WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:24

01:47.120 --> 01:47.880
خوب شد؟

01:48.080 --> 01:48.750
آره

01:56.840 --> 01:57.280
دختر خوب

02:06.160 --> 02:06.960
چطوره؟

02:58.560 --> 03:00.640
ببخشید

04:18.880 --> 04:21.920
نان نان, از رویات دست نکش

04:22.200 --> 04:23.800
من همیشه ازت حمایت میکنم

05:55.200 --> 05:56.040
این خوبه

05:57.360 --> 05:58.840
میخوای به فیلم منم یه نگاه بندازی؟

05:59.080 --> 05:59.760
منم ساختم

05:59.760 --> 06:00.280
جیا یینگ

06:02.080 --> 06:02.640
خانم ژانگ

06:03.160 --> 06:03.880
پس همین رو میذاریم

06:04.160 --> 06:05.120
باشه

06:05.240 --> 06:05.920
همراه تون میام

06:11.760 --> 06:12.840
بعد از تماشای تبلیغ تو

06:13.080 --> 06:14.840
یادمه یه داستان الهام بخش دیدم

06:15.160 --> 06:16.240
نتونستم هربرین رو توش ببینم

06:29.200 --> 06:30.200
فرشته این فیلم

06:30.200 --> 06:31.680
خیلی جذابه

06:32.480 --> 06:33.520
ولی لحظات مهم

06:33.600 --> 06:34.680
زندگیش

06:35.120 --> 06:36.000
شبیه یه رمان نیست

06:36.680 --> 06:38.360
میتونی به تماشای

06:38.360 --> 06:40.280
یه خونه, یه ماشین, یه گربه

06:40.280 --> 06:41.440
یا یه جفت کفش زیبا بشینی

06:41.840 --> 06:42.960
کمکت میکنه

06:43.240 --> 06:43.880
ولی چه چیز خاصی

06:43.880 --> 06:45.040
برای برند هربرین داری؟

06:45.600 --> 06:47.040
ایده تو فرق میکنه؟

06:47.040 --> 06:48.400
فرقش تو عاشقانه شه

06:50.720 --> 06:51.720
این گذشته

06:51.800 --> 06:53.880
یه خانواده ست

06:54.480 --> 06:55.920
با تلاش های اون

06:56.040 --> 06:58.120
و تلاش های من موفق شد

06:58.920 --> 07:00.400
مهم نیست چقدر سخت باشه

07:00.920 --> 07:02.320
نباید رویای اصلی تو فراموش کنی

07:02.720 --> 07:03.920
زمان میگذره

07:04.000 --> 07:05.560
روحیه یه زن

07:06.280 --> 07:06.960
تونست

07:06.960 --> 07:08.280
این ساعت رو به نمایش در بیاره

07:10.280 --> 07:12.080
باشه, دفعه دیگه باهم رقابت میکنیم

07:29.240 --> 07:30.080
یادم رفت بگم

07:30.680 --> 07:32.160
وو شین

07:32.160 --> 07:33.520
سخنران این برند ئه

07:35.360 --> 07:38.000
خانم یو تلاشت تحسین برانگیزه

07:38.080 --> 07:39.840
آره, قدرتمندم

07:43.280 --> 07:44.000
یه چیز دیگه

07:45.200 --> 07:47.080
نکنه باز میخوای باهم رقابت کنیم؟

07:47.880 --> 07:50.600
من آدمیم که چالش دوست داره

07:50.800 --> 07:51.600
حس میکنم

07:52.800 --> 07:53.800
هیجان انگیزه

07:54.600 --> 07:55.280
خب؟

07:55.800 --> 07:57.400
لطفا آدمی که مهربونه و همیشه حق
با اونه رو اذیت نکن

07:58.000 --> 07:59.920
اگه بازم دنبال حریف میگردی, بیا پیش خودم

08:01.080 --> 08:01.680
خداحافظ

08:03.240 --> 08:05.840
من بردم. من بردم

08:05.840 --> 08:07.800
چی کار کنم؟ دوباره بردم

08:07.800 --> 08:10.200
من بردم. من بردم

08:10.200 --> 08:11.960
چی کار کنم؟ دوباره بردم

08:22.320 --> 08:23.200
سلام, ادیتور یوان

08:23.480 --> 08:24.120
چی شد؟

08:24.440 --> 08:25.360
خوب پیش رفت

08:27.480 --> 08:28.920
همگی صبح تون بخیر باشه

08:29.800 --> 08:30.440
کارگردان مو

08:31.080 --> 08:31.960
اینجا چی کار میکنی؟

08:32.320 --> 08:33.400
چرا نیام؟

08:38.640 --> 08:39.200
شی یاو کو؟

08:39.520 --> 08:40.000
نیست

08:41.150 --> 08:41.840
چرا نیست؟

08:42.280 --> 08:42.960
نمیدونم

08:44.240 --> 08:45.080
من تازه اومدم

08:47.000 --> 08:48.120
شی یاو کجاست؟

08:48.360 --> 08:49.200
نمیدونم

08:49.640 --> 08:50.680
چی کار کنیم؟

08:51.320 --> 08:52.720
از کجا بدونم؟

08:52.720 --> 08:53.800
اصلا نشنیدم

08:57.480 --> 08:58.880
این سبک درست نیست

08:58.880 --> 09:00.800
مگه قرار نشد داستان دیروز رو تکرار کنیم؟

09:00.800 --> 09:01.200
...این

09:03.040 --> 09:04.760
چرا من خبر ندارم؟

09:05.080 --> 09:06.320
هیچکس بهم نگفت

09:06.760 --> 09:07.560
بده من. الان درستش میکنم

09:08.040 --> 09:09.800
اون خیلی بی مسئولیته

09:10.480 --> 09:11.440
بهش زنگ بزن

09:12.760 --> 09:13.680
کارگردان مو, صبر کن

09:14.320 --> 09:15.120
شائو, سوار ماشین شو

09:15.120 --> 09:16.320
اون یکی دوربین رو بیار

09:16.320 --> 09:17.640
باشه, بجنب

09:17.640 --> 09:18.240
باشه

09:22.800 --> 09:23.160
...من

09:23.400 --> 09:24.800
یکم لبخند بزنین

09:47.560 --> 09:48.720
بدون هیچ دلیلی کار رو پیچوندی

09:49.200 --> 09:51.120
بگو, مگه چند بار از این اتفاق ها میوفته؟

09:51.120 --> 09:52.320
نمیشد زنگ بزنی؟

09:52.440 --> 09:53.640
تو یه کارمند قدیمی هستی

09:53.960 --> 09:54.480
میشه

09:54.760 --> 09:56.680
برای افراد جوون تر یه الگو باشی؟

09:56.680 --> 09:57.560
کارگردان

09:57.880 --> 09:59.240
معذرت خواهی کردم

09:59.440 --> 10:00.520
و قول دادم

10:00.520 --> 10:01.280
از حقوقم

10:01.280 --> 10:03.040
کم کنن

