WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:33

01:45.750 --> 01:46.320
سرورم

01:47.000 --> 01:47.320
سرورم

01:47.520 --> 01:48.280
نمیتونین برین داخل

01:48.360 --> 01:48.680
برو کنار

01:48.680 --> 01:50.520
سرورم

01:54.750 --> 01:55.280
...تو

01:59.320 --> 01:59.960
عزیزم

02:01.840 --> 02:03.640
وقتی داشتم گوی رو به دنیا میاوردم

02:04.880 --> 02:06.400
نزدیک بود بمیرم

02:08.520 --> 02:11.750
خیلی ضعیف بود

02:12.480 --> 02:16.360
با سوپ برنج بهش غذا دادم

02:19.920 --> 02:21.320
تا بالاخره جون سالم به در برد

02:23.280 --> 02:26.120
وقتی پنج سالش بود مریض شد

02:27.400 --> 02:28.840
موهاش ریخت

02:33.070 --> 02:35.070
ما به سختی

02:35.880 --> 02:37.960
بزرگش کردیم

02:38.640 --> 02:40.120
شب ها خواب نداشت

02:44.160 --> 02:45.800
برای خودشم سخت بود

02:48.040 --> 02:49.400
یادت رفته؟

02:54.240 --> 02:56.840
چرا براش این تخت رو درست کردیم؟

03:00.120 --> 03:01.760
از وقتی گوی به دنیا اومد

03:02.600 --> 03:04.040
شروع کردی چوب جمع کردی

03:06.160 --> 03:07.480
خیلی زحمت کشیدی

03:08.440 --> 03:09.560
یواش

03:10.280 --> 03:13.520
بالاخره تخت رو براش درست کردیم

03:15.480 --> 03:16.160
تموم شد؟

03:16.160 --> 03:18.200
چرا نمیتونم تا آخر بشمارمش؟

03:21.600 --> 03:23.360
این جهیزیه دختر مونه

03:25.400 --> 03:27.880
ما بزرگش کردیم

03:28.680 --> 03:29.920
میخواستیم عروسش کنیم

03:30.760 --> 03:34.480
و براش آرزوی یه زندگی شاد داشته باشیم

03:36.200 --> 03:37.000
ولی الان

03:38.280 --> 03:39.920
تو میخوای با دست های خودت

03:40.280 --> 03:40.960
دختر مونو بفرستی

03:40.960 --> 03:43.000
تو قعر جهنم زندگی کنه

04:13.080 --> 04:14.520
دنیا قشنگه

04:15.800 --> 04:17.000
زود باش گوی, بخونش

04:17.800 --> 04:21.120
دنیا قشنگه

04:28.240 --> 04:29.360
میدی من

04:30.000 --> 04:31.080
اول خودت یه گاز ازش بزن

05:03.760 --> 05:04.360
بابا

05:23.240 --> 05:23.960
برو

05:31.480 --> 05:32.080
برو

05:49.600 --> 05:50.280
برو

07:29.760 --> 07:30.400
برو

08:09.600 --> 08:10.800
اونجا رو

08:10.800 --> 08:11.480
اون چیه

08:15.280 --> 08:16.280
انجا رو ببین

08:19.800 --> 08:20.320
ببین

09:16.880 --> 09:17.320
کات

09:20.560 --> 09:21.320
بقیه اش بمونه برای یه روز دیگه

09:21.640 --> 09:22.560
مرسی, کارگردان

09:23.040 --> 09:23.680
مرسی, کارگردان

09:25.920 --> 09:27.000
خواهر

09:27.160 --> 09:28.040
بازیت حرف نداشت

09:28.040 --> 09:30.160
شبیه وانگ شی فنگ شدی مگه نه؟

09:30.440 --> 09:31.120
عالی بود

09:32.880 --> 09:34.240
میشه بیشتر مطالعه کنی؟

09:34.600 --> 09:35.640
این وانگ شی فنگه

09:35.640 --> 09:37.160
کجای من با این لباس ها

09:37.160 --> 09:38.160
شبیه وانگ شی فنگ شده؟

09:38.160 --> 09:39.280
حواست کجاست؟

09:39.280 --> 09:40.240
بیشتر مطالعه کن

09:41.760 --> 09:43.400
خواهر وانگ کارت حرف نداشت

09:44.320 --> 09:45.680
به خاطر تجربه ای که داشتی بود

09:45.680 --> 09:46.360
ادیتور یوان

09:47.480 --> 09:48.080
ادیتور یوان

09:48.080 --> 09:49.760
آفرین

09:49.840 --> 09:50.640
مرسی, کارگردان

09:50.640 --> 09:51.160
عالی بود

09:52.040 --> 09:53.120
میرم پیش خواهر وانگ

09:53.200 --> 09:53.920
گریم تو پاک کن

09:54.240 --> 09:55.240
من برات پاک میکنم-
خواهر وانگ-

09:55.240 --> 09:55.840
ادیتور یوان

09:57.040 --> 09:57.920
پروفسور تائو

09:58.520 --> 09:59.240
پروفسور تائو

09:59.480 --> 10:01.040
شی زای یانگ طبق معمول

10:01.040 --> 10:01.880
ضربه شو میزنه

10:01.880 --> 10:03.240
یا مسمومش میکنه

