WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:35

01:49.880 --> 01:52.000
رئیس, چرا هنوز نرفتی خونه؟

01:52.320 --> 01:52.880
خواهر وانگ

01:52.880 --> 01:54.320
هنوز منتظری کار تموم شه؟

01:54.720 --> 01:56.880
چون این یه قسمت ویژه ست خیلی برام مهمه

01:56.880 --> 01:57.640
برای همین

01:57.640 --> 01:58.920
کجا برم

02:01.760 --> 02:03.080
به چی نگاه میکنی؟

02:04.200 --> 02:05.320
این عکس کیه؟

02:06.480 --> 02:07.520
به نظرم

02:07.520 --> 02:09.360
...این دختر کوچولو

02:09.600 --> 02:10.190
خواهر وانگ

02:10.400 --> 02:11.960
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

02:12.800 --> 02:13.360
بگو

02:18.560 --> 02:19.920
برین بیرون

02:20.120 --> 02:21.520
اینجا چی کار میکنین؟

02:25.400 --> 02:25.720
باشه

02:25.720 --> 02:26.480
خواهر وانگ

02:28.200 --> 02:29.400
کارگردان مو ما رو پرت کرد بیرون

02:29.440 --> 02:29.880
میزدینش

02:30.760 --> 02:31.360
جرات نکردم

02:32.040 --> 02:32.640
یو زای جین

02:33.320 --> 02:35.320
برای هفته دیگه خیلی سرم شلوغه

02:35.720 --> 02:36.720
برنامه آماده ست؟

02:37.120 --> 02:39.120
طبق لیست اساتید رو دعوت کردی؟

02:39.560 --> 02:41.070
استاد ها که هویج نیستن

02:41.070 --> 02:42.200
دعوت کردن شون کار سختیه باشه؟

02:42.200 --> 02:43.440
زیاد وقت آزاد ندارن

02:43.920 --> 02:45.640
راستی, به تائو تانگ زنگ میزنم

02:47.070 --> 02:47.720
...تائو

02:48.120 --> 02:49.640
پروفسور تائو سرش شلوغه

02:50.120 --> 02:50.600
چطوره؟

02:50.760 --> 02:52.400
لیست اساتید رو بیاری

02:52.400 --> 02:53.070
منم کمکت میکنم

02:53.920 --> 02:54.760
ولی

02:54.760 --> 02:56.640
ولی نداره. نمیخوای کمکت کنم؟

02:57.200 --> 02:58.040
بریم لیست رو ببینیم

03:09.120 --> 03:09.480
خب

03:09.480 --> 03:11.960
فردا آخرین روز فیلم برداریه

03:11.960 --> 03:13.200
بازیگر ها زیاد راضی نبودن

03:13.280 --> 03:14.760
نظرات شونو بعدا برات میفرستم

03:15.640 --> 03:16.240
آقای گو

03:16.920 --> 03:18.480
چقدر احساس گناه میکنی

03:18.920 --> 03:20.520
چی؟

03:21.840 --> 03:22.320
برو سر کارت

03:22.440 --> 03:23.000
باشه

03:57.320 --> 03:59.760
چی میخوای بدونی؟

04:00.400 --> 04:01.280
شخصی که تو این عکسه

04:01.280 --> 04:03.320
داداش گم شده یو زای جینه؟

04:07.840 --> 04:09.320
شما میخواستی یو زای جین رو بزرگ کنی

04:09.320 --> 04:11.360
ولی باباش نذاشته

04:11.360 --> 04:12.720
بعدش

04:12.920 --> 04:14.920
باباش تو یه تصادف فوت کرد

04:15.560 --> 04:16.560
شما

04:16.560 --> 04:18.240
اونو به سرپرستی گرفتی مگه نه؟

04:20.070 --> 04:21.040
خب که چی؟

04:22.240 --> 04:24.240
تو هم این مزخرفات رو باور کردی؟

04:24.400 --> 04:25.160
مگه اصلا

04:25.160 --> 04:26.520
به شما مربوط میشه؟

04:27.360 --> 04:28.080
تانگ تانگ

04:28.200 --> 04:29.400
تو که خیلی بهش اهمیت میدی

04:29.400 --> 04:31.080
تو بهترین دوست شی

04:31.400 --> 04:33.320
چرا عین بقیه بهش شک کردی؟

04:33.440 --> 04:34.600
تو که خیلی وقتی پیش شی

04:34.600 --> 04:35.920
متوجه نشدی چه شخصیتی داره؟

04:36.480 --> 04:38.800
اون هیچوقت به هیچکس آسیب نمیزنه

04:39.120 --> 04:40.440
خاله یو, منظورم این نبود

04:40.440 --> 04:41.440
لطفا دچار سوء تفاهم نشو

04:41.840 --> 04:42.800
پس این چیه؟

04:43.080 --> 04:45.040
من خودم بزرگش کردم

04:45.040 --> 04:46.960
از ته قلبم حس میکنم بچه خودمه

04:46.960 --> 04:47.880
اون دختر منه

04:48.000 --> 04:49.120
نمیذارم کسی

04:49.120 --> 04:51.080
با کوته فکری هاش بهش آسیب بزنه

04:51.400 --> 04:52.800