10:03.040 --> 10:04.600
کم کنن

10:04.600 --> 10:06.360
اگه از حقوقت کم کنیم کافیه؟

10:06.680 --> 10:07.920
با این طرز رفتار

10:07.920 --> 10:09.280
اگه من جای گو شی یونگ بودم

10:09.440 --> 10:10.920
اخراجت میکردم

10:12.040 --> 10:12.880
من کار دارم

10:13.480 --> 10:14.240
برگردین سر کار تون

10:15.040 --> 10:15.920
بریم

10:21.680 --> 10:22.320
شی یاو

10:22.880 --> 10:23.520
شی یاو

10:24.800 --> 10:25.480
شی یاو

10:25.920 --> 10:26.960
شی یاو

10:27.240 --> 10:29.120
کارگردان مو هیچ وقت انقدر از کوره در نرفته بود

10:29.360 --> 10:31.080
مگه ما باهم به توافق نرسیدیم؟

10:31.480 --> 10:32.080
هیچکس

10:32.080 --> 10:33.400
انقدر تلاش نمیکنه

10:33.840 --> 10:35.160
من زندگی شخصی خودمو دارم

10:35.280 --> 10:36.680
لازم نیست به کسی گزارش بدم

10:36.680 --> 10:38.480
داری از شرکت میری؟

10:44.160 --> 10:44.800
مهم نیست

10:45.160 --> 10:47.720
شی یاو, لطفا آروم باش

10:48.840 --> 10:50.000
مرسی یاو

11:05.240 --> 11:05.960
که اینطور

11:07.400 --> 11:08.240
همین

11:09.920 --> 11:11.640
فیلم برداری برای تبلیغات هم خیلی مهمه

11:12.160 --> 11:13.760
میترسم نتونم

11:13.760 --> 11:14.600
دیگه با اون

11:14.600 --> 11:15.720
کار کنم

11:17.200 --> 11:18.840
مگه همیشه شی یاو رو تحسین نمیکردی؟

11:19.680 --> 11:21.800
اون طبق مودی که داره کار میکنه. حالش نرمال نیست

11:22.160 --> 11:22.960
بعضی وقتا که جدیه

11:22.960 --> 11:24.440
خیلی خوب کار میکنه

11:24.440 --> 11:25.920
ولی بعضی وقتا انقدر

11:26.520 --> 11:27.760
بد میشه که باورم نمیشه

11:27.760 --> 11:29.200
کارش فیلم برداریه حرفه ایه

11:29.600 --> 11:31.120
شرکت مون که تو کار عکاسی برای مجله نیست

11:31.120 --> 11:33.040
نمیتونی ازش استفاده کنی. متوجهی؟

11:35.960 --> 11:36.760
متوجهم

11:37.040 --> 11:38.760
شی یاو رو میذارم تو گروه یو زای جین

11:39.040 --> 11:40.080
دیگه مزاحم کار تو نمیشم

11:40.880 --> 11:42.440
کار بین تیم آ و ب تقسیم میشه

11:42.440 --> 11:43.880
ما همه مون عضو یه تیمیم

11:45.520 --> 11:47.520
کارگردانی یو زای جین خوبه

11:47.520 --> 11:49.080
میخوای همش مراقب تیم باشه

11:49.080 --> 11:50.800
وقت و استعدادش هدر میشه

11:51.040 --> 11:52.640
به علاوه, تو به یه فیلم بردار حرفه ای نیاز داری

11:52.640 --> 11:54.280
دوست مو بهت معرفی میکنم

11:54.280 --> 11:54.720
چرا

11:54.720 --> 11:56.080
وقت تو سر شی یاو هدر میدی؟

11:56.520 --> 11:58.000
شرکت که موسسه خیریه نیست

12:01.640 --> 12:02.240
جیا یینگ

12:02.960 --> 12:05.000
تو یه فرصت مناسب با شی یاو حرف میزنم

12:41.040 --> 12:42.840
اگه آقای گو خواست شی یاو رو بفرسته به تیم تو

12:42.840 --> 12:43.600
قبول نکن

12:45.280 --> 12:46.160
نمیخواش

12:49.880 --> 12:51.320
کم پیش میاد سر موضوعی باهم تفاهم داشته باشیم

12:52.640 --> 12:54.240
لطفا این کارو نکن

12:58.160 --> 12:58.960
خانم یوان

12:59.200 --> 13:00.880
میشه شی یاو رو ببخشی؟

13:01.240 --> 13:03.280
شی یاو دو تا بچه رو بزرگ کرده

13:03.280 --> 13:04.800
اون روز براش کار پیش اومد

13:05.080 --> 13:07.120
یکی از بچه ها رو برده بودن بیمارستان

13:07.120 --> 13:08.280
برای همین شی یاو نتونست بیاد سر صحنه

13:08.280 --> 13:09.440
شرکت بدون تبلیغات

13:09.440 --> 13:10.640
میتونه دووم بیاره؟

13:10.640 --> 13:11.760
اون میتونه کاری کنه؟

13:12.520 --> 13:13.520
تو تیم چند نفر مشغول کارن

13:13.520 --> 13:14.560
همه شون زن و بچه دارن

13:14.560 --> 13:15.720
دلایل خاص خودشونو دارن

13:16.240 --> 13:17.960
ولی اون باید طبق اخلاق حرفه ایش

13:18.240 --> 13:20.000
سر کارش بیاد

13:20.240 --> 13:21.600
مگه این اولین بارشه؟

13:21.600 --> 13:22.880
دیگه طاقتم سر اومده

13:23.720 --> 13:24.560
به اون

13:24.560 --> 13:26.280
نمیتونی کمک کنی

13:27.600 --> 13:29.560
لطفا بذار حرف مو تموم کنم

13:50.080 --> 13:51.760
وقتی شی یاو

13:52.000 --> 13:53.160
دو ساله اش بود

13:53.760 --> 13:54.680
پدر و مادرش

13:54.680 --> 13:57.040
ولش کردن

13:57.040 --> 13:58.240
پیش یکی دیگه بزرگ شد

13:58.960 --> 14:00.800
همش کار میکرد

14:00.800 --> 14:03.080
تا بتونه بزرگ شه و درس بخونه

14:03.400 --> 14:05.840
شش سال پیش

14:05.920 --> 14:08.080
جایزه بهترین عکاس رو برد

14:08.360 --> 14:10.440
با خودش قول داد کار شو بهتر کنه

14:10.960 --> 14:12.320
پنج سال پیش

14:12.320 --> 14:13.640
بین همکاراش انعام داد

14:13.640 --> 14:15.920
و سر پرست تیم اخبار شد

14:16.280 --> 14:17.000
چهار سال پیش

14:17.240 --> 14:19.200
به خاطر اینکه آدم ربایی یه زن رو گزارش کرد

14:19.200 --> 14:20.280
بهترین گزارشگر شد

14:20.720 --> 14:23.560
با این کارش

14:24.440 --> 14:26.880
جون شو تو خطر انداخت

14:29.120 --> 14:31.560
