WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:14


01:54.720 --> 01:55.479
آقا

01:56.840 --> 01:58.440
یواش-
بجنبین-

01:59.080 --> 01:59.479
بجنب

01:59.520 --> 01:59.920
باشه

01:59.920 --> 02:00.640
آقای چیو

02:00.640 --> 02:01.160
صبر کن

02:01.560 --> 02:02.680
صبر کن, صبر کن, صبر کن

02:04.840 --> 02:06.560
راه بهتری سراغ نداری؟

02:07.280 --> 02:08.840
این بهترین مسیره

02:09.520 --> 02:10.160
مرد جوون

02:10.400 --> 02:12.039
قرار شد برای فیلم برداری یه جای خوب پیدا کنیم

02:12.280 --> 02:13.880
این تنها جایی که خیلی دنجه

02:14.360 --> 02:15.560
نه, مرد جوون اینجوری نمیشه

02:16.360 --> 02:18.320
عجب پیرمرد تو مخیه

02:18.560 --> 02:20.000
ببین راجب فیلم برداری بهمون چی گفت

02:20.720 --> 02:21.840
به روحیه اش نگاه کن

02:22.079 --> 02:23.200
انسان زبلی یه

02:23.400 --> 02:24.120
یعنی چی؟

02:24.120 --> 02:25.400
زبل بودن به چه کارم میاد

02:26.760 --> 02:27.160
بریم

02:38.880 --> 02:40.240
اون

02:40.240 --> 02:41.240
منظورش چیه؟

02:41.400 --> 02:42.120
صبر کن

02:42.400 --> 02:43.000
کمکم کن

02:43.000 --> 02:43.760
زود باش

02:44.520 --> 02:45.480
سو زای جین, صبر کن

02:48.760 --> 02:50.480
طاقت بیارین. دیگه نزدیکیم

02:51.120 --> 02:52.360
زود باشین

03:00.040 --> 03:01.360
مواظب باشین

03:09.200 --> 03:09.720
خوبی؟

03:12.760 --> 03:13.560
زود باش

03:13.560 --> 03:14.480
بذارش اینجا

03:17.640 --> 03:18.200
زود باشین

03:19.520 --> 03:20.160
بریم

03:20.280 --> 03:20.680
بجنب

03:21.000 --> 03:21.280
بجنب

03:28.360 --> 03:30.760
باید از مواد طبیعی استفاده کنیم

03:31.079 --> 03:31.520
شیائو یو

03:32.040 --> 03:33.040
میدونی این چیه؟

03:33.440 --> 03:34.079
هویان جنسینگ

03:36.240 --> 03:37.480
به همین راحتی هم نیست

03:39.800 --> 03:41.200
شیائو یو, بسه

03:42.200 --> 03:43.240
مرسی, آقای چیو

03:47.120 --> 03:47.840
بقیه اش بمونه برای یه روز دیگه

03:48.320 --> 03:48.920
یکم آب بخور

03:49.079 --> 03:50.040
باشه, مرسی

03:50.040 --> 03:50.600
مرسی

03:50.600 --> 03:51.079
خانم یو

03:51.079 --> 03:51.560
خداحافظ

03:53.720 --> 03:54.240
تو

03:54.800 --> 03:56.760
باید یاد بگیری با کسی که میخوای مصاحبه کنی
قاطعانه صحبت کنی

