WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:17


01:45.520 --> 01:46.240
نه

01:46.920 --> 01:48.160
هنوز تمومش نکردیم

01:48.600 --> 01:49.640
من محققم

01:49.800 --> 01:50.640
نه بازیگر

01:51.000 --> 01:52.280
دیگه نمیخوام ظاهر مو عوض کنم

01:52.750 --> 01:53.280
به علاوه

01:53.750 --> 01:55.470
مگه پیدا کردن یه بازیگر حرفه ای کار سختیه؟

01:56.000 --> 01:57.750
بیننده ها برای اینکه

01:58.520 --> 01:59.750
این برنامه ضعیفه شکایت میکنن

02:00.280 --> 02:01.720
ما همیشه چند تا مهمون دعوت میکنیم

02:02.000 --> 02:02.720
گوش کن

02:03.320 --> 02:04.280
رتبه ات

02:04.400 --> 02:05.560
الان خیلی بالاست

02:05.880 --> 02:07.440
همه دنبال توئن تا سخنرانی کنی

02:07.800 --> 02:08.040
به هر حال

02:08.040 --> 02:09.720
روی من وقت تو هدر نکن

02:09.800 --> 02:11.080
برو یه بازیگر حرفه ای پیدا کن

02:12.030 --> 02:13.760
یو زای جین فردا میاد

02:14.200 --> 02:15.360
تو هم که باهاش همکاری میکنی

02:16.360 --> 02:17.160
همین

02:17.160 --> 02:18.160
دیگه حل شد, پروفسور تائو

02:18.160 --> 02:19.560
فردا میبینمت, فردا میبینمت

02:33.440 --> 02:34.200
کارگردان مو, اینم از اسناد

02:34.600 --> 02:35.240
تموم شد؟

02:36.160 --> 02:36.680
کارگردان مو

02:37.240 --> 02:38.520
چرا

02:38.520 --> 02:40.760
به پروفسور تائو گیر دادی؟

02:40.920 --> 02:42.280
معلومه. شبیه اونو نمیتونم پیدا کنم

02:42.840 --> 02:44.120
اگه یکی دیگه

02:44.120 --> 02:45.600
رو جاش بذارم تکلیف برنامه چی میشه؟

02:45.840 --> 02:46.720
خیلی ها هستن

02:46.720 --> 02:47.560
ولی بیننده های برنامه چی؟

02:48.680 --> 02:49.560
فقط اون دو تا باهم دیگه خوبن

02:50.240 --> 02:50.760
باشه

03:11.760 --> 03:12.560
لطفا

03:12.920 --> 03:13.920
پسر مو ببخش

03:14.320 --> 03:15.560
امیدوارم عروسیش خوب پیش بره

03:19.840 --> 03:20.720
زانو بزن

03:21.160 --> 03:22.160
خانواده سون بابامو تحقیر کرد

03:22.160 --> 03:23.560
اون هنوزم یه استاد بین المللیه

03:24.070 --> 03:25.840
سون بو جیان بیماره

03:26.600 --> 03:28.200
حتی اگه کل مرد های دنیا هم بیان

03:28.840 --> 03:30.560
من باز با اون ازدواج نمیکنم

03:35.680 --> 03:36.240
...این

03:38.440 --> 03:40.840
این دستبند نامزدیت بود

03:41.640 --> 03:42.840
خانواده سون خیلی تند رفته

03:46.600 --> 03:47.280
بودا

03:47.960 --> 03:49.600
امروز قسم میخورم

03:50.520 --> 03:52.480
یه شوهر فوق العاده پیدا کنم

03:53.560 --> 03:54.760
و بهش وفادار بمونم

03:55.160 --> 03:55.880
اگه نتونم

03:56.320 --> 03:57.640
ترجیح میدم خودمو گم و گور کنم

03:57.640 --> 03:58.480
و تا ابد کنار بودا بمونم

03:58.480 --> 03:59.040
احمق

04:02.400 --> 04:03.280
بودا ببخشید

04:03.520 --> 04:05.320
به حرفش گوش نکن

04:07.720 --> 04:09.200
آمیتاباها

04:11.280 --> 04:11.880
یو رونگ

04:15.800 --> 04:16.960
مغرور و سرکش

04:16.960 --> 04:18.120
مسخره

04:23.760 --> 04:25.440
در اواخر سال بیست و دو در منطقه چنگ هوآ

04:26.080 --> 04:28.040
خانواده سلطنتی برای پادشاه یه خانم انتخاب کردن

04:28.920 --> 04:30.480
پدر پادشاه

04:31.040 --> 04:32.800
کسیه که بهش قبلا اشاره کردیم

04:33.080 --> 04:34.400
همونی که سوپ خوری مزین به مرغ ها رو درست کرد

04:34.400 --> 04:36.120
امپراطور چنگ هوآ

04:37.560 --> 04:38.240
مادرش

04:38.720 --> 04:39.760
اصلا

04:39.760 --> 04:41.600
طرفدار امپراطور نیود

04:42.150 --> 04:45.080
ولی دختر جی گوانگ شی رو گرفت

04:46.120 --> 04:47.920
جی خوش شانس بود

04:48.200 --> 04:49.320
ژو یوشیانگ رو به دنیا اورد

04:49.800 --> 04:50.920
و با مشاور شو همدستی کرد

04:51.480 --> 04:54.240
میشه گفت تمام دوران کودکی ژو یو شیانگ

04:54.640 --> 04:55.800
به خوبی گذشت

04:55.800 --> 04:57.600
زیر سایه مشاور وان به این سن رسید

04:58.600 --> 04:59.080
سرورم

04:59.320 --> 05:01.120
این خانم ها آماده ازدواجن

05:01.520 --> 05:02.880
مشاور وان گفت

05:02.960 --> 05:04.120
یه نگاهی بندازین

05:04.320 --> 05:06.840
لطفا یه خانم

05:07.080 --> 05:07.920
از قصر شرقی

05:08.280 --> 05:09.120
انتخاب کنین

05:13.080 --> 05:14.160
اون زمان

05:14.160 --> 05:15.680
یکی از خانم ها

05:16.280 --> 05:17.720
سعی داشت شانس شو امتحان کنه

05:20.000 --> 05:21.680
اول فصل بهار بود

05:22.480 --> 05:25.400
بیست و چهارمین فصل در چین بود

05:26.480 --> 05:28.600
شروع فصل بهار بود

05:30.000 --> 05:31.960
در این فصل میگفتن اسب ها یورتمه میرن
و بهار رو با خودشون میارن