10:03.560 --> 10:05.720
ولی اون

10:05.920 --> 10:07.040
یعنی بانو ژو که نمیتونه

10:07.040 --> 10:08.440
جهیزیته دختر شو کاری کنه

10:08.440 --> 10:09.960
فقط میتونه بگه کاریه که شده

10:10.480 --> 10:12.440
داستان رو نمیتونیم عوض کنیم

10:13.040 --> 10:13.720
استرس نداشته باش

10:13.720 --> 10:14.920
اومدم ببینم

10:14.920 --> 10:16.200
کمکی نمیخوای

10:17.480 --> 10:18.360
خوبه

10:18.640 --> 10:19.280
بشین

10:21.440 --> 10:22.080
پروفسور تائو

10:22.080 --> 10:23.440
به خاطر شیائو یو اومدی؟

10:28.080 --> 10:28.640
برو

10:29.080 --> 10:30.160
دوربین رو ببر

10:31.360 --> 10:32.360
همین الان اینجا بود

10:32.360 --> 10:33.840
دردم گرفت

10:34.840 --> 10:36.200
ببخشید

10:36.640 --> 10:38.600
چرا یهویی تو قبول کردی جاش بازی کنی؟

10:40.920 --> 10:41.920
...من

10:41.920 --> 10:44.360
میخواستم برم جلوی دوربین

10:45.560 --> 10:46.560
یو زای جین بهم گفت

10:46.760 --> 10:48.360
فقط یه کلمه باید بگم

10:49.680 --> 10:50.280
بابا

10:56.040 --> 10:56.640
تائو تانگ

10:57.800 --> 10:58.240
پروفسور تائو

10:58.240 --> 10:58.800
تائو تانگ

11:02.080 --> 11:03.800
از کی انقدر سر به هوا شدی؟

11:09.160 --> 11:09.680
جیا یینگ

11:10.840 --> 11:11.640
بازی تو دیدم

11:12.200 --> 11:12.960
کارت خوب بود

11:13.600 --> 11:15.000
فقط یه کلمه گفتی. همونم خوب بود

11:19.720 --> 11:21.520
اگه دوست داشتی بازم میتونی بازی کنی

11:23.360 --> 11:24.080
گرمته؟

11:24.520 --> 11:25.240
نه خوبه

11:26.000 --> 11:27.000
مرسی

11:40.800 --> 11:43.000
تو فکر تختی یا خانم وانگ؟

11:45.200 --> 11:46.480
شنیدم اینجور تخت ها

11:46.480 --> 11:48.320
برای تابوت استفاده میشده

11:48.920 --> 11:49.880
تو فکر این بودم

11:50.240 --> 11:51.760
برای خانم وانگ خیلی مهم بوده

11:52.960 --> 11:54.680
زندگی اش اون شکلی بوده

11:54.680 --> 11:55.760
آره

11:56.080 --> 11:57.720
شاید براش عادی شده بود

11:58.560 --> 12:00.520
تاریخ رو به بازی نگیر

12:01.120 --> 12:02.640
تاریخ چین

12:02.760 --> 12:04.360
اینجوری بوده

12:04.360 --> 12:05.200
معمولا کلی پول خرج میکردن

12:05.200 --> 12:06.320
سال ها طول میکشیده

12:06.680 --> 12:07.960
تو سلسله مینگ

12:07.960 --> 12:09.600
از وقتی دختر به دنیا میومده

12:09.600 --> 12:11.680
براش از اینا درست میکردن

12:11.880 --> 12:13.400
با این سازه ها عشق پدر و مادر

12:13.720 --> 12:15.560
به فرزند شون ثابت میشده

12:16.400 --> 12:18.480
داستان تاثیر گذاریه

12:19.680 --> 12:20.840
دیگه از دستم اعصبانی نیستی؟

12:22.000 --> 12:23.120
هنوز یادمه

12:27.040 --> 12:27.720
تائو تانگ

12:28.160 --> 12:28.760
تائو تانگ

12:28.960 --> 12:29.800
بگو

12:29.800 --> 12:32.200
مگه این وسایل

12:32.440 --> 12:33.400
معروف

12:33.400 --> 12:34.880
نیستن؟

12:35.240 --> 12:36.600
پس چرا حتی خانواده وانگم

12:36.600 --> 12:37.680
ازش بی اطلاع بودن؟

12:38.200 --> 12:40.040
چرا؟ چرا؟

12:40.200 --> 12:40.720
نمیدونم

12:40.920 --> 12:41.800
بگو

12:56.320 --> 12:57.560
اگه میخوای عکس بگیری, بیا از جلو بگیر

12:58.120 --> 12:59.880
چرا همیشه یواشکی عکس میگیری

13:03.720 --> 13:04.960
خب دیگه جشنه

13:09.440 --> 13:10.600
بیا امشب بریم شام بخوریم

13:10.680 --> 13:11.240
نه

13:13.040 --> 13:14.000
پیشنهاد مو رد نکن

13:14.480 --> 13:16.600
من هرگز با شریکم قرار نمیذارم

13:17.480 --> 13:18.800
دوست پسرمم که نیستی

13:20.280 --> 13:21.120
برای همین قبول نمیکنم

13:22.320 --> 13:24.480
دوست پسر سابق تو که میتونی تبدیل به
یه دوست پسر واقعی کنی

