WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:23


01:41.920 --> 01:44.000
بدون اجازه خانم ژوانگ کسی نمیتونه بره تو

01:45.360 --> 01:46.640
مگه خانم ژوانگ پاش پیچ نخورده؟

01:46.750 --> 01:47.800
اینجا ما دکتر داریم

01:47.800 --> 01:48.640
الان اومده

01:48.640 --> 01:49.440
بذار بره داخل

01:50.720 --> 01:52.960
خانم یوان, خانم ژوانگ میخواد یه چیزی بهت بگه

01:56.160 --> 01:57.720
من میرم داخل تا ببینم چی شده

01:58.000 --> 01:59.160
یکم صبر کن

01:59.470 --> 01:59.880
باشه

02:04.960 --> 02:05.600
چی شده؟

02:05.720 --> 02:07.480
چرا نمیذاری همکارم بیاد داخل

02:08.000 --> 02:08.840
بذار بیان داخل

02:13.800 --> 02:14.560
خانم ژوانگ

02:14.840 --> 02:15.560
...الان

02:35.880 --> 02:36.560
خانم ژوانگ

02:36.960 --> 02:38.600
دکتر بیرون وایستاده

02:38.920 --> 02:40.240
میشه بیاد یه نگاهی بندازه؟

02:40.520 --> 02:41.760
برنامه امروز رو کنسل میکنیم

02:41.840 --> 02:43.360
من خودم همه چیو توضیح میدم

02:43.880 --> 02:44.960
میتونیم

02:44.960 --> 02:46.040
باهم مذاکره کنیم

02:46.480 --> 02:47.200
چیزی نیست

02:47.920 --> 02:50.560
من خودم بلدم حلش کنم

02:51.120 --> 02:52.360
فقط یکم ورم کرده و شکلش عوض شده

02:52.640 --> 02:53.640
نیازی به دکتر نیست

02:55.000 --> 02:56.040
بهش بگو بره

02:56.680 --> 02:57.160
باشه

03:02.240 --> 03:03.640
لازم نیست برنامه امروز رو کنسل کنی

03:04.920 --> 03:06.720
یک ساعت استراحت کنم خوب میشم

03:07.040 --> 03:08.880
خانم ژوانگ, به خودت فشار نیار

03:09.240 --> 03:10.080
اگه حرف بزنیم

03:10.080 --> 03:11.760
روی کارت تاثیر نمیذاره

03:12.720 --> 03:14.760
همه میدونن اوضاع پای من چجوریه

03:15.440 --> 03:17.280
من که خیلی سوپرایز شدم

03:17.920 --> 03:19.960
ولی به مراقبت نیاز ندارم

03:23.720 --> 03:24.240
خب

03:24.880 --> 03:26.400
وقتی افتادم زمین موهام بهم ریخت

03:27.440 --> 03:28.760
میشه درستش کنی؟

03:30.800 --> 03:32.160
باشه

03:50.800 --> 03:51.520
و اینجا

03:51.880 --> 03:52.320
باشه

04:03.160 --> 04:04.280
برات

04:04.280 --> 04:05.120
اینو اوردم

04:05.400 --> 04:06.640
بدین من

04:06.920 --> 04:07.400
مرسی

04:08.320 --> 04:09.000
خانم یوان

04:09.080 --> 04:10.080
گفتم که

04:10.080 --> 04:12.000
به مراقبت نیاز ندارم

04:14.200 --> 04:14.840
خانم ژوانگ

04:15.320 --> 04:16.840
یه سری سوء تفاهم ها پیش اومد

04:17.320 --> 04:18.510
ببخشید

04:19.240 --> 04:20.320
ببخشید

04:21.120 --> 04:22.000
ولی هر چی باشه

04:22.829 --> 04:23.360
امیدوارم

04:23.360 --> 04:24.880
برنامه امروز خوب پیش بره

04:27.400 --> 04:29.840
میخوای یه داستان خاص تعریف کنم؟

05:06.680 --> 05:07.520
فقط یادمه

05:08.560 --> 05:09.560
اون روز دراز کشیده بودم

05:10.600 --> 05:12.000
و منتظر بودم یکی نجاتم بده

05:12.960 --> 05:14.600
بعدش دیگه چیزی یادم نیومد

05:20.280 --> 05:21.560
بعد از طلاق پدر و مادرم

05:22.160 --> 05:23.600
با مامان بزرگم زندگی کردم

05:23.920 --> 05:25.120
باهم زندگی میکردیم

05:25.840 --> 05:26.640
هر روز

05:26.960 --> 05:28.880
صبح زود تو بازار سبزیجات میفروخت

05:29.520 --> 05:31.080
تا بتونیم زندگی مونو بگذرونیم

05:31.880 --> 05:32.760
بعد از تصادف

05:33.680 --> 05:35.280
اونایی که از هم طلاق گرفته بودن برگشتن

05:36.600 --> 05:38.150
فکر کردم اومدن به من سر بزنن

05:39.840 --> 05:40.840
ولی بعدش متوجه شدم

05:41.880 --> 05:42.840
سعی دارن

05:42.840 --> 05:44.360
کار شونو

05:44.680 --> 05:45.920
جبران کنن

05:47.840 --> 05:48.800
اون موقع ها

05:49.200 --> 05:51.280
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بودم