05:32.480 --> 05:33.640
و با خودش شادی میاره

05:35.480 --> 05:36.920
اولین حرکت ژانگ

05:37.600 --> 05:39.280
از همون موقع شروع شد

05:42.320 --> 05:43.120
کیک بهار

05:43.600 --> 05:44.920
میگفتن از زمان دونگ جین

05:45.320 --> 05:46.040
چینی ها

05:46.040 --> 05:47.760
کیک بهار میخوردن

05:48.040 --> 05:49.240
تا به فصل بهار خوش آمد بگن

05:49.440 --> 05:50.400
و منتظر یه فصل شاد باشن

05:50.920 --> 05:53.400
اول, همه غذا درست میکردن

05:53.800 --> 05:54.720
با تربچه خشک شده

05:54.720 --> 05:57.000
و بقیه سبزیجات

05:57.120 --> 05:58.000
محلی

05:58.280 --> 05:59.640
برای همین بهش میگفتن بشقاب بهاری

06:00.280 --> 06:02.720
خانم ژانگ مهمونی بهاری گرفته

06:02.960 --> 06:03.800
برای امپراطور سلسله مینگ

06:03.800 --> 06:05.280
بشقاب بهاری

06:05.720 --> 06:08.080
به خاطر شروع فصل بهار درست کرده

06:10.840 --> 06:12.160
با چه جراتی

06:12.400 --> 06:13.560
تو قصر شرقی این کارو کرده

06:15.120 --> 06:15.640
سرورم

06:16.240 --> 06:18.400
ژانگ خوشگله

06:18.800 --> 06:19.640
و باهوشه

06:20.000 --> 06:21.480
خیلی هم خوب بلده فلوت بزنه

06:21.720 --> 06:22.920
دست پخت شم خوبه

06:24.800 --> 06:26.640
مشاور وان از دست پختش چشیده

06:26.960 --> 06:28.560
الان یه غذای خوشمزه

06:29.280 --> 06:30.800
برای سرور مون اماده کرده

06:31.000 --> 06:32.000
با بقیه فرق میکنه

07:03.360 --> 07:03.800
بیاین

07:03.800 --> 07:04.280
بیاین

07:04.800 --> 07:05.360
زود باشین

07:12.000 --> 07:12.600
بیا

07:48.520 --> 07:51.760
در پونزدهم ماه ژانویه, فستیوال شانگ یوان برگزار میشد

07:54.440 --> 07:55.720
در شب فستیوال فانوس

07:56.120 --> 07:58.400
مردم با فانوس به دیدار و تحسین ماه میومدن

07:59.080 --> 08:01.600
آرزو میکردن

08:02.120 --> 08:04.360
شاد زندگی کنن

08:05.200 --> 08:08.960
برای همین, به این فستیوال, فستیوال فانوس میگن

08:10.160 --> 08:12.320
این رسم

08:12.320 --> 08:13.640
به خوردن یوان شیائو معروفه

08:14.760 --> 08:15.480
یوان شیائو

08:15.920 --> 08:17.840
خمیرش از نودل برنج باریک تره

08:18.600 --> 08:19.640
و به شکل توپ در میاد

08:20.320 --> 08:21.320
شکر هم داره

08:21.960 --> 08:22.880
به شکل توپ های کوچیک

08:22.880 --> 08:23.760
پیچیده میشه

08:25.040 --> 08:27.120
به عنوان توپ های قلقلی برنج چسبناک هم معروفه

08:28.320 --> 08:29.280
سبک سونگ

08:29.760 --> 08:31.080
یه سبک خوشمزه

08:31.920 --> 08:33.400
با مهارت شگفت انگیز

08:34.320 --> 08:35.840
در شب تاریک

08:36.520 --> 08:38.120
در آب

08:38.840 --> 08:40.030
غوطه ور میشه

08:40.440 --> 08:42.440
که بهش میگن یوان شیائو

08:45.720 --> 08:47.440
همه جا چراغونیه

08:48.280 --> 08:50.320
آمدن فصل بهار رو نوید میده

08:51.280 --> 08:53.320
وقتی بهار میاد, مردم شبیه یشم میمونن

08:54.040 --> 08:56.520
نور ماه عین نقره بهشون میتابه

08:57.000 --> 08:59.280
در پونزدهم ماه ژانویه در سلسله مینگ

08:59.880 --> 09:02.400
همه جا فانوس نصب میکنن

09:04.120 --> 09:06.200
در این شب

09:06.640 --> 09:07.560
با لباس های رنگی

09:07.880 --> 09:10.200
بچه ها و بزرگ تر ها به سمت فانوس ها میان

09:11.120 --> 09:12.920
تا شانزده روز بازار خرید فانوس خیلی داغه

09:13.560 --> 09:15.720
همه دنبال خرید فانوسن

09:16.200 --> 09:18.280
اعضای خانواده میان ترس هاشونو و

09:18.600 --> 09:19.760
و نگرانی هاشونو مینویسن

09:26.440 --> 09:26.960
سرورم

09:31.120 --> 09:33.360
سرورم.بازم از طرف ژانگه

09:34.400 --> 09:35.000
یه قلم برام بیار

09:52.160 --> 09:52.800
هدیه شو پس بفرست

10:11.680 --> 10:13.160
راز ژانگ

10:14.720 --> 10:15.920
یک ماه

10:16.480 --> 10:17.840
دو ماه

10:18.440 --> 10:20.040
