WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:21


01:42.440 --> 01:44.470
همین کارو بکن

01:45.960 --> 01:47.000
دیدی؟

01:50.680 --> 01:51.160
تائو

01:53.000 --> 01:53.470
مگه نه؟

01:55.280 --> 01:56.920
اگه نکنی

01:57.440 --> 01:59.400
تائو هیچوقت برنمیگرده

01:59.560 --> 02:00.030
فهمیدی؟

02:10.910 --> 02:11.630
پروفسور تائو

02:11.960 --> 02:12.800
بیا اینجا

02:19.640 --> 02:20.480
به چی نگاه میکنی؟

02:20.480 --> 02:20.960
ببین

02:23.040 --> 02:23.800
چی شده؟

02:35.600 --> 02:36.480
دیدین؟

02:36.480 --> 02:38.160
یه نقاشی تو یه نقاشی دیگه مخفی شده

03:25.920 --> 03:26.680
که اینطور

03:27.070 --> 03:28.760
تو یه نقاشی سنتی

03:29.040 --> 03:31.360
دوازده تا یونگ ژنگ رسم شده

03:31.360 --> 03:33.160
ولی تو همین نقاشی یه نقاشی دیگه مخفی شده

03:33.240 --> 03:34.120
یعنی چی؟

03:34.880 --> 03:36.040
وقتی اینو دیدی

03:36.600 --> 03:38.070
نقاشی اصلی توش مخفی شده بود

03:38.600 --> 03:39.840
چرا این هنرمند همچین کاری کرده؟

03:39.840 --> 03:42.240
این دوازده زیبا رو چینگ گونگ بدون هیچ
سوالی نقاشی شده

03:42.240 --> 03:44.160
سخته هویت شونو کشف کنم

03:44.440 --> 03:46.240
ولی تو این نقاشی

03:46.520 --> 03:48.560
مهر استاد یوان مینگ و داست خورده

03:48.880 --> 03:51.280
برای همینم هست شبیه خانم های زمان یونگ ژنگه

03:51.360 --> 03:52.400
بعضی از کارشناس ها هم

03:52.680 --> 03:54.680
معتقدن این نقاشی زیبای ابریشمی

03:54.680 --> 03:56.200
متعلق به کاخ شن ژنه

03:56.200 --> 03:58.360
برمیگرده به زمانی که امپراطور با زیبا رو ها
وقت میگذرونده