05:52.200 --> 05:53.040
هر جا میرفتم

05:53.680 --> 05:54.480
حس میکردم آدمای دور و برم

05:54.480 --> 05:56.200
یه جوری به من نگاه میکنن

05:56.840 --> 05:58.040
ژوانگ یی

06:00.600 --> 06:01.280
چی شده؟

06:01.280 --> 06:02.080
نمیدونم

06:25.480 --> 06:26.320
اولش

06:27.120 --> 06:29.000
فکر کردم فراموش شدم

06:30.480 --> 06:31.600
ولی همون روز

06:32.520 --> 06:33.520
متوجه شدم

06:34.240 --> 06:35.760
یکی کنارمه

06:37.120 --> 06:38.640
هر چی نیاز دارم

06:39.240 --> 06:40.800
یواشکی برام فراهم میکنه

06:41.920 --> 06:44.080
برام چتر و کتاب میگرفت

06:45.040 --> 06:46.240
هدیه هایی که خیلی دوست داشتم

06:56.800 --> 06:57.440
ولی

06:58.480 --> 06:59.800
به خودم گفتم

07:00.600 --> 07:02.120
به اینجور همدردی ها نیاز ندارم

07:27.440 --> 07:28.720
همون موقع, رویا من

07:29.400 --> 07:30.520
این بود که

07:31.040 --> 07:33.000
شجاعانه برم جلوی دوربین

07:33.680 --> 07:35.640
و توجه همه رو به خودم جلب کنم

07:37.520 --> 07:38.120
باشه

07:38.560 --> 07:39.150
اینو بده من

08:10.280 --> 08:10.880
فکر کنم

08:11.320 --> 08:12.280
اون ساعت

08:12.760 --> 08:13.840
کلید

08:13.840 --> 08:15.360
باز کردن قفل یه جهان دیگه برای من شد

08:20.760 --> 08:21.360
چی شده؟

08:22.000 --> 08:23.240
فکر میکنی دارم داستان سرهم میکنم؟

08:33.960 --> 08:35.030
میشل هربرین

08:35.030 --> 08:36.400
ساعت کلاسیکی که مال ده سال پیشه

08:37.760 --> 08:38.880
خودم گرفتمش

08:46.120 --> 08:47.080
فکر میکنی

08:47.080 --> 08:48.360
منی که این همه با برند ها کار میکنم

08:48.720 --> 08:50.080
چرا مجذوب

08:50.080 --> 08:50.840
این برند شدم؟

08:52.520 --> 08:54.360
چون برات خیلی با ارزشه

08:57.000 --> 08:58.600
اون آقاهه چی شد پیداش کردی؟

09:04.880 --> 09:05.760
ببخشید

09:26.680 --> 09:27.600
خوبی؟

09:44.000 --> 09:45.000
پروفسور تائو

09:47.320 --> 09:48.320
بهم گفت

09:49.360 --> 09:50.440
تو این

09:51.000 --> 09:52.440
دنیا

09:53.040 --> 09:54.000
فقط من استثنایی نیستم

09:54.480 --> 09:55.440
همیشه

09:56.040 --> 09:57.920
باید باهمه صادق باشیم

09:59.760 --> 10:00.520
تهیه کننده یوان

10:02.120 --> 10:03.440
این

10:03.440 --> 10:05.160
برام با ارزشه

10:06.160 --> 10:07.400
میتونی کمکم کنی؟

10:12.120 --> 10:13.520
خوشگل ترین فرد دنیات میکنم

10:52.480 --> 10:54.760
وقتی اواین بار تو تاریکی خوردم زمین

10:55.760 --> 10:56.560
با خودم فکر کردم

10:57.160 --> 10:59.040
دیگه آینده روشنی در انتظارم نیست

11:00.760 --> 11:02.120
همون لحظه, یکی بهم گفت

11:03.200 --> 11:04.480
مهم نیست فقیری یا ثروتمند

11:04.920 --> 11:05.920
سالمی یا مریض

11:06.680 --> 11:07.640
فقط زمان

11:08.200 --> 11:09.920
همه چیو ثابت میکنه

11:11.200 --> 11:12.560
اگه ثانیه های امروز رو تلف کنیم

11:13.400 --> 11:14.040
کار مون تمومه

11:14.560 --> 11:15.800
دیگه به این لحظات برنمیگردیم

11:17.000 --> 11:17.920
ما آدمای معمولی هستیم

11:18.680 --> 11:20.360
نمیتونیم گذشته رو عوض کنیم

11:21.400 --> 11:23.920
حداقل هنوز وقت داریم

11:25.000 --> 11:26.120
از این به بعد

11:26.800 --> 11:27.920
میتونی آینده تو

11:28.680 --> 11:29.800
عوض کنی و بدرخشی

11:48.680 --> 11:49.800
مهم نیست چقدر سخته

11:50.520 --> 11:52.400
زندگی صحنه های زیادی داره

11:53.680 --> 11:54.680
به خودم گفتم

11:55.520 --> 11:57.200
ثانیه به ثانیه زندگیم مهمه

11:58.240 --> 12:00.800
هر چند بار هم تلاش کنم و

12:00.800 --> 12:01.880
و طول بکشه

12:02.560 --> 12:04.200
بازم تو زندگی برنده میشم

12:05.360 --> 12:06.320
فقط اینجوری

12:06.880 --> 12:08.880
سرنوشت رو شکست میدم

12:23.960 --> 12:24.440
کات

12:25.000 --> 12:26.440
مرسی, یی یی

12:26.440 --> 12:27.120
مرسی

12:27.120 --> 12:27.600
خب

12:27.600 --> 12:28.560
تموم شد

12:28.840 --> 12:29.400
مرسی

12:30.240 --> 12:31.240
مرسی, خانم ژوانگ

12:31.600 --> 12:32.320
