WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:10


01:56.240 --> 01:56.720
زن داداش

01:57.400 --> 01:58.400
چی کار میکنی؟

02:00.440 --> 02:02.080
باهاش مشکل خانوادگی دارم

02:03.080 --> 02:03.920
تو برو

02:04.360 --> 02:05.520
اگه همینجوری ادامه بدی

02:05.520 --> 02:06.200
زنگ میزنم پلیس بیاد

02:06.440 --> 02:07.040
بزن

02:08.040 --> 02:09.759
به خبرنگار ها هم زنگ بزن

02:10.320 --> 02:12.039
میتونیم بشینیم و باهم حرف بزنیم

02:14.080 --> 02:14.760
نمیخواد به پلیس زنگ بزنی

02:15.840 --> 02:17.240
زنگ بزن به حراست هتل

02:17.680 --> 02:19.040
بگو بیان این زن دیوونه رو از اینجا ببرن

02:19.400 --> 02:19.880
بله

02:27.280 --> 02:27.760
وانگ شینینگ

02:27.760 --> 02:29.040
چی کار میکنی؟

02:51.160 --> 02:53.040
ما از هم جدا شدیم

02:53.360 --> 02:55.200
به تو ربطی نداره

02:55.200 --> 02:56.320
به من ربطی نداره

02:58.000 --> 02:59.560
وکیل ها خودشون میدونن

03:00.120 --> 03:02.760
میدونی که رسانه ها چقدر عاشق این چیزا ئن

03:05.520 --> 03:07.200
همه شون دنبال این جور خبر ها ئن

03:07.680 --> 03:09.120
با این عکس ها

03:09.680 --> 03:11.880
تصور خوبی که ازت دارن از بین میره

03:12.400 --> 03:13.560
ولی فراموش نکن

03:14.320 --> 03:15.640
هنوز منو داری

03:15.640 --> 03:18.040
کلی عکس و فیلم ازت دارم

03:18.960 --> 03:20.200
میدونی که

03:20.360 --> 03:21.400
چقدر شگفت انگیز میشه

03:23.079 --> 03:24.560
به وکیلم میگم باهات حرف بزنه

03:24.560 --> 03:25.040
باشه

03:25.800 --> 03:26.880
به هر حال, از این به بعد

03:26.880 --> 03:28.120
حق صحبت کردن نداری

03:32.880 --> 03:33.560
آقای شنگ

03:34.360 --> 03:34.840
برین

03:38.440 --> 03:39.040
برین

03:39.760 --> 03:40.560
بریم

03:47.120 --> 03:47.920
چی میخوای؟

03:48.960 --> 03:49.600
پسرم

03:53.640 --> 03:55.440
میخوام خودم

03:55.920 --> 03:58.120
بزرگش کنم

03:59.360 --> 04:00.320
نمیخوام

04:00.320 --> 04:01.840
زیر دست بقیه بزرگ شه

04:04.600 --> 04:06.400
راستش

04:06.760 --> 04:07.920
اصلا تو فکر

04:07.920 --> 04:09.400
وکیل و رسانه ها نبودم

04:10.120 --> 04:12.280
نمیخوام باهات دعوا کنم

04:12.840 --> 04:13.360
چون میدونم

04:13.360 --> 04:14.760
همه چی تموم شده

04:14.760 --> 04:16.040
دیگه نمیخوام بیش از این زجرت بدم

04:16.560 --> 04:17.920
ولی تو هم تند نرو

04:18.519 --> 04:20.200
حرص منو در نیار

04:27.120 --> 04:28.200
این چه وضعیتیه که درست کردی

04:29.840 --> 04:31.560
فردا مو مو رو بیارم پیش من

04:32.320 --> 04:34.159
باید با همه چی

04:34.400 --> 04:35.760
موافقت کنی

04:37.680 --> 04:38.520
همچنین

04:39.040 --> 04:39.680
بدون که این عکس ها

04:39.680 --> 04:41.480
پیش منه

04:41.480 --> 04:43.159
همش علیه توئه

04:43.840 --> 04:44.800
میدونی که عواقبش چی میشه

04:45.440 --> 04:46.120
فهمیدی؟

04:51.040 --> 04:52.520
چقدر باحال

05:15.200 --> 05:16.680
امروز روز خوبیه

05:17.240 --> 05:18.720
به نظرم بریم نوشیدنی بخوریم

05:22.200 --> 05:23.200
شما اینجوری فکر نمیکنین؟

05:30.800 --> 05:31.840
بریم

05:37.600 --> 05:38.480
در فرهنگ

05:38.480 --> 05:40.120
چین

05:40.680 --> 05:41.600
سلسله تانگ

05:41.600 --> 05:42.920
بسیار موثر بوده

05:42.920 --> 05:44.240
هم از نظر گسترش فرهنگ و هم از نظر بر قرار کردن ارتباط

05:44.480 --> 05:46.840
از همون موقع چین با خارج ارتباط برقرار کرد

05:47.040 --> 05:48.400
و تونست تعامل خوبی

05:48.400 --> 05:49.280
با دنیا بکنه

05:49.760 --> 05:50.360
چین

05:50.600 --> 05:52.840
کشوریه که فرهنگ های متنوعی داره

05:55.640 --> 05:56.480
یکیش

05:56.480 --> 05:58.600