پیش خودش موند

10:20.360 --> 10:21.960
و جایی درز پیدا نکرد

10:22.320 --> 10:23.320
همه متوجه شدن

10:23.640 --> 10:24.880
پادشاه چی کار کرده

10:25.720 --> 10:27.200
جوابش

10:27.840 --> 10:30.080
کلمه جو وو ئه

10:30.640 --> 10:32.360
به معنی اینکه کاملا ردش کرده

10:32.800 --> 10:33.840
این یوان شیائو

10:34.240 --> 10:36.120
رو خودش خورد

10:41.520 --> 10:42.560
نماد

10:43.240 --> 10:45.760
آدم های رمانتیکه که همیشه آواز سونگ میخونن

10:46.760 --> 10:48.840
و خیلی لذیذه

10:49.520 --> 10:49.920
مرسی

10:49.920 --> 10:51.920
انگار چند تا فانوس

10:52.840 --> 10:55.080
در آب شناوره

10:55.520 --> 10:58.000
و نوید امید میده

10:59.240 --> 11:01.800
گرم خورده میشه

11:02.880 --> 11:05.080
و هنوز هم این رسم حفظ شده

11:05.080 --> 11:05.680
خوشمزه ست

11:05.680 --> 11:08.320
یوان شیائو شیرین

11:08.880 --> 11:11.120
روح این فستیوال محسوب میشه

11:20.040 --> 11:20.960
در روز دوم ماه فوریه

11:21.760 --> 11:23.400
هر خانواده مشغول

11:23.680 --> 11:24.720
درست کردن

11:25.360 --> 11:27.520
پنکیک میشه

11:28.120 --> 11:29.800
اسم این پنکیک شین چونگه

11:44.240 --> 11:45.200
در سلسله مینگ

11:45.520 --> 11:46.280
ماهی هم سرو میکردن

11:46.720 --> 11:47.680
سوپ ماهی

11:48.200 --> 11:49.120
که باید داغ میبود

12:04.600 --> 12:06.160
همه شراب تابستونی درست میکردن

12:06.840 --> 12:08.040
بهترین زمان

12:08.480 --> 12:10.680
برای شکوفه دادن گل هلو ئه

12:54.320 --> 12:56.600
در میان شش قرن دستور پخت

12:56.720 --> 12:59.040
یک روش برای پخت برنج وجود داره

13:00.200 --> 13:01.640
که با شکر درست میشه

13:02.160 --> 13:03.800
به این دسر

13:04.600 --> 13:05.920
میگن کیک برنج

13:07.360 --> 13:08.360
باید خوب پخته شه

13:08.760 --> 13:09.760
هیچ برنجی نباید خام بمونه

13:10.400 --> 13:12.560
دقیقا شبیه کیک برنجیه که ما میخوریم

13:14.560 --> 13:15.560
در سلسله مینگ

13:15.920 --> 13:17.280
برنج چسبناک رو بخار پز میکردن

13:17.280 --> 13:19.360
و داغ داغ تو یه ظرف میریختن

13:21.440 --> 13:22.880
بعد از سرخ شدن میبریدنش

13:23.800 --> 13:25.880
و بهش سس و شکر میزدن

13:26.680 --> 13:27.880
که بهش میگفتن کیک برنج

13:35.640 --> 13:38.120
در روز بیست و هشتم ماه مارس غاز میخوردن

13:40.280 --> 13:41.040
پروازش بده

13:43.120 --> 13:45.160
سلسله مینگ پر از پرسش و پاسخه

13:45.160 --> 13:46.800
همه نظم داشتن

13:47.040 --> 13:48.480
زندگی روی نظم خاصی پیش میرفت

13:48.840 --> 13:50.040
بهش میگفتن زندگی منظم

13:50.600 --> 13:52.000
چینگ مینگ یه تعطیلی بسیار مهم

13:52.000 --> 13:53.280
به حساب میومد

13:53.560 --> 13:55.880
در این روز همه مشغول خوش گذرونی میشدن

13:58.160 --> 13:59.320
چی شد؟

13:59.320 --> 14:00.080
کمک

14:01.080 --> 14:02.120
آسیب دیدی؟

14:02.600 --> 14:03.240
آسیب دیدی؟

14:04.400 --> 14:05.160
خوبم

14:05.840 --> 14:06.800
چیزی نیست

14:08.920 --> 14:09.800
چیزی نیست

14:11.000 --> 14:12.000
دارو میخوای؟

14:12.440 --> 14:14.600
از زمان های قدیم

14:15.160 --> 14:18.160
فستیوال چینگ مینگ

14:18.160 --> 14:19.840
با بهار شانگسی همراه بود

14:20.720 --> 14:22.640
مردم در اون روز میرفتن بیرون

14:23.040 --> 14:24.760
تاب سواری میکردن, کایت بازی میکردن

14:25.120 --> 14:26.760
در قصر با رویداد های بهاری

14:27.280 --> 14:29.560
حسابی خوش میگذروندن

14:33.400 --> 14:35.040
بریم یکم گیلاس بخوریم

14:35.520 --> 14:37.800
به نظرم تو اون زمان

14:38.040 --> 14:38.840
این دسر خیلی خاص بوده

14:39.160 --> 14:40.160
گوشت خوک ریز ریز شده هم باهاش سرو میشد

14:40.880 --> 14:42.480
گوشت ها بسیار ریز میشد

14:42.720 --> 14:45.400