03:57.840 --> 03:58.600
وگرنه وضع مون

03:58.600 --> 04:00.040
اینجوری میشه

04:00.040 --> 04:01.600
همش باید راه بریم

04:03.080 --> 04:04.760
مگه تو جایزه فیلمبرداری رو نبردی؟

04:05.480 --> 04:06.880
نکنه داور ها چیزی شون شده بوده

04:07.200 --> 04:08.240
یا تو براشون زیر آبی رفتی؟

04:14.760 --> 04:15.480
بریم, یاو

04:33.360 --> 04:33.920
تمیز میکنم

04:35.240 --> 04:37.240
تا مواد خالصی به دست بیاد

04:39.920 --> 04:40.480
پودرش میکنم

04:41.600 --> 04:43.600
تا راحت تر ازش استفاده کنم

04:47.360 --> 04:47.960
برای پودر کردن

04:48.960 --> 04:50.320
الک اش میکنم

04:51.159 --> 04:53.480
پودرش نباید ناخالصی داشته باشه

04:54.040 --> 04:54.560
بعدش

04:54.840 --> 04:56.600
وزنش میکنم

04:57.240 --> 04:58.600
اینجوری

04:58.600 --> 05:00.159
قوانین رو رعایت میکنم

05:00.600 --> 05:03.080
برای به دست اوردن مواد خوب

05:03.240 --> 05:05.080
باید بهترین روش و بهترین مواد رو

05:05.680 --> 05:06.160
انتخاب کنی

05:06.800 --> 05:09.080
مردم کهن با استفاده از روش های دقیق

05:10.000 --> 05:10.960
کار میکردن

05:11.360 --> 05:12.760
و به موقع همه چیو تموم میکردن

05:13.040 --> 05:14.240
زمان خیلی مهمه

05:16.960 --> 05:17.600
مواد اماده ست

05:18.920 --> 05:20.040
زمان شکل گیریش

05:20.600 --> 05:22.240
باهم فرق میکنه

06:08.000 --> 06:08.800
برگشتی

06:09.480 --> 06:10.440
شنیدم آقای چیو

06:10.440 --> 06:12.240
تو این صنعت خیلی معروفه

06:12.480 --> 06:14.320
اگه میخوای نتیجه کار شو ببینی

06:14.320 --> 06:15.720
باید تا سال دیگه صبر کنی

06:15.720 --> 06:17.600
استودیوش چطور بود؟ خوب بود؟

06:18.080 --> 06:18.560
خانم یو

06:19.600 --> 06:20.240
اینجا رو امضا کن

06:20.680 --> 06:22.680
چی شده؟ چرا رنگت پریده؟

06:24.320 --> 06:24.800
خوبم

06:26.200 --> 06:26.640
خوبم

06:30.320 --> 06:31.600
خانم یوان, برگشتی

06:32.120 --> 06:33.640
فیلم برداری خوب پیش رفت؟

06:41.040 --> 06:41.560
فراموشش کن

06:42.560 --> 06:43.560
شما ها بیشتر استراحت میکنین

06:44.400 --> 06:46.360
نباید خودمو با تیم ب مقایسه کنم

06:46.800 --> 06:47.320
آره

06:47.320 --> 06:49.320
ما همش تو سفریم. خیلی خوش میگذره

06:49.320 --> 06:50.480
همش عشق و حاله

06:53.120 --> 06:54.840
تهیه کننده یو رشته اش گزارشگری بوده

06:54.920 --> 06:57.120
الان یه تهیه کننده خلاقه

06:57.120 --> 06:58.040
ولی کم تجربه ست

06:58.040 --> 06:59.840
آقای گو هوا تونو داره

07:00.120 --> 07:02.080
میفرستون جاهایی که دردسرش کمتره

07:02.360 --> 07:03.240
نمیدونستی؟

07:05.080 --> 07:06.720
تو موژه مشکلی پیش اومده

07:08.360 --> 07:09.720
چی؟ چه مشکلی؟

07:14.080 --> 07:14.920
ببخشید ناامیدت کردم

07:15.240 --> 07:16.360
فیلم برداریم خوب پیش نرفت

07:19.520 --> 07:21.360
یوان جیا یینگ, یو زای جین

07:23.560 --> 07:24.240
بیاین تو دفترم

07:29.800 --> 07:31.800
گفتم چیزیو خراب نکن

07:32.080 --> 07:33.200
خیلی اعصبانی شدن

07:33.200 --> 07:34.200
گفتن دیگه نمیخوان کار کنن

07:34.680 --> 07:35.800
چی شده؟

07:36.040 --> 07:36.640
آقای گو

07:36.920 --> 07:38.440
من کل روز داشتم خانم وانگ رو راضی میکردم

07:38.440 --> 07:39.920
ولی قبول نکرد کار کنه

07:40.120 --> 07:41.640
انتظار نداشتم این خبر انقدر سریع پخش بشه

07:41.640 --> 07:43.120
الان یعنی همه فهمیدن

07:43.120 --> 07:44.440
حتما یکی از اونا اونجا بوده

07:44.720 --> 07:46.040
هر چی باشه, دیوار موش داره موشم گوش داره

07:46.200 --> 07:47.440
صحبت سر برد پنجاه میلیونه

07:47.440 --> 07:49.120
فکر میکنی فانگ دون کوتاه میاد؟

07:49.400 --> 07:50.159
بازم اون

07:50.159 --> 07:51.400
اگه تو نرفته بودی

07:51.400 --> 07:52.520
الان فرصت مون از دست نمیرفت

07:53.880 --> 07:54.720
دیگه چی داری که بگی؟

07:55.360 --> 07:56.040
ببخشید, آقای گو

07:56.240 --> 07:57.159
خودم یه فکری میکنم

07:57.159 --> 07:57.760
نرو

07:59.120 --> 07:59.680
یو زای جین

08:00.080 --> 08:01.000
تو با خواهر وانگ صمیمی ای

08:01.200 --> 08:02.320
میسپارمش به تو

08:02.600 --> 08:03.640
ولی من مدیر تیم ب ام

08:03.640 --> 08:05.400
ولی تو مدیر تیم فیلم برداری مایی

08:05.560 --> 08:06.840
از فردا جاتون عوض میشه

08:07.120 --> 08:08.120
از یاو ممنونم که باهات همکاری کرد

08:08.120 --> 08:10.280
امیدوارم این موضوع هم سریع حل شه

08:10.560 --> 08:11.160
آقای گو

08:13.360 --> 08:14.000
برین بیرون

08:22.800 --> 08:23.400
یو زای جین

08:25.400 --> 08:27.000
من راجب عوض شدن جاها مون با آقای گو صحبت میکنم