این کاسه ایه که میبینن و از قدمت بلایی برخور داره

05:59.280 --> 06:00.920
این کاسه

06:00.920 --> 06:03.280
به شکل لوتوس درست شده

06:04.920 --> 06:07.240
عمق شم زیاده

06:07.240 --> 06:08.640
برای سوپ لوبیا

06:09.280 --> 06:10.240
ازش استفاده میشده

06:10.400 --> 06:12.360
روی کاسه

06:12.840 --> 06:14.640
هفت گروه از لوتوس های مختلف کشیده شده

06:14.640 --> 06:16.280
یه کار تزیینی شیک به حساب میاد

06:16.680 --> 06:17.960
بسیار باشکوهه

06:17.960 --> 06:19.480
رنگش منحصر به فرده

06:19.760 --> 06:21.480
کارشناسان

06:21.800 --> 06:23.400
هنوز محو زیبایی چنین آثار

06:24.120 --> 06:26.400
فوق العاده ای هستن

06:27.920 --> 06:28.360
کات

06:28.760 --> 06:29.280
خوبه

06:30.200 --> 06:30.680
مرسی, یاو

06:30.680 --> 06:31.240
فیلم برداری از اینجا تموم شد

06:31.960 --> 06:32.240
مرسی

06:32.240 --> 06:32.840
پروفسور تائو

06:35.040 --> 06:35.560
مرسی

06:36.360 --> 06:37.840
الان

06:37.840 --> 06:39.720
نوبت چینگ یونگ ژنگ رسیده

06:39.720 --> 06:40.720
و سبک کانگ شی

06:40.720 --> 06:41.960
باید راجب اونا صحبت کنی

06:42.760 --> 06:43.920
لازم نیست

06:43.920 --> 06:45.520
نمیخواد

06:45.520 --> 06:46.520
راجب تغییر

06:46.520 --> 06:47.640
شکل اژدها روی ظروف چینی صحبت کنیم

06:48.960 --> 06:49.920
تغییر شکل اژدها

06:50.640 --> 06:52.200
سلسله ها مدام تغییر کردن

06:52.200 --> 06:52.680
بار ها شاهد

06:52.680 --> 06:54.520
تغییر و تفاوت ها بودیم

06:54.960 --> 06:55.440
متوجه

06:55.440 --> 06:57.120
منظورم که

06:57.120 --> 06:57.840
میشی مگه نه

07:00.600 --> 07:01.960
پس باید

07:01.960 --> 07:02.840
تم سلسله تانگ رو عوض کنم

07:03.240 --> 07:04.840
امیدوارم پروفسور تائو کمکم کنه

07:05.200 --> 07:06.120
چرا که نه

07:07.960 --> 07:09.600
من با زای زای دارم رقابت میکنم

07:11.000 --> 07:11.880
نمیفهمم

07:13.240 --> 07:14.640
مگه شما دو تا باهم قرار نمیذارین؟

07:24.080 --> 07:24.560
شایعه ست؟

07:27.360 --> 07:28.200
به نظر منم

07:28.200 --> 07:29.880
پروفسور تائو به اون نمیخوره

07:33.600 --> 07:35.880
منظورم خانم یو خیلی خاصه

07:38.159 --> 07:39.560
گفتی میخوای راجب سلسله تانگ حرف بزنیم

07:40.920 --> 07:41.520
آره

07:41.680 --> 07:42.280
سلسله تانگ

07:43.840 --> 07:44.880
چند تا متن حاضر کردم

07:44.880 --> 07:45.960
ببین

07:47.880 --> 07:49.080
هر کدوم مناسبه

07:49.080 --> 07:50.040
راجبش حرف بزن

07:50.680 --> 07:51.080
باشه

08:06.400 --> 08:07.120
لطفا

08:42.360 --> 08:43.919
این کار ها

08:43.919 --> 08:45.960
قابل قبول نیستن

08:46.400 --> 08:47.960
رتبه شون پایینه

08:48.560 --> 08:50.120
یانگ وان دوست داره همه چی خوب باشه

08:50.680 --> 08:52.920
اگه مورد قبولش نباشه, میزنه میشکونش

08:53.120 --> 08:55.080
و اجازه فروش در بازار رو نداره

08:59.960 --> 09:00.520
یانگ وان

09:01.160 --> 09:02.360
وقت مصاحبه ست

09:02.480 --> 09:03.520
منتظر شون نذار

09:10.040 --> 09:10.960
خانم یانگ وان

09:11.240 --> 09:12.960
روی کارش تمرکز کرده

09:13.640 --> 09:14.280
به هیچکس توجه نمیکنه

09:15.040 --> 09:15.840
بذارین اول

09:15.840 --> 09:16.640
نمایشگاه رو

09:16.640 --> 09:18.600
بهتون نشون بدم

09:19.720 --> 09:20.120
شیائو یو

09:20.560 --> 09:21.960
با فیلم بردار برو

09:26.640 --> 09:28.040
اول همه چیو تنظیم کنین, باشه؟

09:28.320 --> 09:29.160
مواظب باشین

09:37.840 --> 09:39.400
مگه یه برنامه نیست؟

09:46.640 --> 09:47.840
وقتی سلسله لونگ به مرز نابودی رسید

09:48.280 --> 09:49.840
خانواده یانگ شروع درست کردن ظروف کرد

09:50.320 --> 09:51.760
خیلی قدمت داره