03:58.920 --> 04:00.880
ربطی به ملکه یونگ جئونگ نداره

04:00.880 --> 04:01.200
البته

04:01.200 --> 04:02.960
داشتم راجب نقاشی اصلی حرف میزدم

04:03.200 --> 04:04.640
...راجب این تصاویری که توش هست

04:04.640 --> 04:06.520
مگه ادیبان همین شکلی نیستن؟

04:06.520 --> 04:08.520
یه عالمه نقش های غیر واقعی فانتزی

04:08.520 --> 04:10.440
تو آثار شون دارن

04:10.440 --> 04:12.720
مثلا, شخصیت هایی که تو جمهوری خلق چین

04:12.720 --> 04:14.200
با دست های خالی داریم

04:15.920 --> 04:17.269
در تعجبم

04:17.269 --> 04:19.070
نفر اول تو نقاشی کیه

04:19.320 --> 04:21.950
طبق نقش اصلیش

04:21.950 --> 04:24.280
رسم شده یا نه

04:24.400 --> 04:27.200
ولی خریدار رو راضی نمیکنه

04:27.640 --> 04:29.960
هنرمند

04:29.960 --> 04:31.040
باید طبق نقاشی اصلی پیش بره

04:31.320 --> 04:34.560
ولی درنهایت هنرمند

04:34.560 --> 04:36.680
ایده خودشو پیاده میکنه

04:36.800 --> 04:38.120
ممکنه؟

04:38.200 --> 04:39.150
ممکنه

04:39.150 --> 04:40.560
از این جور ادیبان هر کاری بگی برمیاد

04:40.560 --> 04:42.080
یهویی وسط نقاشی طرف مریض شد

04:42.520 --> 04:43.240
و مرد

04:43.240 --> 04:44.600
برای همین مخفیش کردن

04:45.120 --> 04:47.400
فکر کنم ایده ات

04:47.480 --> 04:49.360
دور از ذهنه

04:49.560 --> 04:51.480
اگه اینجوری باشه

04:51.760 --> 04:53.360
چرا یه چیزی توش مخفی کردن؟

04:53.600 --> 04:55.320
من با کارگردان مو موافقم

04:55.560 --> 04:56.400
عجیبه

04:56.520 --> 04:57.200
من میدونم

04:58.120 --> 04:59.150
برای نشون دادن

04:59.760 --> 05:01.680
سبکش

05:02.320 --> 05:04.440
تنها راه

05:04.440 --> 05:07.600
عجیب جلوه دادن نقاشی بوده

05:08.000 --> 05:09.400
شما درکش نمیکنین

05:12.920 --> 05:14.480
آقای گو, یه اتفاقی افتاده

05:14.560 --> 05:15.400
چی شده؟

05:15.800 --> 05:16.440
ببینین

05:17.440 --> 05:18.800
ده دیقه پیش

05:18.880 --> 05:20.040
این قسمت پخش شده

05:20.320 --> 05:21.440
کسی که مصاحبه میکرده

05:21.440 --> 05:22.440
دقیقا عین روال ما پیش رفته

05:22.440 --> 05:24.400
کلی تکنولوژی جدید اومده

05:25.080 --> 05:26.840
میشه یه ساعته ده هزار تا نقاشی کشید

05:27.520 --> 05:29.280
اون فقط یاد گرفته چند ماه روی یه کار وقت بذاره

05:29.920 --> 05:31.000
و چوب ها رو

05:31.000 --> 05:32.320
یکی یکی حکاکی کنه

05:32.640 --> 05:34.680
گاهی اوقات پنج سال زمان میبره

05:35.080 --> 05:37.120
برای حکاکی و نقاشی چینگ مینگ هشت سال
زمان برد تا تمومش کنه

05:37.240 --> 05:40.280
بعضی وقتا

05:40.280 --> 05:42.240
بیست سال طول میکشه

05:42.520 --> 05:44.040
فقط وقت آدم تلف میشه

05:44.040 --> 05:45.200
نمیدونم چرا این کارو میکنه

05:45.200 --> 05:46.960
چطور این اتفاق افتاده؟

05:48.520 --> 05:49.560
با ژائو شیائو تائو حرف زدی؟

05:50.000 --> 05:50.880
نه

05:53.440 --> 05:54.600
تمام دوربین ها

05:54.600 --> 05:55.880
و ادیت ها رو هم

05:55.880 --> 05:56.800
از روی ما کپی کردن

05:57.200 --> 05:57.680
...این

05:57.680 --> 05:59.680
مگه کسی کار ما رو دیده؟

06:05.720 --> 06:06.400
ادیتور یوان

06:06.800 --> 06:08.480
امیدوارم

06:08.480 --> 06:09.800
بتونی توضیح بدی

06:09.920 --> 06:11.800
خواهر وانگ, منظورت چیه؟

06:12.160 --> 06:14.080
فکر میکنی من لو دادم؟

06:22.680 --> 06:24.920
به نظرم با ژوانگ یی

06:25.160 --> 06:26.640
یه کاری داشتی

06:26.640 --> 06:28.120
و میخواستی باهاش چایی بخوری

06:36.280 --> 06:36.760
آره

06:37.400 --> 06:38.800
دعوتم کرد به یه برنامه نمایشی که اصلا
ربطی به آثار تاریخی نداره