اون خانم به خاطر اینکه نمیتونست گذشته شو فراموش کنه

14:32.360 --> 14:34.120
به زندگیش پایان داد

14:34.920 --> 14:36.560
گزارشگر اون حادثه بود

14:39.680 --> 14:40.920
همیشه فکر میکرد

14:41.640 --> 14:43.560
از بچگی آدم بد شانسی بوده

14:44.200 --> 14:46.480
برای همین سعی کرد خودشو تغییر بده

14:46.680 --> 14:48.200
و سرنوشت شو عوض کنه

14:49.360 --> 14:50.400
ولی حقیقت اینکه

14:50.640 --> 14:51.920
هیچکس نمیتونه چیزی رو عوض کنه

14:53.200 --> 14:54.720
عجب سرنوشتی

14:57.560 --> 14:58.640
ولی تو این دنیا

14:59.640 --> 15:03.120
خیلی ها بدشانسی میارن

15:03.120 --> 15:03.960
مگه نه؟

15:07.080 --> 15:08.320
خیلی

15:08.920 --> 15:10.280
حرف زدم

15:10.680 --> 15:13.200
ممکنه شی یاو فیلم بردار فوق العاده ای نباشه

15:13.560 --> 15:15.640
ولی خیلی مهربونه

15:16.040 --> 15:17.320
برای همین خواهش میکنم

15:17.520 --> 15:18.840
بهش یه فرصت دوباره بده

15:19.160 --> 15:20.880
فقط یه بار, باشه؟

15:31.960 --> 15:32.600
ببین

15:38.160 --> 15:39.880
یه کارمند با حقوق بخور و نمیره

15:40.320 --> 15:41.280
میترسم نگران باشه

15:41.280 --> 15:42.520
به خانواده اش چی بگه

15:45.560 --> 15:46.360
باشه, آقای وانگ

15:46.360 --> 15:47.120
مینویسم

15:47.240 --> 15:49.160
ساعت سه با خانم لیانگ جلسه دارین, آره؟

15:49.760 --> 15:50.960
بهتون نشون میدم

15:50.960 --> 15:51.800
یه چیز دیگه هم هست

15:57.680 --> 15:58.720
عین حباب تو دریا میمونه

15:58.960 --> 16:00.120
همه جا هستن

16:00.760 --> 16:01.600
در مقایسه با اونا

16:02.160 --> 16:03.600
چه چیزی راجب شی یاو خاصه؟

16:05.560 --> 16:06.120
شیائو یو

16:06.640 --> 16:07.840
تا حالا ناراحت نشدی

16:07.960 --> 16:09.520
و نخواستی که

16:09.600 --> 16:11.720
تسلیم بشی؟

16:14.880 --> 16:15.720
نه

16:29.920 --> 16:31.200
همیشه میخواستم با شما کار کنم

16:31.200 --> 16:32.360
بالاخره شانس در خونه مو زد

16:34.240 --> 16:34.960
از این طرف

16:39.440 --> 16:41.000
میسپارمش به شما

16:41.560 --> 16:42.840
بازم بیا بهم سر بزن

16:42.960 --> 16:44.000
قراره کار کنم

16:44.720 --> 16:45.600
اون کیه؟

16:45.840 --> 16:47.800
معروف ترین فیلم برداری که ازش دعوت کردیم

16:51.160 --> 16:51.920
دیدی؟

16:52.000 --> 16:53.240
برای همین نتونستم موافقت کنم

16:53.800 --> 16:54.560
یو زای جین

16:54.560 --> 16:55.400
با من بیا

17:00.320 --> 17:02.480
انگار مشکل به زودی حل میشه

17:05.520 --> 17:06.680
ببخشید, شو

17:12.829 --> 17:14.240
شیائو یو

17:15.349 --> 17:16.310
ازت خواهش میکنم

17:16.640 --> 17:17.589
لطفا به شی یاو کمک کن

17:17.829 --> 17:19.829
به کمکت نیاز داره

17:21.589 --> 17:22.680
من قول میدم

17:22.680 --> 17:24.440
خودشو جمع و جور کنه

17:24.440 --> 17:26.040
هر کاری میکنم

17:26.040 --> 17:27.480
تا خوشحال بشه

17:27.880 --> 17:29.480
خواهش میکنم, شیائو یو

17:29.560 --> 17:30.400
شیائو یو

17:31.720 --> 17:33.440
کمک کردن بهش کار خوبیه؟

17:37.400 --> 17:38.920
آره

17:45.080 --> 17:45.640
ببین

17:46.080 --> 17:46.960
مشخصه

17:47.040 --> 17:48.240
بیننده های خانم تائو تانگ رو خیلی دوست دارن

17:48.560 --> 17:49.600
باید برش گردونیم

17:50.640 --> 17:51.680
پس شی یاو رو هم نگه دار

17:52.760 --> 17:53.320
صبر کن

17:54.280 --> 17:55.800
چه ربطی به این موضوع داره؟

17:56.080 --> 17:57.680
مگه به یوان جیا یینگ نگفتی

17:57.840 --> 17:58.880
میفرستیش تو تیم من؟

17:59.760 --> 18:00.920
قول میدم

18:00.920 --> 18:02.400
باهم به تفاهم برسیم

18:03.680 --> 18:04.760
جواب موبایل شو نمیده

18:05.920 --> 18:06.960
حتما اشتباه شو پذیرفته

18:08.000 --> 18:09.280
پس برای همین جواب تو نداده

18:11.800 --> 18:13.280
میشه بریم سر اصل مطلب؟

18:13.960 --> 18:15.600
با اینکه قول دادی موقتا شی یاو رو نگه داری

18:15.920 --> 18:17.320
منم کمکت میکنم تا متقاعدش کنم تا برگرده

18:18.240 --> 18:19.120
ایده ای داری؟

18:23.600 --> 18:24.160
قبوله

18:34.040 --> 18:36.040
یک ساعته دارم راضیت میکنم

18:37.200 --> 18:38.480
مطمئنی؟

18:41.080 --> 18:43.000
احساس

18:43.000 --> 18:44.520
گناه نمیکنی؟

18:44.600 --> 18:46.560
یعنی میخوای بگی به بهترین دوستت خیانت میکنی

18:46.560 --> 18:47.960
به خاطر 0.1 رتبه؟

18:48.080 --> 18:49.200
هر قسمت ده دیقه اجرا میکنی

18:49.200 --> 18:50.560
یا به شکل مهمون نقش اجرا میکنی

19:04.280 --> 19:05.360
پاریس چطوره؟

19:05.720 --> 19:07.160
یا هوکایدو؟

19:07.400 --> 19:08.880
ولی به نظرم

19:09.080 --> 19:11.280
کوه چان بای قشنگ تره

19:12.760 --> 19:15.080
هیچ کجا از چین قشنگ تر نیست

19:15.600 --> 19:16.960
بیا بریم رودخونه جیو ژای

19:17.320 --> 19:18.000
ببین

19:18.760 --> 19:19.960
دیر کردی

19:20.800 --> 19:21.640
ترافیک بود

19:22.440 --> 19:23.840
