WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:28

01:42.880 --> 01:43.800
موقع شروع برنامه

01:43.800 --> 01:44.960
خانم وانگ با ما

01:44.960 --> 01:45.720
قرارداد بست

01:45.960 --> 01:47.000
الان تو میخوای عوضش کنی

01:47.030 --> 01:48.120
چرا اصلا رحم و مروت نداری؟

01:49.200 --> 01:50.030
بهش یه فرصت دادم

01:50.030 --> 01:50.800
خودش نخواست

01:51.520 --> 01:52.750
باید به سرمایه گذار ها توضیح بدم

01:53.200 --> 01:54.920
ولی وانگ شینینگ عضو مهم تیم مونه

01:54.920 --> 01:56.600
اگه اینجوری بره دور از اخلاقه

01:56.880 --> 01:57.800
اگه امتیاز برنامه افت پیدا کنه

01:57.800 --> 01:58.880
چی کار کنیم؟

01:58.880 --> 01:59.720
...ما میتونیم

01:59.960 --> 02:00.320
فکر میکنی

02:00.320 --> 02:01.480
برای وانگ شینینگ مشکلی داره؟

02:02.360 --> 02:04.520
مدیر, کارگردان, فیلم بردار

02:04.880 --> 02:06.000
هیچکدوم به امتیاز برنامه کاری ندارن

02:06.000 --> 02:06.800
همه رو میتونم اخراج کنم

02:11.240 --> 02:12.200
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

02:12.360 --> 02:13.520
کلی حقوق دادم

02:13.720 --> 02:14.800
حق دارم یه تیم خوب داشته باشم

02:15.040 --> 02:16.280
هرکس ناراضیه

02:16.520 --> 02:17.600
میتونه از اینجا بره

02:19.000 --> 02:19.840
چی به تو میرسه؟

02:19.840 --> 02:21.000
منم که اینجا همه کاره ام

02:23.360 --> 02:23.800
آره

02:24.200 --> 02:25.760
قبول دارم امتیاز برنامه مهمه

02:25.880 --> 02:26.720
ولی نباید فراموش کرد

02:26.720 --> 02:27.800
هدف اصلی برنامه مون چیه

02:28.280 --> 02:28.960
شی یونگ

02:28.960 --> 02:30.040
اصلا

02:30.040 --> 02:30.960
این موضوع رو یادته؟

02:30.960 --> 02:32.280
من فقط یه هدف دارم

02:32.760 --> 02:33.280
به کسی هم مربوط نیست

02:35.200 --> 02:36.480
یه راهی وجود داره

02:36.640 --> 02:37.680
اگه خیلی کنجکاوی

02:37.760 --> 02:39.000
میتونی صبر کنی تا زمان بهت نشون بده

02:39.160 --> 02:40.400
برنامه اینجوریه و هیچکسم نمیتونه دست کاریش کنه

02:45.360 --> 02:46.040
میتونی بری

04:26.520 --> 04:28.040
ترسوندیم

04:53.960 --> 04:55.280
هیچکس اینجا نیست

05:08.360 --> 05:09.520
آفرین

05:09.520 --> 05:10.520
مرسی

05:12.080 --> 05:13.320
چرا منو زدی؟

05:13.720 --> 05:14.840
من از شما ها ام

05:14.840 --> 05:16.360
چرا منو زدی؟

05:16.360 --> 05:18.120
به چه جرمی؟

05:18.240 --> 05:18.920
جدا

05:23.840 --> 05:24.840
خیلی جدی گرفتی

06:15.200 --> 06:15.760
یو زای جین

06:35.150 --> 06:36.000
با آدمی عین تو

06:36.000 --> 06:36.760
هیچوقت

06:36.760 --> 06:37.800
نمیشه هم تیمی شد

06:38.800 --> 06:39.880
امروز تو یه تیم بودیم

06:40.720 --> 06:41.840
کی؟ من؟

06:44.800 --> 06:46.600
اصلا روحبه تیمی نداری

06:47.920 --> 06:49.240
عین تو

06:54.240 --> 06:54.840
گشنمه

06:55.120 --> 06:56.480
بریم غذا بخوریم. به حرفم گوش کن

07:00.640 --> 07:01.520
سلام. نوش جان

07:03.120 --> 07:03.640
مرسی

07:05.760 --> 07:06.280
بشین

07:15.360 --> 07:16.320
میشه بریم یه جای دیگه؟

07:16.720 --> 07:17.560
میتونی خودت بری

07:37.520 --> 07:38.480
مهمون منی

07:40.000 --> 07:41.280
چقدر دست دلباز شدی

07:41.600 --> 07:42.240
تائو تانگ گفت

07:42.240 --> 07:43.240
امروز حالت بد بود

07:43.400 --> 07:44.240
و ازم خواست شام مهمونت کنم

07:46.080 --> 07:47.200
چقدر اینجا گرمه

07:48.680 --> 07:49.280
جدا؟

07:49.880 --> 07:50.760
فکر نمیکنم

07:55.520 --> 07:56.920
تائو تانگ میدونست حالم بد ئه

07:56.920 --> 07:58.280
چرا خودش نیومد دلداریم بده؟

07:58.520 --> 08:00.200
مگه خانم وانگ رو اخراج نکردی؟

08:02.440 --> 08:03.880
باید به خواسته تلویزیون و سرمایه گذار ها
احترام بذارم

08:04.280 --> 08:04.920
به علاوه

08:05.200 --> 08:05.800
وانگ

08:05.800 --> 08:06.960
دیگه برای این برنامه مناسب نیست

08:09.520 --> 08:11.360
ارزش وانگ خیلی بیشتر از این حرفاست

08:11.360 --> 08:13.320
تو بهتر از هرکس دیگه ای میدونی

08:13.640 --> 08:15.080
به هر حال کار همینه دیگه

08:16.240 --> 08:17.600
اول مجری رو عوض میکنی

08:17.600 --> 08:18.360
بعدش

08:18.360 --> 08:20.280
تیم تولید رو عوض میکنی

08:20.680 --> 08:23.280
تا داستان های فرهنگی برنامه یه شکل دیگه بشه

08:23.560 --> 08:25.520
بعد از سلبریتی های محبوب دعوت میکنی

08:25.520 --> 08:26.920
تا تو این راه کمکت کنن

