا... عشق، کاملا غیر قابل قبوله</b>

09:39.810 --> 09:44.210
<b>بعد از فارق التحصیل شدن از دبیرستان و
...قبول شدن تو یه دانشگاه سطح بالا</b>

09:44.630 --> 09:47.810
<b>.بعد از اون به زودی با یه شخص از پیش تعیین شده ازدواج میکنید</b>

09:48.710 --> 09:52.920
<b>.این خواسته ی پدر و مادر عزیزتونه</b>

09:58.470 --> 10:01.190
<b>...من این شکلی تا مرحله ی صد اومدم</b>

10:01.330 --> 10:04.350
<b>.حس خیلی خوبی دارم، جدا از اینکه روحیه ی سابقمم برگشته</b>

10:05.010 --> 10:11.320
<b>با اینحال یکم حس عجیبی دارم، اگر الان یه بازیه دیگه بزارم
.ممکنه تاثیر اینو معکوس کنه</b>

10:11.510 --> 10:16.780
<b>و چی بهتر از نئو جئو سی دی که از همکلاسی
خرپولم کوبایاشی-کون قرض گرفتم؟</b>

10:17.070 --> 10:21.130
<b>به لطف اون الان میتونم هرچقدر که دلم
.خواست تو خونه تمرین کنم</b>

10:21.650 --> 10:26.790
<b>و الان چی میشه اگر بتونم تو خونه
بدون اینکه نگران پول باشم تمرین کنم؟</b>

10:27.250 --> 10:33.690
<b>شرط میبندم اونقدر قوی میشم که هیداکا
...از تعجب غش کنه</b>

11:37.470 --> 11:38.990
<b>...خیلی طول‌ میکشه</b>

11:50.230 --> 11:55.090
<b>چیزی که ازتون تنظار دارم اینه که وظیفتونو
.به عنوان دختر خانواده ی اُنُ کامل‌کنید</b>

11:55.530 --> 11:57.830
<b>!هیچوقت دیگه دوباره به حال خودتون ولتون نمیکنم</b>

11:58.870 --> 12:01.470
<b>...به نظر میاد که یاگوچی-کون احساس حقارت میکه</b>

12:02.110 --> 12:03.290
<b>...در مقابل شما احساس حقارت میکنه، خانم اُنُ</b>

12:04.730 --> 12:06.830
<b>.خانم اُنُ لطفا بهم بگید واقعا چه حسی دارید</b>

12:33.000 --> 12:39.430
<b>جولای ۱۹۹۵</b>

12:43.710 --> 12:45.440
<b>...اینجا هم نیست، هان</b>

12:46.910 --> 12:49.790
<b>.یه هفته از اینکه مهارت و انگیزه هام برگشتن میگذره</b>

12:50.270 --> 12:53.550
<b>،تمام آرکدا و داروخونه های نزدیکو هم گشتم</b>

12:53.870 --> 12:56.010
<b>.ولی یه رد کوچیکم از اُنُ پیدا نکردم</b>

12:57.070 --> 12:59.490
<b>...دقیقا وقتی که بالاخره تصمیم گرفتم ببینمش</b>

13:00.350 --> 13:01.470
<b>این دیگه چه مدلشه؟</b>

13:02.870 --> 13:07.530
<b>تا همین چند وقت پیش، همیشه ماشینش
...جلوی آرکد بود، ولی الان</b>

13:11.510 --> 13:16.340
<b>...۲۱ ثانیه... انگار مهارتای ثابقش برگشته</b>

13:17.150 --> 13:18.390
<b>.سلام، هیداکا</b>

13:18.750 --> 13:23.530
<b>من همونطور که بهم گفتی از ییر آر کونگفو
.شروع کردم و کاملا موثر بود</b>

13:24.010 --> 13:29.170
<b>تمرین کردن با نئو جئو سی دی نه تنها
!مهارتم رو افزایش داد بلکه صبرمو هم همینطور</b>

13:30.170 --> 13:31.570
<b>...به خاطر اون همه زمانی که طول میکشید تا لود شه</b>

13:31.570 --> 13:32.610
<b>زمان لود شدن؟</b>

13:33.310 --> 13:37.170
<b>الان چطوره بزاری انتقام اون شکست
؟تحقیر آمیزگذشته رو ازت بگیرم</b>

13:37.270 --> 13:40.010
<b>!و بعد مدام به سمت جلو حرکت میکنم</b>

13:40.110 --> 13:46.450
<b>زود باش، با من مبارزه کن، من با قدرت ابر انسانیم کاری‌ میکنم
!که انقدر خون بالا بیاری که غش کنی</b>