منم دوست دارم برم سفر

19:23.864 --> 19:33.864
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


19:34.320 --> 19:35.960
یادت نره برای چی اومدی اینجا

19:36.840 --> 19:37.800
یادمه

19:37.800 --> 19:38.800
امروز مهمون تو ام

19:39.320 --> 19:40.040
ببخشید

20:26.280 --> 20:27.600
اشکالی نداره اگه نمیخوای بیای سر فیلم برداری

20:28.000 --> 20:29.120
میشه چند تا پیشنهاد بهم بدی؟

20:33.120 --> 20:34.600
برای چی اینا رو کشیدی؟

20:35.800 --> 20:37.800
ما همیشه دنبال سوژه های جالبیم

20:37.800 --> 20:38.480
داریم برنامه درست میکنیم

20:38.760 --> 20:40.240
حوصله ام سر رفته بود

20:40.600 --> 20:42.040
نقاشی کشیدم

20:42.360 --> 20:43.360
این دفعه میخوام

20:43.360 --> 20:45.360
غوغا کنم

20:45.360 --> 20:46.520
چک کردم

20:46.520 --> 20:47.560
تو عصر حجر

20:47.560 --> 20:48.880
نقاشی

20:48.880 --> 20:49.320
داشتیم

20:49.320 --> 20:50.920
شون, یو, زنگ هو یی

20:51.160 --> 20:52.400
ژوانگ زی, امپراطور هوی زونگ تو سلسله سونگ

20:52.400 --> 20:53.760
امپراطور یونگ له

20:53.760 --> 20:55.200
همگی دستی تو نقاشی داشتن

20:55.320 --> 20:56.640
میخوام همه رو نشون بدم

20:57.000 --> 20:59.200
فرض کن نقاش ها جشن به پا کردن

20:59.320 --> 21:00.400
خوب میشه

21:11.720 --> 21:14.080
مهمونی که میخوای باهاش مصاحبه کنی رو پیدا کردی؟

21:14.320 --> 21:16.760
نقاش معروف, آقای چو فو

21:17.280 --> 21:18.920
به بازیگر نیاز نداریم

21:18.920 --> 21:20.760
نقاش های پکن, چینگ یاو, فو ژو

21:20.760 --> 21:22.040
یانگ ژو, و چنگ دو

21:22.040 --> 21:23.080
همگی در قید حیاتن

21:23.400 --> 21:24.280
خیلی هم کار بلدن

21:24.680 --> 21:26.120
کنده کاری, نقاشی با طلا, مجسمه سازی

21:26.200 --> 21:27.720
همگی تکنیک های خاصی داره

21:28.040 --> 21:29.440
میتونیم استاد ها رو

21:29.440 --> 21:30.160
به مبارزه دعوت کنیم

21:30.560 --> 21:32.160
همین که راجبش حرف بزنیم جالب نیست

21:32.160 --> 21:34.000
باید ببینیم ایده مون در نهایت چه شکلی میشه

21:35.760 --> 21:37.160
تو از مجسمه سازی چیزی میدونی؟

21:39.720 --> 21:40.320
ماه پیش

21:40.320 --> 21:41.920
نمایشگاه بین المللی آثار مدرن بسته شد

21:42.240 --> 21:44.200
وگرنه الان میتونستیم با نقاش های زیادی مصاحبه کنیم

21:44.640 --> 21:46.360
شنیدم با آقای چو

21:46.360 --> 21:47.240
صمیمی هستی

21:52.400 --> 21:53.240
نمایشی در کار نباشه

21:53.520 --> 21:54.160
باشه

21:55.680 --> 21:56.880
دعوا راه ننداز

21:56.880 --> 21:57.560
البته

21:57.560 --> 21:59.040
من سر پرستم

21:59.040 --> 21:59.720
بله

21:59.720 --> 22:00.680
غذا مونو بخوریم

22:00.680 --> 22:01.280
باشه

22:09.000 --> 22:11.360
مردم عادی نابغه ها رو درک نمیکنن

22:15.440 --> 22:16.400
در سال هزار و نهصد و هفتاد و هفت

22:16.880 --> 22:18.960
متوجه شدیم داخل خاک کشور همورو مدفون شده

22:18.960 --> 22:20.320
کاسه ای بی همتا

22:20.840 --> 22:22.680
نشون میده چین اولین

22:22.680 --> 22:23.840
کشور دنیاست

22:24.360 --> 22:26.480
بیش از هفت هزار قدمت

22:27.000 --> 22:27.720
دوربین رو ببر روش

22:28.760 --> 22:31.560
تو سلسله تانگ, به خاطر اینکه نقوش پیچیده بود

22:31.560 --> 22:32.400
کار های عالی به ثبت رسیده

22:32.840 --> 22:35.600
نقش سلسله تانگ در این ماجرا خیلی میدرخشه

22:36.000 --> 22:38.520
با این حال, خیلی از تکنسین های چینی

22:38.840 --> 22:41.120
رو فرستادن ژاپن

22:41.360 --> 22:43.760
تا از اونجا الگو بگیرن

22:44.040 --> 22:45.720
تاثیر عمیقی

22:45.720 --> 22:47.720
روی نسل های آینده شون گذاشتن

22:48.160 --> 22:48.880
در سلسله سونگ

22:49.200 --> 22:51.640
به خاطر فرهنگ چی

22:52.000 --> 22:54.440
نقاشی با طلا, کار های دستی از جنس چرم
رونق گرفت

22:54.720 --> 22:56.680
کنده کاری و در آوردن نقوش هم به اوج خودش رسید

22:57.000 --> 22:58.640
مثل, جعبه قرمز به شکل گیاهی در ژاپن

22:58.640 --> 23:00.320
که یک شاهکار به حساب میاد

23:00.600 --> 23:02.040
اولین

23:02.040 --> 23:03.280
نسل هنرمندان

23:03.560 --> 23:05.360
ژانگ چنگ, یانگ مائو

23:05.360 --> 23:06.840
ژانگ مین ده و بقیه هنرمندان

23:07.040 --> 23:07.960
دارای استعداد خاصی در سلسله یوان بودن

23:08.120 --> 23:09.600
در سلسله مینگ چینگ ابزار ها اختراع شد

23:09.840 --> 23:12.680
همه چی دگرگون شد

23:14.280 --> 23:16.280
این گونه نقاشی بیش از چهار سال قدمت داره

23:16.600 --> 23:17.320
در سال چیان لونگ

23:17.640 --> 23:19.160
شهر پکن امروزی

23:19.600 --> 23:21.760
خیلی معروف شد

23:23.840 --> 23:24.440
کنده کاری

23:25.040 --> 23:27.800
یکی از مهم ترین آثار چین باستان محسوب میشه

23:28.760 --> 23:30.760
امروزه, تاریخ شناسان طی تحقیقی

23:31.320 --> 23:34.480
ثابت کردن هنر کنده کاری به دوره وی جین
برمیگرده که در شمال و جنوب رواج داشته