مرسی

12:32.480 --> 12:33.200
مواظب باش

12:34.680 --> 12:35.280
ادیتور یوان

12:35.280 --> 12:36.040
خواهر وانگ اومده

12:37.920 --> 12:38.600
اومدم بهت یه سری بزنم

12:39.080 --> 12:39.280
خواهر وانگ

12:39.280 --> 12:39.720
خواهر وانگ

12:39.840 --> 12:40.680
خسته نباشین

12:41.200 --> 12:42.040
براتون قهوه گرفتم

12:42.400 --> 12:43.560
مرسی. برین قهوه هاتونو بخورین

12:43.920 --> 12:44.600
مرسی, خواهر وانگ

12:44.600 --> 12:45.120
خواهر وانگ

12:45.120 --> 12:46.000
اینجا چی کار میکنی؟

12:46.920 --> 12:48.080
شو رونگ همه چیو بهم گفت

12:49.480 --> 12:50.600
انقدر بهش اعتماد داری؟

12:53.000 --> 12:53.920
نمیدونم باور میکنی یا نه

12:54.440 --> 12:54.880
خواهر وانگ

12:55.120 --> 12:55.720
بیا و ببین

12:55.720 --> 12:56.720
ویدیو رو همین الان گرفتیم

13:01.040 --> 13:01.640
بیا ببینیم

13:10.920 --> 13:11.920
ادیتور یوان

13:13.280 --> 13:14.280
ای بابا

13:14.280 --> 13:16.040
ببین, لباس کثیف شده

13:16.640 --> 13:17.320
خواهر وانگ, ببین

13:20.920 --> 13:21.560
خواهر وانگ

13:22.120 --> 13:22.800
تا قبل از اینکه

13:22.800 --> 13:24.320
بیای اینجا

13:24.800 --> 13:26.160
اون اصلا غر نزد

13:26.400 --> 13:27.680
هر درخواستی ازش داشتم

13:27.680 --> 13:28.680
قبول کرد

13:28.960 --> 13:30.360
قضاوتش نمیکنم

13:31.000 --> 13:31.840
ولی نمیدونم

13:31.840 --> 13:32.880
تو سرش چی میگذره

13:35.520 --> 13:36.560
یه نقاشی خوشگل

13:36.560 --> 13:37.960
نیازی به مدل جدید نداره

13:38.360 --> 13:38.880
مگه نه؟

13:45.600 --> 13:46.480
خوبه, مگه نه؟

13:50.280 --> 13:52.160
موفق باشی, سر پرست

13:59.400 --> 14:00.040
شیائو یو

14:02.040 --> 14:02.880
چش شد؟

14:03.240 --> 14:04.440
مگه همیشه همینجوری نیست؟

14:07.600 --> 14:08.320
بذار ادامه بدم

14:15.480 --> 14:16.000
راستی

14:18.760 --> 14:19.520
بیا

14:21.680 --> 14:22.360
مرسی

14:38.480 --> 14:39.080
چی شده؟

14:39.760 --> 14:40.440
آقای گو

14:40.640 --> 14:42.960
از تصادف ژوانگ یی خبر داری؟

14:43.840 --> 14:44.560
تصادف؟

14:57.280 --> 14:58.440
مهم نیست چقدر سخته

14:59.080 --> 15:01.040
زندگی صحنه های زیادی داره

15:02.080 --> 15:03.000
به خودم گفتم

15:03.760 --> 15:05.320
ثانیه به ثانیه زندگی مهمه

15:06.160 --> 15:08.320
هر چند بار هم تلاش کنم و

15:08.320 --> 15:09.280
طول بکشه

15:10.000 --> 15:11.160
بازم تو زندگی برنده میشم

15:11.160 --> 15:11.680
جیا یینگ

15:12.880 --> 15:14.440
با برند هربرین حرف زدی؟

15:15.680 --> 15:16.760
قبل از فیلم برداری

15:16.760 --> 15:17.840
صحبت کردم

15:18.120 --> 15:19.360
از این ایده خوش شون اومد

15:19.360 --> 15:21.600
از اجرای خانم ژوانگ هم خوش شون اومد

15:23.000 --> 15:24.240
اگه از خانم ژوانگ

15:24.240 --> 15:26.440
میخواستیم تو زندگیش یه کار مهم انجام بده

15:26.440 --> 15:27.840
و نظر بیننده ها رو

15:28.160 --> 15:30.440
با گذشت زمان

15:30.680 --> 15:31.880
عوض میکرد

15:32.400 --> 15:33.280
بهتر نمیشد؟

15:38.080 --> 15:38.800
از من میپرسی

15:41.360 --> 15:42.760
مگه مخالفت کردم؟

15:42.760 --> 15:43.800
چی بگم؟

15:49.680 --> 15:50.400
خانم یو

15:50.440 --> 15:51.920
اگه نظری داری

15:51.920 --> 15:53.760
بگو

15:54.080 --> 15:54.880
دوستش ندارم

15:55.240 --> 15:56.000
چرا دوستش نداری؟

15:56.320 --> 15:57.360
این ایده رو دوست ندارم

15:58.280 --> 16:00.440
به خاطر من دوستش نداری؟

16:02.560 --> 16:04.120
آره, نه

16:15.080 --> 16:15.640
ببخشید

16:16.040 --> 16:17.200
لطفا ما رو تنها بذارین

16:17.640 --> 16:18.840
میخوام با ژوانگ یی صحبت کنم

16:19.520 --> 16:21.560
من میرم قهوه بخورم

16:22.880 --> 16:23.320
جیا یینگ

16:23.880 --> 16:24.880
اسناد رو برام بررسی کن

16:25.520 --> 16:26.000
باشه

16:33.800 --> 16:34.400
تو هم برو

16:34.640 --> 16:35.280
میخوام بشنوم

16:42.520 --> 16:43.720
اون آدمی که به یوان جیا یینگ گفتی