08:27.400 --> 08:28.680
بعدم تبلیغات دیوونه کننده

08:28.800 --> 08:30.160
و سرمایه های کلان

08:30.240 --> 08:30.840
به زودی هم

08:30.840 --> 08:31.800
برنامه

08:31.800 --> 08:32.920
برات پول سازی میکنه

08:33.320 --> 08:34.400
تجارت و فرهنگ

08:34.720 --> 08:36.360
خیلی سخته بینش تعادل ایجاد کنی

08:36.640 --> 08:37.880
بالاخره یه جایی ازهم میپاچه

08:38.000 --> 08:39.120
زمان تعیین میکنه

08:39.789 --> 08:40.760
زمان چی کار میکنه؟

08:40.760 --> 08:41.720
پس چرا ما خودمونو وفق میدیم؟

08:42.360 --> 08:43.789
همه میتونن با زمان سازگار بشن

08:43.880 --> 08:45.400
همه چی همینجوریه

08:45.400 --> 08:46.880
من عاشق مستقل شدنم

08:47.000 --> 08:48.440
عاشق هنرم

08:48.840 --> 08:50.720
تمرکز روی امتیاز برنامه یعنی مرگ فرهنگ و تمدن

08:50.960 --> 08:52.160
و سرگرمی

08:52.160 --> 08:53.600
نمیتونیم که این کارو کنیم؟

08:53.680 --> 08:55.480
همه چی که مادیات نیست

09:13.680 --> 09:15.320
میدونستم تائو تانگ نوشته

09:18.600 --> 09:19.200
صبر کن

09:19.600 --> 09:20.280
هنوز تموم نشده

09:22.400 --> 09:25.680
این کشور بزرگ, شهر هاش, ساختمون هاش

09:25.960 --> 09:28.320
فرهنگ هاش

09:28.720 --> 09:31.520
تمدن چین رو زنده نگه میداره

09:31.960 --> 09:34.080
ولی دنیا

09:34.400 --> 09:36.960
جای پیشرفت کردنه

09:37.200 --> 09:38.680
برای همین

09:38.680 --> 09:40.960
نذار شکستت بده

09:42.920 --> 09:44.000
ایده تائو تانگه

09:44.080 --> 09:45.000
نظرت چیه؟

09:46.240 --> 09:47.080
به نظرت زمان

09:47.080 --> 09:48.360
تو این دنیا خیلی مهمه؟

09:48.960 --> 09:50.800
ماییم که باید

09:50.960 --> 09:51.840
خودمونو باهاش سازگار کنیم

09:52.400 --> 09:53.480
نکنه بالا نرفتن برنامه

09:53.760 --> 09:54.840
تقصیر منه

09:57.000 --> 09:58.080
میخواستم همه اینا رو بهت بگم

09:58.520 --> 09:59.840
راهنمایی خوبی بود

10:04.360 --> 10:04.800
همگی

10:05.360 --> 10:06.560
قبل از شروع جلسه

10:07.440 --> 10:08.680
دو دیقه وقت تونو در اختیار من بذارین

10:10.080 --> 10:10.560
آقای گو

10:13.160 --> 10:14.680
اگه وانگ شینینگ بره

10:16.040 --> 10:16.520
این

10:17.160 --> 10:18.120
نامه استعفا منه

10:22.160 --> 10:23.120
چی کار میکنی؟

10:23.480 --> 10:24.080
هیچی

10:24.800 --> 10:25.480
کار عاقلانه

10:25.880 --> 10:26.760
مگه نه؟

10:27.120 --> 10:29.080
نمیتونم تحمل کنم که باهات اینجوری رفتار بشه

10:33.320 --> 10:33.880
خواهر وانگ

10:34.080 --> 10:35.080
من با

10:35.080 --> 10:35.880
تلویزیون و سرمایه گذار ها صحبت کردم

10:36.400 --> 10:37.360
تو این برنامه

10:37.360 --> 10:38.800
بیننده ها

10:39.240 --> 10:40.560
از شهرت ما

10:40.720 --> 10:42.040
حمایت میکنن

10:42.560 --> 10:44.360
باید باید بگیریم

10:45.000 --> 10:46.560
دل بیننده ها رو نشکونیم

10:47.080 --> 10:47.720
به علاوه

10:48.040 --> 10:49.560
موزه ای که همیشه با ما کار میکنه

10:49.560 --> 10:50.280
با این کار مخالفه

10:50.560 --> 10:51.480
برای همین تصمیم گرفتم

10:52.200 --> 10:53.000
تیم رو عوض نکنم

10:53.480 --> 10:54.440
مجریشم همینطور

11:01.960 --> 11:02.560
خواهر وانگ

11:03.000 --> 11:04.200
صادقانه ازت میخوام اینجا بمونی

11:05.040 --> 11:05.880
امیدوارم قبول کنی

11:06.280 --> 11:06.880
جدا

11:10.240 --> 11:11.400
باشه, این کارا چیه

11:11.400 --> 11:12.360
بشین

11:12.360 --> 11:12.960
ببخشید

11:18.680 --> 11:20.880
...چرا نگفتی

11:29.120 --> 11:30.520
چرا زود تر بهم نگفتی؟

11:31.200 --> 11:33.480
رابطه خانم وانگ و آقای مو بهتر شده

11:33.720 --> 11:34.400
چی؟

11:34.800 --> 11:35.720
یه نفر از خجالت سرخ شده

11:37.120 --> 11:37.760
شلوغش نکن

11:38.440 --> 11:39.120
برگردیم سر کار مون

11:39.640 --> 11:40.360
استراحت تمومه

11:42.160 --> 11:42.720
باشه

11:42.720 --> 11:44.040
ادامه میدیم

11:44.960 --> 11:45.920
کارگردان مو هم سرخ شده

11:46.440 --> 11:46.920
باشه

11:47.680 --> 11:48.840
بریم سر اصل مطلب

11:49.040 --> 11:50.440
راجب تم برنامه

11:50.760 --> 11:51.280
شون

11:51.560 --> 11:52.760
اونور رو ببین

11:57.000 --> 11:58.280
این فرمون چیه دیگه؟

11:59.280 --> 12:00.520
میشه شوخی رو بذاری کنار؟

12:00.720 --> 12:02.320
این فرمون پنج پره خورشیدیه

12:02.320 --> 12:03.560
از جنس برنزه

12:03.560 --> 12:05.040
قدمتش برمیگرده به سه هزار سال پیش