چه شما باشی و چه گو شی یونگ

04:53.040 --> 04:54.720
اگه بازم بخوای تحقیق کنی

04:55.120 --> 04:56.840
دیگه هم دیگه رو نمیبینیم

04:57.120 --> 04:57.960
اون چی شده

05:00.960 --> 05:02.200
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده

05:14.040 --> 05:15.360
اگه میخوای حقیقت رو بدونی

05:18.000 --> 05:18.440
برو

05:18.440 --> 05:20.800
جایی که قبلا زندگی میکرده

05:40.440 --> 05:42.150
گرد و خاکی نیست

05:42.640 --> 05:44.640
ممکنه صاحب خونه جایی نرفته باشه

05:54.680 --> 05:55.480
یو زای جین

05:56.560 --> 05:58.150
رازت

05:58.560 --> 06:00.200
تو این عکس ها ست؟

06:04.680 --> 06:05.800
بعد از این همه سال

06:06.680 --> 06:08.240
هنوز

06:08.240 --> 06:10.080
تو دلت نگهش داشتی؟

06:11.080 --> 06:12.240
همین که درو باز کردم

06:13.280 --> 06:15.160
منتظر بودم ببینمت

06:53.560 --> 06:53.880
آره

06:53.880 --> 06:55.720
همکارم قبلا به شما زنگ زده

06:55.720 --> 06:56.840
ولی شما قبول نکردی

06:56.920 --> 06:58.560
برای همین من میخوام ازتون دعوت کنم

06:59.040 --> 07:01.080
پارسال یه مصاحبه بهم بدهکار شدی

07:04.120 --> 07:05.280
گفتی آقای یه هم

07:05.280 --> 07:06.120
هست؟

07:06.880 --> 07:07.360
باشه

07:07.360 --> 07:08.960
به ایشونم بگو بیاد

07:09.560 --> 07:10.440
باشه, خداحافظ

07:13.560 --> 07:14.400
تموم شد

07:18.840 --> 07:19.160
الو

07:19.160 --> 07:20.040
آقای یه

07:20.040 --> 07:21.760
من وانگم. چیزه

07:22.000 --> 07:22.640
الان

07:22.640 --> 07:24.880
بهت خیلی نیاز داریم

07:25.520 --> 07:26.080
جیا یینگ

07:26.600 --> 07:28.280
به نظرم

07:28.280 --> 07:29.760
میتونیم باهم همکاری کنیم

07:29.920 --> 07:30.680
تشریف بیارین

07:31.320 --> 07:32.120
چی خریدی؟

07:32.960 --> 07:34.150
میشه بهم جواب بدی؟

07:34.150 --> 07:34.800
مرسی

07:36.640 --> 07:37.400
خواهر وانگ, بیا

07:37.400 --> 07:38.120
یو زای جین

07:39.880 --> 07:41.520
عاشق کیک توت فرنگی هستی

07:47.150 --> 07:48.400
طعم های دیگه رو بردار

07:48.400 --> 07:49.400
میشه عوض کنی؟

07:49.400 --> 07:50.240
بیا

07:52.640 --> 07:53.440
گو شی یونگ

07:53.960 --> 07:55.080
میشه بهم جواب بدی؟

07:55.150 --> 07:55.720
مرسی

07:56.200 --> 07:56.880
بده اش به من

08:00.040 --> 08:02.320
آقای جین. جین هوآ شیان

09:15.000 --> 09:15.720
یه فو جون

09:17.440 --> 09:19.440
بهتره شن نان شینگ صدات کنم

09:19.880 --> 09:21.440
تو داداش یو زای جینی

09:21.440 --> 09:22.720
دکتر شدی

09:22.720 --> 09:24.680
یه دکتر ماهر

09:26.160 --> 09:27.280
اونم مدرسه رقص میرفت

09:27.280 --> 09:29.320
اولین بار به اسم روانشناس جلوش ظاهر شدی

09:29.840 --> 09:31.560
بعدش, وارد تلویزیون

09:32.080 --> 09:33.600
و حتی شرکت شدی

09:34.120 --> 09:35.680
کاملا زیر نظر گرفتیش

09:36.040 --> 09:37.320
با اون

09:37.320 --> 09:37.880
چی کار داری؟

09:37.880 --> 09:38.920
داری چی کار میکنی؟

09:39.600 --> 09:40.680
نمیخوام بهش آسیب بزنم

09:40.960 --> 09:42.360
خاله یو همه چیو بهم گفت

09:42.600 --> 09:43.680
یو زای جین

09:43.680 --> 09:45.080
پیش خاله یو زندگی میکرد

09:45.200 --> 09:46.720
و با تو دعواش شد

09:46.720 --> 09:47.840
نه از بابات حمایت میکردی

09:47.840 --> 09:48.960
و نه میخواستی اون تو خونه تنها بمونه

09:49.600 --> 09:50.880
ولی اون فرار کرد

09:50.880 --> 09:52.440
آقای شن دنبالش رفت

09:53.200 --> 09:53.720
کجا میری؟

09:56.600 --> 09:57.280
کجا میری؟

09:57.440 --> 09:58.080
نرو

09:59.480 --> 10:00.200
کجا میری؟

10:00.200 --> 10:00.960
نرو

10:04.240 --> 10:04.840
نرو