16:43.720 --> 16:44.360
تائو تانگه

16:48.040 --> 16:49.120
انقدر مشخصه؟

16:49.600 --> 16:50.640
نمیشه اسم شو بیاری

16:53.400 --> 16:54.800
همینه دیگه

16:55.560 --> 16:56.480
عشق اولم

16:56.480 --> 16:58.240
اونه

16:58.960 --> 17:00.960
مگه خوب جلوه اش نمیدم؟

17:01.200 --> 17:02.800
مهم نیست دوستش داری

17:02.880 --> 17:04.640
یا میخوای اذیتش کنی

17:05.280 --> 17:06.040
تو همیشه

17:06.040 --> 17:07.349
به فکر این بودی آزارش بدی؟

17:07.400 --> 17:08.349
مگه اشتباهه؟

17:13.589 --> 17:14.310
تائو تانگ

17:16.310 --> 17:17.240
گوش کن

17:17.480 --> 17:18.349
این کارو بکن

17:20.109 --> 17:21.640
به خاطر خودت میگم

17:21.640 --> 17:22.310
پدر و مادرم

17:22.310 --> 17:23.640
پشت این قضیه بودن

17:24.760 --> 17:26.040
اینجوری اونو دیدم

17:27.040 --> 17:29.240
بعد از تصادفم اومد ملاقاتم

17:29.720 --> 17:31.200
تا به خیال خودش کار شو جبران کنه

17:32.360 --> 17:33.480
از پولش استفاده کرد

17:34.080 --> 17:35.280
تا دل مو به دست بیاره

17:36.040 --> 17:37.640
هیچوقت چهره شو فراموش نمیکنم

17:39.360 --> 17:40.960
بعدش, متوجه شدم

17:41.760 --> 17:43.280
تائو تانگ چون آدم خوبیه

17:44.200 --> 17:46.240
در حقم خوبی کرده بود

17:46.800 --> 17:48.800
مگه فکر نمیکنی تائو تانگ بهت بدی کرده

17:49.080 --> 17:50.040
چرا حال شو جا نیاوردی؟

17:51.400 --> 17:53.800
فکر میکنی گذاشتم تو آرامش به زندگیش ادامه بده؟

17:54.280 --> 17:55.040
معلومه که نه

17:56.000 --> 17:57.040
اگه خودش میخواد

17:57.040 --> 17:58.040
چرا این کارو نکنم؟

17:58.400 --> 18:00.120
داری زجرش میدی, مگه نه؟

18:02.800 --> 18:04.520
افکار جالبی داری

18:05.040 --> 18:06.640
اون ماشینی که بهت زد رو یادته؟

18:07.520 --> 18:08.760
اگه یادت نیست

18:09.200 --> 18:10.480
پلیس همه چی رو داره

18:11.200 --> 18:12.200
تائو تانگ اون روز

18:12.480 --> 18:13.720
بیرون بود

18:14.000 --> 18:15.200
ولی به تو نزد

18:15.600 --> 18:16.760
اون مقصر نیست

18:17.400 --> 18:18.400
اونی که دنبالش بود

18:18.880 --> 18:20.240
زد به تو

18:20.520 --> 18:21.800
پس منظورت اینکه

18:22.200 --> 18:23.400
تو این تصادف

18:23.400 --> 18:24.760
اون کاملا بی گناهه؟

18:25.800 --> 18:27.880
اون بدبختم کرد

18:29.000 --> 18:30.640
تائو تانگ آدم مسئولیت پذیریه

18:31.040 --> 18:32.760
و اگه مسئول چیزی باشه به عهده اش میگیره

18:32.960 --> 18:33.520
به علاوه

18:33.520 --> 18:34.960
اون یه تصادف بود

18:37.280 --> 18:37.960
الان

18:37.960 --> 18:38.880
تو رو

18:38.880 --> 18:40.160
میبخشم

18:41.040 --> 18:42.560
چون آدم مهربونی هستی

18:42.560 --> 18:44.200
و میخوای قضیه رو حل و فصل کنی

18:44.600 --> 18:45.240
مگه نه؟

18:47.360 --> 18:48.400
تو درگیر این موضوع نبودی

18:48.920 --> 18:50.880
درد منو حس نمیکنی

18:51.560 --> 18:52.240
برای همین

18:54.080 --> 18:56.200
لازم نیست نظر بدی

18:59.680 --> 19:00.480
گوش کن

19:00.840 --> 19:03.080
نمیذارم این قصه بره روی آنتن

19:03.160 --> 19:04.520
اگه تو هم نخوای

19:04.520 --> 19:05.920
هربرین هست

19:15.240 --> 19:16.000
راستی

19:17.240 --> 19:18.640
از ایده ات خوشم اومد

19:19.800 --> 19:20.320
خداحافظ

19:26.480 --> 19:28.640
به نظرم تو بد دردسری افتادم

19:31.560 --> 19:32.120
آقای گو

19:36.000 --> 19:36.560
آقای گو

19:42.800 --> 19:43.320
...گو

19:44.400 --> 19:45.720
این دفعه دیگه چیه؟

19:45.880 --> 19:47.000
منیجر وو شین گفت

19:47.000 --> 19:48.320
امروز باهات قرار داره

19:51.280 --> 19:52.800
از یه دردسر فرا تره

19:53.960 --> 19:55.040
مهم نیست چقدر سخته

19:55.720 --> 19:57.800
زندگی صحنه های زیادی داره

19:58.920 --> 19:59.880
به خودم گفتم

20:00.720 --> 20:02.400
ثانیه به ثانیه زندگی مهمه

20:03.400 --> 20:06.000
هر چقدر هم تلاش کنم و

20:06.000 --> 20:07.040
طول بکشه

20:07.800 --> 20:09.440
باز هم تو زندگی برنده میشم