12:06.040 --> 12:07.480
شبیه فرمونه

12:15.360 --> 12:15.960
چقدر شبیه گلدونه

12:16.400 --> 12:17.120
من میدونم

12:18.280 --> 12:20.040
تو اینترنت دیدمش

12:20.400 --> 12:21.360
...تو

12:21.840 --> 12:22.960
شوخی نمیکنم

12:22.960 --> 12:24.040
همه راجبش حرف زدن

12:24.720 --> 12:25.280
شبیه شه

12:38.240 --> 12:38.840
کارگردان مو

12:40.440 --> 12:41.240
کارگردان مو

12:42.800 --> 12:43.640
پیشنهادی نداری

12:45.040 --> 12:47.320
به نظرم این سازه های برنزی

12:47.320 --> 12:48.920
یه گنجینه بین المللیه

12:48.920 --> 12:50.000
همین تم رو انتخاب کن

12:50.240 --> 12:51.440
به نظرم کار روش سخته

12:51.840 --> 12:52.240
آره

12:52.720 --> 12:54.240
جرات ندارم

12:54.800 --> 12:55.920
انتخابش نکنم

12:56.720 --> 12:57.800
عین تو

12:58.040 --> 12:58.760
مبارز پر دل و جراتی هستی

13:02.360 --> 13:03.280
بله

13:03.280 --> 13:04.720
رئیس, چه دفتری شده

13:04.720 --> 13:06.360
عشق توش موج میزنه

13:07.480 --> 13:08.120
جدی باش

13:08.320 --> 13:09.840
زود باش شون, بقیه رو نشون بده

13:10.640 --> 13:11.160
آره

13:11.160 --> 13:11.680
ادامه بده

13:11.680 --> 13:12.920
ساکت باشین

13:12.920 --> 13:13.560
ساکت باشین

13:14.320 --> 13:16.600
دله دیگه کاریش نمیشه کرد

13:18.160 --> 13:18.880
بی عقل

14:01.680 --> 14:02.520
خیلی وقته ندیدمت

14:04.880 --> 14:05.800
خانم یو هم اینجاست

14:07.960 --> 14:09.040
تانگ تانگ, بذار معرفی کنم

14:09.320 --> 14:09.960
ایشون مایکله

14:10.200 --> 14:12.040
مایکل, ایشون آقای تائو تانگ هستن

14:12.040 --> 14:14.480
آقای تائو تانگ, کارشناس تاریخه

14:14.640 --> 14:16.840
دیدم

14:17.400 --> 14:19.400
خیلی به کارتون علاقه دارین

14:20.080 --> 14:21.120
ولی چه حیف

14:21.400 --> 14:22.120
برای چی؟

14:26.880 --> 14:27.880
از تعریف و تمجیدت ممنونم

14:28.080 --> 14:28.640
ببخشید

14:34.440 --> 14:35.400
حق با توئه

14:35.960 --> 14:37.400
آدمایی که اصلا حرفه ای نیستن

14:37.600 --> 14:38.480
تو کار شکست میخورن

14:38.480 --> 14:39.240
یه لحظه هم طاقت نیاورد

14:41.720 --> 14:42.280
کجا بودیم؟

14:43.360 --> 14:44.600
به نظرم

14:44.600 --> 14:45.760
تو برنامه زیاد خجالتی نباش

14:45.760 --> 14:46.760
باید به بیننده ها

14:46.760 --> 14:47.880
خود واقعی تو نشون بدی

14:47.880 --> 14:48.640
غرور تو بذار کنار

14:52.480 --> 14:53.240
اعصبانی نشو

14:53.240 --> 14:54.520
من فقط به تو اینو نمیگم

14:54.520 --> 14:55.440
با بقیه سلبریتی ها هم همینطوری حرف میزنم

14:55.440 --> 14:56.400
باید عین یه هنرمند همیشه سرت

14:56.400 --> 14:57.160
پیش بقیه بالا باشه

14:57.160 --> 14:57.960
همیشه به شخصیتت توجه داشته باش

14:57.960 --> 14:58.600
نمیتونی برنامه رو به بازی بگیری

14:59.280 --> 15:00.880
آره, میدونم

15:18.320 --> 15:19.200
همه دارن فیلم میگیرن

15:19.200 --> 15:20.240
این چه کاریه که میکنی؟

15:20.520 --> 15:21.560
اینجا موزه ست

15:21.560 --> 15:22.520
جدی رفتار کن

15:23.240 --> 15:25.040
چون اینجا موزه ست

15:25.200 --> 15:26.920
چرا پس تاخیر داره

15:27.560 --> 15:28.560
شنیدم

15:28.560 --> 15:29.800
قراره یه برنامه دیگه هم فیلم برداری شه

15:29.800 --> 15:30.480
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

15:37.280 --> 15:37.800
دنبالم بیا

15:42.160 --> 15:42.640
ببین

15:49.640 --> 15:50.640
کار های برنزی چینی

15:50.640 --> 15:51.960
بیش از پنج هزار سال قدمت دارن

15:52.160 --> 15:53.600
با اینکه

15:53.600 --> 15:54.640
شبیه برنز هایی که الان داریم نیستن

15:55.040 --> 15:56.400
ولی به عنوان کار های دست ساز

15:56.400 --> 15:57.400
بسیار ارزشمندن

15:57.640 --> 15:59.040
تو کل تاریخ کار های برنزی

15:59.120 --> 16:00.960
قدمت آثار کشور ما از همه بیشتره

16:01.160 --> 16:02.320
در دوره شیا ژانگ ژو

16:02.640 --> 16:04.920
از برنز در اسلحه ها و کادو ها استفاده میکردن

16:05.160 --> 16:07.800
به تدریج این آثار پیشرفته تر شدن

16:07.880 --> 16:10.160
کار های برنزی آدم رو شوکه میکنن

16:10.160 --> 16:13.360
اون زمان, بهش میگفتن اشکال محکم

16:13.480 --> 16:15.000
مثلا, به این ظرف نگاه کن

16:15.000 --> 16:15.400
ببین

16:15.400 --> 16:17.880
برای درست کردن گوشت ازش استفاده میکردن

16:18.360 --> 16:20.040
یه شخص حرفه ای به نام یو چند تا از این
ظروف رو به تنهایی ساخته