06:38.800 --> 06:39.880
ولی من قبول نکردم

06:40.800 --> 06:42.360
چون ما رو باهم دیدی

06:42.360 --> 06:43.920
اینو میگی؟

06:49.200 --> 06:50.200
بیشتر باید

06:50.200 --> 06:51.520
به اون شک کنین

06:53.520 --> 06:54.080
...من

06:56.320 --> 06:57.440
وقتی همه رو ادیت زدم

06:57.440 --> 06:58.960
برای اون فرستادم

06:58.960 --> 07:00.920
مگه شرکت به اندازه کافی بهت اخترام نمیذاره

07:01.280 --> 07:02.360
نکنه باز میخوای

07:02.360 --> 07:03.880
گند بزنی به برنامه مون؟

07:08.160 --> 07:08.800
کار من نبوده

07:12.600 --> 07:14.080
یو تو کافه شو هوآ

07:14.080 --> 07:15.240
پیش من نشسته بود

07:15.240 --> 07:16.120
فرصت نکرد

07:16.120 --> 07:17.360
چیزی رو به یکی دیگه بده

07:17.560 --> 07:18.720
بیست و چهار ساعته

07:18.720 --> 07:20.120
کار هاشو زیر نظر داری؟

07:20.520 --> 07:21.080
خانم یوان

07:21.080 --> 07:22.840
نمیخواد انقدر از کوره در بری

07:22.840 --> 07:23.920
تا وقتی مدارکی وجود نداشته باشه

07:23.920 --> 07:25.280
نمیشه به کسی مضنون شد

07:31.440 --> 07:32.480
تو هم به من اعتماد نداری

07:33.600 --> 07:34.150
باشه

07:34.920 --> 07:36.440
بعدا به این قضیه رسیدگی میکنیم

07:37.440 --> 07:38.280
لازم نیست صبر کنین

07:39.000 --> 07:41.120
اگه نمیخواین من اینجا باشم

07:41.120 --> 07:42.520
خودم رفع زحمت میکنم

07:43.440 --> 07:43.960
ادیتور یوان

07:43.960 --> 07:45.680
شون, ولش کن

07:46.880 --> 07:49.080
الان مهم ترین کار اینکه ژائو شیائو تائو رو پیدا کنیم

07:49.200 --> 07:50.080
و قضیه رو حل و فصل کنیم

07:50.720 --> 07:52.000
فکر کنم میدونم کجاست

07:52.760 --> 07:53.240
بریم

07:57.600 --> 07:58.640
شی یاو, بیا

07:58.920 --> 07:59.440
ما هم میریم

08:11.200 --> 08:12.320
صبر کن, ادیتور یوان

08:13.720 --> 08:14.360
ادیتور یوان

08:14.360 --> 08:15.440
نمیتونی یکم آروم باشی؟

08:15.680 --> 08:17.040
بذار ببینیم قضیه از چه قراره؟

08:20.560 --> 08:22.240
لطفا اینو از طرف من بده به اون. مرسی

08:47.400 --> 08:49.360
خانم یوان راز شرکت رو لو داد

08:49.360 --> 08:50.120
کی میدونه؟

08:50.400 --> 08:52.880
یعنی آقای گو برش میگردونه؟

08:53.480 --> 08:54.880
فقط اون بود

08:54.880 --> 08:55.920
که به فیلم ها دسترسی داشت

08:56.120 --> 08:57.960
کی میدونه چی کار کرده؟

08:58.280 --> 08:59.160
به نظرم

08:59.480 --> 09:00.480
خوب شد که رفت

09:00.880 --> 09:02.400
نکنه احساس گناه میکنه؟

09:02.920 --> 09:04.080
راست میگی

10:20.040 --> 10:20.960
چی کار میکنی؟

10:22.640 --> 10:23.880
برای چی این کارو کردی؟

10:24.240 --> 10:25.800
تا موضوع مشخص نشه نمیتونی جایی بری

10:26.080 --> 10:26.640
وایسا

10:28.600 --> 10:29.120
شیائو تائو

10:29.120 --> 10:30.040
میشه بدونیم

10:30.160 --> 10:31.800
فانگ چیان چه قولی بهت داده؟

10:32.240 --> 10:32.840
به خاطر تو

10:32.920 --> 10:34.680
فیلم مون لو رفته

10:34.920 --> 10:36.840
و کلی خسارت بهمون وارد شده

10:37.120 --> 10:38.480
میخوایم بدونیم حقیقت از چه قراره

10:38.480 --> 10:39.560
چی شده؟

10:42.080 --> 10:42.960
فیلم نگیر

10:43.000 --> 10:43.640
نگیر

10:50.320 --> 10:52.080
برات بلیط پرواز گرفتم

10:52.200 --> 10:53.400
اینم معرفی نامه ته