10:05.320 --> 10:06.320
جایی نرو

10:08.720 --> 10:10.120
به تو چه. ولم کن

10:10.840 --> 10:11.320
...تو

10:26.000 --> 10:27.880
بعد از فوت آقای شن دیگه نتونست
ازش نگه داری کنه

10:27.880 --> 10:29.200
تو مراقبش بودی

10:29.200 --> 10:30.360
اون بدون پشیمونی تو رو ول کرد

10:30.360 --> 10:32.240
رفت با خاله یو زندگی کرد

10:32.240 --> 10:33.760
تا از دست تو خلاص شه

10:34.040 --> 10:35.040
تو از دور مراقبش بودی

10:35.040 --> 10:36.440
و تمام کار هاشو

10:36.440 --> 10:37.520
و دوستاشو از از راه دور میپاییدی

10:37.520 --> 10:39.440
به خاطر انتقام این کارو کردی؟

10:41.560 --> 10:43.160
مطمئنی اون شغل دلخواهشه؟

10:43.520 --> 10:45.280
و شما هم دوست های واقعیش هستین؟

10:45.880 --> 10:47.600
بچه هایی که از خونه میزنن بیرون عین تو

10:47.960 --> 10:49.840
اصلا همچین رابطه هایی رو درک نمیکنن

10:51.840 --> 10:53.320
حتی منم میشناسی

10:53.320 --> 10:54.240
تو

10:54.240 --> 10:55.400
زندگی شو کنترل کردی

10:55.400 --> 10:57.240
برای همین آقای شن

11:02.760 --> 11:03.800
موقع پایین اومدن از پله ها

11:03.800 --> 11:05.280
افتاد و فوت کرد؟

11:32.120 --> 11:32.640
الو

11:33.040 --> 11:34.720
تائو تانگ, گوش کن

11:34.720 --> 11:36.480
گو شی یونگ, اون احمق, کیک مو دزدیده

11:37.160 --> 11:37.880
بس کن

11:38.080 --> 11:39.120
بیا بگیرش

11:40.200 --> 11:41.760
دیوونه

11:41.760 --> 11:42.880
باید زود تر بهم میدادی

11:43.200 --> 11:44.000
باشه, الان میام

11:59.160 --> 11:59.720
آقا

12:00.480 --> 12:01.280
اینو اینجا نذار

12:01.520 --> 12:02.840
سر راهه. بذارش اونور

12:02.840 --> 12:04.000
تکونش بده

12:04.000 --> 12:04.800
زود باش. بیا

12:05.800 --> 12:06.480
شو

12:07.400 --> 12:09.360
دیدم. کارت عالیه

12:09.960 --> 12:11.280
بفرست تمرین کنن

12:11.440 --> 12:12.160
دیگه قطع میکنم

12:12.160 --> 12:12.480
باشه

12:14.120 --> 12:16.440
آقا, اینجا رو مرتب کن

12:16.920 --> 12:17.720
باشه

12:17.720 --> 12:18.400
آقای لی

12:19.120 --> 12:19.560
برو ببین

12:19.560 --> 12:20.360
اون طرف چه خبره

12:20.360 --> 12:20.640
باشه

12:20.640 --> 12:21.240
همین الان

12:21.360 --> 12:22.080
تو برو اونور

12:22.080 --> 12:22.480
باشه

12:33.920 --> 12:34.680
زود باش

12:34.920 --> 12:35.280
باشه

12:42.040 --> 12:42.800
یو زای جین

12:44.960 --> 12:46.240
چی کار میکنی؟

12:46.720 --> 12:47.880
نیرو کمه

12:47.880 --> 12:48.840
چرا کمک نمیکنی؟

12:48.840 --> 12:50.320
چیه؟ میخوای من همه کارا رو کنم؟

12:51.320 --> 12:52.240
چقدر اعصبانی هستی

12:52.360 --> 12:53.560
حواست به صحنه باشه

12:54.360 --> 12:54.720
بیا نزدیک تر

12:54.840 --> 12:57.000
آقا, طبق برنامه کار کن

12:57.000 --> 12:58.000
اشتباه نکن. خواس تو جمع کن

12:58.000 --> 12:58.640
اینجوریه

12:58.640 --> 12:59.200
آره

12:59.200 --> 12:59.960
باشه

13:01.760 --> 13:03.160
این چه وضعشه

13:03.160 --> 13:03.720
شما دو تا

13:05.280 --> 13:06.000
برنامه چک شده

13:07.760 --> 13:09.120
صندلی ها آماده ست

13:09.120 --> 13:10.280
دست بجنبونید

13:10.680 --> 13:11.480
باشه, الان تموم میشه

13:43.840 --> 13:44.560
این چیه؟

13:45.680 --> 13:47.560
با وانمود کردن به این روانشناسی

13:47.560 --> 13:49.120
از نظر پزشکی

13:49.680 --> 13:50.880
کار غیر قانونی انجام دادی

13:51.680 --> 13:53.000
بعد از اینکه استاد فنگ استاد رقصش متوجه شد

13:53.280 --> 13:54.080
رفت تا ثابتش کنه

13:56.680 --> 13:58.400
من رفتم به دیدن خواهرم

13:58.640 --> 13:59.520
به علاوه, اون

13:59.520 --> 14:00.760
که آسیبی ندید