16:20.040 --> 16:22.560
و به تدریج نماد قدرت کشور شده

16:37.160 --> 16:37.640
باشه

16:37.960 --> 16:38.440
خداحافظ

16:44.760 --> 16:45.560
شیائو یو

16:46.880 --> 16:48.360
چرا جواب تلفن پروفسور تائو رو ندادی

16:48.360 --> 16:49.360
به من زنگ زد

16:49.360 --> 16:50.480
گفت بهت بگم

16:50.560 --> 16:51.640
قول تو فراموش نکنی

16:51.640 --> 16:53.360
باید روی آثار برنزی کار کنی

16:55.520 --> 16:57.440
من نیستم. دلم نمیخواد

16:58.520 --> 16:59.920
میرم مدارک رو بدم جیا یینگ

17:00.160 --> 17:01.160
موفق باشی

17:09.520 --> 17:10.160
سلام, آقای گو

17:13.000 --> 17:14.589
کی بود میگفت

17:15.000 --> 17:16.310
آدم خودشو باید با زمان سازگار کنه

17:16.640 --> 17:17.280
چی شده؟

17:17.560 --> 17:18.520
خودت قبول نداری؟

17:20.480 --> 17:21.160
نمیخوام

17:21.920 --> 17:24.800
نمیخوام کار کنم

17:25.640 --> 17:26.280
شون

17:28.880 --> 17:30.000
لازمه؟

17:30.000 --> 17:30.640
بخونش

17:32.040 --> 17:33.400
شیائو یو, سرزنشم نکن

17:33.480 --> 17:34.520
...رئیس گفت

17:34.520 --> 17:35.320
تموم شد؟

17:36.920 --> 17:38.160
این قسمت خیلی حوصله سر بره

17:38.160 --> 17:40.160
مدیر این برنامه اصلا از استعداد بویی برده؟

17:40.920 --> 17:41.640
چند نفر اینو میبینن

17:41.640 --> 17:43.160
چه فرقی بین

17:43.160 --> 17:44.160
مدیر و آدم های معمولی هست

17:44.160 --> 17:44.880
درسته

17:45.800 --> 17:46.640
حساب تو میرسم

17:47.160 --> 17:47.760
ادامه بده

17:50.400 --> 17:52.160
با کسایی که مصاحبه میکنین خیلی حرفه این

17:52.400 --> 17:54.080
افکار شون واقعا عالیه

17:54.320 --> 17:55.640
میشه بهتر بخونی؟

17:57.160 --> 17:58.080
اسم اصلی برنامه میراثه

17:58.080 --> 17:58.800
خنده داره

17:58.800 --> 17:59.160
اصلا به خودش نمیاد

17:59.160 --> 17:59.640
بسه

18:00.160 --> 18:02.080
اگه انقدر تند بخونی متوجه میشه؟

18:02.480 --> 18:03.160
با احساس تر

18:03.640 --> 18:04.040
براش بخون

18:04.040 --> 18:05.320
یه جوری بخون حس کنه اون طرف داره
باهاش صحبت میکنه

18:05.600 --> 18:06.080
باشه؟

18:07.640 --> 18:08.320
قشنگ بخون

18:09.160 --> 18:11.160
دو قسمت اول خوب بود

18:11.600 --> 18:13.360
بعدش بد و بد تر شد

18:13.360 --> 18:15.440
نویسنده تون مرده؟

18:17.640 --> 18:19.040
کارگردانش محبوبه

18:19.040 --> 18:20.640
مجریشم باهوشه

18:20.640 --> 18:21.440
فقط اینا خوبن

18:21.880 --> 18:22.840
این برنامه راجب تمدن و فرهنگه

18:22.840 --> 18:23.960
میخوام یه چیزی ازش یاد بگیرم

18:23.960 --> 18:24.800
فقط نشون دادن آثار

18:24.800 --> 18:25.880
کافی نیست

18:25.880 --> 18:26.760
دیر یا زود

18:27.040 --> 18:28.160
این برنامه

18:28.760 --> 18:30.120
این برنامه

18:31.120 --> 18:32.640
چت شده؟ ادامه شو بخون

18:33.280 --> 18:35.360
دیگه قابل مقایسه با رقیبش نیست

18:35.360 --> 18:37.120
اصلا خنده دار نیست

18:38.560 --> 18:39.640
من نمیخواستم بخونم

18:54.520 --> 18:56.680
میدونستم. از کوره در میره

18:57.600 --> 18:59.160
بقیه شو

18:59.160 --> 19:00.040
براش بفرست

19:00.960 --> 19:02.080
باید به عقاید بیننده ها

19:02.400 --> 19:03.600
احترام بذاریم

19:03.600 --> 19:04.520
تا سریع تر پیشرفت کنیم

19:05.680 --> 19:06.400
نه, تو

19:06.640 --> 19:07.520
چه پیشرفتی؟

19:07.520 --> 19:08.920
تبلتم شکست

19:09.800 --> 19:10.640
به من چه

19:11.080 --> 19:11.880
چی کار کنم؟

19:11.880 --> 19:12.480
خالا چه خاکی تو سرم بریزم

19:12.480 --> 19:13.400
نه

19:13.800 --> 19:14.920
تبلت خودم بود

19:16.200 --> 19:17.200
گفتم نخونما

19:17.400 --> 19:18.480
ولی تو اصرار کردی بخون

19:18.480 --> 19:19.120
هزینه شو ازت میگیرم

19:24.960 --> 19:26.480
تازه خریده بودمش

19:27.160 --> 19:28.200
تازه خریده بودمش

19:32.200 --> 19:34.120
خانم ژو یه برج جدید طراحی کرده

19:34.120 --> 19:35.520
بلند ترین برج در هان ژو ئه

19:36.200 --> 19:37.600
اگه راجب آثار برنزی صحبت کنیم

19:37.600 --> 19:38.800
از این موضوع هم نمیتونیم دریغ کنیم

19:39.400 --> 19:40.640
ولی اگه میگی

19:40.640 --> 19:42.320
این موضوع خوب نیست

19:43.520 --> 19:44.160
به نظرم

19:44.160 --> 19:45.920
یه کار نمایشی

19:45.920 --> 19:47.240
خیلی مناسب تره

19:48.760 --> 19:49.720
هر چی باشه

19:49.720 --> 19:51.360
صحبت سر امتیاز برنامه ست

19:53.880 --> 19:55.160
این جالب تره

19:55.160 --> 19:56.160
امتیاز برنامه تضمین میشه

19:57.880 --> 19:59.360
بذار ببینم یه داستان خوب پیدا میکنم؟

20:00.120 --> 20:00.720
شیائو یو کجاست؟

20:01.480 --> 20:02.400
چرا نیومده؟

20:03.280 --> 20:04.720