دلمه کلم هم بود

14:45.680 --> 14:46.240
این بیبیم باپ

14:46.520 --> 14:48.400
با کلم درست میشد

14:48.520 --> 14:49.960
بهش میگفتن دلمه

15:39.360 --> 15:39.920
زود باش

15:39.920 --> 15:40.560
بیا

15:41.000 --> 15:41.440
بیا

15:41.440 --> 15:41.920
بیا

15:42.360 --> 15:42.920
صبر کن

15:44.040 --> 15:44.920
من کجا ام؟

15:45.280 --> 15:46.560
اینجا چی کار میکنیم؟

15:50.200 --> 15:50.800
بریم

15:50.800 --> 15:51.720
بریم

15:52.200 --> 15:52.640
بریم

15:58.880 --> 15:59.640
خانم, بیا

16:00.240 --> 16:01.120
مرسی

16:02.600 --> 16:04.240
خانم, بریم

16:04.760 --> 16:05.360
چیزی نیست

16:26.800 --> 16:27.720
در روز

16:28.240 --> 16:29.160
هجدهم ماه آوریل

16:30.000 --> 16:31.520
برنج چسبناک با تکه های آناناس خورده میشد

16:32.240 --> 16:33.560
هر کدوم سه یا چهار اینچ بود

16:34.160 --> 16:34.880
و پهن بود

16:35.760 --> 16:37.000
مزه اش شبیه دامپلینگ برنج بود

16:42.400 --> 16:43.960
سرورم

16:44.240 --> 16:45.880
وقتی کوچیک بود یه اتفاقی افتاد

17:03.520 --> 17:04.360
اون سال

17:05.560 --> 17:07.160
مشاور جی از گوانگ شی

17:07.160 --> 17:09.720
اومده بود

17:10.480 --> 17:12.109
من

17:12.920 --> 17:15.960
خدمتکار ملکه شدم

17:16.829 --> 17:18.680
اولش, نمیدونستم

17:18.680 --> 17:20.760
قراره چی پیش بیاد

17:22.400 --> 17:24.640
ولی زندگی پر از فراز و نشیبه

17:26.000 --> 17:27.640
یه اتفاقی افتاد

17:29.069 --> 17:31.040
پسر ملکه مریض شد

17:33.200 --> 17:34.880
ولی نمیخواست

17:35.920 --> 17:38.440
به مشاور چیزی بگه

17:38.920 --> 17:39.800
چی کار میکنی؟

17:40.080 --> 17:41.160
زندگی همیشه

17:41.480 --> 17:43.880
چهره خوش شو

17:45.240 --> 17:47.560
به آدم نشون نمیده

17:48.720 --> 17:51.720
سرده, مریضه

17:52.520 --> 17:54.240
باید خودم یه کاری کنم

17:55.520 --> 17:58.000
هیچکس فکر شو نمیکرد

17:59.160 --> 18:00.640
با اینکه زندگی سخت بود

18:01.800 --> 18:02.680
ولی ملکه

18:02.680 --> 18:05.040
از پادشاه کوچولوش محافظت کرد

18:05.920 --> 18:06.960
سرورم همش میگفت

18:07.280 --> 18:09.000
وقتی بچه بود پدر و مادر شو از دست داد

18:09.880 --> 18:11.960
نمیخواست برای خودشم همچین اتفاقی بیوفته

18:13.280 --> 18:14.720
خدا رو شکر کرد

18:15.520 --> 18:17.160
چون نجات پیدا کرد

18:18.280 --> 18:19.640
آرزوش بود

18:20.320 --> 18:23.040
باهاش درس بخونه و باهاش بازی کنه

18:24.080 --> 18:25.840
و شاهد بزرگ شدنش باشه

18:29.880 --> 18:31.160
متاسفانه

18:32.480 --> 18:34.320
خدا

18:35.200 --> 18:37.240
نخواست شاهد بزرگ شدن بچه اش باشه

18:40.280 --> 18:41.680
بعد از فوتش

18:43.080 --> 18:45.520
هیچکس نبود ازش مراقبت کنه

18:46.960 --> 18:48.600
سرورم

18:50.200 --> 18:52.680
روی پای خودش وایستاد

18:52.704 --> 19:02.704
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


19:17.000 --> 19:17.560
بخور

19:18.760 --> 19:20.760
در پونزدهم ماه می

19:21.360 --> 19:24.400
شراب نارگیل میخوردن

19:24.920 --> 19:27.720
با دامپلینگ برنج و نودل سیر

19:54.600 --> 19:56.800
در سراسر چین

19:57.160 --> 19:59.200
طرز تهیه دامپلینگ باهم دیگه فرق میکرد

19:59.400 --> 20:01.760
بعضی ها شور و بعضی ها شیرین بود

20:02.320 --> 20:04.360
یه دامپلینگ گوانگ شی خاص داشتیم

20:04.640 --> 20:06.360
نمیدونم به چه نسلی برمیگرده

20:06.720 --> 20:08.920
ولی خوشمزه و لذیذه

20:09.560 --> 20:10.880
در قلب جو وو

20:11.280 --> 20:12.360
تنها جای یه نفر بود

20:12.360 --> 20:14.640
اونم مادرش

20:43.000 --> 20:44.120
پیش مرگ ها, میتونین برین

21:23.840 --> 21:24.360
شاید

21:24.360 --> 21:26.600
این دامپلینگ برای پادشاه تجلی گر خاطراتش بود