08:27.840 --> 08:28.440
مهم نیست

08:30.080 --> 08:31.840
متوجه نشدی قضیه چقدر جدیه؟

08:32.360 --> 08:33.919
خانم وانگ اصرار داره این کارو ول کنه

08:33.919 --> 08:34.960
کارگردان مو از کوره در رفته

08:34.960 --> 08:36.159
اصلا نمیشه جلو شو گرفت

08:36.520 --> 08:38.000
هزینه تبلیغاتم که مونده

08:38.280 --> 08:39.200
آقای چیو هم

08:39.200 --> 08:40.280
که هست

08:40.280 --> 08:40.960
به زودی باید

08:40.960 --> 08:42.640
از محصول جدیدش

08:42.640 --> 08:43.880
رونمایی کنیم

08:44.400 --> 08:45.520
اگه باهم قاطی پاتی شه

08:45.720 --> 08:47.320
کی مسئولیت بودجه رو به عهده میگیره

08:49.000 --> 08:49.680
خب؟

08:50.320 --> 08:51.480
به من ربطی نداره

08:51.840 --> 08:52.920
من فقط میخوام یه برنامه خوب درست کنم

08:57.880 --> 08:59.040
چقدر نترسه

09:00.080 --> 09:01.000
به باخت تو هم میرسیم

09:11.560 --> 09:12.160
سلام

09:12.560 --> 09:14.560
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است

09:19.480 --> 09:20.040
سلام

09:31.520 --> 09:32.160
خانم یو

09:33.320 --> 09:35.000
یه بطری آب خوردی

09:35.000 --> 09:35.960
هنوزم میخوای صبر کنی؟

09:37.960 --> 09:39.120
خواهر وانگ جواب مو نمیده

09:39.120 --> 09:40.440
ولی حتما برمیگرده

09:42.520 --> 09:44.280
خواهر وانگ میدونست اینجوری میشه

09:49.480 --> 09:51.480
به کسی مهلت نمیدم باهاش صحبت کنه

09:52.000 --> 09:53.480
گفت به یو زای جین بگم رفتم سفر

09:53.760 --> 09:54.440
معلوم نیست کجا میرم

09:54.880 --> 09:55.640
الکی دنبالم نگرده

09:56.400 --> 09:57.160
خداحافظ

10:00.720 --> 10:01.840
خواهر وانگ گفت

10:14.800 --> 10:15.440
سلام

10:15.640 --> 10:17.680
مشترک مورد نظر در دسترس نیست

10:17.880 --> 10:19.280
لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

10:22.920 --> 10:23.440
کارگرادن مو

10:23.440 --> 10:24.600
صد و شش بار زنگ زدم

10:24.600 --> 10:25.320
منم

10:25.560 --> 10:27.320
لطفا فردا صبح بیا استودیو

10:27.320 --> 10:28.600
جواب پیام مو بده

10:56.640 --> 10:57.960
تنهایی

11:02.600 --> 11:04.600
برات شام درست کردم

11:05.520 --> 11:07.920
اگه چیزی نخوردی ازش امتحان کن

11:09.480 --> 11:10.520
مرسی, پروفسور تائو

11:10.920 --> 11:11.840
از همه بیشتر تو رو دوست دارم

11:24.040 --> 11:24.640
خوبه؟

11:26.680 --> 11:27.520
آره

11:32.800 --> 11:34.400
اینا چیه؟

11:37.520 --> 11:39.040
اگه فردا

11:39.040 --> 11:40.440
موفق نشم

11:40.640 --> 11:41.960
اونا بابت تبلیغ شون با ما همکاری نمیکنن

11:42.560 --> 11:44.040
برای همین اینا رو اوردم

11:44.520 --> 11:45.760
ولی انقدر بو کردم

11:45.760 --> 11:46.960
دیگه دماغم کار نمیکنه

11:55.080 --> 11:55.760
اینو امتحان کن

11:57.560 --> 11:58.680
تو بازار

11:58.680 --> 12:00.520
از اینا

12:00.520 --> 12:00.920
زیاده

12:00.920 --> 12:02.920
از مواد شیمیایی استفاده کردن

12:03.600 --> 12:04.440
بوی

12:04.440 --> 12:06.280
عطر های طبیعی رو نمیده

12:06.840 --> 12:08.720
یه چیزی شبیه بو گل میده

12:08.960 --> 12:09.880
و پر فروشه

12:12.120 --> 12:12.640
چطوره؟

12:15.680 --> 12:16.840
روی مچ دستم خیلی عطر زدم

12:16.840 --> 12:18.000
دیگه بوی اورجینال شو حس نمیکنم

12:23.480 --> 12:25.040
خیلی خوبه

12:25.360 --> 12:26.520
آروم و یواشه

12:26.920 --> 12:27.840
زیادی یواشه

12:38.120 --> 12:39.080
این اقاقیا ست

12:39.640 --> 12:41.480
اولش یه بویی شبیه اقاقیا میده

12:41.480 --> 12:43.640
یه بویی شبیه وانیل هم میاد

12:43.960 --> 12:45.760
انگار توش

12:45.760 --> 12:47.040
از کاکائو هم استفاده شده

12:47.520 --> 12:50.400
خیلی شبیه عطر بای ژی یه

12:50.400 --> 12:52.160
رایحه تندی داره

12:52.160 --> 12:53.000
امتحانش کن

13:01.880 --> 13:02.920
تو هم هنوز اینجایی؟

13:04.960 --> 13:06.600
برای برنامه فردا دارین کار میکنین؟

13:08.920 --> 13:09.520
یو زای جین

13:10.000 --> 13:11.360
وانگ رو راضی کردی؟

13:12.520 --> 13:13.760
رفته سفر

13:14.000 --> 13:14.840
گوش کن

13:15.160 --> 13:16.960
کارگردان مو فردا میاد

13:18.160 --> 13:19.440
چرا جواب منو نداد؟

13:19.760 --> 13:21.160
تو گوشی شو خراب کردی

13:21.160 --> 13:22.440
دیگه عقل شو از دست داده

13:22.520 --> 13:23.480
گفت

13:23.480 --> 13:24.760
نتونسته صدا تو باز کنه

13:24.760 --> 13:26.160
هیچی نشنیده

13:26.160 --> 13:27.280
گفت بهت بگم

13:27.280 --> 13:29.000
لطفا بس کن

13:36.160 --> 13:36.600
راستی

13:36.920 --> 13:38.240
فردا صاحب تبلیغ میاد

13:39.080 --> 13:39.960
امیدوارم