09:52.000 --> 09:52.760
خانم یانگ وان از پدرش یاد گرفت

09:52.760 --> 09:54.240
بعد خودش شروع به کار کرد

09:54.760 --> 09:55.560
همیشه همینجوریه

09:56.480 --> 09:57.440
ببخشید, آقای شیائو

09:57.440 --> 09:57.880
چیزه

09:58.160 --> 10:00.000
هنرمند ها با آدمای معمولی فرق میکنن

10:00.280 --> 10:02.000
تو هیچ وقت نمیتونی حال شونو درک کنی

10:39.440 --> 10:40.440
خواهر وانگ گفت

10:40.440 --> 10:41.920
آقای شیائو استاد دانشگاه ست

10:42.280 --> 10:44.280
رشته تون تاریخ بوده؟

10:45.320 --> 10:46.960
راستش, من ریاضی خوندم

10:47.160 --> 10:49.160
ربطی به این رشته نداره

10:57.680 --> 10:58.600
میشه بپرسم

10:58.840 --> 11:00.440
چجوری باهم آشنا شدین؟

11:00.840 --> 11:02.680
خیلی ها کنجکاون بدونن

11:03.400 --> 11:05.160
ما باهم بزرگ شدیم

11:15.280 --> 11:17.000
این کار خانم یانگ وان نیست, مگه نه؟

11:17.720 --> 11:18.960
این کار

11:18.960 --> 11:21.560
پنج سال پیش برای یانگ وان جایزه به همراه داشت

11:22.040 --> 11:23.840
چرا فکر میکنی کار یانگ وان نیست؟

11:25.440 --> 11:28.400
چون هر کاری نمایان گر

11:28.400 --> 11:30.400
شخصیت و روان خالق اون اثره

11:39.960 --> 11:41.480
باز گروه رو تنها گذاشتی

11:42.200 --> 11:43.760
وانگ شینینگ دوستمه

11:44.560 --> 11:45.760
بهتره تو بری اونجا

11:57.480 --> 11:59.760
بعضی کار ها برای تجارت درست میشن

12:01.360 --> 12:03.200
بعضی ها هم بیشتر برای نمایش دادن درست میشن

12:04.640 --> 12:05.280
تو این اتاق

12:05.280 --> 12:07.080
بیشتر کار ها کار دست خودمه

12:08.400 --> 12:09.880
به یه خونه قدیمی تبدیل شده

12:10.240 --> 12:11.560
حس داره

12:12.440 --> 12:14.000
سبک کار ها خیلی عوض شده

12:17.240 --> 12:17.720
بریم

12:17.960 --> 12:18.680
بذار نشونت بدم

12:23.000 --> 12:23.680
این

12:25.240 --> 12:27.560
یه کاریه که از جون سونگ کلین الهام گرفتم

12:29.840 --> 12:30.800
جز اولین کار هامه

12:32.080 --> 12:33.920
به شخصه خیلی دوستش دارم

12:35.920 --> 12:37.040
تبل دوست دارم

12:37.440 --> 12:38.440
موسیقی

12:39.560 --> 12:41.240
یکی از آرزو هام بوده

12:41.320 --> 12:42.360
برام خاصه

12:47.040 --> 12:48.560
رنگ آبی

12:49.600 --> 12:51.400
از گل رز بنفش گرفته میشه

12:51.800 --> 12:53.520
ولی زیبا ست

12:55.720 --> 12:56.080
بریم

12:56.080 --> 12:56.520
از این طرف

13:21.120 --> 13:21.720
کارگردان

13:21.720 --> 13:23.520
آب جوش ات آماده ست

13:23.920 --> 13:24.240
بذارش اونجا

13:24.240 --> 13:24.800
مرسی

13:43.920 --> 13:46.560
برای اینکه کیفیت خوبی داشته باشه

13:46.880 --> 13:47.880
خانم یانگ

13:47.880 --> 13:49.880
مدام به بقیه جاها سفر میکنه

13:50.200 --> 13:51.760
این مصاحبه رو دوست دارم

13:52.120 --> 13:53.840
خیلی شانس اوردین

13:54.760 --> 13:55.280
جدا؟

14:05.200 --> 14:06.000
چی کار میکنه؟

14:06.520 --> 14:07.800
خانم یانگ

14:07.800 --> 14:09.240
داره مواد رو آماده میکنه

14:09.560 --> 14:11.720
برای ساخت یه ظرف جدید

14:12.160 --> 14:13.840
هنوز رنگش مشخص نیست

14:13.960 --> 14:15.480
هیچ وقت نمیتونین آخر کار رو حدس بزنین

14:16.800 --> 14:17.840
عین کار رو کلین

14:18.600 --> 14:19.560
ولی خانم یانگ گفت

14:19.680 --> 14:21.880
بیشتر از جون کلین الهام گرفته

14:21.880 --> 14:22.880
کی گفته؟

14:23.600 --> 14:25.520
کار اولیه

14:25.520 --> 14:26.320
خیلی شبیه بقیه کار ها میشه

14:26.320 --> 14:27.760
مثل دو قلو ها

14:28.240 --> 14:30.720
برای همین نمیشه گفت تفاوتی بین شون هست

14:31.560 --> 14:33.880
خانم یانگ کارش حرف نداره

14:34.360 --> 14:36.880
ولی بیشتر کسایی که جایزه بردن

14:37.280 --> 14:38.800