23:35.320 --> 23:37.640
نقاشی های

23:37.640 --> 23:38.680
متنوعی کشیده شده

23:39.400 --> 23:41.200
کار های کنده کاری شده

23:41.200 --> 23:43.000
به شکل مجسمه در اومده

23:44.280 --> 23:46.040
در اصل

23:46.040 --> 23:47.360
ذات نقاشی رو به تصویر کشیدن

23:47.880 --> 23:51.400
بعضی ها از ده لایه و بعضی های دیگه
از صد لایه تشکیل شده

23:52.000 --> 23:54.280
هر چقدر لایه ها ضخیم تر باشن

23:54.760 --> 23:57.320
کنده کاری

23:57.320 --> 23:59.160
دقیق تر میشه

24:04.360 --> 24:05.120
طراحی

24:05.800 --> 24:08.720
ابتدا الگو رو ترسیم میکردن

24:09.320 --> 24:12.720
بعد میرفتن سراغ کنده کاری

24:19.240 --> 24:19.960
مجسمه سازی

24:20.800 --> 24:22.600
طبیعیه بعد از تکمیل طراحی

24:23.160 --> 24:24.360
مرحله سخت کار شروع شه

24:24.920 --> 24:26.880
برای اتمام مجسمه ها گاهی چهار ماه زمان میبرد

24:27.800 --> 24:30.280
قسمت اصلی کار به حساب میومد

24:30.960 --> 24:33.040
به دو بخش کنده کاری اصلی و کنده کاری فرعی
تقسیم میشه

24:33.680 --> 24:35.200
اول باید اعتقاد داشته باشی

24:35.760 --> 24:38.760
تا شاهکار شکل بگیره

24:38.760 --> 24:40.600
قدم اول اداره کردنه زمانه

24:40.600 --> 24:43.160
ابزار باید تیز باشن. به یه چاقوی تیز نیاز هست

24:43.160 --> 24:43.840
فشار میدی

24:44.600 --> 24:47.160
بعد از سه تا شش ماه کار مداوم

24:47.160 --> 24:50.120
نوبت به سیقل دادن میرسه

24:55.320 --> 24:58.240
هنرمندان بیشتر روی یک یا دو لایه کار میکنن

24:58.920 --> 25:00.720
ولی در اون زمان انگار برای بچه دار شدن صبر میکردن

25:00.720 --> 25:01.800
گاهی شصت و هشت بار

25:02.040 --> 25:03.960
تا ثمره کار رو ببینن

25:04.280 --> 25:06.280
مجسمه رو

25:06.280 --> 25:07.720
روی یه صحفه بزرگ ترسیم میکنن

25:08.800 --> 25:10.600
و بعد شروع به کنده کاری میکنن

25:11.200 --> 25:13.720
معمولا تا ماه آگوست کار آماده به نمایش گذاشتنه

25:14.560 --> 25:17.520
پرسه اش نیاز به زمان زیادی داره

25:18.280 --> 25:20.600
ارزش آثار خیلی زیاده

25:21.680 --> 25:24.080
در سال دو هزار و شونزده, لیست

25:24.080 --> 25:27.000
هنرمندان این حرفه به بیرون اومد

25:30.120 --> 25:30.880
آقای چو

25:31.240 --> 25:32.440
میشه کار تونو

25:32.440 --> 25:33.480
معرفی کنید؟

25:34.720 --> 25:37.080
این کار اصلی منه

25:38.000 --> 25:40.720
نقاشی رو صفحه قرمز

25:42.320 --> 25:45.920
چقدر طول میکشه

25:45.920 --> 25:47.080
تا تموم شه؟

25:48.680 --> 25:50.480
دو سال طول میکشه

25:51.000 --> 25:53.200
اگه طراحی نیاز به

25:53.800 --> 25:55.920
کار بیشتر داشته باشه چهار سال زمان میبره

25:56.400 --> 25:57.400
چهار سال

25:57.880 --> 25:59.040
پس فقط نصفش تکمیل شده

25:59.520 --> 26:00.440
به نصف هم نرسیده

26:15.680 --> 26:16.360
شی یاو

26:16.720 --> 26:17.560
دوربین رو نزدیک تر کن

26:17.560 --> 26:19.080
و نمای کلوز آپ بگیر

26:36.800 --> 26:38.320
شما همه کار ها رو

26:38.320 --> 26:39.000
خودتون انجام میدین؟

26:39.000 --> 26:41.280
یا نیاز به کسی دارین تا کمک تون کنه؟

26:41.280 --> 26:43.000
کارآموز ها همیشه عین دارو میمونن

26:44.840 --> 26:45.360
ببین

26:46.240 --> 26:47.160
شو

26:48.400 --> 26:49.760
هنوز زوده

27:11.600 --> 27:12.160
صبر کن

27:18.840 --> 27:20.120
یه کار طبیعیه

27:20.400 --> 27:22.320
بعد از ده سال میشه روش کار کرد

27:22.560 --> 27:24.960
از سه هزار تا درخت یک کیلو گرم از این ماده ساخته میشه

27:26.560 --> 27:28.280
پس برای همین صنعت نقاشی روی کاغذ
جایگزین این کار شده

27:29.240 --> 27:30.080
ولی ببین

27:30.280 --> 27:31.840
تو سلسله هان

27:31.840 --> 27:33.360
صد ها سال طول میکشید تا نقاشی کنن

27:33.680 --> 27:35.520
با این قابل قیاسه؟

27:35.800 --> 27:37.040
من که نمیتونم صد ها سال زنده بمونم

27:39.520 --> 27:40.160
نه

27:46.840 --> 27:49.080
خانم یو, آلرژی میگیری

27:50.880 --> 27:52.200
برای بدن انسان ضرر داره؟

27:53.560 --> 27:55.760
الان همه چی شیمیایی شده

27:55.760 --> 27:57.280
بعد از خشک شدن, میشه بهش دست زد

27:57.520 --> 27:58.600
ولی مواد خام فرق مییکنه

27:58.960 --> 28:00.160
بیشتر دوستدار طبیعتن

28:00.160 --> 28:01.080
بعد از خشک شدن عین یه دارو عمل میکنه

28:01.520 --> 28:03.120
ژاپنی ها تو غذا شونم ازش استفاده میکنن

28:05.120 --> 28:07.240
پس حساسیت میده؟

28:07.760 --> 28:09.320
برای همین تعداد کمی از مردم به این حرفه رو میارن

28:10.040 --> 28:12.800
برای سلامتی

28:12.800 --> 28:14.600
ماده خوبیه

28:14.600 --> 28:16.400
ولی گرونه. شیشه ارزون تره

28:17.440 --> 28:19.240
مگه میشه هنر رو با پول مقایسه کرد؟

28:19.560 --> 28:20.920
هنرمند ها غذا نمیخورن

28:23.760 --> 28:26.000
ارشد گآو, باز دوباره ژاپنی ها اومدن

28:31.680 --> 28:33.040
من کار دارم. ببخشید

28:50.040 --> 28:52.040
فکر نکنم بخش اول مشکلی داشته باشه

28:53.040 --> 28:54.560