11:02.320 --> 11:04.640
بهم قول یه شرکت کمیک رو داد

11:05.200 --> 11:06.880
و بهم گفت دستیار اون استودیوت میکنم

11:09.720 --> 11:10.600
فقط واسه همین؟

11:13.560 --> 11:15.760
تو فکرت چی میگذره؟

11:16.480 --> 11:17.880
آقای ژائو, نگران نباش

11:18.080 --> 11:18.800
شیائو تائو

11:19.280 --> 11:20.840
تو قول دادی با ما مصاحبه میکنی

11:21.320 --> 11:22.880
ولی زدی زیر قولت

11:22.880 --> 11:23.880
کارت اشتباه بود

11:24.240 --> 11:24.920
به علاوه

11:25.160 --> 11:26.400
میتونیم

11:26.800 --> 11:28.000
بازم این کارو انجام بدیم

11:28.040 --> 11:29.440
من که مصاحبه کردم

11:31.680 --> 11:33.120
اگه شما نبودین

11:34.000 --> 11:35.160
وضع من الان به اینجا رسیده بود؟

11:36.520 --> 11:39.120
یه نفر کلی زندگی شو میذاره

11:39.520 --> 11:42.280
تا بعدا به یه صنعت

11:42.640 --> 11:43.640
و هنر تبدیل شه

11:43.760 --> 11:44.560
تا همه

11:44.560 --> 11:46.320
از آثارش تعریف کنن

11:46.720 --> 11:49.840
شما بابای منو

11:49.840 --> 11:51.320
تبدیل به یه هنرمند کردین

11:51.840 --> 11:52.760
فقط همین؟

11:53.360 --> 11:54.640
اون بهم قول داد

11:54.640 --> 11:56.000
تا برم نقاشی های کمیک بکشم

11:56.800 --> 11:58.560
ولی شما زدین زیر قول تون

11:58.600 --> 12:01.040
شنیدم برای کار تون یه جایزه بزرگ برنده شدین

12:01.160 --> 12:02.160
هم خر و میخواین و هم خرما رو

12:02.600 --> 12:03.520
ولی فکر نکردین

12:04.000 --> 12:05.120
با این کار

12:07.320 --> 12:08.480
زندگی من نابود میشه؟

12:16.640 --> 12:17.600
فکر نکردین؟

12:17.720 --> 12:19.040
چی میگی؟

12:35.560 --> 12:36.120
آقای ژائو

12:38.640 --> 12:39.880
میشه تنهایی باهاتون صحبت کنم؟

13:05.120 --> 13:05.840
خواهر وانگ

13:11.920 --> 13:12.880
من بودم که

13:13.640 --> 13:15.400
نظرات همه رو انکار کردم

13:17.000 --> 13:19.640
بعد با این هنر

13:19.640 --> 13:21.480
توجه خارجی ها رو جلب کردم

13:22.440 --> 13:24.200
آقای ژائو معروف شده

13:25.320 --> 13:26.280
همیشه فکر میکردم

13:27.440 --> 13:30.080
یه کار

13:30.960 --> 13:32.000
با ارزش انجام دادم

13:33.600 --> 13:34.280
خب؟

13:36.440 --> 13:37.800
انتظار نداشتم

13:38.320 --> 13:40.000
این برنامه

13:40.000 --> 13:41.760
سرنوشت این پسر جوون رو تغییر بده

13:52.160 --> 13:53.480
خواهرت داره عذاب میکشه

13:53.680 --> 13:54.880
نمیخوای دلداریش بدی؟

14:02.360 --> 14:03.360
میشه بیشتر مراقبم باشی؟

14:11.320 --> 14:12.360
باشه, فیلم در نیار از خودت

14:12.960 --> 14:14.560
فکر کن الان باید چی کار کنیم

14:16.600 --> 14:17.880
اومدم اینجا

14:18.000 --> 14:19.240
بگم چه فکری تو سرم دارم

14:25.960 --> 14:27.040
شنیدم این اولین کار

14:27.040 --> 14:28.880
شیائو تائو ئه

14:29.680 --> 14:30.800
خودش به صورت داوطلبانه

14:30.800 --> 14:32.840
این نقشه جمجه ای رو کامل کرد

14:33.480 --> 14:34.480
میگفت

14:35.640 --> 14:37.600
شبیه یکی از این جمجمه هاست

14:38.040 --> 14:39.360
من که نمیتونم

14:39.400 --> 14:41.480
تصورش کنم

14:42.120 --> 14:43.720
ولی در مقایسه با اصل کار

14:44.080 --> 14:46.720
متوجه استعدادش میشی

14:47.200 --> 14:48.960
به نظرت باید تسلیم شم؟

14:52.480 --> 14:53.120
آقای ژائو