14:00.760 --> 14:01.880
چه کار غیر قانونی انجام دادم؟

14:02.440 --> 14:04.120
فکر نمیکنی داری تند میری؟

14:04.800 --> 14:06.960
این تصمیم درست نبود

14:09.960 --> 14:12.320
تو کی هستی که نشستی جلوی من
و اینجوری حرف میزنی؟

14:13.480 --> 14:15.560
من دوست یو زای جینم

14:20.720 --> 14:22.440
ممکنه هیچوقت متوجه نشه

14:22.440 --> 14:24.400
معنی عشق و دوستی واقعی چیه

14:25.160 --> 14:26.640
عیبی نداره؟

14:29.440 --> 14:31.080
منم عادت کردم

14:31.720 --> 14:34.120
ولی یه روزی حتما تغییر میکنه

14:35.880 --> 14:36.800
الان اون

14:36.960 --> 14:38.320
از تمام

14:38.320 --> 14:41.360
آدما جهان بهتره

14:42.200 --> 14:44.400
کسایی که براش ارزشی نداشتن

14:44.480 --> 14:44.800
الان

14:44.800 --> 14:46.920
تبدیل شدن به بهترین دوستاش

14:47.400 --> 14:48.320
فقط داره

14:48.320 --> 14:49.680
هدف شو دنبال میکنه

14:50.040 --> 14:50.920
اینجور آدما

14:50.920 --> 14:52.520
یاد میگیرن صبور باشن و تسلیم نشن

14:53.880 --> 14:54.480
و تو

14:55.360 --> 14:56.320
هرگز

14:56.320 --> 14:57.840
نمیتونی گذشته شو بهش برگردونی

14:58.440 --> 15:00.160
چون گذشته ها گذشته

15:00.680 --> 15:02.360
اگه هشدار مو جدی نگیری

15:02.960 --> 15:04.880
دفعه دیگه هر جور که بشه

15:04.880 --> 15:07.440
پیش رئیست, دوستات

15:07.600 --> 15:08.360
حتی رسانه ها همه چیو بر ملا میکنم

15:08.680 --> 15:10.320
پس لطفا بس کن

15:25.920 --> 15:26.560
فستیوال فانوس

15:27.000 --> 15:29.960
یه سنت قدیمی در کشور چینه

15:30.520 --> 15:32.040
در پونزدهم ماه یعنی آغاز سال قمری

15:32.040 --> 15:34.360
مردم همگی جشن میگیرن

15:34.560 --> 15:36.640
بیش از هزار و هشتصد سال قدمت داره

15:37.080 --> 15:39.520
در این جشن مردم فانوس روشن میکنن

15:40.400 --> 15:41.760
از همه مهم تر

15:42.280 --> 15:44.800
فستیوال فانوس یوان شیائو ئه

15:45.880 --> 15:49.400
از زمان امپراطوری سوی یانگ

15:49.520 --> 15:51.960
مردم در خیابون ها جمع میشدن

15:52.600 --> 15:54.360
همه جا نمایش های مختلف بود

15:54.840 --> 15:57.080
بزرگ ترین جشن

15:57.960 --> 15:59.400
در سال چینی هاست

15:59.880 --> 16:01.040
انگار کل کشور

16:01.640 --> 16:03.440
چراغونی شده

16:04.080 --> 16:06.680
میلیون ها یوان خرج میشه

16:07.440 --> 16:08.080
میگن

16:08.520 --> 16:11.760
این فستیوال

16:11.760 --> 16:13.440
یکی از قدیمی ترین سنت های چینی هاست

16:13.960 --> 16:16.680
در خیابون ها همه جا فانوس میبینی

16:16.800 --> 16:19.360
همه جا روشنه

16:20.120 --> 16:23.200
مردم مشغول رقص و آواز و کار های گروهین

16:23.440 --> 16:26.040
همه جا شلوغه. از شب

16:27.120 --> 16:28.440
تا صبح جشن میگیرن

16:28.800 --> 16:31.960
ممکنه بعضی ها لباس های سنتی بپوشن

16:32.440 --> 16:33.960
این فستیوال بزرگ تر از

16:34.440 --> 16:37.440
هر جشنیه که فکر شو میکنید

17:42.440 --> 17:43.960
آره, آره, آره

17:47.200 --> 17:48.760
آره

17:48.760 --> 17:49.680
یعنی چی؟

17:51.040 --> 17:52.360
چرا دنبال خواهر وانگ نرفتی؟

17:52.920 --> 17:54.200
خواهر وانگ گفت امروز حال کنم

17:54.200 --> 17:55.360
ازم خواست بیام فستیوال فانوس رو ببینم

17:58.520 --> 17:59.800
میدونی معنی این آره ها چی میشه؟

18:06.920 --> 18:07.200
جیا یینگ

18:07.200 --> 18:08.360
این یعنی چی؟

18:09.640 --> 18:11.640
گوا میخواد بره سوار امواج شه

18:11.960 --> 18:13.520
گوا میخواد بره سوار امواج شه؟

18:15.120 --> 18:15.960
اینم نمیدونی؟

18:16.560 --> 18:17.640
چرا انقدر سختن؟

18:18.320 --> 18:19.320
اصلا نمیشه حدس زد

18:20.600 --> 18:22.040
پان, بیا اینجا