13:46.610 --> 13:47.830
<b>نه</b>

13:48.010 --> 13:48.930
<b>چی؟</b>

13:48.930 --> 13:53.650
<b>قصد باختن ندارم، ولی... میخوام یکم بیشتر
.از این حس برتری که دارم لذت ببرم</b>

13:53.650 --> 13:54.970
<b>!چه کار کثیفی، هیداکا</b>

13:55.390 --> 13:58.300
<b>در ضمن از جلو رفتن منظورش شکست
دادن خانم اُنُ بود، مگه نه؟</b>

13:59.130 --> 14:01.730
<b>.راستش، امروز فقط میخوام از پشت سرت بهت نگاه کنم</b>

14:01.730 --> 14:05.810
<b>اینطوریه؟ نکنه مثل یه جوجه کوچولو ترسیدی؟</b>

14:06.170 --> 14:07.250
<b>.اه، باختم</b>

14:14.210 --> 14:19.030
<b>تو خیلی زحمت میکشی یاگوچی-کون... نکنه چیزی میخوای بخری؟</b>

14:19.290 --> 14:20.630
<b>.یه ویرچوال بوی</b>

14:20.810 --> 14:22.070
<b>با-چان بوی؟</b>

14:26.910 --> 14:29.850
<b>نکنه که... بیخیال بازی کردن شده؟</b>

14:30.310 --> 14:31.610
<b>!هی، هارو</b>

14:31.910 --> 14:34.410
<b>نظرت چیه تو این تعطیلات تابستونی باهم
بریم یه فیلم نگاه کنیم؟</b>

14:34.710 --> 14:35.910
<b>"داستان ارواح"</b>

14:36.330 --> 14:37.950
<b>.آره، حتما</b>

14:38.790 --> 14:42.090
<b>.زا کینگ فایترز ۹۵ قراره به زودی منتشر بشه</b>

14:42.410 --> 14:44.730
<b>.و شنیدم تکن ۲ هم تو آگوست منتشر میشه</b>

14:47.650 --> 14:50.490
<b>...بازیای خیلی بی نظیری دارن منتشر میشن، اونوقت</b>

14:51.150 --> 14:52.830
<b>تو در چه حالی، اُنُ؟</b>

14:55.810 --> 14:57.900
<b>نکنه تو خونه اتفاقی براش افتاده؟</b>

14:58.510 --> 15:00.690
<b>...حس رقیبیمون محو شده</b>

15:01.550 --> 15:05.030
<b>...در حقیقت تنها کاری که تمام این مدت میکردم</b>

15:05.470 --> 15:09.010
<b>خجالت کشیدن از دوباره دیدنش و شروع
...کردن همه چیز از صفر بوده</b>

15:10.190 --> 15:14.130
<b>چرا همیشه باید اینطوری تموم بشه؟</b>

15:32.670 --> 15:34.210
<b>.ارباب جوان یاگوچی</b>

15:34.690 --> 15:36.110
<b>...هی، آقای پیشخدمت خودتی</b>

15:36.250 --> 15:39.030
<b>.مدتی میشه که ندیدمتون، ارباب جوان</b>

15:39.750 --> 15:41.410
<b>تنها اومدی؟</b>

15:41.410 --> 15:44.930
<b>اینطور که به نظر میاد ایشون اینجا هم نیستن، نه؟</b>

15:47.510 --> 15:48.550
<b>اُنُ از خونه فرار کرده؟</b>

15:48.790 --> 15:54.110
<b>بله. در چند روز گذشته آموزش های بانوی
.جوان شدید تر شده بود</b>

15:54.290 --> 15:55.190
<b>...آموزش</b>

15:55.490 --> 15:59.490
<b>ایشون مجبور بودن ساعت ۴ بعد از ظهر
.مستقیم بعد از مدرسه بیان خونه</b>

15:59.750 --> 16:03.210
<b>.ایشون از رفتن به مراکز سرگرمی هم محروم شده بودن</b>

16:03.410 --> 16:07.050
<b>.تحملش براشون خیلی سخت شده بود</b>

16:07.450 --> 16:10.910
<b>.حتی منم نگران تاثیرات این شرایط جدید بودم</b>

16:11.110 --> 16:17.020
<b>!یعنی از خونه فرار‌کردن؟ وای نه، وای نه، این بده، این ترسناکه</b>

16:18.310 --> 16:22.890
<b>.ایشون امروز صبح گم شدن، و الان دیگه تقریبا غروب شده</b>