20:10.440 --> 20:11.400
خیلی ببخشید

20:11.400 --> 20:12.240
ترافیک بود

20:12.240 --> 20:13.280
ببخشید که منتظر تون گذاشتم

20:13.480 --> 20:14.320
ببخشید

20:17.600 --> 20:18.480
بذار معرفی کنم

20:18.480 --> 20:19.520
اشون سر پرست بخش ادیت هستن

20:19.520 --> 20:20.400
خانم یو زای جین

20:20.640 --> 20:21.360
ایشون خانم وو شین هستن

20:21.360 --> 20:22.520
و منیجر شون, چن

20:23.720 --> 20:24.720
سلام, خانم وو. سلام, چن

20:24.720 --> 20:25.480
آقای گو

20:26.440 --> 20:27.440
همزمان

20:27.440 --> 20:28.240
هم با

20:28.240 --> 20:29.600
ژوانگ یی یی کار میکنی و هم با ما

20:30.160 --> 20:32.240
مگه قرار نشد اول تست بگیرین

20:32.240 --> 20:33.880
بعد نتیجه اش مشخص شه

20:34.240 --> 20:35.320
ما

20:35.320 --> 20:37.000
آدیشن یه کارگران معروف رو رد کردیم

20:37.120 --> 20:38.200
به شما اجازه دادیم

20:38.200 --> 20:38.960
تا فیلم برداری کنین

20:39.480 --> 20:40.320
ولی شنیدم

20:40.320 --> 20:41.560
از ژوانگ یی یی

20:41.560 --> 20:43.000
فیلم برداری کردین

20:43.600 --> 20:44.200
آقای گو

20:44.400 --> 20:45.440
خیلی به شین شین

20:45.440 --> 20:47.680
بی انصافی کردی

20:48.480 --> 20:50.040
چن, سوء تفاهم شده

20:50.040 --> 20:51.320
اینجوری که فکر میکنی نیست

20:52.080 --> 20:53.560
پس این فیلمی که فرستادین

20:53.560 --> 20:54.480
چی میگه

20:54.800 --> 20:56.240
همه چشم دارن میبینن

20:56.720 --> 20:58.000
شین خیلی خوشش اومد

20:58.000 --> 20:59.480
که پذیرقت با این برند کار کنه

20:59.800 --> 21:01.800
ولی بعدش چی شد

21:02.480 --> 21:03.640
دیگه سر فیلم برداری نمیایم

21:03.720 --> 21:05.720
مگه ما مسخره دست شماییم

21:05.720 --> 21:07.200
چن, آروم باش

21:07.200 --> 21:08.160
میتونیم حرف بزنیم

21:08.400 --> 21:09.600
موضوع تبلیغات نیست

21:11.720 --> 21:13.080
ربطی هم به

21:13.640 --> 21:15.000
اینکه کی موفق شده ندارم

21:16.720 --> 21:17.680
ولی به نظرم

21:18.480 --> 21:19.360
من مناسب تر از

21:19.360 --> 21:20.600
ژوانگ یی یی ام

21:20.840 --> 21:21.400
چرا؟

21:22.960 --> 21:23.880
چرا فکر میکنی

21:24.080 --> 21:25.120
مناسب تر از اونی؟

21:25.800 --> 21:27.240
دلیلی نداره

21:28.200 --> 21:29.040
طبق تجربه

21:29.680 --> 21:30.920
و جایزه هایی که تو فیلم ها گرفتن

21:31.200 --> 21:32.640
ژوانگ یی یی و وو شین

21:32.640 --> 21:34.080
اصلا باهم یکی نیستن

21:34.680 --> 21:35.720
من از خانم وو پرسیدم

21:42.400 --> 21:43.920
ژوانگ یی فکر میکنه

21:43.920 --> 21:45.920
میتونه یه دختر بین المللی بشه

21:46.560 --> 21:49.120
بامزه ست

21:49.840 --> 21:51.640
مهربونه و پر انرژیه

21:52.040 --> 21:53.000
یه همچین چیزی

21:53.400 --> 21:54.920
ولی کیه که از اون

21:55.000 --> 21:56.400
چهره ی معروف تری داره؟

21:57.200 --> 21:58.240
یه زن مستقل

21:58.680 --> 21:59.600
یه زن حرفه ای

22:00.240 --> 22:01.320
یه زن موفق

22:02.320 --> 22:04.080
خب چرا فکر میکنی

22:04.320 --> 22:05.080
شما از اون

22:05.080 --> 22:06.520
سر تری؟

22:06.680 --> 22:08.200
منظورت چیه؟

22:09.680 --> 22:10.720
به خاطر محبوبیته؟

22:14.120 --> 22:15.160
یه زن مستقل در چین؟

22:15.240 --> 22:15.920
یه زن حرفه ای

22:15.920 --> 22:17.560
یه زن موفق

22:18.040 --> 22:19.040
مناسب تره تا تو

22:19.040 --> 22:20.360
این نقش بازی کنه

22:20.360 --> 22:21.080
چند

22:21.080 --> 22:22.640
سال پیش

22:23.080 --> 22:24.120
بازی اون بهتر بود

22:24.480 --> 22:25.120
محبوب تر شد

22:25.480 --> 22:27.240
ولی شما

22:27.240 --> 22:28.080
با یکی که کم تجربه تر بود رقابت کردی

22:28.080 --> 22:28.600
مگه نه؟

22:29.920 --> 22:30.520
آقای گو

22:31.240 --> 22:32.360
میشه باهم حرف بزنیم؟

22:32.920 --> 22:34.000
چن, اعصبانی نشو

22:34.200 --> 22:34.720
یو زای جین

22:34.840 --> 22:35.440
چی میخوای؟

22:35.440 --> 22:36.320
بگو

22:36.840 --> 22:37.720
برای همین میخوای دوباره بری سر فیلم برداری