18:23.120 --> 18:23.920
از اینا فیلم بگیر

18:24.400 --> 18:24.920
باشه

18:25.880 --> 18:26.720
جیا یینگ. جیا یینگ

18:26.720 --> 18:27.880
جیا یینگ, ببین

18:28.680 --> 18:30.880
یه دختر جوون ابرو هاشو پر رنگ کرده

18:31.200 --> 18:31.960
اینو میدونم

18:32.120 --> 18:32.520
چیه؟

18:32.520 --> 18:33.680
این نماد مد قدیمی هاست

18:34.360 --> 18:35.760
از کجا حدس زدی؟

18:36.520 --> 18:37.640
عالیه

18:38.880 --> 18:39.360
مواظب باش

18:39.520 --> 18:39.960
باشه

18:42.320 --> 18:43.280
سلام, خانم وانگ

18:43.520 --> 18:44.160
سلام

18:44.200 --> 18:44.840
چه بوی خوبی میاد

18:44.840 --> 18:46.800
از دور هم بوش میاد

18:47.080 --> 18:47.880
این چیه؟

18:47.880 --> 18:49.440
یه نوع غذا ئه که تو روغن سرخ میشه

18:49.600 --> 18:51.080
از قدیم بوده

18:51.080 --> 18:52.800
یه چیزی شبیه کوفته برنجی جیانگ سو ئه

18:53.120 --> 18:54.280
کوچیکه

18:54.280 --> 18:55.360
بعد از سرخ شدن

18:55.360 --> 18:56.600
ترد میشه

18:56.680 --> 18:58.120
بهش مان تائو بخار پز هم میگن

18:58.120 --> 18:59.040
با بخار میپزه

18:59.120 --> 19:01.360
آره, هدیه

19:01.360 --> 19:03.080
شماست

19:05.800 --> 19:07.440
امتحان کنید. خوشمزه ست

19:07.440 --> 19:07.960
باشه

19:09.200 --> 19:09.800
داغه. مواظب باش

19:16.560 --> 19:17.400
کسی آب نداره؟

19:17.600 --> 19:18.080
من دارم

19:19.320 --> 19:20.680
بیا. آب

19:20.704 --> 19:30.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

19:51.960 --> 19:53.480
کارگردان مو, تمومه

19:53.880 --> 19:54.720
باشه, الان میام

19:55.200 --> 19:55.760
باشه

20:10.560 --> 20:12.840
نمیخواد چیزی بگی

20:13.320 --> 20:15.240
اون متن رو گم کرده

20:15.600 --> 20:17.200
بهم گفت

20:17.200 --> 20:18.520
باید ببینم میتونم پیداش کنم یا نه

20:19.320 --> 20:21.400
باشه, روی میز تو هم نیست

20:22.880 --> 20:23.840
چی کار کنیم؟

20:24.440 --> 20:25.080
خواهر

20:25.080 --> 20:26.360
روی میز کارگردان هم چک کردی؟

20:28.160 --> 20:29.080
باشه

20:29.080 --> 20:29.680
الان چک میکنم

20:29.680 --> 20:30.240
خداحافظ

21:04.960 --> 21:05.640
مرسی

21:07.120 --> 21:07.920
خواهش میکنم

21:12.240 --> 21:14.480
مبخوام دعوتت کنم

21:14.560 --> 21:15.280
تا شام رو باهم بخوریم

21:24.960 --> 21:26.600
الان سر ضبطیم

21:28.440 --> 21:29.760
ادیتش میکنم

21:29.760 --> 21:30.760
چیزی نیست

21:34.240 --> 21:35.120
میای؟

21:36.160 --> 21:37.800
فکرامو میکنم

21:41.920 --> 21:43.200
ممکنه نیام

25:30.160 --> 25:30.720
چی شده؟

25:31.920 --> 25:32.720
خبریه؟

25:33.200 --> 25:33.720
نه

25:34.000 --> 25:34.760
آقای گو

25:35.200 --> 25:35.840
مرسی

25:36.640 --> 25:37.320
ران

25:37.880 --> 25:38.440
خاله

25:38.880 --> 25:39.520
عمو گو

25:41.360 --> 25:42.400
چقدر خوشگل شدی

25:42.600 --> 25:44.440
بابا, اینجا چی کار میکنی؟

25:44.440 --> 25:45.320
مسخره

25:45.320 --> 25:47.160
چرا ما رو دعوت نکردی؟

25:47.640 --> 25:49.080
از طرف ران دعوت شدیم

25:50.200 --> 25:50.960
ولی

25:52.240 --> 25:53.960
لباس مو عوض نکردم

25:54.560 --> 25:56.000
همینجوریم خوبم

25:56.840 --> 25:58.280
الان مد شده

25:58.480 --> 26:00.720
با لباس های معمولی هم میان

26:01.880 --> 26:04.480
آقای گو شما از پسر تونم خوش تیپ ترین

26:04.560 --> 26:06.600
این آخرین برنامه مونه

26:06.960 --> 26:08.840
میخوام به کوری بعضی ها هم که شده بترکونم

26:11.800 --> 26:13.160
چرت و پرت نگو

26:14.720 --> 26:15.240
بابا

26:15.240 --> 26:17.040
حالا که اومدی, به خاله همه جا رو نشون بده