وقتی نیست راحت تر میتونیم صحبت کنیم

20:08.680 --> 20:09.320
شیائو یو

20:11.560 --> 20:12.440
بالاخره اومدی

20:12.464 --> 20:22.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

20:38.080 --> 20:39.360
چی کار میکنی؟

20:48.720 --> 20:49.320
مرسی

21:04.240 --> 21:06.080
از دوازده سالگی نوشیدنی خوردم

21:06.360 --> 21:07.520
بهم الهام میبخشه

21:08.360 --> 21:09.400
ولی یادم نمیاد چی بوده

21:10.800 --> 21:11.800
حافظه خوبی داری

21:13.560 --> 21:14.160
رونگ رونگ

21:14.280 --> 21:15.000
این چیه؟

21:15.600 --> 21:16.440
سرکه سیب

21:18.000 --> 21:19.440
خیلی خوردی

21:20.160 --> 21:20.920
خیلی ترشه

21:39.400 --> 21:40.240
دارم سرخ میشم؟

21:42.320 --> 21:43.560
داری سرخ میشی

21:45.480 --> 21:45.960
ببین

21:50.440 --> 21:51.320
دیگه نخور

21:53.160 --> 21:54.320
چرا داری ادامه میدی؟

22:06.640 --> 22:07.360
خوبی؟

22:17.800 --> 22:19.680
بذار یه رازی بهتون بگم

22:21.400 --> 22:22.480
بیاین

22:24.040 --> 22:25.880
هیچ رازی در کار نیست

22:28.200 --> 22:29.800
یو زای جین, با سرکه سیب مست شدی؟

22:30.760 --> 22:31.960
چقدر عجیب

22:35.320 --> 22:36.040
شیائو یو

22:36.680 --> 22:37.360
شیائو یو

22:40.280 --> 22:41.360
واقعا مست شده

22:42.240 --> 22:43.640
حتما بعد از این همه نوشیدنی خوردن
مسموم شده

22:46.920 --> 22:47.720
شیائو یو

22:49.360 --> 22:49.920
شیائو یو

22:50.600 --> 22:51.320
الو, کارگردان سون

22:51.720 --> 22:52.520
یو کجاست؟

22:52.920 --> 22:54.200
چرا جواب تلفن مو نداده؟

22:55.880 --> 22:57.040
دنبال یو زای جینی؟

22:57.680 --> 22:58.800
آره, کجاست؟

23:00.160 --> 23:01.800
ما باهمیم

23:02.720 --> 23:03.840
بهش بگو برگرده

23:06.080 --> 23:06.560
الو؟

23:07.800 --> 23:08.440
خواهر وانگ

23:09.840 --> 23:11.480
نیم ساعت دیگه اونجا ام

23:13.320 --> 23:14.360
بیدارش کن

23:19.480 --> 23:20.440
از این استفاده کنم؟

23:20.600 --> 23:21.800
اون که گناهی نکرده

23:29.400 --> 23:30.720
خوبی, شیائو یو؟

23:36.520 --> 23:37.080
خداحافظ

23:39.800 --> 23:41.360
شیائو, من باهات میام

23:41.960 --> 23:43.080
خواهر وانگ, ما میریم

23:46.520 --> 23:48.520
یواش. صبر کن

23:49.160 --> 23:49.840
شیائو یو

23:53.360 --> 23:54.160
دردسر ساز

23:55.320 --> 23:56.960
به نظرم خوب بود

23:57.840 --> 23:58.600
کارگردان سون

23:59.840 --> 24:01.040
چرا انقدر دیر کردی؟

24:05.680 --> 24:07.160
وقت فیلم برداریه

24:07.480 --> 24:08.400
بریم

24:09.000 --> 24:09.760
منم میرم

24:14.400 --> 24:15.240
خیلی باحالم؟

24:18.160 --> 24:20.640
تو هنوز جوونی, ولی گوش ات کار نمیکنه

24:21.760 --> 24:23.840
اینجا ام, بچه جون

24:41.520 --> 24:42.760
آره, اینجا

24:43.280 --> 24:43.760
اینجا

24:47.120 --> 24:48.160
حرف نزن

24:57.640 --> 24:58.640
تو گناهکاری

24:59.040 --> 25:00.640
من نگهبان باغ امپراطور ژو ام

25:01.320 --> 25:02.960
اگه باور نمیکنی پا مو ببین

25:03.320 --> 25:04.600
نگاه کن

25:05.680 --> 25:06.080
تو

25:06.280 --> 25:06.720
تو

25:07.160 --> 25:07.640
تو

25:08.240 --> 25:09.320
تو فقط یه ظرفی

25:16.440 --> 25:19.120
بزقاله, شاخ ات خیلی بی ریخته

25:21.600 --> 25:22.640
مزخرفه

25:23.040 --> 25:25.000
شاخ ام خیلی خیلی قشنگه

25:25.440 --> 25:27.440
چرت نگو

25:27.720 --> 25:30.240
شاخ ام خیلی قویه

25:31.480 --> 25:32.080
شاخ من

25:32.680 --> 25:35.000
شاخ من

25:35.000 --> 25:36.240
شاخ من

25:36.240 --> 25:37.560
شاخ من

25:37.560 --> 25:39.120
شاخ من

25:39.120 --> 25:40.200
شاخ من

25:41.000 --> 25:41.640
گمشو

25:41.840 --> 25:42.480
باشه

25:42.800 --> 25:43.560
گمشو

25:43.800 --> 25:45.040
گمشو

25:47.440 --> 25:47.920
گمشو

25:52.400 --> 25:53.000
خفه شین

25:53.080 --> 25:56.320
شاخ من

25:56.320 --> 25:57.840
شاخ من

25:58.600 --> 25:59.040
ساکت

25:59.680 --> 26:00.320
یو زای جین

26:02.840 --> 26:03.520
چی کار میکنی؟

26:07.440 --> 26:07.840
من

26:10.560 --> 26:11.920
دارم به این نگاه میکنم

26:13.760 --> 26:14.560
خوبی؟

26:17.400 --> 26:18.680
این معروف به ظرف چهار بز ئه

26:19.920 --> 26:20.720
در دوره شانگ ژو

26:20.720 --> 26:22.640
خوک و گاو و بز روی ظروف میذاشتن

26:22.640 --> 26:23.800
این بز ها

26:23.800 --> 26:25.560
از جنس برنزن

26:26.080 --> 26:27.040
تاریخ شناسان فکر میکنن

26:27.440 --> 26:29.680
شاخ حیوانات یا سر اژدها

26:30.040 --> 26:31.840
خوش شانسی میاورده

26:31.840 --> 26:32.920
برای همین از این حیوانات استفاده میکردن

26:33.160 --> 26:35.440
این یه شاهکاره که با استفاده از تکنیک
ظروف از جنس خاک رس درست شده