14:53.320 --> 14:54.680
اگه درست یادم باشه

14:54.680 --> 14:56.400
رشته تحصیلی تون نقاشی بین الملل بوده مگه نه؟

14:58.560 --> 14:59.800
آره

15:00.920 --> 15:02.760
بیشتر همکلاسی هام

15:03.680 --> 15:06.000
معروف شدن

15:13.320 --> 15:14.000
آقای ژائو

15:15.040 --> 15:16.360
شما نه نقاش شدی

15:16.360 --> 15:17.600
و نه آثار اصیل داری

15:17.720 --> 15:19.800
پشیمونی؟

15:20.320 --> 15:21.480
جوون ها

15:21.880 --> 15:23.320
این روزا دنبال آزادی

15:23.560 --> 15:25.600
و پیدا کردن سبک زندگی خودشونن

15:27.680 --> 15:28.480
لطفا باور کن

15:28.720 --> 15:30.600
نقاشی و حکاکی روی چوب برمیگرده به
هزاران سال پیش

15:31.200 --> 15:32.920
کار

15:32.920 --> 15:34.720
فوق العاده با ارزشیه

15:35.120 --> 15:37.400
اگه کسی انتخابش کنه توش موفق میشه

15:46.560 --> 15:48.240
ولی لطفا تائو رو مجبور نکن

16:04.440 --> 16:05.120
هنوز جواب نمیده

16:06.120 --> 16:07.480
من با ادیتور یوان حرف بزنم؟

16:07.680 --> 16:09.040
اون راز شرکت رو لو داده

16:09.040 --> 16:10.000
میخوای راجب چی حرف بزنی؟

16:10.920 --> 16:12.440
الان کار های مهم تری داریم

16:14.120 --> 16:15.440
چه خبره؟

16:15.720 --> 16:16.320
ادامه بده

16:21.480 --> 16:22.880
منتظر چی هستیم

16:23.960 --> 16:25.160
باز باید اینجا بخوابیم؟

16:26.080 --> 16:28.160
نمیشه تو نزدیک ترین هتل بخوابیم؟

16:31.960 --> 16:33.880
اگه امشب اینجا بمونم

16:34.160 --> 16:35.720
نمیتونم از یه چیز درست و درمون فیلم بگیرم

16:36.720 --> 16:37.960
منم میگم چی درست و درمونه نه تو

16:38.280 --> 16:38.880
بخواب

18:00.440 --> 18:02.200
گفتم به رویات میرسی

18:21.160 --> 18:21.920
بندازش بیرون

18:23.120 --> 18:23.920
نگهبان ها

18:23.920 --> 18:25.560
سرورم, لطفا منو ببخش

18:25.840 --> 18:27.200
منو ببخش, سرورم

18:27.760 --> 18:29.480
سرورم, منو ببخش

18:30.040 --> 18:33.080
سرورم, لطفا به من رحم کن

18:33.640 --> 18:36.920
سرورم, به من رحم کن

18:37.520 --> 18:39.120
سرورم, به من رحم کن

19:06.080 --> 19:06.560
سرورم

19:11.520 --> 19:12.280
نگهبان ها

19:12.520 --> 19:13.400
به من رحم کن, سرورم

19:13.760 --> 19:15.240
سرورم به من رحم کن

19:15.720 --> 19:18.680
به من رحم کن, سرورم

19:18.920 --> 19:22.320
سرورم, به من رحم کن

19:22.760 --> 19:24.000
سرورم

19:24.024 --> 19:34.024
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

20:35.920 --> 20:36.600
سرورم

20:38.600 --> 20:39.240
سرورم

20:43.400 --> 20:43.920
ببینید

21:00.600 --> 21:03.840
چرا منو اینجوری کشیدی؟

21:05.120 --> 21:05.800
سرورم

21:06.240 --> 21:08.560
سلسله چینگ با شکوهه

21:08.840 --> 21:11.480
حیفم اومد شکوه سرور مو به همه نشون ندم

21:11.480 --> 21:12.600
و شما زیاد وقت سفر کردن ندارین

21:12.960 --> 21:14.520
با این نقاشی

21:14.720 --> 21:16.360
گفتم یکم خنده به لب های سرورم بیارم

21:34.440 --> 21:36.240
نقاش جالبی هستی

21:37.520 --> 21:38.000
بجنب

21:38.080 --> 21:38.880
بله, سرورم

21:39.600 --> 21:43.120
ببرش قصر تابستونه تا از
ملکه نیان نقاشی بکشه

21:43.920 --> 21:44.920
بله, سرورم

22:07.320 --> 22:08.440
از سر مهربونی دارم بهت میگم

22:09.240 --> 22:11.360
از وقتی برادر ملکه نیان, نیان سو یو مرده