امروز همش داشتی خمیازه میکشیدی

28:55.240 --> 28:56.080
اصلا حالت خوب نبود

28:57.120 --> 28:58.360
دیشب خوب نخوابیدی؟

29:00.280 --> 29:01.400
دوربین رو باید

29:01.400 --> 29:02.960
مدام تغییر بدی تا تصویر های بهتری بگیری

29:02.960 --> 29:04.080
اینم من باید یاد آوری کنم

29:08.280 --> 29:10.080
بریم تو دوباره بگیریم

29:10.640 --> 29:11.280
ولی خواهر

29:11.640 --> 29:12.840
به نظرم برنامه مون

29:12.840 --> 29:15.000
بیشتر روی داستان ها و رویا ها تمرکز داره

29:15.520 --> 29:16.480
همش سه دیقه

29:16.480 --> 29:17.560
از کار ما پخش میشه

29:17.960 --> 29:19.520
لازم نیست دوباره بگیریم

29:19.520 --> 29:22.840
سه دیقه ست. برای سه ثانیه

29:22.840 --> 29:24.480
مو جونگ وان کل روز جون میکنه

29:25.200 --> 29:26.120
اگه اینجوری فکر میکنی

29:26.760 --> 29:28.160
یعنی برنامه رو جدی نگرفتی

29:28.560 --> 29:30.320
الان میخوای چی کار کنی

29:30.800 --> 29:31.880
اگه همینطوری پیش بره

29:32.120 --> 29:33.280
به نظرت میتونی بازم بمونی؟

29:39.240 --> 29:40.280
برو آماده شو

29:49.920 --> 29:50.560
چی شده؟

29:50.800 --> 29:52.720
خواهر وانگ, دستم یهویی خارش گرفت

29:53.080 --> 29:54.000
نخارون

29:54.280 --> 29:55.240
آلرژیه

29:55.600 --> 29:56.240
جو

29:57.160 --> 29:58.400
کیف کمک های اولیه رو بیار

29:58.560 --> 30:00.160
نخارون

30:00.160 --> 30:01.000
الان تموم میشه

30:02.120 --> 30:03.320
فوتش کن. فوتش کن. نخارون

30:03.320 --> 30:04.080
خواهر, چی شده؟

30:04.560 --> 30:05.120
حساسیته

30:06.000 --> 30:07.320
بجنب

30:07.720 --> 30:08.520
منم حساسیت دارم

30:08.520 --> 30:09.760
گفتم نخارون

30:09.760 --> 30:11.120
بذار برات دارو بزنم

30:11.120 --> 30:12.680
تحمل کن. یکم سردت میشه

30:13.120 --> 30:14.960
خب, بمالش

30:16.360 --> 30:16.920
آقا

30:25.720 --> 30:26.600
شویچی وو کانگ اومده

30:29.360 --> 30:30.680
باز چرا اومده؟

30:31.120 --> 30:31.800
الان چی کار کنیم؟

30:32.120 --> 30:33.280
اگه بخارونی قرمز میشه

30:36.800 --> 30:38.000
بگو نیستم

30:38.000 --> 30:39.240
ولی نرفت

30:46.640 --> 30:48.280
پس بگو بیاد

30:48.960 --> 30:49.440
...من

30:50.280 --> 30:50.920
آقای چو

30:52.000 --> 30:53.160
چند تا سوال دارم

30:53.160 --> 30:54.560
که میخوام ازتون بپرسم

30:55.440 --> 30:55.960
بفرمایین

30:56.360 --> 30:57.000
باشه

31:03.120 --> 31:04.680
مرسی, یاو

31:04.880 --> 31:05.400
با من بیا

31:06.360 --> 31:07.320
هدف اصلی از این کار

31:07.320 --> 31:08.960
صبر کن, الان فیلم بردار میاد

31:08.960 --> 31:09.720
چی شده, وانگ؟

31:10.240 --> 31:11.280
فیلم بگیر

31:11.920 --> 31:12.440
ببین

31:13.320 --> 31:14.560
ادامه بده

31:14.560 --> 31:16.880
تم باغچه ست

31:16.880 --> 31:17.400
نور رو نزدیک تر کن

31:17.760 --> 31:19.680
سیستم آب شهری

31:20.600 --> 31:22.680
...کل باغچه رو

31:22.680 --> 31:23.840
این چادره درسته؟

31:23.840 --> 31:24.960
آره

31:25.400 --> 31:27.120
هنوز این قسمت تموم نشده

31:27.920 --> 31:30.120
ببین, سیستم آب شهری

31:30.280 --> 31:31.240
از اینجا میاد

31:31.440 --> 31:32.320
یکی اینجاست

31:32.320 --> 31:33.120
شی یاو

31:33.120 --> 31:33.640
اینجا

31:34.480 --> 31:35.480
اینو ببین

31:35.880 --> 31:36.760
آب اینجاست

31:38.920 --> 31:39.720
لطفا صبر کنین

31:44.840 --> 31:46.680
شاگرد چو فویی؟

31:46.840 --> 31:48.640
میشه بهش بگی

31:49.080 --> 31:50.480
استادم میخواد

31:50.480 --> 31:51.160
باهاش حرف بزنه

31:51.440 --> 31:52.760
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟

31:55.520 --> 31:56.040
نه

31:58.200 --> 31:58.920
اپلیکیشن مترجم رو بیار

31:59.080 --> 31:59.600
باشه

32:00.440 --> 32:01.000
صبر کن

32:06.880 --> 32:08.040
میشه تکرار کنی؟

32:12.640 --> 32:13.520
لطفا صبر کنین

32:16.760 --> 32:17.680
آقای وو کانگ

32:20.560 --> 32:21.640
پروفسور تائو

32:21.960 --> 32:22.520
بله

32:24.440 --> 32:25.640
خیلی وقته ندیده بودمت

32:26.000 --> 32:26.920
منم همینطور

32:26.920 --> 32:27.720
آره

32:34.440 --> 32:36.600
آقای وو کانگ, فکر میکردم

32:36.600 --> 32:39.200
خیلی وقت پیش

32:39.200 --> 32:41.280
برگشتی چین

32:43.800 --> 32:45.280
نه

32:46.720 --> 32:50.200
مردم میگن پیشینه نقاشی برمیگرده به کشور چین

32:50.200 --> 32:52.640
و در کشور ژاپن به بهره برداری رسیده

32:52.840 --> 32:57.360
خانواده وو گوانگ نسل در نسل نقاش بودن

32:57.360 --> 33:00.520
ولی هیچ ربطی به کشور چین ندارن

33:00.920 --> 33:02.520
قبل از فوت پدرم

33:03.280 --> 33:06.840
یه آرزو داشتم

33:07.280 --> 33:11.040
آرزو داشتم خودم جای اونو

33:11.040 --> 33:15.120
بگیرم

33:16.200 --> 33:17.120
آقای وو کانگ گفتن

33:17.520 --> 33:19.360
پیشینه نقاشی به چین برمیگرده و تو کشور ژاپن
به بهره برداری رسیده