13:39.960 --> 13:41.280
بتونی برنامه رو جمع کنی

13:45.840 --> 13:46.440
متوجه شدی؟

13:48.280 --> 13:49.520
دیر وقته. برو خونه

13:50.720 --> 13:51.520
من میرسونمت

13:52.600 --> 13:54.000
تو که خونه ات اون طرف نیست

13:56.360 --> 13:57.640
تو مسیر منه. من میبرمش

14:00.000 --> 14:00.640
ماشین دارم

14:01.560 --> 14:02.840
مگه میتونی ماشین سوار شی؟

14:03.480 --> 14:04.400
نمیدونستی؟

14:05.920 --> 14:07.360
از کجا میدونستم؟

14:07.920 --> 14:09.200
تو ماشین منتظرتم. زود باش

14:10.000 --> 14:11.120
چرا انقدر عجله داری؟

14:12.000 --> 14:13.880
عجله دارم چون میخوام برم خونه

14:15.240 --> 14:16.200
من رفتم, تانگ تانگ

14:18.080 --> 14:18.640
زود باش

14:21.120 --> 14:21.840
زود باش

14:28.480 --> 14:29.000
راستی

14:30.400 --> 14:30.840
بیا

14:31.520 --> 14:32.240
چیه؟

14:32.640 --> 14:33.640
یه هدیه برای تو

14:34.360 --> 14:35.520
وقتی رفتی خونه بازش کن

14:37.680 --> 14:38.200
مرسی

15:00.400 --> 15:02.120
صاحب تبلیغ حتما میخواد وانگ شینینگ توش کار کنه؟

15:02.120 --> 15:03.200
نمیشه یکی دیگه رو بیاریم؟

15:08.280 --> 15:08.840
آقای گو

15:22.920 --> 15:23.640
آقای گو

15:24.120 --> 15:25.480
میشه درست رانندگی کنی؟

15:25.480 --> 15:26.840
زندگیم با ارزشه

15:27.920 --> 15:29.120
صاحب تبلیغ میخواد وانگ شینینگ تو تبلیغش باشه

15:29.120 --> 15:29.960
اگه نیاد

15:29.960 --> 15:31.360
خیلی بد میشه

15:31.880 --> 15:33.200
ولی اون که نیست

15:34.240 --> 15:35.960
هنوز تا فردا صبح کلی وقت داریم

15:36.200 --> 15:36.520
قبلش

15:36.520 --> 15:38.080
با یه برنامه عالی بیا دفتر

15:38.440 --> 15:40.000
کیو میتونم با این قیمت بالا استخدام کنم؟

15:41.240 --> 15:41.920
راستی

15:42.520 --> 15:43.760
من

15:44.000 --> 15:45.280
کار دارم

15:45.480 --> 15:46.240
خودت برو

15:49.160 --> 15:49.720
پیاده شو

15:50.920 --> 15:52.440
هنوز که نرسیدیم؟

15:52.600 --> 15:53.760
یه کاری برام پیش اومده

15:57.400 --> 15:57.880
آقای گو

15:58.280 --> 16:00.240
خود درگیری داری؟

16:00.240 --> 16:01.360
چرا انقدر مودی هستی؟

16:02.720 --> 16:04.440
اگه با مشتری ها هم اینجوری رفتار کنی

16:04.640 --> 16:06.000
شرکتت برشکسته میشه

16:11.760 --> 16:12.880
نمیتونم برسونمت. پیاده شو

16:33.280 --> 16:33.960
چیه؟

16:34.760 --> 16:35.240
بیا

16:38.840 --> 16:39.400
آقای گو

16:39.640 --> 16:41.600
باید یه مدتی آرام بخش بخوری

16:42.720 --> 16:44.280
انگار خیلی داری زجر میکشی

16:44.960 --> 16:45.960
خداحافظ-
این ماهی-

18:10.800 --> 18:12.320
چهار, شش, هشت

18:13.520 --> 18:14.000
کارگردان مو

18:14.000 --> 18:15.640
باشه, مرسی بچه ها

18:15.800 --> 18:16.440
سلام, کارگردان مو

18:16.440 --> 18:17.000
سلام کارگردان مو

18:17.240 --> 18:17.760
سلام کارگردان مو

18:17.760 --> 18:18.240
کارگردان مو

18:19.440 --> 18:20.360
وانگ شینینگ اینجاست؟

18:22.760 --> 18:23.520
یو کجاست؟

18:24.240 --> 18:25.120
اونم نیست

18:26.480 --> 18:27.600
مگه بهم زنگ نزد

18:27.600 --> 18:28.480
تا بیام؟

18:33.720 --> 18:36.920
انگار بحث شون به جای خوبی رسیده

18:36.920 --> 18:38.560
انگار رفتن سر اصل مطلب

18:39.960 --> 18:41.800
این آدما عین فلفل چیلی میمونن

18:41.800 --> 18:42.720
خیلی تند و تیزن

18:43.280 --> 18:43.680
بریم

18:46.640 --> 18:47.120
آقای گو

18:48.640 --> 18:49.400
بذار معرفی کنم

18:50.080 --> 18:51.640
پروفسور تائو رو میشناسم

18:52.200 --> 18:52.640
سلام

18:52.640 --> 18:53.520
سلام

18:53.880 --> 18:55.320
از پروفسور تائو ممنونم

18:55.920 --> 18:57.120
برنامه ای که داره

18:57.120 --> 18:58.280
خیلی باحاله

18:58.800 --> 18:59.840
پروفسور تائو

18:59.840 --> 19:01.720
همه چیو مو به مو معرفی میکنه

19:04.520 --> 19:06.080
همیشه دوست داشتم این چیزا رو بدونم

19:06.280 --> 19:07.640
انتظار نداشتم به حقیقت بپیونده

19:07.960 --> 19:08.280
میدونی چیه؟

19:08.280 --> 19:10.200
میدونی چند تا دختر خاطر خواهت شدن؟

19:10.520 --> 19:12.080
خواهر زاده ام از وقتی فهمیده میام اینجا

19:12.280 --> 19:12.880
بهم گفته

19:12.880 --> 19:14.880
عکس تو امضا کنی

19:15.840 --> 19:16.360
لی لی

19:16.360 --> 19:17.600
مسخره ام نکن

19:17.600 --> 19:18.840
شوخی نمیکنم

19:18.840 --> 19:20.240
دارم راست شو میگم

19:20.520 --> 19:22.400
تو اینترنت غوغا به پا کردی

19:22.640 --> 19:23.200
راستی

19:23.320 --> 19:25.000
یه دختره هم هست

19:25.080 --> 19:27.000
که اونم خیلی سر و صدا به پا کرده

19:27.160 --> 19:28.520