13:25.920 --> 13:26.800
تو خواب ببینی

13:28.240 --> 13:30.320
وانگ شینینگ, یواش تر برو

13:35.320 --> 13:37.480
امتیاز برنامه رسیده به 1.982

13:38.160 --> 13:41.000
و یکی از پر بیننده ترین برنامه های امسال شده

13:41.240 --> 13:42.760
عالیه

13:51.800 --> 13:52.760
بسه

13:57.960 --> 13:58.920
به پا

13:59.920 --> 14:01.480
به سلامتی

14:01.760 --> 14:02.280
زود باشین

14:02.280 --> 14:04.040
به سلامتی. مبارکه

14:05.280 --> 14:06.040
یکم برای من بریز

14:06.040 --> 14:06.760
مواظب باش

14:06.960 --> 14:07.520
تو داری؟

14:07.520 --> 14:08.360
آره

14:09.920 --> 14:10.800
مرسی

14:10.800 --> 14:12.040
از همگی ممنونم

14:12.520 --> 14:13.920
به سلامتی

14:13.920 --> 14:15.440
مرسی, رئیس

14:15.440 --> 14:16.600
یکی دیگه

14:22.600 --> 14:25.400
به سلامتی. به سلامتی

14:25.480 --> 14:26.400
مرسی

14:26.400 --> 14:29.240
به سلامتی. به سلامتی

14:31.160 --> 14:31.800
مرسی

14:36.760 --> 14:37.440
تانگ تانگ

14:37.840 --> 14:39.520
اخیرا یکم درگیر کار بودم

14:39.800 --> 14:41.320
میشه باهام صادق باشی

14:41.440 --> 14:43.360
و بگی چه اتفاقی براش افتاده؟

14:45.560 --> 14:46.640
خاله یو, نگران نباش

14:47.000 --> 14:47.880
چند روز پیش

14:47.880 --> 14:49.040
یه تصادف کوچیک داشت

14:49.040 --> 14:50.480
چهل و هشت ساعت بستری شد

14:50.480 --> 14:51.800
الان حالش خوبه

14:52.440 --> 14:52.720
نه

14:52.720 --> 14:53.800
راجب این حرف نمیزنم

14:54.600 --> 14:56.920
من تمام قسمت های برنامه رو دیدم

14:57.680 --> 14:59.760
ولی اخیرا

15:00.560 --> 15:02.200
فکر میکنی برنامه مشکلی داره

15:03.400 --> 15:05.320
حس نمیکنم برای برنامه با جون و دل کار میکنه

15:05.320 --> 15:07.000
بعضی وقتا یه جوری میشه

15:08.160 --> 15:08.880
نمیدونم

15:08.880 --> 15:11.040
چجوری حس مو بگم

15:11.560 --> 15:14.200
به هر حال, انگار یه طوریش شده

15:59.280 --> 16:01.240
تومور که تو سر تو نیست

16:01.400 --> 16:02.200
چرا گریه میکنی؟

16:03.280 --> 16:04.760
میتونی عمل کنی؟

16:07.560 --> 16:09.880
دکتر گفت وضعم تعریفی نداره

16:10.800 --> 16:11.560
خب

16:13.000 --> 16:15.160
پس چی میشه؟

16:16.600 --> 16:17.760
برنامه چی میشه؟

16:18.680 --> 16:19.600
ما چی میشیم

16:19.800 --> 16:21.240
چی کار کنیم؟

16:25.920 --> 16:29.080
میخوام عین همیشه زندگی کنم

16:29.320 --> 16:30.080
ببین

16:31.680 --> 16:33.200
نمیخوام

16:34.000 --> 16:35.200
تو تخت بیمارستان بمونم

16:36.200 --> 16:37.200
برای برنامه هم

16:37.680 --> 16:38.200
یینگ یینگ

16:40.160 --> 16:41.760
از این به بعد روی تو حساب باز میکنم

16:44.880 --> 16:45.560
من نمیتونم

16:46.400 --> 16:47.600
من نمیتونم

16:48.040 --> 16:49.440
جدا نمیتونم

16:49.720 --> 16:51.000
...این برنامه

16:52.920 --> 16:54.320
تو چی؟

16:55.680 --> 16:57.200
تو چی؟

16:57.200 --> 16:59.000
چرا زود تر بهم نگفتی؟

16:59.760 --> 17:03.400
اگه زود تر بهم میگفتی, باهات اونجوری رفتار نمیکردم

17:05.880 --> 17:07.680
چرا انقدر احمقی؟

17:10.109 --> 17:12.400
حتما یه راهی هست

17:12.400 --> 17:13.160
مگه نه؟

17:13.440 --> 17:14.680
حتما یه راهی هست

17:15.880 --> 17:17.560
چیزی نیست

17:18.520 --> 17:19.200
خوب میشی

17:20.520 --> 17:21.400
خوب میشی

17:53.840 --> 17:55.840
این هدیه مال توئه

17:56.200 --> 17:57.720
آثار هنری

17:57.720 --> 17:58.280
به آدم انگیزه میده

18:24.800 --> 18:25.280
بالاخره متوجه شدم

18:25.280 --> 18:26.880
چرا بابام تو رو فرستاده

18:27.320 --> 18:27.880
چرا؟

18:27.880 --> 18:29.760
تو رو فرستاده منو نابود کنی

18:31.880 --> 18:32.480
قبوله

18:55.960 --> 18:56.640
یو زای جین

18:56.880 --> 18:59.400