به سبک رو کار درست میکنن

14:41.640 --> 14:42.560
چرا اینجا انقدر گرمه؟

14:42.560 --> 14:43.200
تهویه هوا ندارین؟

14:43.680 --> 14:44.280
بذارین روشن کنم

14:44.280 --> 14:44.720
باشه

14:45.440 --> 14:45.920
شیائو منگ

14:46.600 --> 14:47.240
بیا, بگیرش

14:49.520 --> 14:50.040
باشه

14:52.360 --> 14:53.160
آقای شیائو

14:55.000 --> 14:55.640
آقای شیائو

15:00.640 --> 15:03.200
...کی, میتونیم

15:09.360 --> 15:10.560
کارگردان, ببخشید

15:10.560 --> 15:12.920
مصاحبه تون به تاخیر میوفته

15:19.600 --> 15:20.840
باشه, صبر میکنیم

16:09.040 --> 16:09.800
یک

16:11.240 --> 16:11.800
دو

16:14.480 --> 16:15.560
...این زیادی

16:20.400 --> 16:20.920
سه

16:27.040 --> 16:27.720
چی پیدا کردی؟

16:27.720 --> 16:28.520
خیلی تمرکز کردی

16:31.320 --> 16:32.160
شماره صفر سه

16:35.600 --> 16:36.400
صفر شش

16:39.640 --> 16:40.440
دوازده

16:42.160 --> 16:43.000
بیست و نه

16:44.240 --> 16:45.160
همه شون

16:45.160 --> 16:46.440
جایزه بین المللی گرفتن

16:46.760 --> 16:48.080
ولی

16:48.520 --> 16:49.520
خانم جوونیه

16:49.520 --> 16:51.200
تو این صنعت سر و صدای زیادی به پا کرده

16:51.720 --> 16:52.400
سلیقه ات خوبه

16:53.440 --> 16:54.800
اینا کار اون نیست

16:59.280 --> 17:00.720
چقدر اطلاعات داری؟

17:01.200 --> 17:02.320
از کجا مطمئنی؟

17:03.920 --> 17:04.600
غریزه ام میگه

17:08.160 --> 17:10.680
کار های یانگ وان یا سرده و تیزه

17:10.920 --> 17:11.800
یا رنگارنگه

17:12.599 --> 17:13.880
راستش, به نظرم

17:14.240 --> 17:16.119
برای همینم هست که

17:16.400 --> 17:18.040
آثارش گل کرده

17:18.560 --> 17:21.400
چون زیبا هستن

17:22.319 --> 17:23.560
فکر کردی کار خودش نیست

17:23.920 --> 17:24.920
یکم تند رفتی

17:25.359 --> 17:27.480
کار های یه هنرمند

17:27.480 --> 17:28.520
شبیه هم دیگه نیست

17:28.640 --> 17:30.240
به علاوه همیشه که شخصیت و کار ها باهم هم خونی ندارن

17:31.040 --> 17:32.440
بیشتر کمدین ها

17:32.440 --> 17:34.120
جدی و سخت گیرن

17:34.560 --> 17:35.480
همیشه این چیزا پیش میاد

17:36.880 --> 17:38.600
شوخی نمیکنم

17:39.400 --> 17:40.320
باشه

17:40.400 --> 17:41.800
خیلی جدی میگی

17:53.240 --> 17:53.680
باشه

17:53.920 --> 17:55.080
برگردیم سر کار

17:55.160 --> 17:55.600
بریم

20:01.920 --> 20:02.640
چی کار میکنی؟

20:09.160 --> 20:09.840
چی کار میکنی؟

20:11.560 --> 20:12.160
من

20:12.880 --> 20:13.640
اینجایی

20:18.080 --> 20:18.880
دنبالت میگشتم

20:20.160 --> 20:21.800
آقای شیائو, خیلی وقته ندیدمت

20:23.120 --> 20:23.760
پروفسور تائو

20:24.480 --> 20:25.280
این خانم دوسته؟

20:26.040 --> 20:27.160
خانم یو صمیمی ترین دوستمه

20:27.400 --> 20:28.320
همیشه

20:28.320 --> 20:29.640
میگرده

20:29.640 --> 20:31.000
و برای فیلم برداری از یه چیزی الهام میگیره

20:31.520 --> 20:32.920
امیدوارم اذیت تون نکرده باشه

20:34.120 --> 20:35.040
همسرم

20:35.720 --> 20:36.160
دوست نداره

20:36.160 --> 20:38.360
کسی وارد اینجا بشه

20:39.360 --> 20:42.040
شما حق نداری بری تو

20:42.400 --> 20:44.320
کثیف و بهم ریخته ست. چیزی نیست که بتونی ببینی

20:45.040 --> 20:46.160
اگه میخوای جایی رو ببینی

20:46.880 --> 20:47.920
میتونی با من بیای

20:52.280 --> 20:53.040
آقای شیائو

20:53.320 --> 20:54.760
میشه یه سوال بپرسم؟

20:54.784 --> 21:04.784
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

21:03.400 --> 21:04.560
که اینطور

21:05.080 --> 21:07.160
میخوای داستان شو بدونی؟

21:08.520 --> 21:09.880
رنگش

21:09.880 --> 21:11.320
خیلی قشنگه

21:11.680 --> 21:12.680
عین اون شعره