26:17.320 --> 26:18.320
شما چی؟

26:20.120 --> 26:21.040
ما کار داریم

26:21.480 --> 26:22.760
خوش بگذره

26:23.320 --> 26:25.960
بیا بریم. تو این وسط اضافه ای

26:29.400 --> 26:30.760
احمق

26:35.880 --> 26:38.960
همراهیم میکنی؟

26:50.600 --> 26:51.440
باشه, برگردیم سر کار

26:51.680 --> 26:53.080
همه چی باید خوب پیش بره

26:53.760 --> 26:54.240
زود باشین

26:55.600 --> 26:56.720
چرا اصلا حساسیت به خرج نمیدی؟

26:57.200 --> 26:58.400
انقدر مثلث عشقی درست نکن

27:10.080 --> 27:10.400
آقای گو

27:10.400 --> 27:12.000
من اینجا کار دارم. تو برو پیش کارگردان مو

27:14.040 --> 27:14.920
برو

27:15.680 --> 27:16.320
آقا

27:18.400 --> 27:19.760
هنرت اینه؟

27:19.760 --> 27:20.480
منم میتونم

27:20.680 --> 27:21.840
یه برگه بهم بده

27:21.840 --> 27:22.480
باشه

27:58.560 --> 27:59.200
آقای تائو

27:59.800 --> 28:00.680
میخوام باهات صحبت کنم

28:13.560 --> 28:14.880
روزی که بابام فوت کرد

28:15.160 --> 28:16.200
مست نبود

28:16.840 --> 28:17.720
در واقع

28:18.280 --> 28:19.600
خیلی وقت بود الکل نمیخورد

28:20.200 --> 28:21.520
میخواست خودشو جمع و جور کنه

28:22.320 --> 28:23.080
و ما رو

28:23.080 --> 28:24.280
بزرگ کنه

28:24.920 --> 28:25.640
متاسفانه

28:26.880 --> 28:28.280
عجل مهلتش نداد

28:31.080 --> 28:33.080
اون روز, پشت سرش اومدم بیرون

28:37.080 --> 28:37.840
کجا میری؟

28:37.840 --> 28:38.640
به تو چه

28:57.840 --> 28:59.040
وای اونجا رو

28:59.040 --> 29:00.120
منم از اونا میخوام

29:00.760 --> 29:01.920
باشه, برات میخرم

29:02.160 --> 29:03.440
خوشگل شو انتخاب کن

29:05.600 --> 29:06.960
مواظب باش

29:07.680 --> 29:08.760
میکی موس میخوام

29:14.080 --> 29:16.520
هر بار که مست میکرد

29:17.480 --> 29:19.000
دوست نداشتم بیاد پیش مون

29:19.320 --> 29:20.400
ولی انتظار نداشتم

29:21.440 --> 29:22.880
اینجوری از پیش مون

29:23.720 --> 29:24.760
بره

29:28.120 --> 29:28.760
بعدش

29:29.960 --> 29:31.680
ران رفت پیش خاله

29:32.720 --> 29:33.560
منم تو بهزیستی بزرگ شدم

29:34.560 --> 29:35.880
چند سال درس خوندم

29:37.040 --> 29:38.240
و میخواستم خواهر مو پیدا کنم

29:39.360 --> 29:41.400
بعدش, زیر نظر گرفتمش

29:42.320 --> 29:44.000
نباید خودتو تو زندگیش دخالت میدادی

29:51.760 --> 29:53.440
اون گفت هیچکسی رو نداره

29:54.400 --> 29:55.880
گفت کل خانواده اش مردن

29:56.800 --> 29:57.680
به عنوان داداشش

29:58.480 --> 30:00.400
تا ابد مراقبشم

30:01.840 --> 30:02.600
به نظرم

30:03.360 --> 30:05.040
اگه ازش فاصله بگیرم

30:05.680 --> 30:08.040
بهش آسیبی هم نمیرسه

30:08.640 --> 30:10.520
بهترین راه محافظت از اونه

30:13.000 --> 30:13.640
راستش

30:15.080 --> 30:16.320
وقتی دوباره دیدمش

30:16.960 --> 30:18.280
باورم نشد

30:23.120 --> 30:24.160
پس میخوای اینجوری باشی

30:24.280 --> 30:24.960
آره

30:39.840 --> 30:40.760
برگردون

30:45.360 --> 30:46.960
باشه, خوبه

30:48.200 --> 30:48.880
بسه

30:49.280 --> 30:50.720
برین یکم استراحت کنین

30:50.720 --> 30:51.400
باشه, خانم یوان

30:51.400 --> 30:52.800
بعدا مراسم رقص داریم

30:53.040 --> 30:53.520
باشه

30:53.520 --> 30:54.240
مرسی, ادیتور یوان

30:55.640 --> 30:56.480
نگهش دار

30:56.600 --> 30:57.400
یو زای جین

30:58.640 --> 30:59.080
بریم

30:59.080 --> 30:59.520
باشه

31:00.400 --> 31:00.920
بده من

31:01.800 --> 31:02.400
مواظب باش

31:08.800 --> 31:09.360
مرسی

31:13.560 --> 31:14.280
شیائو یو

31:14.600 --> 31:15.480
بد نشده

31:16.000 --> 31:18.160
بده من

31:18.160 --> 31:19.600