بیا برای قسمت بعدی هم باهم رقابت کنیم

18:59.560 --> 19:00.200
باشه

19:01.200 --> 19:02.280
عاشق رقابتم

19:04.680 --> 19:05.360
زندگی

19:05.360 --> 19:05.880
هیچی نیست که

19:05.880 --> 19:07.400
بخوای فکر تو براش مشغول کنی

19:07.720 --> 19:08.560
بیخودی لازم نیست

19:08.560 --> 19:10.000
خیلی زحمت بکشی

19:10.000 --> 19:11.120
اینو برای تو درست کردم

19:11.400 --> 19:12.960
بخورش

19:13.320 --> 19:15.040
همه شو بخور

19:15.240 --> 19:16.200
نذار چیزی ازش بمونه

19:16.760 --> 19:18.480
شرکت بهت نیاز داره, تیم بهت نیاز داره

19:18.600 --> 19:20.720
منم به عنوان رئیس بهت نیاز دارم

19:21.400 --> 19:22.240
نرو

19:22.320 --> 19:22.920
بمون

19:23.200 --> 19:24.080
بمون

19:58.040 --> 19:59.360
چه لباس قشنگیه

19:59.880 --> 20:00.880
کجا ازش عکس گرفتی؟

20:00.880 --> 20:02.680
تو موزه سو شیو ست

20:03.120 --> 20:03.480
خیلی قشنگه

20:03.480 --> 20:05.640
دو روز پیش رفتم

20:05.800 --> 20:07.840
خیلی قشنگه. این خیلی قشنگه

20:07.960 --> 20:08.920
روش زوم کن

20:11.560 --> 20:12.400
چقدر قشنگه

20:13.760 --> 20:14.720
اینو ببین

20:15.040 --> 20:16.960
چه گریم زیبایی

20:16.960 --> 20:18.000
خیلی خوشگله

20:19.840 --> 20:20.560
یینگ یینگ

20:23.800 --> 20:24.600
یینگ یینگ

20:24.600 --> 20:26.800
شیائو یو برای تعطیلات رفته فرانسه

20:26.800 --> 20:28.160
به زودی برمیگرده

20:28.520 --> 20:29.320
آره

20:44.320 --> 20:46.120
چی شده؟

20:47.040 --> 20:49.040
برنمیگرده

20:51.160 --> 20:52.720
منظورت چیه؟

20:55.080 --> 20:56.320
تومور داره

20:56.320 --> 20:58.320
نرفته تعطیلات

21:03.640 --> 21:06.640
اگه میدونستم نمیذاشتم بره

21:12.040 --> 21:13.200
اون تو سرش تومور داره

21:13.800 --> 21:15.120
چی میگی؟

21:15.920 --> 21:16.680
حقیقت داره

21:16.680 --> 21:19.360
خودش بهم گفت

21:19.384 --> 21:29.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

21:36.040 --> 21:41.720
پرواز 7381

21:43.040 --> 21:46.160
به مقصد پکن

21:46.360 --> 21:47.560
توجه کنید

21:48.000 --> 21:49.880
به زودی

21:50.280 --> 21:52.320
هواپیما پرواز میکند

21:52.560 --> 21:56.840
لطفا به گیت شماره هفت مراجعه کنید

21:57.120 --> 21:58.040
سفر خوبی داشته باشین

21:58.680 --> 21:59.400
ممنونم

22:13.240 --> 22:14.200
یو زای جین

22:30.680 --> 22:31.760
کجا میری؟

22:32.040 --> 22:32.720
با من بیا

22:34.160 --> 22:34.680
صبر کن

22:35.360 --> 22:35.880
بیا بریم

22:40.280 --> 22:42.760
یو زای جین, میخوای بمیری؟

22:45.400 --> 22:45.880
باشه

22:46.120 --> 22:46.840
پس جلوی من بمیر

22:46.840 --> 22:47.600
جایی نرو

22:47.600 --> 22:48.560
شنیدی؟

22:55.240 --> 22:56.640
همیشه خودخواه بودی

22:57.600 --> 22:59.440
چرا تصمیم گرفتی تو تنهایی بمیری؟

22:59.760 --> 23:00.600
حتی وقتی مریض شدی

23:00.720 --> 23:02.040
یه کاری کردی

23:02.040 --> 23:03.480
همه برات اشک بریزن

23:03.960 --> 23:04.640
مگه نه؟

23:45.200 --> 23:45.920
گو شی یونگ

23:46.680 --> 23:47.320
مرسی

23:59.800 --> 24:00.440
با اینکه

24:00.440 --> 24:02.480
رئیس سخت گیری نسبت به کارمندت بودی

24:03.040 --> 24:04.200
ولی عین یه دوست خوب برام بودی

24:04.840 --> 24:06.160
یه دوست خیلی خوب

24:20.200 --> 24:20.880
یو زای جین

24:22.360 --> 24:23.160
این دفعه

24:24.120 --> 24:25.440
میشه پیشم بمونی؟

24:31.440 --> 24:32.280
خاله ات چی؟

24:32.920 --> 24:35.120
میتونی اونو تنها بذاری؟

24:36.840 --> 24:38.200
راستی, تائو تانگ

24:39.680 --> 24:41.200
نمیخوای با اون خداحافظی کنی؟

24:42.400 --> 24:43.120
یو زای جین

24:44.640 --> 24:45.880
چرا انقدر بی رحمی؟

24:47.560 --> 24:48.840
هنوز از دستم اعصبانیه