21:13.000 --> 21:13.640
چی میگه؟

21:14.520 --> 21:15.840
بعد از بارون, ابر های آبی خالی میشن

21:16.760 --> 21:17.160
آره

21:17.920 --> 21:20.800
پر از رنگ و آرامشه

21:21.200 --> 21:23.720
خیلی با سبک خانم یانگ فرق میکنه

21:24.880 --> 21:26.320
اون یکی هم

21:27.400 --> 21:29.480
همینطوره

21:33.880 --> 21:35.840
چه اتفاقی افتاده

21:36.160 --> 21:37.320
میشه به ما هم بگی؟

21:56.920 --> 21:58.040
بذارین یه چیزی نشون تون بدم

22:14.520 --> 22:15.640
اسمش یانگ شوانه

22:16.760 --> 22:19.440
خواهر دو قلوی یانگ وانه

22:23.040 --> 22:25.080
خیلی

22:25.080 --> 22:26.840
با استعداد بود

22:27.120 --> 22:28.720
پدر زنم

22:28.720 --> 22:31.480
خیلی چیزا بهش یاد داد

22:32.000 --> 22:32.240
البته

22:32.240 --> 22:34.880
کارش تو این صنعت خیلی خوب بود

22:36.320 --> 22:37.640
ولی متاسفانه

22:37.960 --> 22:38.840
هشت سال پیش

22:38.880 --> 22:41.080
موقع کوهنوردی

22:41.320 --> 22:42.440
آسیب دید

22:43.960 --> 22:45.040
از دنیا رفت

22:52.440 --> 22:55.560
یانگ شوان اون اثر رو خلق کرده

22:56.440 --> 22:57.640
آقای شیائو گفت

22:58.040 --> 23:00.040
خانم یانگ شیوان هشت سال پیش فوت کرده

23:02.400 --> 23:04.440
در مقایسه با شوان

23:04.880 --> 23:07.520
وان هم خیلی تلاش کرد

23:08.680 --> 23:10.200
خیلی زحمت کشید

23:10.280 --> 23:12.200
...اون همش

23:16.880 --> 23:17.560
ولی اون حادثه

23:17.560 --> 23:19.640
روش تاثیر عمیقی گذاشت

23:20.520 --> 23:22.080
برای همین زیاد نتونست تمرکز کنه

23:23.040 --> 23:25.480
خیلی زمان برد

23:27.560 --> 23:28.440
ولی اون

23:29.080 --> 23:30.840
هیچوقت تسلیم نشد

23:31.920 --> 23:33.720
جز لجبازی

23:34.440 --> 23:35.840
کار دیگه ای نمیکرد

23:36.920 --> 23:37.880
یانگ وانه دیگه

23:39.880 --> 23:40.840
به جز قیافه اش

23:41.200 --> 23:43.920
کاملا با شوان فرق میکنه

23:44.920 --> 23:45.840
برای همین

23:46.640 --> 23:48.920
حس میکرد تو دل پدرش

23:49.720 --> 23:52.400
هیچوقت نمیتونه جای خواهر از دست رفته شو بگیره

24:10.120 --> 24:11.600
بعد از مرگ شوان

24:12.200 --> 24:13.720
یانگ وان از این رو به اون رو شد

24:14.720 --> 24:17.160
تا دیر وقت بیدار میموند

24:17.520 --> 24:19.840
و خودشو تو استودیو حبس میکرد

24:20.600 --> 24:22.280
و این اثر خلق شد

24:23.640 --> 24:24.880
این کار

24:25.080 --> 24:29.240
اثر یانگ وانه که به دنبال خواهرش شوان میگرده

24:29.920 --> 24:31.000
با این میتونه

24:32.880 --> 24:34.040
باهاش ارتباط برقرار کنه

24:41.360 --> 24:43.200
من تو دانشگاه کار دارم

24:43.640 --> 24:44.200
خداحافظ

24:44.680 --> 24:45.200
مرسی

24:49.520 --> 24:51.120
اون روز باهم رفته بودن کوهنوردی کنن؟

24:53.640 --> 24:54.560
چی گفتی؟

24:55.960 --> 24:57.920
گفتم داستان تاثیر گذاری بود

25:15.840 --> 25:16.960
بیا بریم

25:43.560 --> 25:44.120
خب

25:44.600 --> 25:45.520
مرسی, یاو

25:50.400 --> 25:51.200
ون ژو هنوز نیومده؟

25:52.120 --> 25:52.840
کار داشت

25:54.000 --> 25:55.080
یه بار گفت تا دیر وقت سر فیلم برداری بوده

25:55.080 --> 25:56.360
یه بار دیگه گفت تو ترافیک موندم

25:56.360 --> 25:57.720
هر کاری دلش میخواد میکنه

25:57.960 --> 25:58.640
چرا زود تر بهم نگفتی

25:58.640 --> 25:59.600
که نمیخواد بیاد؟

25:59.600 --> 26:00.680
نکنه تو ماشین خوابیده؟

26:01.040 --> 26:02.360
مگه اولین روزیه که دارم کار میکنم؟

26:02.880 --> 26:03.520
ببخشید

26:09.920 --> 26:10.880
تقصیر تو نیست

26:11.520 --> 26:12.760
اون باید جواب پس بده

26:13.040 --> 26:13.720
زود باش

26:14.160 --> 26:14.600
باشه

26:21.080 --> 26:21.680
ادیتور یوان