برنامه تون بی نظیره

19:28.600 --> 19:29.200
لی لی

19:29.200 --> 19:29.840
مرسی

19:29.960 --> 19:30.840
بیا بشینیم تا باهم صحبت کنیم

19:30.840 --> 19:31.600
بشین

19:33.760 --> 19:34.680
اون خانم اینجا نیست؟

19:35.960 --> 19:36.600
لی لی

19:36.880 --> 19:37.440
وانگ شینینگ

19:37.440 --> 19:39.240
با یکی دیگه قرارداد بسته

19:39.240 --> 19:41.600
میترسم این سری نتونیم باهاش کار کنیم

19:41.760 --> 19:42.280
ولی

19:43.400 --> 19:43.960
من چند تا

19:43.960 --> 19:45.120
سلبریتی انتخاب کردم

19:45.560 --> 19:46.240
ببین

19:46.240 --> 19:47.440
هر کدومو دوست داری انتخاب کن

19:47.440 --> 19:48.520
بهش میگم بیاد

19:50.280 --> 19:50.760
آقای گو

19:51.160 --> 19:51.720
گفتی امروز بیام

19:51.720 --> 19:53.840
فکر کردم همه چی تموم میشه

19:54.080 --> 19:54.400
نه

19:54.400 --> 19:55.400
منظورت چیه؟

19:56.200 --> 19:57.160
شوخیت گرفته؟

20:00.040 --> 20:00.960
فکر میکنی امروز هم

20:00.960 --> 20:02.320
به جایی نمیرسه

20:04.680 --> 20:04.840
گوشی مو بده

20:04.840 --> 20:05.680
...خواهر لی, شما

20:07.640 --> 20:08.000
زود باش

20:10.080 --> 20:10.720
لی لی

20:11.840 --> 20:13.040
چرا وانگ شینینگ رو انتخاب کردی؟

20:13.040 --> 20:14.360
چون به نظرت خیلی باهوشه

20:15.000 --> 20:16.880
طلاقش روش تاثیر گذاشته

20:17.120 --> 20:17.760
ولی کمکش کرد

20:17.760 --> 20:19.200
تا یه زندگی مستقل دست و پا کنه

20:19.560 --> 20:20.080
انگار

20:20.080 --> 20:21.440
به تو انگیزه داده

20:22.080 --> 20:23.200
از همه مهم تر

20:23.200 --> 20:24.760
الان خیلی محبوب شده و اسم در کرده

20:25.000 --> 20:26.280
فکر میکنی میتونه روی محصولت

20:26.280 --> 20:27.280
تاثیر به سزایی بذاره

20:27.800 --> 20:30.280
محبوب شدن خیلی مهمه

20:30.600 --> 20:31.560
ولی چرا

20:31.560 --> 20:32.560
نمیای این مشکل کوچیک رو حل کنیم؟

20:35.760 --> 20:36.680
پروفسور تائو

20:37.280 --> 20:39.080
واقعا فکر میکنی دنبال محبوبیتم؟

20:40.320 --> 20:41.320
از این آدما دور و برم زیاده

20:42.560 --> 20:43.480
میتونم خودم پیدا کنم

20:44.120 --> 20:45.400
چرا نتونم؟

20:46.240 --> 20:47.120
باهم دوستیم

20:49.440 --> 20:51.440
بحث ما

20:52.280 --> 20:53.680
سر همکاری مونه

20:54.200 --> 20:55.800
قراره یه همکاری خوبی داشته باشیم

20:56.200 --> 20:57.240
مگه شرکت ما از شما چی میخواد؟

20:57.240 --> 20:58.440
میخواد

20:59.160 --> 21:00.320
اسپانسر تون بشه

21:01.240 --> 21:01.960
من الان

21:01.960 --> 21:03.480
به شرکت چی بگم؟

21:04.200 --> 21:05.520
نمیخوام اینو بگم

21:06.000 --> 21:08.320
آقای فانگ خودش تو این حرفه ست

21:08.920 --> 21:10.280
اومد تو دفترم

21:10.280 --> 21:11.960
و با من این مسئله رو در میون گذاشت

21:12.240 --> 21:13.400
نیتش پاکه

21:13.920 --> 21:14.800
بیاین باهم همکاری کنیم

21:15.280 --> 21:15.840
آقای گو

21:16.360 --> 21:17.600
مگه شوخیه؟

21:20.120 --> 21:20.960
جز عملی شدنش

21:20.960 --> 21:22.280
انتخاب دیگه ای نداریم

21:22.280 --> 21:23.240
من قرار دارم

21:23.600 --> 21:24.160
باید برم

21:24.160 --> 21:25.200
نه, خواهر لی

21:25.200 --> 21:26.000
ببخشید آقای گو

21:28.120 --> 21:28.720
آقای گو

21:30.480 --> 21:31.360
...این خانم

21:34.200 --> 21:34.800
لی لی یه

21:35.680 --> 21:36.680
سلام, لی لی

21:36.680 --> 21:38.400
به ما تبلیغ خلاقانه ای دادین

21:38.400 --> 21:39.360
که حدودا سی ثانیه ست

21:39.360 --> 21:40.440
میشه بیشترش کنین؟

21:41.640 --> 21:42.360
منظورت چیه؟

21:43.200 --> 21:44.440
میتونیم قسمت هفتم رو

21:44.440 --> 21:45.880
به شما اختصاص بدیم

21:45.880 --> 21:46.920
ده دیقه بیشتر نمیشه

21:49.400 --> 21:50.040
یو زای جین

21:50.920 --> 21:51.600
این کیه؟

21:52.720 --> 21:53.960
این یکی از مدیر های ماست, یو زای جین

21:55.320 --> 21:56.280
میتونه روی قولش وایسه؟

22:00.360 --> 22:01.480
بله, بله, بله

22:02.240 --> 22:03.720
خوشم اومد

22:04.520 --> 22:06.600
قول میدم راضی بشین

22:08.120 --> 22:09.400
به نظرم برنامه خوبیه

22:11.200 --> 22:11.920
البته

22:12.800 --> 22:14.240
مجبورت نمیکنم

22:14.240 --> 22:15.840
ده دیقه خیلی زیاده

22:15.840 --> 22:17.120
اگه طبق قولی که دادین سه دیقه بشه

22:17.800 --> 22:19.200
هیچ ایرادی نداره

22:19.360 --> 22:21.120
حداقل میتونم به شرکت توضیحش بدم

22:21.800 --> 22:22.840
میتونیم باهم همکاری کنیم

22:23.360 --> 22:25.760
راجب قرارداد هم باهم به تفاهم میرسیم

22:30.280 --> 22:31.000
مشکلی دارین؟

22:32.240 --> 22:33.040