24:49.520 --> 24:51.520
چند بار بهش زنگ زدم ولی جواب مو نداد

24:52.400 --> 24:53.520
خاله امم

24:54.200 --> 24:55.760
چند سال عمر شو پای من تلف کرد

24:57.120 --> 24:59.280
بالاخره به چیزی که حقش بود رسید

24:59.880 --> 25:01.040
دیگه نمیخوام به پای من بسوزه

25:02.120 --> 25:02.960
میدونستم

25:03.240 --> 25:05.240
آخرش, جیا یینگ طاقت نیاورد و همه چیو گفت

25:07.840 --> 25:09.000
برای همین این نامه رو نوشتم

25:12.800 --> 25:14.800
لطفا بده اش به خاله ام باشه؟

25:23.400 --> 25:24.400
دوست ندارم خداحافظی کنم

25:25.280 --> 25:25.880
خواهش میکنم

27:18.760 --> 27:21.080
احمق, همیشه احمق بودی

27:32.600 --> 27:33.160
مسخره ست

27:34.400 --> 27:36.400
مسخره ست, مسخره ست

28:00.480 --> 28:01.400
یو زای جین

28:01.840 --> 28:03.120
همین الان برگرد

28:04.280 --> 28:05.880
شنیدی؟

28:05.880 --> 28:08.200
یو زای جین

28:08.200 --> 28:10.080
یو زای جین

28:10.320 --> 28:11.720
سلام, خوش اومدین

28:12.080 --> 28:13.320
بفرمایین

28:13.320 --> 28:15.040
سلام, خوش اومدین

28:18.400 --> 28:19.800
سلام, اینجا جای شماست

28:20.280 --> 28:20.480
بله

28:20.480 --> 28:21.200
بذار کمکت کنم

28:21.480 --> 28:22.080
مرسی

28:27.960 --> 28:28.200
مرسی

28:28.360 --> 28:28.960
خواهش میکنم

28:29.080 --> 28:29.640
مرسی

28:32.280 --> 28:33.320
اگه چیزی نیاز داشتی به من بگو

28:33.480 --> 28:33.920
باشه

28:35.560 --> 28:36.920
سلام, خوش اومدین

28:42.760 --> 28:43.840
تا حالا

28:44.720 --> 28:46.040
سخنرانی نکردم

28:46.560 --> 28:49.200
استرس دارم

28:49.200 --> 28:51.480
از وقتی هشت سالم بود

28:51.480 --> 28:53.160
دوست داشتم این جایزه رو ببرم

28:53.400 --> 28:55.400
خیلی برام

28:56.440 --> 28:58.560
با ارزشه

29:00.280 --> 29:01.360
میتونم بازیگر بشم؟

29:01.920 --> 29:03.800
به نظرم اگه میخوای بازیگر بشی

29:03.920 --> 29:05.280
میتونی هر وقت که دلت خواست

29:05.400 --> 29:06.800
یه بازیگر عالی بشی

29:08.640 --> 29:09.880
خودمم همینجوری فکر میکنم

29:11.280 --> 29:12.560
سلام, خوش اومدین

29:23.200 --> 29:24.080
اینجا چی کار میکنی؟

29:24.680 --> 29:26.120
بهم گفت حس میکنه

29:26.120 --> 29:27.440
حالت خوش نیست

29:27.880 --> 29:29.080
ولی تو به شی یونگ قول دادی

29:29.080 --> 29:30.120
تو فصل سوم هم تو برنامه اش بازی کنی

29:30.440 --> 29:31.240
حالا داری

29:31.520 --> 29:32.680
میذاری میری

29:33.360 --> 29:34.680
چرا منو تعقیب کردی؟

29:35.440 --> 29:37.240
به شرکت هواپیمایی زنگ زدم

29:37.520 --> 29:38.680
برای پرواز بعدی مال شی یونگ و کارگردان مو

29:38.680 --> 29:39.760
بلیط گرفتم

29:39.760 --> 29:40.960
تو پاریس هم دیگه رو میبینیم

29:43.680 --> 29:44.320
یادم رفت بگم

29:44.320 --> 29:46.200
قراره برای فصل بعدی تو موزه پاریس برنامه درست کنیم

29:46.280 --> 29:47.800
میریم اونجا یه هوایی هم تازه میکنیم

29:49.760 --> 29:51.400
من که پاریس نمیرم. پیاده میشم

29:51.640 --> 29:53.200
خانم, الان نمیتونین پیاده شین

29:53.200 --> 29:54.560
لطفا سر جاتون بشینین

29:58.240 --> 29:59.640
ببخشید. یکم استرس داره

29:59.640 --> 30:00.440
ببخشید که از جاش بلند شد

30:00.880 --> 30:01.360
اشکالی نداره

30:01.360 --> 30:02.360
لطفا کمربند تونو ببندین

30:02.360 --> 30:03.440
سفر خوبی داشته باشین

30:03.560 --> 30:04.080
مرسی

30:12.000 --> 30:14.200
کمربند تو ببند

30:41.320 --> 30:42.760
دیگه نمیخوام برم پاریس

30:43.120 --> 30:44.840
دیگه نمیخوام برم پاریس

30:45.680 --> 30:47.800
دیگه نمیخوام برم پاریس

30:48.280 --> 30:50.000
دیگه نمیخوام برم پاریس

30:50.480 --> 30:52.080
دیگه نمیخوام برم پاریس

30:52.520 --> 30:54.320
دیگه نمیخوام برم پاریس