26:21.680 --> 26:23.360
هنوز یه صحنه با ون ژو مونده که باید از بیرون بگیریم

26:23.640 --> 26:24.680
باید صحنه رو

26:24.680 --> 26:25.840
تغییر بدیم

26:26.520 --> 26:27.200
میشه؟

26:27.840 --> 26:29.320
گفتم درستش کنن

26:29.320 --> 26:30.120
باید بگیریم

26:30.720 --> 26:31.280
این تموم شد؟

26:32.120 --> 26:33.040
باشه, همین کارو میکنم

26:33.280 --> 26:33.760
شروع کن

26:40.280 --> 26:42.440
این کار ها به سبک سونگه

26:42.760 --> 26:43.760
و تجلی گر مینگ چینگه

26:44.400 --> 26:45.480
در سلسله مینگ

26:45.480 --> 26:47.040
بیشتر کار ها

26:47.240 --> 26:49.040
هنرمندانه بودن

26:49.640 --> 26:51.000
ولی امروزه

26:51.000 --> 26:51.840
به نظرم

26:52.840 --> 26:54.640
تصور مردم از چیزی که قبلا بوده

26:54.800 --> 26:56.640
کاملا عوض شده

26:58.000 --> 26:59.480
باید این آثار

26:59.920 --> 27:00.720
به همه نشون بده

27:00.720 --> 27:02.640
فرهنگی که داشتیم چجوری بوده

27:02.840 --> 27:04.360
و کار ها چه شخصیتی داشتن

27:05.000 --> 27:07.400
باید دوباره دست به ابتکار عمل بزنیم

27:13.640 --> 27:14.200
تانگ تانگ

27:15.840 --> 27:17.280
کی گوشی تو جواب داد؟

27:17.640 --> 27:18.760
بدون خداحافظی رفت

27:19.320 --> 27:20.720
انقدر مهمه؟

27:21.640 --> 27:22.560
یکی ازم خواست

27:23.040 --> 27:24.400
تو خونه حیوون خونگی نگه دارم

27:24.400 --> 27:25.880
از بازی کردن باهاش خسته شدم

27:26.920 --> 27:28.640
اون جواب داد؟

27:29.920 --> 27:30.760
خانواده ام

27:32.120 --> 27:33.320
میخوام ببینم

27:33.600 --> 27:34.360
حیوون خونگیت چیه

27:35.040 --> 27:35.400
یه گربه ست

27:35.520 --> 27:36.840
از گربه وحشی تره

27:38.640 --> 27:39.160
راستی

27:39.800 --> 27:40.920
به کمکت نیاز دارم

27:45.440 --> 27:46.080
باشه

27:46.680 --> 27:48.120
فردا شب باهات بسکتبال بازی میکنم باشه؟

27:48.760 --> 27:49.640
خوشم اومد

27:53.440 --> 27:54.000
باشه, کات

27:55.080 --> 27:55.640
برای امروز کافیه

27:55.920 --> 27:56.880
بقیه اش بمونه برای یه روز دیگه

27:57.640 --> 27:58.360
مرسی, کارگردان

27:58.360 --> 27:59.160
همگی ممنونم

28:01.000 --> 28:01.560
خانم یانگ

28:01.560 --> 28:02.360
مرسی

28:02.600 --> 28:03.600
میخوام از شما

28:03.600 --> 28:05.000
به همراه چند استاد دیگه دعوت کنم

28:05.280 --> 28:06.280
شما میای؟

28:09.080 --> 28:09.560
راستی

28:09.800 --> 28:11.600
آقای هوانگم دعوت کردم, استاد آثار سفالی

28:15.640 --> 28:16.600
آقای هوانگم هست

28:19.280 --> 28:21.080
خیلی وقته هم دیگه رو ندیدیم

28:21.080 --> 28:22.560
برنامه فردا رو بهم نزن

28:22.560 --> 28:23.040
باشه

28:24.760 --> 28:26.160
میرم لباس مو عوض کنم

28:26.800 --> 28:28.680
لباسم مناسب نیست

28:29.240 --> 28:30.920
باشه, ما میریم

28:31.040 --> 28:31.440
باشه

28:31.440 --> 28:32.720
آدرس رو میفرستم

28:33.640 --> 28:34.600
به آقای شیائو بگو

28:36.720 --> 28:37.160
باشه

28:37.960 --> 28:38.400
بریم

28:43.040 --> 28:43.760
تو بیا

28:45.800 --> 28:46.320
کارگردان مو

28:47.120 --> 28:48.440
مرسی, بیاین باهم شام بخوریم

28:48.440 --> 28:48.920
باشه

28:49.440 --> 28:50.960
شیائو یو, بیا

28:53.480 --> 28:54.040
تموم شد

29:08.240 --> 29:09.800
به نظرم خانواده جالبیه

29:10.120 --> 29:11.080
میتونیم بگیم

29:11.160 --> 29:12.480
داستان هاشونو برامون تعریف کنن

29:13.680 --> 29:15.200
چرا با خواهر وانگ حرف نمیزنی

29:15.200 --> 29:16.200
تا سوء تفاهم ها حل بشه؟

29:16.680 --> 29:17.360
نه

29:19.760 --> 29:20.240
کارگردان مو

29:20.760 --> 29:22.400
خواهر وانگ دیروز بهم زنگ زد و
ازم خواست بریم نوشیدنی بخوریم