16:22.890 --> 16:27.250
<b>.ایشون به غیر از کمی پول هیچی با خودشون نبردن</b>

16:27.430 --> 16:30.240
<b>.من خیلی نگرانشونم</b>

16:30.950 --> 16:35.570
<b>.به نظر میاد که تو دبیرستانم با کسی دوست نبودن</b>

16:35.810 --> 16:38.590
<b>شما تنها امید من برای پیدا کردن ایشون
.بودید، ارباب جوان</b>

16:39.210 --> 16:44.150
<b>شما اتفاقا جایی رو نمیشناسید که ایشون
ممکنه رفته باشن اونجا؟</b>

16:44.730 --> 16:48.470
<b>...جایی که براشون خاص باشه</b>

16:49.910 --> 16:53.930
<b>چه کوفتی... چرا دارم به استیج زنجیریه هوگو فکر میکنم؟</b>

16:54.430 --> 16:56.170
<b>!اون تو جهنمم نیست</b>

16:56.610 --> 16:58.350
<b>!اصلا نمیتونم تمرکز کنم</b>

16:58.530 --> 17:01.410
<b>تنها جاهایی که میتونم بهشون فکر کنم
!جاهای غیر واقعین</b>

17:02.830 --> 17:05.810
<b>فقط ممکنه یه آرکد باشه...</b>

17:07.130 --> 17:11.130
<b>من تقریبا تمام آرکدای اطرفو گشتم، نه
.اینکه اون قراره تو یکی از اینا باشه</b>

17:11.790 --> 17:16.010
<b>اونقدر احمق نیست که جایی قایم بشه که
.پیشخدمتش بتونه پیداش کنه</b>

17:17.790 --> 17:21.090
<b>.همونطور که فکر میکردم، الان وقت تمرین کردن نبود</b>

17:21.470 --> 17:23.510
<b>...اگر فقط زودتر به دیدنش میرفتم</b>

17:24.590 --> 17:30.750
<b>.نه، شاید دلش میخواسته تنها باشه...</b>

17:31.390 --> 17:33.650
<b>...شاید با این کار دارم آزادیشو محدود میکنم</b>

17:34.330 --> 17:40.190
<b>.منظورم اینه من که نمیتونم مشکلات
خانوادگیشو حل کنم</b>

17:40.330 --> 17:44.360
<b>ارباب جوان! شما تنها دوست بانو هستید،
مگه غیر از اینه؟</b>

17:44.650 --> 17:49.700
<b>نکنه واقعا فقط قصد دارید که تو خونه ماتتون ببره
و با ویرچوال بویتون بازی کنید؟</b>

17:51.470 --> 17:54.030
<b>خب، راستش یه جا رو میشناسم که ممکنه
...اونجا باشه</b>

17:54.510 --> 17:57.960
<b>،از اونجایی که آرکدای زیادی توی شهر وجود داره</b>

17:58.330 --> 18:02.110
<b>و اینکه اون پول کمی همراهشه، تنها جای
...که ممکنه رفته باشه</b>

18:03.430 --> 18:04.550
<b>.اینجاست</b>

18:05.670 --> 18:07.930
<b>.ما یه بار باهم اومدیم اینجا</b>

18:08.690 --> 18:11.490
<b>.من اگر میخواستم از خونه فرار کنم، حتما میومدم اینجا</b>

18:11.810 --> 18:15.180
<b>.اینجا آرکدای زیادی داره، بازیاشونم بدک نیستن</b>

18:16.010 --> 18:18.130
<b>.اینجا چند تا مغازه بازی فروشیم داره</b>

18:20.310 --> 18:23.480
<b>!این مغازه ی مورد علاقه ی منه</b>

18:24.020 --> 18:26.150
<b>!جدید اومده NES-101</b>

18:26.350 --> 18:27.530
<b>!همونطور که از کاواساکی انتظار داشتم</b>

18:27.890 --> 18:31.170
<b>هارو! این چیزیه که به خاطرش اینجا اومدی؟</b>

18:31.750 --> 18:32.710
<b>نه</b>

18:33.030 --> 18:37.350
<b>تو این شهر بزرگ دنبال کسی گشتن اونم وقتی نمیدونی اینجا
.اومده یا نه یجورایی بی فکریه</b>

18:37.350 --> 18:38.550
<b>.باید جدی تر باشم</b>

18:39.110 --> 18:41.610
<b>هرچی نباشه من خیلی درباره ی آرکدای
.کاواساکی میدونم</b>