22:40.880 --> 22:41.840
با یه دامن شیک

22:41.840 --> 22:42.840
لب های جذاب

22:43.240 --> 22:44.680
و لبخند الکی

22:44.880 --> 22:45.640
میخوای

22:46.000 --> 22:47.640
ورژن جدید تو به نمایش بذاری

22:47.664 --> 22:57.664
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


23:05.560 --> 23:06.560
خداحافظ

23:07.480 --> 23:08.600
بعدا باهم کار میکنیم

23:18.600 --> 23:19.440
سرم داد نمیزنی

23:21.800 --> 23:22.560
الان فهمیدم

23:22.560 --> 23:23.960
چرا اومدی اینجا

23:24.360 --> 23:25.040
چرا؟

23:26.680 --> 23:28.880
چون خیلی اذیتت کردم

23:28.960 --> 23:30.760
اومدی تا منو به نابودی بکشونی

23:32.520 --> 23:33.200
یو زای جین

23:33.440 --> 23:35.160
فکر میکنی دوباره فیلم برداری کردن آسونه؟

23:35.400 --> 23:36.080
انقدر دنبال

23:36.080 --> 23:36.960
دردسر میگردی؟

23:37.280 --> 23:38.120
من فقط فیلم میگیرم

23:38.120 --> 23:39.080
بقیه اش با توئه

23:39.240 --> 23:40.240
برای همین مخالفت کردم

23:40.640 --> 23:42.400
پس برو از برند هربرین معذرت خواهی کن

23:42.600 --> 23:43.200
بهشون بگو

23:43.200 --> 23:44.400
تبلیغ ژوانگ یی رو نمیذاری

23:46.560 --> 23:48.280
بعدش باهم به توافق میرسیم

23:49.840 --> 23:50.560
بزن قدش

24:09.040 --> 24:10.200
سمی چیزی زدی؟

24:30.920 --> 24:31.840
بهت که گفتم

24:32.080 --> 24:33.360
میخوام چند روز تنها باشم

24:33.600 --> 24:34.240
برو

24:36.240 --> 24:36.800
تانگ تانگ

24:38.720 --> 24:39.760
اومدم تو

24:53.440 --> 24:54.240
برای چی اومدی اینجا؟

24:58.040 --> 24:59.120
ثروت

24:59.360 --> 25:00.040
دارایی

25:00.040 --> 25:01.560
برنز, قبر

25:02.320 --> 25:03.040
هیچ کدوم

25:04.040 --> 25:06.000
کتابی برای تعمیر ساعت های غربی نداری؟

25:06.880 --> 25:08.280
برای چی اومدی اینجا؟

25:16.640 --> 25:17.480
دارم ازت سوال میپرسم

25:19.480 --> 25:20.720
چون دوست خوب می

25:30.000 --> 25:30.640
بیا اینجا

25:40.600 --> 25:42.160
از کجا باید شروع کنم؟

25:45.600 --> 25:47.480
اول راجب ژوانگ یی بگو

25:47.480 --> 25:48.560
حقیقت داره یا نه؟

25:57.280 --> 25:58.080
نظرت چیه؟

26:06.880 --> 26:07.480
ماشین رو نگه دار

26:25.680 --> 26:26.680
کمک

26:29.280 --> 26:30.280
کمک

26:32.400 --> 26:35.400
انتظار نداشتم

26:36.120 --> 26:39.440
باعث تصادف ژوانگ یی بشه

26:41.400 --> 26:42.160
کمک

26:45.360 --> 26:46.360
کمک

26:53.200 --> 26:53.840
متوجه شدی؟

27:01.560 --> 27:02.280
این چیه؟

27:04.160 --> 27:05.960
این ساعت کاخ چینگه

27:05.960 --> 27:08.760
در زمان چینگ طراحی شده

27:12.080 --> 27:13.000
طبقه سیزدهم برج

27:13.080 --> 27:14.320
ارتفاعش 1.45 متره

27:14.640 --> 27:15.920
موزیک هم پخش میکنه

27:15.920 --> 27:17.000
هشت ضلع داره

27:17.640 --> 27:19.480
لایه های فرد زمان رو نشون میدن

27:19.800 --> 27:21.880
این لایه ها مقابل ساعته

27:22.040 --> 27:23.720
طراحیش جالبه

27:24.040 --> 27:25.600
در زمان چیان لونگ ساخته شده

27:28.720 --> 27:30.440
راستش, اول از همه

27:30.440 --> 27:32.640
امپراطور کانگ هی سعی کرد این ساعت رو بسازه

27:33.080 --> 27:35.760
ساعت به نام زنگ صدا دار معروف شد

27:36.600 --> 27:37.360
از اون به بعد

27:37.520 --> 27:38.920
این ساعت یواش یواش

27:38.920 --> 27:41.880
جای دستگاه های قدیمی چینی که
زمان نشون میدادن رو گرفت

27:42.720 --> 27:43.800
در دوره یونگ ژنگ

27:44.360 --> 27:46.080
زنگش تعمیر شد

27:47.000 --> 27:47.720
مثلا

27:49.200 --> 27:51.840
اینی که میبینی زنگشه

27:53.720 --> 27:54.200
ببین

27:55.600 --> 27:56.320
میدونی

27:56.840 --> 27:57.920
اینا برای چیه؟

28:00.720 --> 28:01.680
تعییر شکل داده

28:02.160 --> 28:02.960
صفحه ساعته

28:03.920 --> 28:04.680
به خاطر پیشنهاد های جدید

28:05.640 --> 28:06.600
تغییرات زیادی

28:06.920 --> 28:08.400
روش

28:08.400 --> 28:09.200
انجام شد

28:09.840 --> 28:11.880
میتونیم این دو تا رو تنظیم کنیم