26:35.960 --> 26:37.240
سومین

26:37.240 --> 26:37.920
شاهکار تاریخیه

26:44.400 --> 26:45.400
اینم همینطوره؟

26:48.920 --> 26:49.680
این یه ظرف برای آشپزیه

26:50.160 --> 26:51.360
مثل اونی که بهت نشون دادم

26:51.480 --> 26:52.760
سبک شون شبیه هم دیگه ست

26:53.200 --> 26:54.960
ولی زیرش جای آتشه

26:55.400 --> 26:56.560
طبق حرف های ژو لی

26:56.760 --> 26:57.720
نگهبان قصر

26:57.720 --> 26:58.680
این شکلی بوده

26:59.240 --> 26:59.760
ببین

27:00.240 --> 27:01.680
مردی که دم در وایستاده

27:02.080 --> 27:02.960
معلوم شده

27:03.080 --> 27:04.280
چون مرتکب جرم شده

27:04.280 --> 27:06.040
برای همین از طرف خانواده سلطنتی تنبیه شده

27:07.160 --> 27:09.160
اون موقع این کارو میکردن

27:09.920 --> 27:11.520
تا به بقیه

27:11.880 --> 27:12.720
درس عبرت بدن؟

27:15.640 --> 27:16.680
درسته متوجه شدی

27:17.600 --> 27:18.920
قشنگ به شکلش نگاه کن

27:19.360 --> 27:21.320
میتونی ببینی که ظرف های اون موقع
برای آشپزی شون چه شکلی بوده