31:17.120 --> 31:18.440
یادت نره چه قولی دادی

31:18.840 --> 31:19.840
آروم باش

31:24.440 --> 31:25.080
دوستای خوبم

31:25.080 --> 31:25.920
من برگشتم

31:26.760 --> 31:28.520
پس همین خوبه

31:29.280 --> 31:30.320
دوستان از دیدنم شوکه شدین

31:30.480 --> 31:31.440
...اگه

31:41.760 --> 31:42.400
برگشتی

31:51.120 --> 31:52.000
ببخشید, اشتباه اومدم

31:53.120 --> 31:54.280
نه, همینجاست

31:55.960 --> 31:57.040
دوستای جدیدی بهمون اضافه شدن

32:03.200 --> 32:03.840
من میرم سراغش

32:08.960 --> 32:09.400
...این

32:10.920 --> 32:11.760
چی شده؟

32:12.840 --> 32:13.640
...این

32:24.600 --> 32:25.240
کارگردان مو کو؟

32:26.880 --> 32:28.240
دعوتش کردن برای یه فیلم هنری کارگردانی کنه

32:28.240 --> 32:29.160
رفته اونجا

32:29.840 --> 32:30.560
خواهر وانگ کجاست؟

32:30.920 --> 32:32.240
خانم وانگ مشکل بی خوابیش جدی شده

32:32.240 --> 32:33.520
روی کارش تاثیر گذاشته

32:33.720 --> 32:35.440
تو که میدونی چقدر سخت گیره

32:35.440 --> 32:37.280
میخواد جلوی همه بیننده ها خوب به نظر برسه

32:37.280 --> 32:37.840
برای همین

32:38.920 --> 32:39.960
شی یاو و شو کجائن؟

32:45.880 --> 32:47.400
راست بگو. نمیخواد بهونه بیاری

32:47.400 --> 32:49.320
شو یه بلاگر معروف شده

32:49.320 --> 32:50.720
دیگه نمیتونه اینجا کار کنه

32:50.960 --> 32:52.040
مگه وقت میکنه؟

32:52.240 --> 32:53.800
شی یاو هم فیلم بردار شبکه خبر شده

32:53.960 --> 32:55.480
گفت میخواد رویا شو دنبال کنه

32:59.040 --> 33:00.960
سراغ همه رو گرفتی جز من

33:00.960 --> 33:02.120
یو زای جین, هوس مردن کردی؟

33:02.480 --> 33:03.880
لپ تاپ تو

33:03.880 --> 33:05.280
روی میز دیدم

33:05.480 --> 33:06.400
کور که نیستم

33:09.600 --> 33:10.280
خوش برگشتی

33:11.600 --> 33:12.840
حالا هر چی

33:13.200 --> 33:13.960
چی گفتی؟

33:14.400 --> 33:15.800
باشه, بسه

33:18.200 --> 33:20.440
وقتشه با تیم جدید آشنا شی

33:23.800 --> 33:26.360
منتظرتن

33:29.560 --> 33:30.320
بذار معرفی کنم

33:30.640 --> 33:32.040
ایشون مجری ما, خانم وان سی هوآ هستن

33:32.240 --> 33:33.240
قبلا دیده بودی شون مگه نه؟

33:33.960 --> 33:34.880
کارگردان مون, کارگردان ژانگ

33:35.400 --> 33:36.520
گریمور مون می می

33:37.920 --> 33:38.400
از این به بعد

33:38.400 --> 33:39.640
یه تیم جدید داریم

33:39.760 --> 33:41.920
قراره بترکونیم

33:42.280 --> 33:44.240
آقای گو, نیازی به معرفی نیست

33:44.640 --> 33:45.920
ما دوستای قدیمی هستیم

33:46.160 --> 33:48.120
باهم کار کردیم

33:48.520 --> 33:49.440
معذرت میخوام

33:49.760 --> 33:51.480
ولی بهتره وقت رو تلف نکنیم

33:51.640 --> 33:52.720
قراره باهم کار کنیم

33:54.800 --> 33:55.720
مگه نه, خانم یو؟

34:06.360 --> 34:07.400
امیدوارم همکاری خوبی باشه

34:09.710 --> 34:10.960
جیا یینگ, شروع کن

34:11.360 --> 34:12.280
دو فصل گذشته

34:12.280 --> 34:13.630
خیلی معروف شد و امتیاز خوبی هم گرفت

34:13.630 --> 34:15.480
قرار شده یه قسمت ویژه بهش اضافه کنیم

34:15.600 --> 34:16.800
تم این قسمت

34:17.670 --> 34:18.360
مد های قدیمیه

34:19.360 --> 34:20.360
مد های قدیمی

34:21.520 --> 34:22.520
ولی چیز خوبی نیست

34:22.520 --> 34:23.840
به نظر جذاب نمیاد

34:24.120 --> 34:25.000
بیننده ها

34:25.000 --> 34:26.230
این تم رو انتخاب کردن

34:26.230 --> 34:28.120
اگه پخش نکنیم بد میشه

34:28.710 --> 34:30.000
ما یه

34:30.000 --> 34:31.630
تیم حرفه ای هستیم

34:33.150 --> 34:34.960
آره, حرفه ایم

34:35.560 --> 34:36.360
بفرمایین

34:37.480 --> 34:38.560
جیا یینگ, ادامه بده

34:40.480 --> 34:41.630
چین سرزمین وسیعی یه

34:41.960 --> 34:42.960
آداب و رسوم مختلفی داره

34:43.280 --> 34:44.880