آقا من یه ماهی میخوام

31:19.600 --> 31:21.400
بده من. بده من

31:21.560 --> 31:22.320
نکش

31:22.320 --> 31:23.160
بده من, یوان جیا یینگ

31:24.240 --> 31:25.040
بده من

31:25.880 --> 31:26.440
نه

31:26.440 --> 31:27.120
یوان جیا یینگ

31:28.160 --> 31:28.840
بده من

31:28.840 --> 31:29.240
زود باش

31:30.080 --> 31:30.680
تانگ تانگ

31:31.240 --> 31:33.120
ممنونم

31:34.280 --> 31:35.320
نمیخوای ببینیش؟

31:36.080 --> 31:36.920
بده من

31:38.920 --> 31:40.120
زود باش

31:40.120 --> 31:40.880
نمیتونی بگیریش نه؟

31:40.880 --> 31:41.440
زود باش

31:41.960 --> 31:43.080
بده من

31:45.400 --> 31:46.400
دیدی؟

31:46.720 --> 31:47.920
اگه ازم نمیگرفتی, نمیشکست

31:48.320 --> 31:49.720
اگه دنبالم نمیکردی, نمیشکست

31:49.720 --> 31:51.080
مو ها تو ببین

31:51.560 --> 31:52.520
کار توئه

31:53.840 --> 31:54.560
باشه آقا

31:54.560 --> 31:55.080
باشه

31:58.320 --> 31:59.200
چرا شکست؟

32:00.080 --> 32:01.320
شیائو یو, بیا برای منو بگیر

32:13.640 --> 32:15.240
عین خودت یه ماهی یه

32:15.720 --> 32:16.560
هر چی هم بشه

32:16.560 --> 32:18.640
ماهی میمونه

32:19.360 --> 32:20.080
متوجه شدی؟

32:37.840 --> 32:38.800
اشتباه بود

32:40.080 --> 32:42.000
اونا اشتباه کردن

32:42.760 --> 32:43.600
وقتی بزرگ شدی

32:44.080 --> 32:46.000
یه آدم مهربون شو

32:46.400 --> 32:47.240
من بهت اعتماد دارم

32:56.240 --> 32:57.880
من همش مواظب

32:58.400 --> 32:59.400
خواهرم بودم

32:59.880 --> 33:00.800
ولی الان

33:03.040 --> 33:03.760
حق با توئه

33:04.400 --> 33:06.040
من همش با گذشته ام زندگی میکنم

33:06.400 --> 33:08.040
دنبال خوشبختی آینده نمیگردم

33:08.880 --> 33:09.520
مگه نه؟

33:11.640 --> 33:12.720
از دیدنت خوشحال شدم

33:16.880 --> 33:18.560
وقتشه برم خونه

33:27.800 --> 33:28.520
آقای یه

33:35.160 --> 33:36.400
شیائو یو, کجا میری؟

33:38.880 --> 33:39.560
تنهاش بذار

33:41.280 --> 33:41.880
آقا

33:42.400 --> 33:43.400
من یه خرگوش میخوام

33:43.440 --> 33:44.280
باشه

33:50.240 --> 33:50.840
تانگ تانگ

33:52.040 --> 33:52.880
اینجایی

33:58.040 --> 33:58.800
دنبال کسی میگردی؟

34:00.040 --> 34:02.160
داداشم کو؟ اینجا نیست؟

34:02.160 --> 34:03.360
تو شناختیش؟

34:05.680 --> 34:07.720
نمیدونم. چرا اون منو به یاد نمیاره؟

34:07.720 --> 34:09.000
خیلی منتظرش بودم تا باهام حرف بزنه

34:09.000 --> 34:10.360
این بازی خیلی طولانی شده

34:12.480 --> 34:14.800
به فستیوال فانوس خوش اومدین

34:15.230 --> 34:16.760
رقص زیبا مونو تماشا کنید

36:30.320 --> 36:31.000
کات

36:33.520 --> 36:34.200
تموم شد

36:37.040 --> 36:38.480
خیلی رقص قشنگی بود

36:38.480 --> 36:40.000
برای فصل بعدی از دون هوانگ فیلم برداری کنیم باشه؟

36:40.000 --> 36:41.840
عالیه. تم خوبیه

36:41.920 --> 36:43.080
کارگردان مو, خواهر وانگ

36:43.080 --> 36:43.920
نظر تون چیه؟

36:48.400 --> 36:48.960
قبوله

36:49.240 --> 36:50.640
بستگی به مودم داره

36:53.760 --> 36:56.200
هر چی اون بگه همون میشه

36:57.680 --> 36:58.160
باشه

36:58.160 --> 37:00.240
میریم برای فصل بعدی

37:00.240 --> 37:01.720
باشه

37:10.360 --> 37:11.400
از همگی ممنونم

37:12.920 --> 37:17.080
فصل بعدی میبینیم تون

37:30.360 --> 37:31.640
با ما

37:32.000 --> 37:32.880
همراه شو

37:33.680 --> 37:34.600
منتقلش کن

38:18.680 --> 38:19.640
تو این ده سال گذشته

38:20.400 --> 38:22.160
اقتصاد چین به سرعت پیشرفت داشته

38:22.720 --> 38:24.760
و همه چی دگرگون شده

38:25.000 --> 38:26.480
ما دارای فرهنگ غنی ای هستیم

38:26.920 --> 38:28.400