18:41.610 --> 18:44.890
<b>.درباره ی بازیاشم کم و بیش میدونم</b>

18:45.570 --> 18:48.330
<b>.‌..یعنی اُنُ الان چه حسی داره</b>

18:48.970 --> 18:52.530
<b>شاید توی مغازه ایه که بازیای فیزیکی زیادی دارن</b>

18:52.530 --> 18:55.830
<b>تا بتونه خشم زندانی شدن تو خونه رو تخلیه کنه</b>

18:56.210 --> 18:58.720
<b>یا شاید بخاطر فرار کردن از خونه عصبی شده باشه</b>

18:58.720 --> 19:01.770
<b>برای همین رفته یه آرکد که بازیای مدالی داشته باشه
.چون بازیای مدالی خیلی به فکر کردن نیاز ندارن</b>

19:03.310 --> 19:06.290
<b>شاید رفته سراغ یه بازی که بتونه واسه یه
.مدت طولانی بازی کنه</b>

19:06.210 --> 19:07.130
<b>!خودشه</b>

19:07.550 --> 19:11.950
<b>از اونجایی‌که پول زیادی همراهش نیست میره سراغ یه
!بازی که بتونه واسه یه مدت طولانی بازی کنه</b>

19:12.200 --> 19:13.320
<b>!اگر منم بودم همین کارو میکردم</b>

19:15.050 --> 19:21.130
<b>بازیای احتمالی اُنُ شامل بازی تخصصیش فاینال فایت
.و بازیای فرعی مثل مجیک سُرد یا کاداشه</b>

19:21.270 --> 19:23.540
<b>...میدونم چه آرکدایی این بازیارو دارن پس</b>

19:24.110 --> 19:26.210
<b>.اول میرم سراغ اونا</b>

19:26.870 --> 19:29.130
<b>مرتال کومبت ۲ و ۳؟</b>

19:30.210 --> 19:32.220
<b>!پیستول دایمیو نو بوکن</b>

19:33.110 --> 19:36.260
<b>...این دنیای بازی مغز آدمو ذوب میکنه</b>

19:36.690 --> 19:40.600
<b>!میخوام این ژست مرگو به اُنُ نشون بدم</b>

19:44.010 --> 19:47.790
<b>...لعنت، دوباره حواسم پرت شد</b>

19:48.090 --> 19:50.430
<b>.یهو جذابیت این بازیا بهم نفوذ کرد</b>

19:50.430 --> 19:54.550
<b>.این مثل ای میمونه که یه پاندا بخواد از
یه جنگل بامبو رد شه</b>

19:58.010 --> 20:02.430
<b>.ساعت از هشت گذشته‌... پس نمای شهر تو شب این شکلیه</b>

20:03.690 --> 20:05.210
<b>.این ساعت بیرون رفتن آدم بزرگاست</b>

20:06.290 --> 20:08.850
<b>.که یعنی داره خطرناکتر میشه</b>

20:09.790 --> 20:12.830
<b>واقعا یه دختر جوون ترگل برگل توی یه
همچین جایی مشکلی براش پیش نمیاد؟</b>

20:14.450 --> 20:17.150
<b>.البته اگر اصلا تو کاواساکی باشه</b>

20:18.110 --> 20:20.290
<b>!فرقی نمیکنه چقدر بگردم، نمیتونم پیداش کنم</b>

20:20.810 --> 20:23.610
<b>...شاید همین الان برگشته باشه خونه</b>

20:29.360 --> 20:32.400
<b>آخه چرا نمیوفتی؟</b>

20:32.630 --> 20:35.090
<b>.تفریح تموم شد</b>

20:36.530 --> 20:37.830
<b>.بسه دیگه، من میرم</b>

20:38.210 --> 20:40.610
<b>.از اولشم اومدن به اینجا یه اشتباه بود</b>

20:41.590 --> 20:45.030
<b>...آره، فقط داشتم دور خودم میچرخیدم</b>

20:46.090 --> 20:48.630
<b>مثل همیشه الکی هیجان زده شدمو وقتمو
...تلف کردم</b>

20:48.650 --> 20:57.650
<b>« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]</b>