29:22.520 --> 29:23.800
پای راستش آسیب دیده

29:23.800 --> 29:24.960
باز رفت بیمارستان

29:27.000 --> 29:27.480
نخیر

29:27.800 --> 29:28.520
نمیتونم باهاش نوشیدنی بخورم

29:29.120 --> 29:30.640
باشه برو, میخوام عکاسی کنم

29:50.760 --> 29:51.200
الو؟

29:51.760 --> 29:52.320
ژو

29:52.480 --> 29:52.840
کارگردان مو

29:52.840 --> 29:53.880
پیش وانگ شینینگی؟

29:55.040 --> 29:56.080
چطوره؟

29:56.320 --> 29:57.920
باز دیروز پای راستش پیچ خورد

29:57.920 --> 29:59.080
دوباره رفت بیمارستان

29:59.080 --> 29:59.800
حالش خوبه

29:59.880 --> 30:00.840
الان خوابیده

30:00.840 --> 30:02.200
برای وانگ فرنی درست کردم

30:02.200 --> 30:03.240
میخوای بیای اینجا؟

30:04.960 --> 30:05.960
نه

30:08.040 --> 30:09.000
میخواستم بپرسم

30:09.520 --> 30:11.040
دفعه پیش چتر تو

30:11.200 --> 30:13.440
از کجا خریدی؟

30:13.760 --> 30:15.120
لینک شو برام بفرست

30:15.120 --> 30:15.600
باشه

30:16.800 --> 30:17.680
باشه, مشکلی نداره

30:17.680 --> 30:18.600
برات میفرستم

30:18.920 --> 30:19.960
باشه

30:20.440 --> 30:21.160
باشه, خداحافظ

30:35.480 --> 30:36.280
پروفسور تائو

30:37.000 --> 30:37.640
ببخشید

30:38.280 --> 30:38.840
دو ماه پیش

30:38.840 --> 30:40.760
قرار بود خانم یانگ یه نمایشگاه بزنه

30:41.240 --> 30:42.320
از منم

30:42.320 --> 30:43.920
کتاب قرض گرفت

30:44.160 --> 30:45.920
تا به عنوان مرجع ازش استفاده کنه

30:46.240 --> 30:47.400
خانم یانگ الان سرش شلوغه

30:47.680 --> 30:49.040
از وقتی اومدم بیرون ندیدمش

30:49.360 --> 30:50.720
میشه کتاب مو پیدا کنی؟

30:50.720 --> 30:51.920
و شما بهش بگی؟

30:52.240 --> 30:53.000
باشه, پروفسور تائو

30:53.280 --> 30:54.520
لطفا صبر کنین

30:54.520 --> 30:56.000
الان پیداش میکنم

30:56.120 --> 30:56.600
مرسی

31:31.920 --> 31:32.880
نمیای تو؟

31:37.120 --> 31:37.920
میدونستم

31:39.200 --> 31:39.680
دهن تو ببند

31:44.760 --> 31:45.440
صبر کن

32:59.320 --> 32:59.800
چیزه

33:42.520 --> 33:43.000
آقای گو

33:43.480 --> 33:44.240
چرا نرفتی داخل؟

33:44.800 --> 33:45.640
پروفسور تائو هنوز نیومده

33:45.640 --> 33:46.600
منتظرشم

33:46.600 --> 33:47.520
بعدا میاد

33:48.720 --> 33:49.640
خانم یو هم نیومده

33:50.320 --> 33:50.840
چی گفتی؟

33:51.520 --> 33:52.280
اونم نیومده

33:57.200 --> 33:57.960
یه کار فوری برام پیش اومده

33:58.280 --> 33:59.000
به کارگردان مو بگو

33:59.000 --> 34:00.440
خانم یانگ و بقیه اینجائن. اول برین شام بخورین

34:41.800 --> 34:42.719
شما کی هستی؟

34:53.280 --> 34:54.400
اسمش شوانه

34:54.719 --> 34:57.480
خواهر دو قلو یانگ وانه

34:58.160 --> 34:59.480
ولی متاسفانه

34:59.800 --> 35:00.680
هشت سال پیش

35:00.720 --> 35:03.160
تو یه حادثه کوهنوردی

35:03.160 --> 35:04.280
از دنیا رفت

35:07.320 --> 35:08.800
یانگ شوان

35:12.960 --> 35:14.120
با ما

35:14.480 --> 35:15.440
همراه شو

35:16.240 --> 35:17.080
منتقلش کن

35:26.600 --> 35:27.200
سفالگری

35:27.520 --> 35:30.040
در واقع سفالگری و ظروف سفالی

35:30.280 --> 35:31.360
دو کار به هم مرتبط

35:42.880 --> 35:46.280
سفالگری هنر زمین و آتشه

35:49.760 --> 35:52.000
از خاک درست میشه

35:52.440 --> 35:53.440
قبل از تو کوره رفتن

35:53.920 --> 35:56.200
باید قشنگ ورز داده بشه

35:58.200 --> 35:59.880
تائو

36:00.040 --> 36:01.760
یه ماده محکم

36:02.080 --> 36:03.360
در برابر حرارته

36:04.000 --> 36:05.560
وقتی با اکسیژن ترکیب میشه خاکستری

36:05.760 --> 36:06.800
مشکی

36:06.800 --> 36:07.920
یا قرمز میشه

36:08.280 --> 36:09.040
سفال

36:09.320 --> 36:10.000
به خودی خود سفیده

36:10.000 --> 36:11.440
در طی فرایندی

36:11.600 --> 36:12.760
به رنگ دیگه در میاد

36:12.920 --> 36:14.360
برای همین بهش میگن سفالگری

36:19.480 --> 36:21.960