تو هر منطقه یه جوری سال نو رو جشن میگیرن

34:45.280 --> 34:46.920
قراره روی همین موضوع تمرکز کنیم

34:47.520 --> 34:48.600
بیشتر مد های قدیمی مد نظر مونه

34:49.080 --> 34:50.360
مد هایی که یه زمانی مد بوده

34:50.800 --> 34:51.840
میتونین عکس هاشو ببینین

34:52.600 --> 34:53.400
خوشحالم که اومدی

34:53.400 --> 34:55.520
اینم فیلم شه

34:55.520 --> 34:56.120
چی شده؟

34:57.400 --> 34:58.400
خیلی ساکته

34:58.400 --> 34:59.640
حس بدی دارم

35:00.200 --> 35:01.560
تم رو انتخاب کردن

35:01.840 --> 35:03.000
اونم باید بپذیره

35:04.080 --> 35:04.800
دیدم

35:05.120 --> 35:06.720
کارت خوب بود

35:07.080 --> 35:07.840
من

35:08.120 --> 35:09.480
میخوام

35:09.800 --> 35:12.120
چند تا چیز بهش اضافه کنم

35:12.120 --> 35:12.760
از فرهنگ مون

35:13.200 --> 35:15.920
امیدوارم همکاری خوبی بشه

35:17.200 --> 35:17.880
امیدوارم

35:34.000 --> 35:34.960
تجهیزات رو کجا بذارم؟

35:35.680 --> 35:36.240
با من بیا

35:36.240 --> 35:36.960
بذار اینجا

35:37.000 --> 35:37.360
باشه

35:38.960 --> 35:39.600
کارگردان, ببین

35:40.000 --> 35:41.400
امروز اینجا فیلم برداری داریم

35:41.880 --> 35:42.520
راستی, کارگردان

35:42.800 --> 35:43.640
به نظرم

35:43.640 --> 35:45.160
گفتی خوبه

35:45.400 --> 35:46.400
اگه اینجا فیلم بگیریم

35:46.400 --> 35:47.640
برنامه تاثیر گذاری از آب در میاد

35:50.840 --> 35:51.400
خانم یوان

35:53.000 --> 35:53.960
این یادداشت رو دیدم

35:54.080 --> 35:55.680
تو باغ هم فیلم برداری داریم؟

35:57.120 --> 35:58.520
یه عالمه باغ دیدیم

35:58.520 --> 35:59.640
ولی از موقعیت ها شون خوش مون نیومد

36:00.160 --> 36:02.280
قرار نیست با تیم جدید از این کارا کنیم

36:04.280 --> 36:05.400
به نظرم امروز یکم روز سختی باشه

36:06.000 --> 36:06.760
هنوز تصمیمی نگرفتیم

36:14.000 --> 36:14.760
کارگردان

36:15.640 --> 36:16.720
اینجا رو بگیر

36:17.640 --> 36:18.560
کارگردان

36:20.720 --> 36:22.600
نظرت راجب

36:22.600 --> 36:23.600
تغییر مکان فیلم برداری چیه؟

36:25.080 --> 36:27.080
من مسئول همه چیم

36:27.320 --> 36:29.200
نمیخواد بگی چی کار کنم و چی کار نکنم

36:31.520 --> 36:33.240
از طرز قرار دادن دوربین مشخصه

36:33.240 --> 36:34.880
فقط قراره از یه جا

36:35.120 --> 36:36.360
فیلم بگیری

36:36.520 --> 36:38.080
چند تا کلوز آپ اضافه کن

36:38.080 --> 36:39.160
یکم خلاق باش

36:39.160 --> 36:41.680
نذار حوصله کسی سر بره

36:41.680 --> 36:42.200
باشه؟

36:43.520 --> 36:44.120
یادت نره

36:44.600 --> 36:46.040
از همینجا فیلم بگیر

36:46.160 --> 36:46.640
باشه

36:48.600 --> 36:49.360
کارگردان

36:49.640 --> 36:50.760
داره همه چیو بهم میریزه

36:50.760 --> 36:51.920
میشه بپرسم

36:52.000 --> 36:53.280
تا حالا از اینجور کار ها کردی؟

36:56.120 --> 36:56.600
کارگردان

36:57.800 --> 36:58.920
تا حالا همچین برنامه ای ساختی؟

37:00.920 --> 37:02.760
کارگردان, چی میگی؟

37:02.840 --> 37:03.960
تو چی میگی؟

37:06.280 --> 37:06.880
آقای گو

37:09.240 --> 37:10.480
اون کیه؟

37:10.760 --> 37:12.480
چرا انقدر چرت و پرت میگه؟

37:13.320 --> 37:15.240
مگه امروز فیلم برداری نداریم؟

37:15.360 --> 37:15.800
بله

37:16.600 --> 37:18.000
بسه

37:18.360 --> 37:19.320
برگردین سر کار تون

37:19.480 --> 37:21.000
برنامه مون سر جاشه

37:21.400 --> 37:22.200
برین سر کار تون

37:25.840 --> 37:26.640
خیلی داری خرابکاری میکنی

37:26.640 --> 37:27.760
این چه وضعشه؟

37:28.560 --> 37:29.600
همین الان از کارگردان معذرت خواهی کن

37:29.880 --> 37:30.960
الکی وانمود نکن

37:31.040 --> 37:33.160
شون گفت از کار این کارگردان راضی نیستی

37:34.200 --> 37:35.200
امروز نباید فیلم برداری رو از دست بدیم