مشکلی با این سرعت

38:28.760 --> 38:30.280
نداریم

38:35.560 --> 38:37.400
باید برای حفظ و نگهداریش

38:37.680 --> 38:39.640
دست به دست هم بدیم

38:39.800 --> 38:42.520
تا تاثیر مثبتی

38:42.720 --> 38:43.840
روی پیشرفت مون بذاریم

38:43.840 --> 38:45.240
عادت کردیم

38:45.440 --> 38:48.120
همه چی رو رونق بدیم

38:48.120 --> 38:49.080
سخته ولی شدنیه

38:52.240 --> 38:53.920
در سال دو هزار و هیجده

38:54.160 --> 38:55.840
من با یه خانواده ثروتمند

38:56.280 --> 38:57.640
آشنا شدم

38:58.680 --> 39:00.560
بسیار جالب بودن

39:00.560 --> 39:01.840
من چیز زیادی ازشون نمیدونستم

39:01.960 --> 39:04.600
برای همین رفتم سو بی

39:04.600 --> 39:05.360
تا آشنا تر شم

39:06.760 --> 39:08.440
شغل اون آقا ملوانی بود

39:09.080 --> 39:10.600
منو تحت تاثیر گذاشت

39:10.880 --> 39:11.840
برای من

39:11.840 --> 39:14.560
به شخصه شغل زیاد آشنایی نبود

39:14.840 --> 39:16.280
خیلی ها تو این کار ئن

39:16.400 --> 39:17.840
ولی من کسی رو نمیشناختم

39:19.800 --> 39:22.280
بعد از شش سال تحقیق

39:22.560 --> 39:24.280
از همه چی سر در اوردم

39:24.520 --> 39:25.360
حتی پیشنهاد دادم

39:25.520 --> 39:26.720
کشتی شو بفروشه

39:26.720 --> 39:28.760
گفتم

39:28.760 --> 39:29.880
میتونی یه کار دیگه انجام بدی

39:30.280 --> 39:31.360
ولی گفت نمیفروشم

39:31.800 --> 39:32.280
گفت

39:32.280 --> 39:34.360
نزدیک شش ماه

39:34.360 --> 39:35.120
روی ساخت کشتی کار کردم

39:35.400 --> 39:36.760
نمیخوام به راحتی از دستش بدم

39:37.040 --> 39:38.080
گفت

39:38.280 --> 39:40.360
نمیتونم از دریا دل بکنم

39:40.800 --> 39:42.600
به نظرم قبول کردنش سخت بود

39:43.000 --> 39:45.040
معمولا وقتی عاشق یه کاری هستی

39:45.400 --> 39:46.560
هر چقدرم پولدار باشی

39:46.560 --> 39:47.760
بازم

39:48.240 --> 39:50.000
فرقی نمیکنه

39:50.320 --> 39:52.560
نمیتونی ازش دل بکنی

39:53.840 --> 39:54.840
و از همه مهم تر

39:54.840 --> 39:56.120
خیلی ها نمیتونن

39:56.680 --> 39:57.680
درک کنن

39:58.880 --> 40:01.560
تو این دنیا

40:02.040 --> 40:04.000
همه جا رو آب فرا گرفته

40:04.320 --> 40:06.600
از شما تا جنوب اش

40:07.080 --> 40:08.760
هر جا رو ببینی آب هست مثل فرهنگ

40:08.760 --> 40:11.080
ارتباط, رقص

40:11.520 --> 40:13.200
و کلی چیزای دیگه

40:13.200 --> 40:15.200
که دونه دونه نمیشه بگم

40:15.880 --> 40:16.320
به نظرم

40:16.320 --> 40:18.080
فرهنگ

40:18.080 --> 40:19.000
مثل رودخانه

40:19.000 --> 40:22.280
بخشی از

40:22.280 --> 40:24.000
حیات ما رو تشکیل میده

40:25.440 --> 40:26.600
مدام در حال جنگیدنیم

40:26.960 --> 40:27.920
برای خودمون برنامه داریم

40:28.520 --> 40:30.720
کلی کار روی سر مون ریخته

40:31.760 --> 40:33.200
به نظرم میتونیم از تاریخ درس بگیریم

40:33.760 --> 40:35.640
چون با گوش دادن به موضوعات و داستان ها

40:36.080 --> 40:37.800
همیشه یه چیزی ازش یا میگیریم

40:37.800 --> 40:39.120
که بدرد

40:39.120 --> 40:40.120
آینده مون میخوره

40:41.360 --> 40:42.240
هر چیزی که تو این دنیا هست

40:42.400 --> 40:44.800
میتونیم به نسل های بعدی منتقلش کنیم

40:45.640 --> 40:47.640
همه چی

40:48.000 --> 40:49.160
مثل نماد میمونه

40:49.440 --> 40:51.760
یه داستانی پشتشه

40:55.920 --> 40:58.200
زندگی بدون فرهنگ

40:58.920 --> 41:00.480
برای هیچکس معنا نداره

41:01.400 --> 41:02.360
تا جایی که میتونین

41:02.640 --> 41:05.120
تو دنیا بچرخین

41:05.440 --> 41:06.760
و از اتفاقات قشنگش لذت ببرین

41:06.784 --> 43:06.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