21:27.600 --> 21:29.920
با خوردنش, یاد جو وو جو افتاد

21:30.400 --> 21:33.000
غذا هایی که در قصر میخورد

21:36.400 --> 21:37.520
در خانواده ژانگ

21:37.920 --> 21:39.960
طولی نکشید

21:39.960 --> 21:42.440
تا در قصر شرقی دست پخت شون زبان زد شد

21:43.360 --> 21:44.200
به نظر میرسید

21:44.440 --> 21:44.840
که

21:44.840 --> 21:47.200
داشت به هدفش

21:47.200 --> 21:48.920
نزدیک تر میشد

21:50.360 --> 21:50.960
خوبه

22:40.680 --> 22:42.720
سلام, سرورم

23:31.240 --> 23:32.160
در روز انتخاب کردن

23:32.680 --> 23:33.960
ژانگ فکر میکرد

23:34.240 --> 23:36.160
پادشاه در قصر شرقی

23:36.360 --> 23:38.120
اونو انتخاب میکنه

23:38.520 --> 23:39.600
ولی انتظار

23:39.920 --> 23:42.000
اون اتفاق رو نداشت

23:54.720 --> 23:55.480
باشه

23:59.560 --> 24:00.600
وسایل تو جمع کن

24:08.040 --> 24:09.120
ناراحت نباش

24:15.360 --> 24:16.640
طبق نوشته های کتاب

24:17.160 --> 24:18.040
در روز پونزدهم ماه آگوست

24:18.480 --> 24:20.000
در خونه ها کیک ماه و میوه ملون میخوردن

24:20.520 --> 24:21.920
بعد از بالا

24:22.320 --> 24:23.480
اومدن ماه مراسم شروع میشد

24:23.960 --> 24:25.480
بیشتر شب ها مراسم ها رو برگزار میکردن

24:26.000 --> 24:27.080
اگه کیک ماه چیزی ازش باقی میموند

24:27.520 --> 24:29.680
میذاشتنش تو یه جای خشک و خنک

24:30.200 --> 24:32.520
تا بعدا خورده شه

24:32.840 --> 24:34.360
معمولا ازش باقی میموند

24:34.760 --> 24:37.160
اول با شراب تازه شروع میشد. بعد خرچنگ سرو میشد

24:38.080 --> 24:39.600
در قصر

24:40.120 --> 24:41.880
خرچنگ های تازه رو میشستن و بخار پز میکردن

24:42.600 --> 24:44.680
بعد کنار هم قرار میدادن

24:44.920 --> 24:47.240
تا سرو اش کنن

24:47.840 --> 24:49.160
با دقت بسته بندی میشد

24:49.640 --> 24:51.120
به همراه شراب و سرکه

24:51.960 --> 24:53.440
باقی کیک ماه هم

24:53.880 --> 24:55.200
تا اواخر سال نگه میداشتن

24:55.520 --> 24:57.080
بعد غذا ها رو باهم تقسیم میکردن

24:57.360 --> 24:58.640
به این رسم میگن جشن دوباره با کیک

24:59.000 --> 25:00.360
به همراهش

25:00.720 --> 25:02.400
خرچنگ هم میخوردن

25:02.840 --> 25:05.520
شکل کامل شده خرچنگ ها شبیه پروانه میشد

25:05.880 --> 25:08.120
خوشمزه و خوشگل بود

25:08.520 --> 25:10.160
باتوجه به دریاچه غرب ژی یو

25:10.440 --> 25:12.000
پونزدهم ماه آگوست این جشن رو بر پا میکردن

25:12.360 --> 25:14.000
مردم در اون روز

25:14.120 --> 25:15.240
کیک ماه میخوردن

25:15.720 --> 25:17.640
این کیک ماه در سلسله سونگ

25:18.000 --> 25:19.880
و در سلسله مینگ

25:19.880 --> 25:20.520
خیلی معنا داشت

25:20.760 --> 25:21.880
برای همین بهش

25:22.160 --> 25:23.320
فستیوال هم میگن

25:23.600 --> 25:25.880
چون ریشه در زمان های قدیم داره

25:26.240 --> 25:28.080
قبل از رفتن, کیک رو بده

25:28.440 --> 25:30.240
به سرور مون تبریک بگو

25:30.720 --> 25:32.760
در این فستیوال ماه کامل میشه

25:33.240 --> 25:34.160
امیدوارم

25:34.160 --> 25:36.200
سرور مون یادش نره

25:36.880 --> 25:38.600
برای ما هم دعا کنه

25:39.040 --> 25:40.520
شی جی خیلی خوش شانس بود

25:40.880 --> 25:41.880
سرورم هیچوقت فراموشش نمیکنه

25:42.240 --> 25:44.480
مادر و پسر زندگی سختی داشتن

25:44.840 --> 25:46.760
همه میترسیدن

25:46.960 --> 25:48.480
شوان هه مریض بشه

25:48.720 --> 25:50.000
و زندگیش به خطر بیوفته

25:50.320 --> 25:52.480
میخواستن نجاتش بدن

25:53.480 --> 25:53.880
آره

25:55.320 --> 25:56.280
پول داری؟

25:56.640 --> 25:57.320
بده

25:58.680 --> 25:59.320
بیا

26:00.000 --> 26:01.080
زود باش برو شیر بخر

26:01.360 --> 26:01.760
باشه

26:02.080 --> 26:02.880
زود بیا

26:04.240 --> 26:05.440