22:11.640 --> 22:13.240
خیلی عجیب شده

22:13.280 --> 22:14.600
و مدام تو باغ یوان مینگ وقت میگذرونه

22:15.200 --> 22:16.280
سرورم نگرانشه

22:16.320 --> 22:17.600
سه تا نقاش فرستاده

22:17.680 --> 22:19.160
ولی با نقاشی ملکه نیان برنگشتن

22:19.760 --> 22:20.520
برو

22:27.280 --> 22:28.160
لطفا با من بیاین

22:35.520 --> 22:37.840
نیان سو یو مرده

22:38.440 --> 22:39.640
...الان

22:39.640 --> 22:42.240
وقت نقاشی سومین سال یونگ ژنگه

22:44.520 --> 22:47.160
نیان سو یو رو کشتن

22:47.280 --> 22:48.520
و ساختمان نیان رو نابود کردن

22:48.880 --> 22:50.160
الان ملکه وحشت کرده و نگرانه

22:50.760 --> 22:53.160
برای چی اینطوری شده؟

22:53.920 --> 22:55.520
شاید میخواد امپراطور نگران کنه

22:56.440 --> 22:57.160
تا ببخشتش

22:57.520 --> 22:58.160
الان

22:58.160 --> 22:59.320
ملکه نیان

22:59.320 --> 23:00.400
ملکه فصل پاییزه

23:00.400 --> 23:01.360
یا ملکه هوآ؟

23:05.120 --> 23:07.880
زن مورد علاقه امپراطور یونگ ژنگ بوده

23:08.200 --> 23:10.880
ملکه نیان بزرگ ترین ملکه سلسله چینگه

23:31.680 --> 23:33.480
سرورم, نقاش اینجاست

23:41.880 --> 23:43.360
سلام, ملکه

23:43.560 --> 23:45.000
سلام, ملکه

23:45.560 --> 23:46.480
بلند شین

23:46.520 --> 23:47.520
مرسی, سرورم

23:48.000 --> 23:48.800
مرسی, سرورم

24:09.240 --> 24:10.360
بذارش روی میز

24:21.080 --> 24:22.440
پرتره ها

24:22.880 --> 24:24.040
اصلا شبیه نبودن

24:24.600 --> 24:26.680
ملکه پرتره سرور مونو دید

24:26.680 --> 24:27.840
خیلی خوشش اومد

24:28.240 --> 24:30.680
میتونین نقاشی ملکه رو بکشین

25:23.920 --> 25:24.960
یادت باشه

25:26.720 --> 25:27.760
به سرورم دروغ نگی

25:28.960 --> 25:29.560
و نگرانش

25:30.800 --> 25:32.040
نکن

26:05.280 --> 26:05.720
اون

26:10.000 --> 26:11.080
چیزی نگفت؟

26:15.160 --> 26:15.760
سرورم

26:16.480 --> 26:18.080
ملکه نیان دستور داد

26:18.160 --> 26:20.400
همین نقاشی خوبه

26:20.600 --> 26:22.720
گفت دیگه نمیخواد ازش چیزی بکشم

26:23.000 --> 26:24.600
ملکه نیان

26:24.600 --> 26:25.480
ضعیف و پیر شده

26:25.760 --> 26:28.040
لطفا ببخشینش

26:31.800 --> 26:33.840
دیگه نمیخواد ازش چیزی بکشی

27:16.960 --> 27:18.720
داری خودتو از من قایم میکنی؟

27:20.000 --> 27:21.080
میخوای

27:22.880 --> 27:24.360
در مقابلم قرار بگیری؟

28:22.440 --> 28:23.560
جلوی آینه

28:24.240 --> 28:26.240
یه صورت ناراحت میبینین

28:26.720 --> 28:29.080
لبخندی در چهره نیست

28:29.800 --> 28:33.080
ظرف دارو هم روی میز نیست

28:33.600 --> 28:36.400
فقط فنجون چایی ایشون رو در تصویر میبینین

28:38.880 --> 28:42.440
این ملکه زیبا دوست داشت

28:42.640 --> 28:44.120
بیشتر پیش گل ها باشه

28:45.360 --> 28:47.120
این چیزی که در تصویر میبینید

28:47.280 --> 28:48.560
نماد

28:49.240 --> 28:51.640
گل های رنگارنگ

28:52.120 --> 28:54.960
و سلامتی و خوش بختیه

29:32.600 --> 29:35.160
سرما خوردم

29:35.760 --> 29:37.080
از رو به رو شدن با سرورم خجالت میکشم

29:38.040 --> 29:39.720
وقتی سال دیگه گل ها شکوفا بشن

29:39.960 --> 29:41.720
دوباره سلامتی مو به دست میارم

29:42.320 --> 29:43.760
برمیگردم پیش سرورم

29:44.640 --> 29:46.280