من عاشق چایی خوردنم

36:22.280 --> 36:23.160
از جوونی چایی درست کردم

36:23.360 --> 36:26.280
ولی نتونستم به بهترین چایی که میخوام برسم

36:26.800 --> 36:27.640
بعدش فکر کردم

36:28.080 --> 36:29.640
باید خودم کاری کنم

36:33.640 --> 36:34.400
سفالگری

36:34.560 --> 36:36.040
به آدم آرامش میده

36:36.560 --> 36:37.640
و چشم تو به چهان باز میکنه

36:38.280 --> 36:40.240
به آتش هم مربوط میشه

36:40.560 --> 36:42.160
اگه دلت آروم و قرار نداره

36:42.560 --> 36:44.040
یعنی یه جای کارت میلنگه

36:50.280 --> 36:51.800
بهتره با سفالگری

36:52.200 --> 36:52.960
خودتو آروم کنی

36:53.040 --> 36:54.600
وقتی حس میکنم یه چیزی اشتباهه میزنم میشکونمش

36:55.040 --> 36:57.280
تا الان خیلی از کار ها رو شکوندم

36:57.680 --> 36:59.600
یه عادته که از سرم نمیوفته

36:59.960 --> 37:01.480
اینجوریه دیگه

37:01.800 --> 37:03.680
راستش با شکستن کار های بد

37:04.960 --> 37:06.600
میخوام اعتماد به نفس مو بالا تر ببرم

37:07.360 --> 37:08.400
و ذهن مو جمع و جور کنم

37:08.800 --> 37:09.840
من فقط میخوام

37:10.400 --> 37:12.080
سفال بسازم

37:12.280 --> 37:13.240
که بهش میگن

37:13.520 --> 37:16.120
کار دست ساز

37:25.360 --> 37:27.440
سفالگری زبون سفاله

37:27.680 --> 37:29.400
اگه به فنجون

37:29.600 --> 37:30.840
یا کاسه کوچیک علاقه داری

37:31.040 --> 37:32.600
پس تونستی

37:33.120 --> 37:35.440
سبک یا الگو

37:35.880 --> 37:36.840
یا رشته تو انتخاب کنی

37:37.480 --> 37:39.360
اگه همینجوری

37:39.600 --> 37:40.640
به کار مون ادامه بدیم

37:41.200 --> 37:43.760
لغت سفالگری هیچوقت از بین نمیره

37:44.840 --> 37:48.000
راستش, همه متوجه

37:48.000 --> 37:48.800
تفاوت ها میشن

37:49.120 --> 37:51.280
وقتی در حال درست کردن موجود جاودانه بودم

37:51.280 --> 37:52.480
با کمک ابزار

37:52.480 --> 37:53.960
و فرهنگ کهن

37:54.280 --> 37:55.920
یه شاهکار خلق کردم

37:56.080 --> 37:57.280
این شیر

37:57.360 --> 37:59.240
نماینده کشور مونه

37:59.400 --> 38:00.560
دمش طلایی ئه

38:00.760 --> 38:02.200
به معنی

38:02.520 --> 38:03.920
شادی

38:03.920 --> 38:05.640
و هرمون نشاط آوره

38:06.120 --> 38:08.000
ببینین, بدنش به شکل اژدهاست

38:08.160 --> 38:09.640
اژدها در چین خیلی باارزشه

38:09.960 --> 38:11.440
به معنی جاودانگیه

38:11.920 --> 38:13.160
شاخ هاش نماد شجاعته

38:13.320 --> 38:15.400
در کل نماد مقاومت, امنیت

38:15.520 --> 38:16.680
سلامتی و طول عمره

38:17.000 --> 38:18.240
این چیزا رو

38:18.360 --> 38:19.600
باید با قلب تون حس کنین

38:19.760 --> 38:21.160
به همه چی گوش کنین

38:21.320 --> 38:22.680
و مردم رو دوست داشته باشین

38:23.040 --> 38:24.240
چهار تا پاهای این اثر

38:24.440 --> 38:25.800
به شکل عقابه

38:26.160 --> 38:27.280
نماد حرص و طمعه

38:27.720 --> 38:29.480
چون این ناحیه

38:30.080 --> 38:31.320
با زمین در تماسه

38:31.960 --> 38:33.240
نشاندهنده قدرته

38:49.080 --> 38:50.280
تو

38:50.360 --> 38:52.440
این دنیا

38:52.720 --> 38:53.840
به شخصه

38:53.960 --> 38:55.880
هر چقدر هم تجربه کنی و درکت از همه چی بالا بره

38:55.880 --> 38:57.560
بازم هیچی نمیدونی

38:58.040 --> 38:59.320
جلوی دستگاه

38:59.400 --> 39:01.080
سفالگری

39:01.640 --> 39:04.400
با ابزار های گوناگونی کار میکنم

39:04.760 --> 39:06.920
همیشه دوست دارم خلاق باشم

39:07.200 --> 39:09.680
امیدوارم تعداد زیادی در این رشته شروع به کار کنن

39:15.000 --> 39:17.200
راستش من

39:17.200 --> 39:18.880
عاشق درست کردن فنجونم

39:19.080 --> 39:21.920
بهم حس امنیت میده

39:22.120 --> 39:23.240
وقتی یکی دیگه ازش استفاده میکنه

39:23.360 --> 39:25.920
همین برام کافیه

39:26.120 --> 39:28.360
و شادم میکنه

39:28.384 --> 41:28.384
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