33:19.960 --> 33:21.680
خانواده وو گوانگ نسل به نسل نقاش بودن

33:22.240 --> 33:24.240
ایشون اومده چین

33:24.240 --> 33:25.720
تا جای پدر شو پر کنه

33:33.160 --> 33:35.680
چه جایی؟ قشنگ مشخصه اومده چالش راه بندازه

33:36.000 --> 33:37.880
آره, چالش بین اساتیده

33:39.760 --> 33:40.440
تو این مدت

33:40.800 --> 33:43.240
ما به پینگ یاو, سی چوان, چنگ دو

33:43.240 --> 33:45.400
جیانگ سو, یانگ ژو, فو جیان, و فو ژو سر زدیم

33:45.400 --> 33:47.080
تو این چند روز, به

33:47.080 --> 33:49.320
چنگ دو, سی چوان

33:49.320 --> 33:51.400
یانگ ژو و فو ژو و فو جیان سر زدن

33:51.720 --> 33:53.840
تا بهترین استاد نقاشی رو پیدا کنن

33:56.320 --> 33:57.200
ولی هیچکس

33:57.200 --> 33:58.560
این چالش رو قبول نکرده

33:59.240 --> 34:03.320
شنیدم آقای چو خیلی رقابت طلبه

34:03.320 --> 34:05.680
برای همین اومدم اینجا

34:06.320 --> 34:08.640
شنیده تو صنعت نقاشی خیلی اهل رقابتی

34:09.000 --> 34:10.880
برای همین اومدن اینجا

34:11.120 --> 34:12.440
لطفا دست رد به سینه شون نزن

34:14.560 --> 34:18.320
ما اومدیم اینجا تا به ما پیشنهاد بدی

34:18.320 --> 34:20.480
خوشحال میشیم

34:51.840 --> 34:53.040
مرسی

35:05.320 --> 35:08.440
بابت کار با شما رقابت نمیکنم

35:10.520 --> 35:13.160
آقای چو گفتن

35:13.160 --> 35:14.480
بابت کار شما رقابت نمیکنن

35:29.400 --> 35:32.160
ببخشید که الکی تا اینجا اومدین

35:32.160 --> 35:33.040
من بدرقه تون میکنم

35:33.960 --> 35:34.520
لطفا

35:38.840 --> 35:39.960
ببخشید

35:45.800 --> 35:48.440
ببخشید مزاحم شدم

36:02.000 --> 36:02.840
برین سر کار تون

36:02.840 --> 36:03.680
بله

36:10.440 --> 36:11.120
آقای چو

36:11.520 --> 36:12.720
چرا این چالش رو قبول نکردی؟

36:13.120 --> 36:14.760
فکر میکنی شکست میخوری؟

36:15.240 --> 36:16.560
اگه بذاری برن

36:16.960 --> 36:18.240
یعنی دنیا باید قبول کنه

36:18.320 --> 36:19.680
نقاشی از دست چینی ها در رفته

36:20.040 --> 36:21.320
این که اصلا به شما نمیاد

36:21.560 --> 36:22.200
باعث نگرانی

36:22.200 --> 36:23.840
کل هنرمندان چینی میشه

36:23.840 --> 36:24.480
یو زای جین

36:25.000 --> 36:26.120
به خودت بیا

36:26.360 --> 36:27.600
با اینکه اونا چیزی نگفتن

36:27.760 --> 36:29.200
ولی همه اینجوری برداشت میکنن

36:29.520 --> 36:30.960
شویچی وو کانگ

36:31.080 --> 36:32.640
تو ژاپن خیلی معروفه

36:32.880 --> 36:35.440
آقای چو, شما در تمام عمرت رشته نقاشی خوندی

36:36.040 --> 36:38.680
به همین راحتی تسلیم شدی

36:38.840 --> 36:40.080
نمیخوای بقیه

36:40.080 --> 36:41.720
به نقاشی های چینی افتخار کنن؟

36:44.440 --> 36:46.840
ولی تو چین

36:46.840 --> 36:48.880
نقاشی ها خیلی زبان زدن

36:49.480 --> 36:50.240
آره

36:51.800 --> 36:52.960
آقای چو قبول نکرد

36:52.960 --> 36:53.920
به نظرم

36:53.920 --> 36:55.440
مهارتش

36:55.440 --> 36:57.360
کیفیت نقاشی های چینی رو به رخ نمیکشه

36:57.360 --> 36:59.720
همچنین, آقای یو گوانگم هنرمند ماهریه

36:59.720 --> 37:01.400
ولی تو صنعت نقاشی ژاپن چیزی رو به رخ نکشیده

37:01.880 --> 37:03.640
برای چی رقابت کنن؟

37:04.640 --> 37:06.080
به نظرم جفت شون

37:06.080 --> 37:07.680