و براش آرزوی سلامتی میکنم

29:46.800 --> 29:48.000
امیدوارم مراقب خودش باشه

32:13.360 --> 32:13.920
چطوره؟

32:14.720 --> 32:15.400
رویایی ئه

32:17.040 --> 32:18.080
طبق تاریخ

32:18.080 --> 32:19.040
ملکه

32:19.040 --> 32:20.800
در ماه نوامبر سال یونگ ژنگ فوت کرد

32:21.160 --> 32:22.120
یک ماه بعد از مرگش

32:22.200 --> 32:23.960
امپراطور هم فوت کرد

32:24.040 --> 32:26.000
از این فیلم مشخصه

32:26.440 --> 32:28.520
امپراطور چقدر دلباخته ملکه نیان بوده

32:28.720 --> 32:29.760
ولی از نظر قانونی

32:29.760 --> 32:31.720
امپراطور یونگ ژنگ باید

32:31.840 --> 32:33.880
برادر ملکه نیان, نیان سو یو رو کشته باشه

32:33.960 --> 32:34.880
ملکه نیان کجا بوده؟

32:34.960 --> 32:37.640
نگران خانواده اش نبوده

32:37.640 --> 32:39.160
برای همین مریض شده

32:39.600 --> 32:40.000
ولی

32:40.000 --> 32:42.040
نمیخواسته

32:42.240 --> 32:44.080
تاثیری روی مرگش بذاره

32:44.360 --> 32:45.160
برای همین

32:45.240 --> 32:48.440
حتی با یه خاکسپاری با شکوه هم

32:48.520 --> 32:51.360
نمیشه از آزادی غفلت کرد

32:51.440 --> 32:54.040
به علاوه تصویر مخفی هم

32:54.040 --> 32:55.360
خیلی در این موضوع

32:55.360 --> 32:56.840
دخیله

32:57.320 --> 32:58.920
به نظرم

32:58.920 --> 33:00.360
بهتره به تماشاچی ها

33:00.360 --> 33:02.240
یه درس خوب یاد بدیم

33:02.440 --> 33:03.080
برای همین تمام

33:03.080 --> 33:05.040
حرف ها رو حذف میکنم

33:05.120 --> 33:05.920
نظر تون چیه؟

33:07.080 --> 33:09.360
با دوازده زیبا رو قصر داستان درست کنیم

33:10.280 --> 33:11.200
نظرت چیه؟

33:12.480 --> 33:14.280
به نظرم هنر خلاقانه و زندگی واقعی

33:14.280 --> 33:15.920
همه چیو به تماشاچی ها منتقل میکنه

33:18.600 --> 33:20.640
نه لزوما. دنیا خیلی بزرگه

33:21.120 --> 33:22.280
نمیشه اینجوری گفت

33:22.960 --> 33:25.200
الان فیلم ها پر از تخیلات شدن

33:25.800 --> 33:26.960
شون, بنویس

33:30.280 --> 33:31.200
مجری معروف

33:33.040 --> 33:34.640
شما معمولا همش حرف میزنی

33:35.120 --> 33:36.880
چرا امروز یک کلمه هم چیزی نگفتی؟

33:36.880 --> 33:37.600
هیچی ندارم

33:44.080 --> 33:46.560
ولی به نظرم تو فیلم یه چیزی از قلم افتاده

33:47.520 --> 33:48.160
چی؟

33:50.200 --> 33:51.760
خیلی دیر شده. ادیتش کن

33:51.760 --> 33:52.520
براش بفرست

33:52.800 --> 33:53.400
مرخصین

34:06.120 --> 34:07.280
با ما

34:07.760 --> 34:08.360
همراه شو

34:09.440 --> 34:10.040
منتقلش کن

34:19.190 --> 34:20.440
امروزه خیلی ها میدونن

34:20.600 --> 34:22.920
نقاشی یکی از آثار محبوب چینی یه

34:24.630 --> 34:26.670
فقط یه نوع نقاشی نداریم

34:26.670 --> 34:28.360
بلکه روی چوب هم نقاشی میکنیم

34:31.320 --> 34:32.120
از نقاشی های روی چوب

34:32.120 --> 34:34.840
میشه به آثار کهن اشاره کرد

34:34.840 --> 34:36.120
که با معماری چینی در آمیخته شده

34:36.670 --> 34:38.190
این نوع نقاشی ها

34:38.560 --> 34:40.560
ترکیبی از مجسمه و نقاشی ست

34:40.710 --> 34:43.520
خیلی خلاقانه

34:43.520 --> 34:44.840
ترسیم شدن

34:45.230 --> 34:47.960
و از روی این آثار بی نهایت کپی شده

34:48.760 --> 34:51.320
همین که نقاشی روی چوب تموم میشد

34:51.320 --> 34:52.710
به نمایش در میومد