20:58.350 --> 21:00.490
<b>...دلم میخواد دوباره اُنُ رو ببینم</b>

21:00.930 --> 21:02.010
<b>!هارو</b>

21:09.330 --> 21:12.970
<b>Ending on a count of ten</b>

21:12.970 --> 21:16.930
<b>The world was monochrome.</b>

21:16.810 --> 21:18.250
<b>...وا-واوو</b>

21:18.350 --> 21:20.320
<b>.این دور هفتادمشه</b>

21:20.810 --> 21:22.930
<b>.از موقع عصر همینطوریه</b>

21:24.490 --> 21:28.110
<b>Morning training; one two three</b>

21:27.670 --> 21:30.090
<b>تو کاواساکی همچین دختر بینظیری داشتیم؟</b>

21:28.110 --> 21:31.970
<b>Go go school, cock-a-doodle-doo</b>

21:30.210 --> 21:31.070
<b>...نه</b>

21:31.970 --> 21:35.650
<b>NASA’s conspiracy; don’t make up excuses</b>

21:35.650 --> 21:38.910
<b>Like a President touring Tokyo</b>

21:35.750 --> 21:40.470
<b>...تازه این شخصیت بیشامونم بد نیست</b>

21:38.910 --> 21:43.150
<b>Going home after school in a luxury car</b>

21:43.150 --> 21:46.610
<b>Greeting with a “how do you do”</b>

21:46.610 --> 21:50.290
<b>John Lennon was killed</b>

21:47.930 --> 21:50.690
<b>...از دست تو، با اون حرکاتت</b>

21:50.290 --> 21:54.430
<b>Escaping the boring class; putting on airs</b>

21:50.990 --> 21:53.850
<b>فرقی نمیکنه چه حرکتی بزنم، اون دفاعش
.میکنه و بهم ضد حمله میزنه</b>

21:54.150 --> 21:56.820
<b>.شاهزاده خانم مثل همیشه، وحشتناکه</b>

21:54.430 --> 21:58.070
<b>By the end of a 10 count</b>

21:57.430 --> 21:59.170
<b>.بالاخره پیدات کردم</b>

21:58.070 --> 22:01.830
<b>The world is supposed to be colored</b>

22:01.170 --> 22:05.040
<b>پس ایت آخرین پنجاه ینته که برات مونده، ها؟</b>

22:01.830 --> 22:05.610
<b>Encounter and Continue</b>

22:05.610 --> 22:09.350
<b>There was a small revolution</b>

22:05.730 --> 22:08.530
<b>پول بلیط برگشتو از کجا میخواستی جور کنی؟</b>

22:09.350 --> 22:16.850
<b>After School Distraction</b>

22:10.750 --> 22:12.830
<b>.خب، فعلا بیا بریم یه چیزی بخوریم</b>

22:16.850 --> 22:24.370
<b>After School Distraction</b>

22:39.510 --> 22:43.270
<b>Stop the 10 count</b>

22:39.510 --> 22:43.270
<b>ten kaunto de tomaru</b>

22:39.510 --> 22:43.270
<b>10カウントで止まる</b>

22:43.270 --> 22:46.970
<b>The time it was supposed to be is now</b>

22:43.270 --> 22:46.970
<b>hazu datta jikan wa ima demo</b>

22:43.270 --> 22:46.970
<b>はずだった 時間はいまでも</b>

22:46.970 --> 22:50.750
<b>Updated to 1000 rounds</b>

22:46.970 --> 22:50.750
<b>sen raundo e koushinchuu</b>

22:46.970 --> 22:50.750
<b>1000ラウンドへ 更新中</b>

22:50.750 --> 22:54.590
<b>It's the beginning of the future</b>

22:50.750 --> 22:54.590
<b>mirai no hajimari datta</b>

22:50.750 --> 22:54.590
<b>未来の始まりだった</b>

22:54.590 --> 22:58.230
<b>By the end of a 10 count</b>

22:54.590 --> 22:58.230
<b>ten kaunto de owaru</b>

22:54.590 --> 22:58.230
<b>10カウントで終わる</b>

22:58.230 --> 23:01.990
<b>The world is supposed to be colored</b>

22:58.230 --> 23:01.990
<b>hazu datta sekai ga irozuku</b>

22:58.230 --> 23:01.990
<b>はずだった 世界が色づく</b>

23:01.990 --> 23:05.770
<b>Encounter and Continue</b>

23:01.990 --> 23:05.770
<b>enkaunto de kontinyuu</b>

23:01.990 --> 23:05.770
<b>エンカウントでコンティニュー</b>

23:05.770 --> 23:09.510
<b>There was a small revolution</b>

23:05.770 --> 23:09.510
<b>chiisana kakumei datta</b>

23:05.770 --> 23:09.510
<b>小さな革命だった</b>

23:09.510 --> 23:17.010
<b>After School Distraction</b>

23:09.510 --> 23:17.010
<b>houkago disutorakushon</b>

23:09.510 --> 23:17.010
<b>放課後ディストラクション</b>

23:17.010 --> 23:24.530
<b>After School Distraction</b>

23:17.010 --> 23:24.530
<b>houkago disutorakushon</b>

23:17.010 --> 23:24.530
<b>放課後ディストラクション</b>