این عشق

26:06.000 --> 26:07.440
عشق مادرانه بود

26:08.080 --> 26:09.520
از کسی نمیخواد دعا کنه

26:09.840 --> 26:12.280
فقط میخواد این سختی ها

26:12.760 --> 26:13.960
هیچوقت فراموش نشه

26:48.120 --> 26:51.280
پادشاه و ملکه باید باهم بنوشن

27:08.920 --> 27:09.760
جشن کامل شد

27:12.320 --> 27:14.320
تبریک میگم, سرورم

27:24.400 --> 27:27.320
تو گفتی میخوای بهترین شوهر دنیا رو پیدا کنی

27:27.320 --> 27:28.640
و همیشه بهش وفادار میمونی

27:29.160 --> 27:30.800
آرزوت براورده شد؟

27:33.720 --> 27:34.760
یکی بهم گفت

27:35.680 --> 27:37.600
فقط یه راه

27:37.960 --> 27:38.840
داره که موفق شی

27:39.680 --> 27:40.480
چی؟

27:41.520 --> 27:43.000
صداقت داشتن

27:43.000 --> 27:46.680
دنیا پر از سختیه

27:47.200 --> 27:49.560
رقیب ها زیادن

27:50.040 --> 27:52.280
ولی اگه تلاش کنی موفق میشی

27:52.560 --> 27:53.720
ملکه ژانگ هم همین کارو کرد

27:53.960 --> 27:54.880
تا تونست ملکه بشه

27:55.200 --> 27:56.840
تونست ملکه

27:56.840 --> 27:58.160
قصر بشه

27:58.520 --> 28:01.440
همه رو شگفت زده کرد

28:05.920 --> 28:06.400
کات

28:09.480 --> 28:10.680
خب, این صحنه تموم شد

28:11.680 --> 28:12.480
همگی خسته نباشین

28:12.680 --> 28:13.080
خب

28:13.600 --> 28:14.320
مرسی

28:14.400 --> 28:15.120
آفرین

28:18.920 --> 28:19.640
خوبی؟

28:20.600 --> 28:21.160
یواش

28:21.800 --> 28:22.680
سنگینه؟

28:22.960 --> 28:23.520
مواظب باش

28:25.240 --> 28:26.600
پرفوسور تائو, آفرین

28:26.880 --> 28:27.600
خیلی خوب بود

28:27.800 --> 28:28.760
عمو تائو

28:29.280 --> 28:31.000
میشه باهات عکس بگیرم؟

28:31.160 --> 28:31.720
حتما

28:32.680 --> 28:33.120
مرسی

28:33.120 --> 28:34.320
کار این بچه حرف نداشت

28:34.600 --> 28:35.040
شیائو یو

28:35.040 --> 28:36.400
اگه دفعه دیگه به بچه نیاز داشتی

28:36.400 --> 28:37.680
از این پسر استفاده کن

28:38.280 --> 28:38.840
باشه

28:39.280 --> 28:40.720
مرسی, کارگردان, مرسی, کارگردان

28:40.800 --> 28:41.480
باشه

28:41.840 --> 28:43.200
باشه, پروفسور تائو, لباس تو در بیار

28:43.200 --> 28:45.160
ما عاشق برنامه تونیم

28:45.400 --> 28:46.920
از وقتی نگاه میکنیم

28:46.920 --> 28:47.440
اون

28:47.440 --> 28:49.120
از خوشحالی نمیتونه بخوابه

28:49.120 --> 28:49.720
مرسی

28:50.200 --> 28:51.760
میشه عکس بگیریم؟

28:51.920 --> 28:52.360
باشه

28:52.640 --> 28:53.160
مرسی

28:53.160 --> 28:53.640
باشه

28:53.800 --> 28:54.320
مرسی

28:55.440 --> 28:55.880
بفرمایین

28:55.880 --> 28:56.480
بیاین

28:59.000 --> 28:59.800
اینجا رو نگاه کنین

29:01.000 --> 29:03.440
یک دو سه. لبخند

29:04.440 --> 29:05.120
سنگینه؟

29:05.920 --> 29:06.520
بدک نیست

29:07.120 --> 29:07.640
مرسی

29:07.640 --> 29:08.040
باشه

29:08.040 --> 29:08.680
بریم

29:09.200 --> 29:10.320
بیا

29:10.320 --> 29:11.440
میخوام بازم عکس بگیرم

29:11.440 --> 29:12.080
آفرین پسر خوب

29:14.200 --> 29:14.800
ما میریم

29:29.280 --> 29:30.240
بریم آرایش مونو پاک کنیم

29:30.440 --> 29:31.080
میخوام ببرمت یه جایی

29:32.240 --> 29:33.200
کجا؟

29:35.280 --> 29:35.880
چی کار میکنی؟

29:36.040 --> 29:37.200
چرا منو اوردی اینجا؟

29:37.640 --> 29:39.120
به خاطر تو باهاش بحث کردم

29:39.280 --> 29:39.920
قول دادم

29:39.920 --> 29:40.760
جبران کنم

29:40.760 --> 29:41.400
بریم

29:42.120 --> 29:43.600
بریم, تائو تانگ-
من نمیام-

29:43.600 --> 29:44.880
بریم-
من نمیام-

29:44.880 --> 29:45.960
اینجوری تا ابد یادت میمونه

29:45.960 --> 29:46.520
بیا

29:47.240 --> 29:47.680
...من

30:04.080 --> 30:05.000
راضی شدی؟

30:23.480 --> 30:24.040