27:21.320 --> 27:22.400
زیرش آتیش روشن میکردن

27:22.560 --> 27:23.640
و دودش

27:23.640 --> 27:25.560
از پنجره های

27:25.560 --> 27:27.160
راست و چپ میزده بیرون

27:31.120 --> 27:32.000
عین آب گوشت

27:32.560 --> 27:33.160
چی؟

27:34.280 --> 27:36.480
در گذشته مردم معتقد بودن

27:36.880 --> 27:38.240
گوشت رو باید بخار پز کرد

27:39.800 --> 27:40.800
پلو پز

27:41.120 --> 27:42.360
چی؟

27:44.840 --> 27:45.440
پروفسور تائو

27:45.880 --> 27:47.120
این چیه؟

27:47.640 --> 27:49.520
چرا انقدر بزرگه؟

27:50.200 --> 27:52.520
این احمق از کجا اومده؟

27:52.520 --> 27:54.520
حتی اینم نمیدونه

27:56.240 --> 27:58.600
خانم نوا

27:58.880 --> 28:00.280
بزرگ ترین جوک

28:00.280 --> 28:02.360
تو پنج هزار سال گذشته

28:02.600 --> 28:03.280
این شبیه گلدونه

28:03.960 --> 28:05.080
برای پرورش قارچ ازش استفاده میشده

28:05.960 --> 28:06.680
کاسه

28:08.640 --> 28:10.320
ژو لی

28:10.320 --> 28:11.240
موقع استفاده ازش

28:11.240 --> 28:12.600
خیلی سخت گیری میکرده

28:12.680 --> 28:14.480
اینم یه کار زیباست

28:14.480 --> 28:16.000
به زیبایی بقیه ظروف اینجا

28:20.600 --> 28:21.000
دنبالم بیا

28:23.520 --> 28:25.000
چه پرنده بزرگ جالبی

28:26.160 --> 28:27.280
...این

28:27.960 --> 28:29.480
انتظار نداشتم

28:29.480 --> 28:30.800
انقدر خوب باشه

28:31.400 --> 28:32.800
تو فصل بهار و پاییز کیه که همیشه هست؟

28:33.400 --> 28:35.120
من سه هزار سالمه

28:35.600 --> 28:36.680
بچه ام بهم افتخار میکنه

28:36.800 --> 28:37.880
این مارچیس جینه, پرنده دربار

28:38.040 --> 28:39.840
در غرب ژو بوده

28:39.840 --> 28:40.920
بسیار قابل ستایشه

28:41.280 --> 28:42.600
ققنوسی که داره به عقب نگاه میکنه

28:43.040 --> 28:44.800
اگنار این دو تا پرنده دارن بهم نگاه میکنن

28:45.040 --> 28:46.160
بدن شون پر از کنده کاریه

28:46.280 --> 28:48.040
دم ققنوس خیلی خاصه

28:48.400 --> 28:50.120
بسیار ظریف و زیباست

28:50.600 --> 28:52.040
چون نزدیک غار پیداش کردن

28:52.120 --> 28:52.880
وقتی اوردنش

28:52.880 --> 28:54.640
صد تیکه شده بود

28:55.040 --> 28:56.760
بعد از تعمیر

28:57.360 --> 28:58.760
برای نمایش گذاشته شد

29:09.640 --> 29:11.040
خاص نیست؟

29:12.760 --> 29:15.280
سخت بود هنان بیام اینجا

29:15.880 --> 29:17.720
برادر مو دیدی؟

29:22.400 --> 29:24.800
چینگ چینگ زی جین

29:24.800 --> 29:27.200
تو قلب منی

29:27.320 --> 29:29.840
حتی اگه نباشی

29:29.840 --> 29:33.640
نمیخوام

29:34.560 --> 29:36.960
برام سخته

29:36.960 --> 29:39.360
تو این شهر

29:39.600 --> 29:41.960
هر روز مثل

29:41.960 --> 29:44.040
سه ماه برام میگذره

29:44.160 --> 29:45.000
اینو ببین

29:45.560 --> 29:46.240
پروفسور تائو

29:47.600 --> 29:49.480
کارگردان سون چند تا سوال ازت داره

29:50.600 --> 29:51.040
بریم

29:52.480 --> 29:52.960
شی یاو

29:53.600 --> 29:54.280
بیا

29:55.280 --> 29:57.680
خیلی سخته

29:57.680 --> 30:00.080
تو این شهر

30:00.320 --> 30:02.680
هر روز مثل

30:02.680 --> 30:05.800
سه ماه برام میگذره

30:12.040 --> 30:13.000
این شمشیر

30:13.280 --> 30:16.640
همش به فکر جنگیدنه

30:19.040 --> 30:20.160
ما دیگه پیر شدیم

30:20.600 --> 30:22.480
مجسمه های برنزی پیریم

30:22.720 --> 30:24.360
من انقدر پیرم که نمیتونم تکون بخورم

30:24.520 --> 30:28.160
من که دیگه نمیتونم برای وطنم بجنگم

30:28.400 --> 30:29.800
جنگ به خاطر هنر متوقف شد

30:30.280 --> 30:31.840
دیگه وقت جنگ نیست

30:32.840 --> 30:35.160
چرا حرف های خوب خوب میزنی

30:35.480 --> 30:37.960
تو ارتش منو گول زدی

30:38.520 --> 30:41.160
از اون موقع تا حالا دیگه روی خوش زندگی رو ندیدم

30:41.960 --> 30:44.360
اگه باز وطنم تو خطر بیوفته, میجنگم

30:44.880 --> 30:47.480
من میتونم بجنگم. پیروز میشم

31:04.840 --> 31:09.360
چرا هیچی نمیشه؟

31:09.680 --> 31:14.080
عمرم داره تلف میشه

31:14.480 --> 31:19.120
پس ارتش بزرگ کو

31:19.240 --> 31:23.640
اون همه جلال و شکوه کجا رفت

31:24.120 --> 31:28.760
میخوام بجنگم

31:28.920 --> 31:33.360
چرا هیچی نمیشه؟

31:33.760 --> 31:38.120
عمرم داره تلف میشه

31:38.520 --> 31:42.960
پس ارتش کو

31:43.240 --> 31:47.600
اون همه جلال و شکوه کجا رفت

31:48.200 --> 31:52.480
ما همگی باهمیم

31:52.760 --> 31:57.520
چرا هیچی نمیشه؟

31:57.760 --> 32:02.080
عمرم داره تلف میشه

32:02.400 --> 32:05.360
پس ارتش کو

32:07.800 --> 32:08.640
ساکت

32:08.640 --> 32:11.840
سرباز ها

32:11.920 --> 32:12.440
ساکت

32:12.440 --> 32:15.800
ما باهمیم

32:15.800 --> 32:16.960
ساکت

32:18.600 --> 32:19.120
ساکت

32:22.440 --> 32:22.960
یو زای جین

32:23.080 --> 32:24.280
ساکت

32:28.520 --> 32:28.960
ساکت

32:31.720 --> 32:32.680
من باحالم؟

32:33.720 --> 32:36.200
تو هنوز جوونی. ولی گوش ات کار نمیکنه

32:37.280 --> 32:39.200
من اینجا ام, بچه جون

32:40.880 --> 32:41.920
حرف نزن

32:42.640 --> 32:43.560
تو گناهکاری

32:44.040 --> 32:45.640
من نگهبان باغ امپراطور ژو ام

32:46.040 --> 32:47.560
اگه باور نمیکنی پامو ببین

32:48.280 --> 32:50.120
تو

32:51.040 --> 32:52.120
یه ظرفی

32:54.320 --> 32:56.880
بزقاله, شاخ ات خیلی بی ریخته

32:57.040 --> 32:57.760
جالبه

32:58.440 --> 32:59.440
مزخرفه

32:59.640 --> 33:01.240
شاخ ام خیلی خیلی قشنگه

33:01.240 --> 33:02.320
جالبه

33:05.160 --> 33:06.480
دور از ذهنه

33:08.000 --> 33:09.000
میدونی

33:09.000 --> 33:10.240
چرا این قسمت رو درست میکنیم؟

33:10.680 --> 33:12.320
میخوایم به کشور چین

33:12.600 --> 33:13.800
ظروف سنتی رو نشون بدیم

33:14.240 --> 33:14.680
و برای همین

33:14.680 --> 33:16.720
با کلی ظروف افسانه ای مصاحبه کردیم