نه

22:33.600 --> 22:34.200
خوبه

22:35.320 --> 22:35.800
راستی

22:35.800 --> 22:36.640
یادم رفت بگم

22:37.040 --> 22:39.040
با اینکه آقای چیو

22:39.040 --> 22:41.520
همه چیو به ما سپرده

22:41.520 --> 22:43.040
ولی میترسه

22:43.040 --> 22:44.120
روی کارش تاثیر بذاره

22:44.880 --> 22:46.080
برای همین بهش قول دادم

22:46.080 --> 22:47.000
بیارمش سر

22:47.000 --> 22:48.040
فیلم برداری تا خودش ببینه

22:48.560 --> 22:49.840
میتونه دیگه مگه نه؟

22:51.600 --> 22:52.240
موردی نداره؟

22:54.840 --> 22:55.680
نه

22:55.920 --> 22:57.480
به زودی میاد. میرم دنبالش

23:02.760 --> 23:03.160
یو زای جین

23:03.160 --> 23:04.360
عقل تو از دست دادی؟

23:04.600 --> 23:05.880
این چه وضعیتی که درست کردی؟

23:06.320 --> 23:08.240
آقای گو, مگه نگفتی صحبت سر پوله

23:08.240 --> 23:09.200
و اگه از دستش بدی خیلی بد میشه؟

23:09.360 --> 23:11.120
واقعا فکر میکنی این کار میکنه؟

23:11.120 --> 23:12.040
بیخیال, از جلو چشام گور تو گم کن

23:12.040 --> 23:12.480
گم شو

23:13.000 --> 23:13.480
باشه

23:13.960 --> 23:15.480
حالا که این ماجرا رو سپردی بهش

23:15.480 --> 23:16.840
باید بهش اعتماد کنی

23:16.960 --> 23:18.120
ترجیح میدم این تبلیغ رو از دست بدم

23:18.120 --> 23:19.040
تا اینکه با این احمق یکی به دو کنم

23:19.520 --> 23:20.960
شهرت برنامه مون

23:21.400 --> 23:23.000
چی میشه؟

23:23.000 --> 23:24.520
مگه نمیدونی؟

23:25.920 --> 23:26.760
میتونی انجامش بدی؟

23:28.320 --> 23:29.080
بهت اطمینان دارم

23:34.040 --> 23:34.680
بسه

23:35.440 --> 23:36.600
میتونی از منابع شرکت استفاده کنی

23:37.200 --> 23:38.400
بذار برای آخرین بار بهت گوش زد کنم

23:38.400 --> 23:40.320
اگه نتونی تمومش کنی, گور تو از اینجا گم میکنی

23:50.320 --> 23:50.960
ریسکش بالا ست

23:51.160 --> 23:51.680
نه

23:53.040 --> 23:54.120
بودجه اسپانسر پنجاه میلیونه

23:57.160 --> 23:58.000
پنجاه میلیون

24:01.360 --> 24:03.200
ولی بازیگری که انتخاب کردی خوب نیست

24:03.520 --> 24:04.480
چرا؟

24:08.560 --> 24:09.920
بیننده ها دوستش دارن

24:10.320 --> 24:11.480
و تو فیلم های درام هم ترکونده

24:12.040 --> 24:13.200
این که یه فیلم درام نیست

24:13.200 --> 24:13.880
پس

24:13.960 --> 24:15.440
نمیشه باهم مقایسه اش کرد

24:15.440 --> 24:16.360
برای فیلم ده سال زحمت کشیده میشه

24:16.840 --> 24:18.360
بازیگر ها با بیننده ها اخت میشن

24:18.760 --> 24:19.280
بذار اینجوری بگم

24:19.960 --> 24:20.680
اگه میخوای

24:20.680 --> 24:22.280
برنامه مون گل کنه

24:22.720 --> 24:24.840
باید یه سلبریتی پیدا کنی

24:24.840 --> 24:26.640
که باعث شهرت و جذابیت

24:26.920 --> 24:27.720
برنامه بشه

24:28.000 --> 24:28.920
بازیگر باید

24:28.920 --> 24:30.320
به راحتی با صحنه اخت شه

24:30.320 --> 24:30.920
وگرنه

24:30.920 --> 24:31.960
نمیتونی از خلاقیت

24:31.960 --> 24:34.560
استفاده کنی و بیننده ها رو احساسی کنی

24:36.600 --> 24:37.640
بهتره بازیگرش

24:41.000 --> 24:41.480
تو باشی

24:42.640 --> 24:43.320
تو میتونی

24:44.080 --> 24:44.520
همچنین

24:44.640 --> 24:47.280
وانگ شینینگ باعث این اتفاقه

24:47.280 --> 24:49.040
به لی لی توضیح بده

24:49.040 --> 24:50.400
و بهش بگو بیاد باهاش صحبت کنه, باشه؟

24:50.400 --> 24:52.000
ولی خواهر وانگ که اینجا نیست

24:56.160 --> 24:56.840
وانگ شینینگ

24:57.880 --> 24:58.720
وانگ شینینگ

25:00.120 --> 25:02.160
میخوای شخصا بیام دنبالت؟

25:02.160 --> 25:03.240
وانگ شینینگ

25:03.440 --> 25:04.160
وانگ شینینگ

25:04.160 --> 25:04.920
وانگ شینینگ

25:23.640 --> 25:24.960
چرا داد میزنی؟

25:26.520 --> 25:28.200
پرواز تاخیر داشت

25:28.200 --> 25:29.280
برای همین برگشتیم

25:30.920 --> 25:31.960
لی لی کو؟

25:32.480 --> 25:33.800
باید بهش سلام کنم

25:34.480 --> 25:35.080
خواهر وانگ

25:35.200 --> 25:36.800
خواهر لی و آقای گو تو اتاق وی آی پی ئن

25:41.800 --> 25:42.280
از این طرف

25:44.680 --> 25:46.120
دفعه دیگه کفش تو عوض کن

25:46.560 --> 25:48.120
با پاشنه بلند پات پیچ میخوره

25:54.000 --> 25:54.480
دیدی؟

25:55.200 --> 25:56.600
من اونو بهتر از خودش میشناسم

25:57.040 --> 25:58.440
دوباره معروف میشم

25:59.480 --> 26:01.120
مگه میتونه جایی بره؟

26:01.800 --> 26:03.200
اون از تو هم

26:03.480 --> 26:04.680
بیشتر مراقب این برنامه ست

26:06.440 --> 26:07.320
پس شروع کنیم

26:08.080 --> 26:08.640
خواهر لی

26:08.840 --> 26:10.840
این تاریخ سلسله مینگه

26:11.160 --> 26:12.200