تائو رو

30:24.280 --> 30:26.040
انداختمش دور

30:26.920 --> 30:27.720
من به لوتوس آلرژی دارم

30:27.720 --> 30:28.560
چند بار بهش گفتم

30:28.560 --> 30:29.960
بازم کار خودشو کرد

30:30.200 --> 30:31.280
چرا یادش نمیمونه

30:31.280 --> 30:32.080
فکر میکنه من اسباب بازی تو رو دوست دارم

30:32.080 --> 30:33.400
یا حتی اسم مو اشتباه میگه

30:33.600 --> 30:34.320
تائو رو

30:34.640 --> 30:35.640
اسمم تائو رو ئه

30:36.080 --> 30:36.680
گوآ گوآ چیه؟

30:36.760 --> 30:37.600
اون لقب توئه

30:37.600 --> 30:38.600
لقب من نیست

30:40.160 --> 30:41.880
اصلا چرا به این دنیا اومدم؟

30:42.480 --> 30:44.400
من فقط جایگزین تو شدم

30:44.520 --> 30:45.680
یه جایگزین

30:46.920 --> 30:48.800
خواهش میکنم دیگه اینجا نیا

30:55.520 --> 30:57.200
تائو رو, من

30:57.280 --> 30:58.240
رو رو

30:58.760 --> 30:59.560
رو رو

30:59.920 --> 31:01.320
کجا رفتی؟

31:02.160 --> 31:03.000
رو رو

31:05.400 --> 31:06.360
این بچه

31:33.560 --> 31:34.280
ببخشید

31:35.160 --> 31:36.240
همش تقصیر من بود

31:37.640 --> 31:38.080
باشه

31:39.360 --> 31:39.960
بریم

31:40.560 --> 31:42.120
دیگه یادم نمیره

31:43.040 --> 31:43.480
پسر خوب

32:58.760 --> 32:59.800
خوبی؟

33:01.040 --> 33:03.200
فقط میخوام خوشحال باشه

33:08.040 --> 33:09.800
پس برای همین لقبت گوآ گوآ ست

33:13.520 --> 33:14.440
آره؟

33:15.560 --> 33:16.120
بریم

33:17.360 --> 33:17.920
تانگ تانگ

33:18.680 --> 33:19.080
نظرت راجب

33:19.080 --> 33:20.880
عکس های قبل از چهار سالگی تائو رو چیه؟

33:21.960 --> 33:23.200
نکنه به سرپرستی گرفتنش؟

33:27.240 --> 33:27.880
گوآ گوآ

33:32.600 --> 33:33.680
جیا یینگ, ببین

33:39.360 --> 33:41.160
چرا بیننده ها انقدر عاشق این چیزا شدن؟

33:42.200 --> 33:44.640
چرا؟ چرا؟ چرا؟

33:47.160 --> 33:47.960
ببین

33:48.680 --> 33:49.800
فانگ دون فیلم جشن امپراطور چینگ هان رو درست کرده

33:50.040 --> 33:51.480
محبوبیتش کاملا نابود شده

33:52.480 --> 33:54.560
خیال تو راحت کرد؟

33:54.720 --> 33:55.640
نه اصلا

33:57.680 --> 33:58.320
ادیتور یوان

33:59.960 --> 34:00.800
این هدیه برای شماست

34:10.710 --> 34:11.440
مال خودت

34:14.040 --> 34:15.190
به نظرم ایده خوبی نیست

34:15.520 --> 34:18.000
یو زای جین برای جیا یینگ هدیه گرفته

34:19.150 --> 34:19.600
این

34:21.400 --> 34:22.520
باید ببینیم چیه

34:22.760 --> 34:23.520
بیا ببینیم

34:30.600 --> 34:31.520
من بردم. من بردم

34:31.520 --> 34:32.800
چی کار کنم؟ من بردم

34:33.190 --> 34:34.120
من بردم. من بردم

34:34.120 --> 34:35.400
چی کار کنم؟ من بردم

34:35.710 --> 34:36.630
من بردم. من بردم

34:36.630 --> 34:37.920
چی کار کنم؟ من دوباره بردم

34:39.600 --> 34:41.320
اگه خیلی خوشت اومده. مال تو

34:45.560 --> 34:46.800
به یو زای جین بگو بیاد

34:47.150 --> 34:48.960
گفت بعد از فصل یک میره تعطیلات

34:51.320 --> 34:52.520
مزخرفه

34:52.960 --> 34:54.190
تا نمایشگاه تموم نشده

34:54.190 --> 34:55.360
باید دست بجنبونیم

35:10.520 --> 35:12.520
میخوای یه چیزی بهم بگی

35:12.920 --> 35:14.600
منم یه تم جالب دارم

35:14.800 --> 35:16.120
فصل جدید عالی میشه

35:18.280 --> 35:19.040
تو فرودگاهی؟

35:19.760 --> 35:20.520
کجایی؟

35:24.440 --> 35:25.200
ماهی جون گرفتمت

35:36.200 --> 35:37.080
تائو تانگ

35:52.920 --> 35:53.920
ژوانگ یی

35:54.640 --> 35:56.360
از کجا میدونستی امروز برمیگردم؟

36:05.040 --> 36:06.040
اسمم ژوانگ یی ئه

36:17.520 --> 36:18.800
با ما

36:19.240 --> 36:20.160
همراه شو

36:20.920 --> 36:21.560
منتقلش کن

36:46.960 --> 36:47.760
چشماتو ببند

36:48.360 --> 36:49.720
تو

36:49.800 --> 36:52.280