33:19.920 --> 33:21.600
مایکل تو رو ترسونده

33:22.560 --> 33:23.160
تعجبی نداره

33:23.640 --> 33:25.280
بیست و چهارمین فستیواله

33:25.280 --> 33:26.240
فستیوال افسانه ای

33:26.480 --> 33:27.720
خیلی جالبه و سرگرم کننده

33:27.720 --> 33:29.440
تم مون عالیه

33:33.640 --> 33:35.560
این سبک منه

33:38.000 --> 33:39.120
و باید بکشم شون

33:42.200 --> 33:42.760
چیه؟

33:43.520 --> 33:44.240
دنبال الهام گرفتن نمیگردی؟

33:55.320 --> 33:55.640
ببین

34:01.520 --> 34:02.080
چی کار میکنی؟

34:02.160 --> 34:03.200
نمیخوام کنسرت گوش کنم

34:03.840 --> 34:04.440
دنبالم بیا

34:10.880 --> 34:12.040
تو دعوت شدی به

34:12.040 --> 34:13.440
یه کنسرت بین المللی

34:14.840 --> 34:16.320
این با بقیه فرق میکنه

34:16.710 --> 34:18.080
امروز شوخی رو بذار کنار

34:18.080 --> 34:18.920
فقط اومدیم راجب کار حرف بزنیم

34:19.440 --> 34:20.150
همه میدونن

34:20.150 --> 34:21.320
چین مهد موسیقی و آداب و رسومه

34:21.520 --> 34:23.000
راستش, بیش از سه هزار سال پیش

34:23.000 --> 34:23.960
فرهنگ موسیقی ما

34:23.960 --> 34:25.760
تو کل دنیا حرف اول رو میزده

34:25.960 --> 34:26.880
سلسله ژو

34:26.880 --> 34:28.710
مهد این فرهنگه

34:28.880 --> 34:30.560
به به چند دسته تقسیم شده

34:30.560 --> 34:31.670
دوره چوب, سنگ, طلا

34:31.800 --> 34:33.710
ابریشم, و بامبو

34:34.600 --> 34:36.760
چون اونا فکر میکنن میتونن این دوره رو زنده نگه دارن

34:36.760 --> 34:38.280
شروع به این کار کردن

34:43.670 --> 34:44.400
درام

34:44.880 --> 34:45.320
آره

34:46.230 --> 34:46.960
خودشه

34:52.670 --> 34:53.320
پروفسور تائو

34:54.080 --> 34:55.400
خب, وقت استراحته

35:01.680 --> 35:02.200
پروفسور تائو

35:02.720 --> 35:04.120
ببخشید. میخوام اینجا رو نشونش بدم

35:04.360 --> 35:05.040
باشه

35:19.040 --> 35:19.600
صداش این شکلیه

35:31.560 --> 35:33.280
صدای ساز زنگ هو رو شنیدم

35:33.840 --> 35:34.680
ولی هیچ

35:34.680 --> 35:36.040
ایده ای ازش ندارم

35:36.120 --> 35:37.040
الان بهت میگم

35:37.040 --> 35:37.920
در آینده

35:37.920 --> 35:39.200
امیدوارم

35:39.480 --> 35:40.120
بتونی

35:40.120 --> 35:41.920
فرهنگ موسیقی چینی

35:42.040 --> 35:43.000
رو خوب به خاطر بسپاری

35:43.000 --> 35:44.960
تاریخ طولانی ای داره

35:45.920 --> 35:47.160
بهترین موسیقیدان های

35:47.640 --> 35:49.720
این دنیا مال مائه

35:50.840 --> 35:52.240
بهترین ساز ها چی؟

35:52.400 --> 35:52.960
این چی؟

36:15.120 --> 36:17.400
موسیقی بین المللی چند ساله که اومده رو بورس

36:17.680 --> 36:20.800
ولی در کل, اگه بخوایم از گذشته حساب کنیم

36:21.400 --> 36:22.920
شنیدم این ساز خیلی قدمت داره

36:23.320 --> 36:25.160
بیشتر فرهنگ ها از طریق مغولی ها
به کل دنیا معرفی شده

36:25.520 --> 36:26.800
از برنامه های مدرن مشخصه

36:28.640 --> 36:31.080
کی گفته موسیقی ما فقط سنتیه؟

36:32.160 --> 36:33.160
کی گفته

36:33.160 --> 36:34.680
فقط میتونیم با فرهنگ های سنتی رقابت کنیم؟

36:36.320 --> 36:38.640
میخوای با موسیقی غربی مقایسه کنی؟

36:38.800 --> 36:39.840
چرا که نه

36:43.920 --> 36:44.680
که اینطور

36:53.560 --> 36:54.920
با ما

36:55.280 --> 36:56.200
همراه شو

36:57.120 --> 36:57.880
منتقلش کن

37:02.000 --> 37:03.520
در جامعه مدرن

37:04.040 --> 37:07.320
موسیقی کهن خیلی از زندگی مدرن ما دور افتاده

37:08.120 --> 37:10.240
موسیقی دان های امروزی

37:10.800 --> 37:14.600
تحت تاثیر فرهنگ چین قرار گرفتن

37:17.680 --> 37:18.760
برای من

37:19.320 --> 37:20.080
موسیقی

37:20.800 --> 37:25.520
زبان یا شعر مهمی نیست

37:30.440 --> 37:34.320
منو به یه دنیای دیگه میبره

37:35.320 --> 37:36.440
تو اون دنیا

37:36.600 --> 37:38.240
همه چی متفاوته

37:39.440 --> 37:42.440
ابر ها, باد ها, آب ها

37:50.800 --> 37:54.000
در چین باستان

37:54.120 --> 37:56.800
آهنگ ها مثل امروز زیاد قابل فهم نبودن

38:00.640 --> 38:03.120
موسیقی ارتباط زمین با بهشته

38:03.120 --> 38:05.320
یه مرحله بالا تر از همه چیه

38:07.680 --> 38:10.120
پنج تا نوت قدیمی

38:10.640 --> 38:13.600
به دو دسته تقسیم میشد

38:13.600 --> 38:20.080
فقیر و غنی, آدم عادی و امپراطور ازش لذت میبردن

38:20.240 --> 38:22.400
این قانون دنیا ست

38:22.680 --> 38:26.720
اینجوری روح مونو به بهشت نشون میدیم

38:27.400 --> 38:29.760
در واقع

38:30.000 --> 38:32.560
موسیقی که ما میشنویم

38:33.080 --> 38:35.520
عین جریان سرنوشت میمونه

38:36.160 --> 38:37.280
مثل آداب و رسوم مون

38:38.240 --> 38:39.200
خیلی وقت میشه

38:40.280 --> 38:41.280
هم دیگه رو ندیده بودیم

38:42.280 --> 38:44.040
یه نوع احترامه

38:44.240 --> 38:45.880
ما دل داریم

38:47.000 --> 38:47.840
باعث شادی میشه

38:48.400 --> 38:52.320
دل رو نمیشه دید

38:52.640 --> 38:55.160
ولی با وجودت

38:56.160 --> 38:57.760
میشه حسش کنی

39:03.760 --> 39:05.640
ساز های موسیقی هم

39:06.240 --> 39:09.080
همینطورن

39:09.080 --> 39:12.920
یه راه ارتباط با اقوام گذشته ست

39:13.680 --> 39:15.920
خیلی وقت پیش ها

39:17.400 --> 39:19.160
موسیقی چینی ما

39:19.320 --> 39:21.880
قبل از موسیقی غربی وجود داشته

39:24.800 --> 39:26.120
موسیقی ما

39:26.440 --> 39:28.320
یه هنر مستقل نیست

39:28.320 --> 39:31.360
با نقاشی و تجلی گری هم آمیخته شده

39:32.360 --> 39:37.560
من از شونزده سالگی یاد گرفتم موسیقی بنوازم

39:40.000 --> 39:42.280
در نهایت, متوجه شدم

39:42.840 --> 39:44.200
ساز روآن

39:44.560 --> 39:47.280
برای من عین

39:48.160 --> 39:50.040
شعر و نقاشی ست

39:50.840 --> 39:51.760
ساز فوق العاده ایه

39:51.784 --> 41:51.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