امپراطور یونگله ژو دی

26:12.200 --> 26:14.640
یه نوه به نام جو جو کی داشت

26:15.240 --> 26:17.000
که پیش اون بزرگ شده

26:17.360 --> 26:18.720
درضمن, ژو ژو گو

26:21.840 --> 26:23.920
آدم باهوشی بوده هم در زمینه ادبیات
و هم در زمینه هنر

26:23.920 --> 26:25.760
برای همین خیلی احترام شو نگه میداشتن

26:26.880 --> 26:28.040
در نهمین سال

26:28.320 --> 26:29.880
تاج گذاشتن

26:30.880 --> 26:32.160
تاج گذاری

26:34.200 --> 26:34.840
نوه اش

26:35.440 --> 26:36.360
در سلسله مینگ

26:36.360 --> 26:37.960
با احترام به مردم

26:38.360 --> 26:40.640
قوانینی وضع کرد

26:41.160 --> 26:42.600
مادر بزرگ جو می گی

26:43.800 --> 26:44.200
پنگ

26:47.800 --> 26:48.320
...پنگ

26:48.920 --> 26:50.400
خانم پنگ چنگ

26:51.240 --> 26:51.760
آره

26:52.240 --> 26:53.320
مادر بزرگ ژو

26:53.520 --> 26:56.120
خانم پنگ چنگ

26:57.920 --> 26:59.400
مخصوصا

27:00.200 --> 27:01.560
مخصوصا انتخاب شد

27:10.400 --> 27:13.080
به عنوان یه زن باهوش

27:13.520 --> 27:17.200
برای امور اداره قصر انتخاب شد

27:18.720 --> 27:19.840
چه داستان جالبی

27:19.840 --> 27:21.280
چقدر حوصله سر بر تعریفش کردی

27:21.720 --> 27:22.560
مگه نه, لی لی؟

27:23.400 --> 27:25.320
به لی لی این چیزا رو نگو

27:25.320 --> 27:27.080
باید براش فیلم درست کنی

27:27.280 --> 27:29.520
و سعی کنی فرهنگ شو حس کنه

27:31.400 --> 27:33.320
نمیخوام این جور فیلم ها رو ببینم. من فیلم خودمو میخوام

27:36.880 --> 27:37.760
بذار یه چیزی بگم

27:44.760 --> 27:45.480
جدا

27:47.920 --> 27:48.960
تو بهترینی

27:52.760 --> 27:54.000
باشه. میرم واسه ضبط

27:55.720 --> 27:56.320
آماده

27:57.080 --> 27:57.560
سه

27:57.920 --> 27:58.480
دو

27:58.640 --> 27:59.160
یک

27:59.160 --> 27:59.760
حرکت

28:07.760 --> 28:10.400
امپراطور این جونگ, ملکه ژانگ, اهل یونگ چنگ

28:11.560 --> 28:13.040
مادرش, خانم پنگ چنگ

28:13.600 --> 28:15.960
دختر سون در دربار

28:16.480 --> 28:17.200
عجیب بود

28:18.160 --> 28:19.360
در سال هشتم سلطنت

28:19.920 --> 28:22.560
امپراطوری تای زونگ به عنوان سرزمین مادری شناخته میشد

28:23.840 --> 28:26.520
خانم پنگ چنگ اسم اون دختر رو گذاشت سون

28:27.440 --> 28:29.560
چون امپراطور ژانگ به امپراطور تای زونگ گفت

28:30.360 --> 28:32.080
خانم سون تو قصر بمونه

28:32.640 --> 28:35.440
در سن ده سالگی, ژانگ دستور داد بزرگش کنه

28:36.680 --> 28:37.640
در سال هشتم یونگ له

28:38.280 --> 28:40.840
خانم سون پیشنهاد داد

28:41.000 --> 28:42.520
ملکه

28:43.120 --> 28:45.480
تاج گذاری کنه

28:46.360 --> 28:49.240
ژانگ مسئول بزرگ کردن اون شد

28:50.040 --> 28:51.240
از این دیوونه متنفرم

29:02.160 --> 29:03.040
اون همه چیو ازم گرفت

29:03.360 --> 29:04.200
داره خون میاد

29:04.200 --> 29:05.520
چی کار کنیم؟

29:05.920 --> 29:06.680
جلوی خونریزی شو بگیر

29:11.040 --> 29:12.360
زود باش, دکتر قصر رو خبر کن

29:12.360 --> 29:13.640
دکتر خبر کن

29:13.840 --> 29:14.840
خونریزی داره

29:15.160 --> 29:16.680
چی کار کنیم؟

30:12.040 --> 30:13.840
گربه کوچولو

30:15.560 --> 30:16.680
چطور جرات کردی

30:16.680 --> 30:17.600
سرورم, ببخشید

30:27.360 --> 30:27.800
بیا

30:33.520 --> 30:35.360
دیگه از دستم اعصبانی نیستی؟

31:14.200 --> 31:16.240
طبق تاریخ سلسله مینگ

31:17.040 --> 31:18.600
خانم پنگ چنگ

31:19.040 --> 31:20.360
اهل یونگ چنگ

31:21.400 --> 31:25.520
خیلی وفادار بود

31:26.240 --> 31:27.800
برای همین اون ازش متنفر بود

31:28.520 --> 31:34.280
ولی فقط ده سالش بود. نمیفهمید داره چی کار میکنه

31:35.680 --> 31:36.320
شاید

31:36.840 --> 31:37.480
چون

31:37.480 --> 31:39.960
خانواده سون

31:40.160 --> 31:42.840
ملکه ژانگ اون رو بزرگ کرده بودن

31:43.800 --> 31:46.080
و با ژو سی چی خیلی وقت میگذروند

31:47.000 --> 31:49.200
و بهش کم کم علاقه مند شد

31:50.120 --> 31:54.000
برای همین این داستان معروف شده

32:00.160 --> 32:01.320
طبق سلسله مینگ

32:01.920 --> 32:03.880
که در کتاب امپراطوری اومده

32:04.880 --> 32:07.480
گنجینه ای به نام طلا وجود نداشت

32:09.760 --> 32:10.320
ولی

32:11.240 --> 32:13.360
پسرش

32:13.920 --> 32:15.640
وضع خاصی داشت

32:19.400 --> 32:21.200
اون براش عین

32:21.400 --> 32:22.960
طلا میموند

32:24.840 --> 32:25.760
با نگاه به گذشته

32:26.560 --> 32:28.240
میشه اخلاق پسر رو درک کرد

32:28.240 --> 32:29.240
سرگرمیش هان مو بود

32:29.760 --> 32:30.920
نقاشی میکشید

32:31.880 --> 32:33.600
گل, پرنده, و حشره ها

32:33.840 --> 32:35.800