37:35.200 --> 37:37.200
ازت خواهش میکنم. دختر خوبی باش

37:38.600 --> 37:39.240
کارگردان

37:44.320 --> 37:45.200
مگه اشتباه میگم؟

37:45.200 --> 37:45.800
تائو تانگ

37:48.040 --> 37:48.840
تائو تانگ

37:52.800 --> 37:53.360
جیا یینگ

37:53.560 --> 37:54.200
جیا جیا

37:56.320 --> 37:57.120
چند بار گفتم اینجوری صدام نکن؟

37:57.160 --> 37:58.080
منو اینجوری صدا نزن

38:04.840 --> 38:06.440
از خانم وان سی هوآ دعوت کردیم

38:06.440 --> 38:08.440
تا به برنامه رنگ متفاوتی بده

38:09.720 --> 38:10.720
ولی انگار مشکلاتی برامون

38:10.720 --> 38:12.000
درست کردن

38:20.280 --> 38:20.880
آقای گو

38:22.040 --> 38:23.120
چه خبره؟

38:24.160 --> 38:24.960
یادت نره

38:25.040 --> 38:26.160
باهم به

38:26.160 --> 38:27.360
تفاهم رسیدیم

38:28.360 --> 38:29.840
الان موضوع چیه؟

38:30.240 --> 38:31.600
چرا دارین تهدیدم میکنین؟

38:31.600 --> 38:32.040
من

38:37.800 --> 38:38.840
من فیلم نمیگیرم

38:39.400 --> 38:40.680
از اینجا میرم

38:42.920 --> 38:44.320
کارگردان ژانگ

38:44.400 --> 38:44.800
کارگردان ژانگ

38:46.880 --> 38:47.680
کارگردان ژانگ

38:48.040 --> 38:49.120
خداحافظ

38:52.360 --> 38:53.040
کارگردان ژانگ

39:05.440 --> 39:06.000
آقای گو

39:07.280 --> 39:08.200
پس قرارداد مون چی میشه

39:09.000 --> 39:09.720
خانم وان

39:09.840 --> 39:11.520
شرکت با شما قرارداد بست

39:11.520 --> 39:13.040
قوانین هم خوندین

39:13.040 --> 39:14.760
قرار شد طبق برنامه پیش بریم

39:15.040 --> 39:16.200
الان مگه تیم شما

39:16.520 --> 39:17.520
اینجا رو ترک نکرد

39:17.520 --> 39:19.520
الان اومدی چی میگی؟

39:21.880 --> 39:22.400
من

39:29.240 --> 39:29.840
باشه

39:30.480 --> 39:31.320
بگیرش

39:31.320 --> 39:32.480
منتظر وکیلم باش

39:35.040 --> 39:35.960
از چی فیلم میگیری؟

39:36.440 --> 39:37.840
مواظب باش

39:45.520 --> 39:46.800
یکی دیگه هم هست

39:46.800 --> 39:47.200
بگیرش

39:49.040 --> 39:49.800
بس کن, باشه؟

39:50.760 --> 39:51.680
...من

39:51.680 --> 39:52.200
بس کن

39:52.200 --> 39:53.000
این اولین روز فیلم برداریه

39:53.000 --> 39:54.160
حالا وقت داری که باهاشون آشنا شی

39:54.160 --> 39:55.560
مشکلی نیست حل میشه

39:55.880 --> 39:57.040
برو برشون گردون

39:58.760 --> 40:00.160
آسون نیست

40:01.200 --> 40:02.360
سرت به کار خودت باشه

40:15.800 --> 40:16.360
مرسی

40:18.800 --> 40:19.360
خواهر وانگ

40:20.360 --> 40:21.320
چیزی نگو

40:22.400 --> 40:23.480
میدونم میخوای چی بگی

40:25.280 --> 40:27.440
با شرایط جسمی و روحی الانم

40:28.400 --> 40:30.320
میترسم نتونم کار کنم

40:32.080 --> 40:32.800
متاسفم

40:36.920 --> 40:38.040
راستش, امروز اومدم

40:39.040 --> 40:40.160
اینو بهت نشون بدم

40:50.520 --> 40:51.560
برای بر طرف کردن شایعات

40:51.560 --> 40:52.920
بهتره دست به کار شی

40:59.520 --> 41:00.040
کارگردان مو

41:00.320 --> 41:01.080
کارگردان مو

41:01.520 --> 41:02.520
نرو. بیا حرف بزنیم

41:02.520 --> 41:03.040
کارگردان مو

41:03.360 --> 41:04.560
حرفی نمونده

41:04.560 --> 41:05.200
ببین

41:05.200 --> 41:06.800
میتونیم

41:06.800 --> 41:07.440
راجب همه چی حرف بزنیم

41:07.440 --> 41:08.720
چیزی نیست که نشه حلش کرد

41:08.720 --> 41:09.960
من کار دارم نمیام

41:09.960 --> 41:11.040
برو سراغ یکی دیگه

41:11.040 --> 41:11.760
شرایطت چیه؟

41:11.760 --> 41:12.040
نه

41:12.280 --> 41:12.760
ببخشید

41:13.160 --> 41:13.680
کارگردان مو

41:14.800 --> 41:15.320
آقای گو

41:16.320 --> 41:17.840
تو هم میخوای من برگردم؟

41:18.560 --> 41:19.720
نمیتونم برگردم

41:19.744 --> 43:19.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