ذهنت

36:52.840 --> 36:55.120
یه بشقاب خوب رو

36:55.120 --> 36:56.120
تصور

36:56.840 --> 36:58.400
کن

36:58.960 --> 36:59.640
و یه سر آشپزی که

37:00.080 --> 37:01.800
میتونه برات غذا های

37:02.040 --> 37:04.640
باب به میلت درست کنه

37:06.400 --> 37:08.640
راستش, از بچگی

37:08.640 --> 37:09.960
وقتی شش هفت ساله بودم

37:10.360 --> 37:12.360
دنبال پدر و مادرم تو آشپزخونه میرفتم

37:12.360 --> 37:13.240
و کمک میکردم

37:13.720 --> 37:15.240
از این کارا خوشم میومد

37:16.080 --> 37:18.360
ولی بعد از

37:18.360 --> 37:19.480
دبیرستان

37:19.480 --> 37:20.680
کارم جدی تر شد

37:21.680 --> 37:22.400
از اون به بعد

37:22.400 --> 37:24.040
عاشق این حرفه شدم

37:24.360 --> 37:27.280
دیدم مردم عادی

37:27.280 --> 37:29.760
چجوری

37:29.920 --> 37:31.120
مواد ها رو باهم ترکیب میکنن

37:31.240 --> 37:33.120
ولی در کل

37:33.120 --> 37:34.080
مهارت آشپزی حرفه ای یه چیز دیگه ست

37:34.480 --> 37:37.000
نمیشه

37:37.360 --> 37:38.200
چیزیو از قلم بندازی

37:38.400 --> 37:40.400
باید مرحله به مرحله

37:40.400 --> 37:43.000
تمرین کنیم

37:43.000 --> 37:45.120
تنها با همین روش

37:45.120 --> 37:46.960
میشه به بهترین درجه دست پیدا کنی

37:48.000 --> 37:48.640
امروز

37:48.880 --> 37:51.320
بهتون چند نوع نودل نشون میدم

37:51.840 --> 37:53.440
احتمالا قبلا خوردین

37:54.160 --> 37:55.160
ولی الان

37:55.240 --> 37:57.520
این نودلی که نشون میدم غذای

37:58.600 --> 37:59.920
محبوب امپراطور بوده

38:01.520 --> 38:02.240
تمام

38:03.600 --> 38:04.400
مهارت ها

38:05.040 --> 38:07.120
عین

38:07.240 --> 38:08.200
کونگ فو میمونه

38:14.800 --> 38:17.120
باید نودل رو با دست ورز بدی

38:17.280 --> 38:18.240
آب بریزی

38:18.440 --> 38:19.640
و مالش بدی

38:19.920 --> 38:20.600
در نهایت

38:21.000 --> 38:21.680
به شکلی که

38:21.680 --> 38:23.240
میخوای تبدیلش کنی

38:34.160 --> 38:34.840
کشش میدی

38:35.120 --> 38:36.480
شکل شو عوض میکنی

38:36.560 --> 38:39.520
عین طناب بهم میپیچیش

38:39.960 --> 38:42.280
یه طناب نرم و صاف درست میکنی

38:42.400 --> 38:43.840
تمام این کارا رو با کمک دست انجام میدی

38:47.280 --> 38:49.040
برای اینکه

38:49.240 --> 38:50.360
به شکل حرفه ای در بیاد

38:50.520 --> 38:51.760
از دو دست استفاده میکنی

38:52.120 --> 38:54.400
دست چپ جلو و دست راست عقب

38:54.640 --> 38:57.840
با قدرت مالشش میدی. دو سر شو بر میداری

38:58.040 --> 38:59.480
میلرزونیش و کشش میدی

38:59.800 --> 39:01.280
و بعد

39:01.640 --> 39:02.720
دو تیکه اش میکنی

39:04.560 --> 39:05.760
آرد میپاچی

39:11.560 --> 39:12.920
زیاد نه

39:12.920 --> 39:14.800
بعد رشته رشته اش میکنی

39:15.000 --> 39:16.600
کشیده و باریک

39:18.920 --> 39:20.960
جوری که خیلی کشیده شه

39:21.600 --> 39:22.400
چجوری؟

39:22.680 --> 39:24.800
باریک عین تار مو

39:26.960 --> 39:28.480
ولی نمیپزیم

39:28.760 --> 39:30.040
فقط سرخ میکنیم

39:37.440 --> 39:38.960
ترد و خوشمزه

39:39.200 --> 39:42.080
این غذا مخصوص امپراطوری بوده

39:45.440 --> 39:46.960
یه چیز ساده رو

39:47.240 --> 39:48.400
عالی جلوه میدی

39:48.400 --> 39:51.040
با تلاش فراوون و زمان زیاد عملیش میکنی

39:52.520 --> 39:55.480
غذا های چینی تاثیر خوبی روی فرد میذاره

39:55.760 --> 39:58.880
اینم به خاطر مواد و طراحی بی نظیر مونه

39:59.040 --> 40:01.840
همیشه باید طعمشم خوب بشه

40:02.000 --> 40:03.040
میدونین که

40:03.280 --> 40:04.920
باید این

40:05.160 --> 40:06.480
حس رو

40:06.800 --> 40:09.840
عین تاریخ و فرهنگ به بقیه منتقل کنیم

40:09.864 --> 42:09.864
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