34:52.710 --> 34:54.920
بعد از اینکه کل کار تموم میشد

34:56.230 --> 34:57.150
در گذشته

34:57.360 --> 34:58.840
حکاکی و نقاشی به صورت جداگونه انجام میشد

35:00.520 --> 35:01.840
نقاشان حرفه ای بودن

35:01.840 --> 35:03.520
مثلا, یه نقاش یا یه حکاک

35:05.880 --> 35:08.080
به صورت حرفه ای کار میکردن

35:19.560 --> 35:22.040
و مهر هاشون عین هم بود

35:23.320 --> 35:25.120
به دلیل کپی کاری نبود

35:25.120 --> 35:27.080
میخواستن هنر شونو نشون بدن

35:29.560 --> 35:30.680
یه شاهکار خوب

35:31.160 --> 35:33.480
پر از جزییاته

35:33.840 --> 35:35.480
به نظر آسونه

35:35.960 --> 35:37.480
ولی خیلی ظریف کاری داره

35:43.240 --> 35:45.120
با آب و جوهر

35:45.120 --> 35:49.080
یه جوری کار رو چاپ میکردن

35:50.040 --> 35:52.800
و با همین روش

35:54.160 --> 35:57.040
روی کاغذ پیاده اش میکردن

36:01.640 --> 36:02.520
در گذشته

36:02.520 --> 36:05.120
نوشتن متون مثل امروز نبود

36:05.240 --> 36:06.920
کاملا فرق میکرد

36:12.840 --> 36:13.720
کاغذ رو

36:13.720 --> 36:15.240
برعکس میکردن

36:15.240 --> 36:17.200
و روش آب میپاشیدن

36:17.200 --> 36:19.600
تا متون روی چوب بیوفته

36:19.600 --> 36:21.400
بیشتر از هفتاد درصد کار ها

36:23.080 --> 36:26.240
به این شکل درست شدن

36:32.280 --> 36:34.280
این ابزار حکاکیه

36:34.280 --> 36:35.080
اصلی ترین ابزار به حساب میاد

36:35.240 --> 36:36.080
با این ابزار

36:36.080 --> 36:38.840
هفتاد درصد کار پیش میرفت

36:57.600 --> 36:59.160
چون آثار خیلی بزرگ بودن

36:59.160 --> 37:00.800
بنابراین برس هم بزرگ طراحی شده

37:00.800 --> 37:02.440
وقتی کار کوچیک بود از برس کوچیک تر استفاده میشد

37:02.520 --> 37:04.840
جنسش از چوب درخته

37:06.600 --> 37:08.560
فقط از جوهر استفاده نمیشد. اکثر آثار

37:08.800 --> 37:10.760
رنگارنگ بودن

37:11.160 --> 37:12.800
رنگ های غلیظ

37:12.960 --> 37:15.800
بعد با برس روی چوبی که از قبل حکاکی شده رنگ میزدن

37:16.080 --> 37:19.440
و آروم و آروم صفحه رو میذاشتن روش

37:19.800 --> 37:23.400
انگار کار چاپ امروزی رو روش انجام میدادن

37:26.280 --> 37:27.800
سالیان سال

37:28.240 --> 37:30.000
از این نوع روش میگذره

37:30.480 --> 37:33.200
کار مشقت باری بوده

37:33.640 --> 37:36.400
با گذشت زمان دست ها عادت میکرد

37:36.920 --> 37:40.200
کار با چوب به صبر زیاد نیاز داره

37:40.560 --> 37:43.760
با یه اشتباه کل کار

37:43.760 --> 37:45.400
باید دوباره از نو تکرار میشد

37:54.720 --> 37:56.280
اساتید میگن

37:56.600 --> 37:57.680
این یه مهارت خاص

37:57.920 --> 38:00.240
برای به وجود اوردن یه شاهکار خوبه

38:00.720 --> 38:02.840
یه شاهکار

38:03.200 --> 38:04.840
باید از قلبت بیرون بیاد

38:05.120 --> 38:06.320
هنر دست

38:06.840 --> 38:09.120
همیشه با ارزشه

38:11.200 --> 38:13.760
این حرفه نسل به نسل منتقل شده

38:14.280 --> 38:15.640
و تا الان

38:16.000 --> 38:18.760
فرهنگ و تاریخ چین رو زنده نگه داشته

38:19.600 --> 38:21.000
در مناطق جدید

38:21.320 --> 38:23.000
باید یاد بگیرن

38:23.200 --> 38:25.480
تا یه راهی پیدا کنن

38:25.800 --> 38:28.280
و اونو موندگارش کنن

38:28.304 --> 40:28.304
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