28:14.840 --> 28:16.360
موزه ساعت چین

28:16.840 --> 28:18.200
گویای همه چیه

28:19.680 --> 28:20.960
یه ساعت با کیفیت که نیست؟

28:21.680 --> 28:22.960
مجموعه کشور ما

28:22.960 --> 28:24.840
دارای خاص ترین ساعت های کل جهانه

28:25.280 --> 28:26.880
ولی فقط سه تاشون اورجینالن

28:27.840 --> 28:28.680
بقیه هدایای کشور های دیگه ست

28:28.760 --> 28:29.600
قیمت بالا

28:30.040 --> 28:31.200
و طراحی منحصر به فردی دارن

28:31.720 --> 28:34.440
هر کدوم به وضوح از گذشتگان ما میگن

28:35.400 --> 28:36.160
به خاطر همین بهش میگن ساعت

28:36.920 --> 28:38.720
چون گویای تاریخ و فرهنگ مونه

28:39.200 --> 28:39.960
همچنین

28:39.960 --> 28:41.640
شخصیت ها و اهداف مردمان چین رو نشون میده

28:42.280 --> 28:43.240
عین آب زلاله

28:43.480 --> 28:44.360
و آرامش بخش

28:44.960 --> 28:45.920
متاسفانه

28:46.400 --> 28:47.360
کسی هنوز نتونسته دستکاریش کنه

28:53.840 --> 28:54.400
اینو ببین

28:54.840 --> 28:56.240
طراحیش خوبه مگه نه؟

29:02.440 --> 29:04.440
عدد هشت خیلی کارایی داشته

29:05.080 --> 29:05.760
آره

29:26.760 --> 29:27.400
چقدر طول میکشه؟

29:28.560 --> 29:29.360
یک ساعت

29:33.760 --> 29:35.120
روی صحنه نمیتونی آرایش کنی

29:35.360 --> 29:36.160
برنامه زنده ست

29:36.160 --> 29:37.040
هر چی طبیعی تر, بهتر

29:37.800 --> 29:38.840
نیم ساعت وقت داری

29:40.920 --> 29:42.480
چرا نیم ساعت؟

29:43.400 --> 29:43.960
چیه؟

29:45.440 --> 29:46.960
برای آرایش لایت

29:46.960 --> 29:48.960
به وقت و مهارت بیشتری نیاز دارم

29:49.200 --> 29:50.640
میخوای صورتش

29:51.160 --> 29:52.040
بدون آرایش باشه؟

29:52.160 --> 29:53.440
اصلا آسون نیست

29:56.840 --> 29:58.640
گو شی یونگ تو رو از کجا پیدا کرده؟

29:59.600 --> 30:00.880
ظاهرا هیچ حسی نداری

30:01.560 --> 30:02.400
نه تنها این

30:02.400 --> 30:03.480
بلکه زیادم هیجان نداره

30:04.640 --> 30:05.880
آدم عجیبیه

30:06.160 --> 30:07.560
یو زای جین, بیا اینجا

30:07.560 --> 30:08.240
زود باش

30:13.760 --> 30:14.640
ولی خیلی

30:14.640 --> 30:16.160
آدم معتمدیه

30:16.560 --> 30:18.040
پس لطفا

30:18.120 --> 30:19.160
بهش اعتماد کن

30:23.200 --> 30:23.920
باید دست بجونبونم

30:55.640 --> 30:56.800
کارم تموم شد. من دیگه میرم

30:57.000 --> 30:57.920
خداحافظ. خداحافظ

30:57.920 --> 30:58.440
خداحافظ

31:06.120 --> 31:08.080
نان نان, هر چقدرم سرت شلوغه

31:08.320 --> 31:09.320
یادت نره غذا تو بخوری

31:09.600 --> 31:10.600
زیاد خودتو خسته نکن

31:46.360 --> 31:47.520
من دارم میرم گوانگ ژو

31:47.520 --> 31:48.280
دخترم مریضه

31:49.160 --> 31:50.320
کی برمیگردی؟

31:50.440 --> 31:51.720
کارت مهم تر از دخترته؟

31:52.000 --> 31:53.280
کی میای خونه؟

31:54.720 --> 31:55.520
ذات الریه گرفته

31:55.720 --> 31:56.440
بجنب

35:30.040 --> 35:30.800
خوب شد؟

35:31.000 --> 35:31.680
آره

35:39.760 --> 35:40.200
دختر خوب

35:48.960 --> 35:50.280
با ما

35:50.560 --> 35:53.160
همراه شو

36:17.600 --> 36:20.560
تو دنیا همه چی جذابه

36:20.680 --> 36:21.600
هر لحظه

36:22.040 --> 36:24.040
آدم ها مجذوب چیزای متفاوت میشن

36:24.560 --> 36:26.160
همیشه برای تغییر

36:26.160 --> 36:27.680
آماده ئن

36:28.080 --> 36:30.520
میخوان همه چی قشنگ تر بشه

36:34.080 --> 36:36.400
شغل من با زمان گره خورده

36:36.880 --> 36:38.480
ساعت ها رو تعمیر میکنم

36:39.160 --> 36:41.080
خیلی خاصه که هزاران سال پیش

36:41.760 --> 36:43.120
مردم

36:43.120 --> 36:45.680
به زمان علاقه داشتن

36:46.040 --> 36:47.640
تو اون مناطق

36:47.640 --> 36:49.440
مردم جذب قشنگی

36:49.960 --> 36:52.640
ساعت شدن

36:54.440 --> 36:55.840
برای همین منم

36:55.840 --> 36:58.520
زندگی مو

36:58.520 --> 37:00.440
وفق این کار کردم

37:00.840 --> 37:03.120
به نظرم کار با ارزشیه

37:06.960 --> 37:07.960
این مهارت رو

37:07.960 --> 37:09.480
از بابام یاد گرفتم

37:10.000 --> 37:11.080