اساتید بر جسته ای هستن

37:08.080 --> 37:09.080
فقط

37:09.080 --> 37:10.960
میخوام مردم بشناسن شون

37:11.240 --> 37:12.320
مگه مشکلی داره؟

37:22.120 --> 37:22.520
باشه

37:29.200 --> 37:30.120
آقای چو

37:34.440 --> 37:35.120
یو زای جین

37:38.720 --> 37:39.880
مزاحم چو نشو

37:40.400 --> 37:41.800
فیلم برداریت تموم شد؟

37:41.800 --> 37:42.760
چرا اینجا اومدی داری تو همه چی دخالت میکنی؟

37:43.080 --> 37:44.960
کارگردان سون داره از اتاق تعمیرات نقاشی فیلم میگیره

37:44.960 --> 37:45.600
اگه نمیومدم

37:45.600 --> 37:46.640
متوجه نمیشدم

37:46.640 --> 37:47.760
کار فیلم برداری به کجا رسیده

37:48.400 --> 37:49.360
تانگ تانگ

37:51.640 --> 37:52.160
چی شده؟

37:52.800 --> 37:53.560
میخاره

37:53.560 --> 37:54.000
ببینم

37:57.560 --> 37:59.040
خواهر وانگ, میبرمش بیمارستان

37:59.320 --> 38:00.360
تو مراقب اینجا باش

38:00.640 --> 38:01.320
زود باش

38:01.320 --> 38:01.880
بریم

38:02.000 --> 38:02.800
نمیام

38:02.800 --> 38:03.160
برو

38:03.160 --> 38:04.560
نمیام. کارم تموم نشده

38:10.520 --> 38:11.560
...خواهر وانگ من

38:12.360 --> 38:14.720
بریم ناهار بخوریم. یک ساعت استراحت میکنیم

38:37.280 --> 38:37.960
یادت باشه

38:38.320 --> 38:39.000
این دارو رو

38:39.280 --> 38:41.280
فقط باید بعد از شام بخوری

38:41.280 --> 38:41.760
نه

38:45.000 --> 38:45.920
اول این دارو تو بخور

38:46.640 --> 38:47.160
نه

38:53.960 --> 38:55.600
بیشتر نقاشان چینی

38:55.600 --> 38:57.160
درخواست آقای یو گوانگ رو رد کردن

38:57.160 --> 38:57.960
میدونی چرا؟

38:58.240 --> 38:59.040
چون ترسیدن

39:01.040 --> 39:03.320
هنر اصلی چین نقاشیه

39:03.320 --> 39:04.320
ما بردیم. دیگه بحثی توش نیست

39:04.320 --> 39:05.120
از طرف دیگه, اگه ببازیم

39:05.120 --> 39:06.200
بازنده شرم سار میشه

39:07.600 --> 39:10.080
تو دنیای هنر هیچکس بی نقص نیست

39:10.440 --> 39:11.640
هر دانشگاهی سبک خاص خودشو داره

39:12.600 --> 39:13.440
این یه امتحان نیست

39:13.600 --> 39:14.680
جواب درستی نیست

39:15.720 --> 39:17.320
موزه ها به چند بخش تقسیم شدن

39:17.320 --> 39:18.320
و گنجینه شهر محسوب میشن

39:18.800 --> 39:19.640
چرا

39:19.640 --> 39:21.160
یه جواب استاندارد ندادی؟

39:23.160 --> 39:25.440
شصت و نود باهم برابرن؟

39:25.440 --> 39:26.880
نیستن

39:26.880 --> 39:28.760
اونا اساتید نقاشی مدرنن

39:28.760 --> 39:30.280
کی تصمیم میگیره برنده کیه؟

39:30.520 --> 39:31.360
رای بیننده ها

39:32.480 --> 39:33.360
میشه یکم فکر کنی؟

39:33.640 --> 39:34.920
ما به رتبه نیاز داریم

39:34.920 --> 39:35.880
بیننده چینی و ژاپنی از کجا بیاریم؟

39:37.480 --> 39:38.640
میدونستم همینو میگی

39:38.640 --> 39:39.680
برای همین نگاه کردم ببینم چی میگی

39:39.680 --> 39:41.600
به هر حال, حق نداری دوباره مزاحم آقای چو بشی

39:48.480 --> 39:49.880
یه فرصت دیگه بهم بده

39:49.880 --> 39:51.360
قول میدم متقاعدش کنم

39:52.680 --> 39:53.360
نه

40:00.480 --> 40:01.240
دارو بخور

40:01.560 --> 40:02.040
نه

40:07.680 --> 40:10.280
ولی فکر کنم یه راهی هست

40:10.304 --> 42:10.304
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