رو خاص میکشید

32:37.080 --> 32:38.080
خوب

32:38.440 --> 32:41.080
یاد گرفته بود

32:42.040 --> 32:44.360
مورد تشویق خانواده سون قرار میگرفت

32:45.320 --> 32:46.560
کارش خوب بود

33:16.600 --> 33:17.920
کی اجازه داد اینجا بخوابی؟

33:18.120 --> 33:19.080
اگه مادر تو رو میدید

33:19.080 --> 33:20.400
تنبیه ات میکرد

33:43.840 --> 33:45.000
امپراطور تای ژو یوان ژانگ

33:45.000 --> 33:46.120
خیلی به قوانین پایبند بود

33:46.600 --> 33:48.680
خانواده باید همه رو رعایت میکرد

33:49.400 --> 33:51.440
هر امپراطور و پادشاهی

33:51.520 --> 33:52.880
برای خودش

33:53.520 --> 33:55.240
یه دختر خوب انتخاب میکرد

33:56.120 --> 33:58.080
به وسیله سلیقه و کاری که

33:58.680 --> 34:00.000
ارائه میکردن یکی شون انتخاب میشد

34:01.480 --> 34:02.920
اون کاری که از همه بهتر بود انتخاب میشد

34:03.360 --> 34:05.480
امپراطور جیاجینگ ازدواج خوبی داشت

34:06.120 --> 34:08.160
باید با پدر و مادرش درست رفتار میکرد

34:08.440 --> 34:09.400
قوانین خانواده کامل بود

34:10.000 --> 34:11.600
یه خانمی بود

34:12.000 --> 34:14.360
که خوشگل و بی ریا

34:14.760 --> 34:15.800
و معصوم بود

34:16.320 --> 34:18.639
کسی که هنرمند بود

34:19.960 --> 34:21.159
از بقیه جلو تر بود

34:21.560 --> 34:23.120
بیشتر میتونست خودی نشون بده

34:23.920 --> 34:25.280
در میان این همه خانم

34:25.840 --> 34:28.000
خیلی سخت میشد انتخاب کرد

34:48.560 --> 34:49.199
سرورم

34:49.880 --> 34:52.159
شما باید فرد مناسب رو انتخاب کنی

34:52.760 --> 34:54.080
امروز روز

34:54.440 --> 34:55.840
انتخاب فرد مناسب

34:56.199 --> 34:57.800
برای ازدواجه

34:58.400 --> 35:00.480
سرورم بفرمایین

35:00.760 --> 35:01.800
تصمیم بگیرین

35:02.720 --> 35:04.360
در کتاب امپراطوری اومده

35:04.920 --> 35:06.640
سلسله مینگ منحصر به فرد بوده

35:07.960 --> 35:09.080
از مراسم ازدواج گرفته

35:09.560 --> 35:11.120
تا مراسم خاکسپاری

35:11.320 --> 35:12.920
الان نوبت

35:13.680 --> 35:14.240
انتخاب درست بود

35:14.760 --> 35:16.080
کسی که برای ازدواج انتخاب میشد

35:16.600 --> 35:18.800
از بقیه پیشی میگرفت

35:19.640 --> 35:20.560
موقع انتخاب

35:21.160 --> 35:23.160
یه دستبند از جنس

35:23.440 --> 35:25.280
طلا

35:25.280 --> 35:26.280
و یشم به دستش بسته میشد

35:27.000 --> 35:27.960
و همه

35:28.520 --> 35:31.040
به اون خانم ادای احترام میکردن

35:31.600 --> 35:32.880
در دو دنیا

35:33.000 --> 35:33.720
خوشبخت میشد

35:34.120 --> 35:35.160
و هیچکس اذیتش نمیکرد

35:35.800 --> 35:36.880
این رسم

35:36.880 --> 35:37.720
مربوط به اجداد ما میشه

35:41.000 --> 35:42.120
در سال پونزدهم سلطنت

35:42.840 --> 35:45.680
خانواده جینگ جینگ رو انتخاب کردن

35:47.000 --> 35:48.560
تا برای بقای قصر

35:48.880 --> 35:50.320
بتونه زاد و ولد کنه

35:50.440 --> 35:52.840
و از امپراطور نگه داری کنه

35:53.800 --> 35:54.320
سرنوشت

35:54.600 --> 35:56.240
عین یه شوخی

35:56.240 --> 35:57.880
میموند

35:58.880 --> 36:02.560
و اونو در خودش گرفتار کرد

37:24.080 --> 37:25.960
تاج رو از دست داده بود

37:26.840 --> 37:29.480
و خیلی ناراحت بود

37:36.320 --> 37:38.080
چیزی که نگرانش میکرد

37:38.600 --> 37:41.200
سرنوشتی بود که معلوم نیست
قراره چه اتفاقی رو سر راهش قرار بده

37:52.480 --> 37:53.440
خوشبختانه

37:53.880 --> 37:55.280
همون موقع

37:56.200 --> 37:57.640
یکی از اعضای قصر

37:58.040 --> 37:59.440
به دادش رسید

38:00.640 --> 38:04.080
اون پادشاه جو جو گی بود

38:06.520 --> 38:09.200
هر چی باشه, از بچگی باهم بودن

38:10.440 --> 38:11.920
خاطرات زیادی باهم ساختن

38:14.680 --> 38:18.000
اون بیشتر وقت شو باهاش میگذروند

38:18.760 --> 38:21.800
و در قصر بهش آموزش میداد

38:23.320 --> 38:25.680
این واقعیت

38:26.360 --> 38:28.320
هیچوقت نادیده گرفته نشد

38:29.120 --> 38:31.800
سون باهوش

38:32.440 --> 38:35.320
تو دنیا تک بود

38:35.800 --> 38:39.320
امید داشت یه روزی از این وضعیت خلاص میشه

38:40.080 --> 38:41.440
تو

38:42.040 --> 38:43.120
دوست منی

38:43.600 --> 38:46.160
به سرنوشت

38:46.800 --> 38:47.800
فکر نکن

38:48.960 --> 38:50.200
فقط یادت باشه

38:50.800 --> 38:52.000
زندگی کن و شاد بمیر

38:52.600 --> 38:53.840
بیا باهم

38:54.640 --> 38:55.840
دست در دست هم

38:56.520 --> 38:57.520
شاد زندگی کنیم

38:59.400 --> 39:00.600
قول میدم

39:01.200 --> 39:02.440
هیچوقت تغییر نکنم

39:02.464 --> 41:02.464
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