از وقتی بزرگ شدم

37:11.080 --> 37:13.480
صدای ساعت تو گوشمه

37:13.840 --> 37:15.680
کاریه که نسل به نسل منتقل شده

37:15.680 --> 37:17.440
ذاتیه

37:18.320 --> 37:19.800
برای تعمیر ساعت

37:19.800 --> 37:22.320
باید از یه پرسه بگذری

37:22.880 --> 37:25.280
چون ساعت ها از عقربه

37:25.400 --> 37:28.200
صفحه, چوب و اینجور چیزا ساخته شدن

37:28.720 --> 37:31.720
چند ساله

37:31.720 --> 37:34.200
تو کار تعمیر ساعت ها هستم و تجربه ام کم نیست

37:37.040 --> 37:38.440
قبلا

37:38.760 --> 37:40.680
اطلاعات خاصی نداشتم

37:40.760 --> 37:43.040
روی یک ساعت پنج شش بار

37:43.280 --> 37:46.200
یا حتی ده دوازده بار کار میکردم

37:46.280 --> 37:47.880
صبوری تو این حرفه حرف اول رو میزنه

37:51.440 --> 37:52.560
شاید

37:52.640 --> 37:55.000
تحت تاثیر پدرم قرار گرفتم

37:55.000 --> 37:56.760
هر روز

37:56.760 --> 37:58.880
میرفتم سر کارش

37:59.080 --> 38:00.880
و کار شو نگاه میکردم

38:00.880 --> 38:02.320
همه چی رو یادمه

38:02.640 --> 38:04.240
وقتی شروع به کار کردم

38:04.240 --> 38:05.000
انگار

38:05.000 --> 38:07.000
هر کاری که اون میکرد رو منم میکردم

38:10.440 --> 38:11.880
ساعت رو باز میکنم

38:11.880 --> 38:13.680
اول از همه, ازش عکس میگیرم

38:14.000 --> 38:16.640
بعد از عکاسی, تمیزش میکنم

38:16.920 --> 38:19.480
موقع تمیز کاری متوجه ایرادش میشم

38:19.760 --> 38:22.280
اگه چرخ دنده ایرادی داره

38:22.440 --> 38:24.880
دوباره چکش نمیکنم

38:26.640 --> 38:29.360
بعد از رفع ایراد

38:29.360 --> 38:30.600
دوباره عکاسی میکنم

38:30.760 --> 38:33.600
و گزارش خرابی ساعت رو یادداشت میکنم

38:33.720 --> 38:35.480
تا پرسه تعمیر تکمیل بشه

38:37.440 --> 38:40.360
سخت ترین کار تعمیر نتظیم کردنشه

38:40.840 --> 38:43.240
نمیتونی بخش های آسیب دیده رو عوض کنی

38:43.600 --> 38:45.520
باید عین قبلش درستش کنی

38:46.440 --> 38:47.640
تکنولوژی

38:47.640 --> 38:49.360
تو این قسمت به کارم میاد

38:50.440 --> 38:51.840
اگه موقع تعمیر کردن

38:51.840 --> 38:52.800
کاری از دستم بر نیاد

38:52.800 --> 38:54.680
کار خیلی سخت میشه

38:54.800 --> 38:56.440
مثلا, اگه یه قطعی گم بشه

38:56.440 --> 38:57.920
پیدا کردنش خیلی سخت میشه

38:57.920 --> 38:59.760
به جاش باید تمام اجزا عوض بشه

39:03.640 --> 39:04.800
امروزه تو جامعه ما

39:04.800 --> 39:07.280
همه به جای تعمیر میرن سراغ تعویض

39:07.720 --> 39:09.440
اگه تعویض کنی بازم خراب میشه

39:09.720 --> 39:10.560
ولی به نظرم

39:10.560 --> 39:12.640
کسایی که وسایل شونو تعویض میکنن

39:12.640 --> 39:14.680
بازم ذهن شون

39:14.800 --> 39:16.760
و حس شون پیش وسیله قبلی شونه

39:18.320 --> 39:20.680
یه بار وقتی داشتم یه ساعت قدیمی رو تعمیر میکردم

39:20.680 --> 39:22.520
دو تا علامت روش دیدم

39:22.760 --> 39:24.400
که استادم روش کشیده بود

39:24.880 --> 39:26.360
احساساتی شدم

39:27.000 --> 39:28.080
شاید برای اینکه

39:28.080 --> 39:30.120
یه کار دست ساز واقعی بود

39:30.920 --> 39:33.200
هر چند سال هم بگذره چیزی از اینجور آثار کم نمیشه

39:38.000 --> 39:39.560
تقریبا ده سالی میشه که حرفه ام اینه

39:39.840 --> 39:41.560
و تا الان ده ها ساعت تعمیر کردم

39:41.920 --> 39:43.960
پدرم چهل و پنج سال کار کرد

39:43.960 --> 39:45.800
و صد ها ساعت تعمیر کرد

39:46.280 --> 39:48.800
وقتی داری یه ساعت قدیمی رو تعمیر میکنی

39:49.200 --> 39:50.800
نا خواسته فکر میکنی

39:51.280 --> 39:53.400
احتمالا دوست نداره رفقای قدیمی شو تنها بذاره

39:53.880 --> 39:56.360
برعکس, من وقتی دارم ساعتی رو تعمیر میکنم

39:56.360 --> 39:59.200
فکر میکنم دوباره دارم بهش زندگی میدم

39:59.880 --> 40:02.080
ساعت های قدیمی خیلی خاصن

40:02.400 --> 40:05.120
زمان هایی که ما ندیدیم رو ثبت کردن

40:05.480 --> 40:08.080
و زمان هایی که ما نخواهیم دید رو هم ثبت خواهند کرد

40:08.104 --> 42:08.104
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

