WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:9

01:57.840 --> 01:58.759
زود باش

02:00.640 --> 02:01.720
بگو

02:04.200 --> 02:06.000
اونایی که بیرون وایستادن رو دیدی؟

02:09.080 --> 02:10.639
همش یه جشنه

02:11.240 --> 02:13.400
بگو یشم خوب بخرن

02:13.840 --> 02:14.760
خب این آدما چی؟

02:15.360 --> 02:16.400
همش دردسر

02:16.600 --> 02:17.560
برای ماست

02:18.280 --> 02:19.800
پول کافی نیست

02:20.560 --> 02:21.720
از طرف دیگه

02:22.200 --> 02:23.760
یشم خوب هم نداریم

02:24.160 --> 02:25.480
لطفا تو بگو

02:26.040 --> 02:27.760
بسپارش به یه آدم کار بلد

02:28.400 --> 02:30.280
تو خوب میدونی

02:30.840 --> 02:32.840
از قصد نخواستن که جشن بگیرم

02:33.200 --> 02:34.200
آروم باش, سرورم

02:35.280 --> 02:37.640
سرورم, اونا خامی کردن

02:37.640 --> 02:39.000
اعصبانی نباش

02:39.240 --> 02:40.440
به سلامتیت آسیب میزنی

02:41.160 --> 02:43.160
کسی از امر شما غافل نمیشه

02:43.520 --> 02:45.600
فقط پیدا کردن یشم خوب یکم سخته

02:45.760 --> 02:47.120
زیاده ولی

02:47.120 --> 02:48.800
خوشگل نیستن

02:49.320 --> 02:50.360
سرورم

02:50.360 --> 02:51.760
به خاطر

02:51.760 --> 02:53.280
گذشته شون

02:53.520 --> 02:54.800
بهشون یه فرصت بده

02:55.240 --> 02:57.120
تا اشتباه شونو جبران کنن

02:59.360 --> 03:00.680
چقدر دل نازکی

03:01.400 --> 03:03.880
باز اومدی وساطت کنی

03:05.040 --> 03:06.600
حالا که سرورم ناراحته

03:07.120 --> 03:08.960
بذارین براتون یه داستان تعریف کنم

03:09.160 --> 03:09.880
تا آروم بشین

03:11.760 --> 03:14.000
تو با اونا فرق میکنی

03:15.920 --> 03:16.360
باشه

03:17.360 --> 03:19.079
به خاطر ژن

03:19.880 --> 03:21.680
بهشون فرصت میدم

03:26.880 --> 03:27.840
با این وجود

03:29.040 --> 03:30.880
داستانی که امروز

03:31.360 --> 03:32.920
میخوای تعریف کنی

03:33.640 --> 03:34.960
دو تا نتیجه گیری داره

03:35.640 --> 03:37.079
که به

03:37.640 --> 03:40.240
موضوع امروز ما خیلی مربوطه

03:41.240 --> 03:42.320
اگه درست بگی

03:42.880 --> 03:44.320
از تنبیه شون کم میکنم

03:45.079 --> 03:46.079
اگه درست نگی

03:46.600 --> 03:48.240
تو هم تنبیه میکنم

04:01.760 --> 04:02.440
بله

04:03.120 --> 04:04.880
الان برای سرورم

04:04.880 --> 04:06.920
یه داستان میگم

04:10.000 --> 04:11.800
امپراطور کو چونگ عاشق یشم بود

04:12.200 --> 04:14.840
حتی از یه نقاش خارجی خواست تا با یشم

04:15.280 --> 04:16.160
براش یه چیزی درست کنه

04:16.440 --> 04:17.800
ولی کار سختی بود

04:18.160 --> 04:20.640
نقاش خارجی خیلی سختی کشید

04:20.920 --> 04:23.360
یکی اومد تا شیائو یو رو تحت تاثیر قرار بده

04:23.800 --> 04:25.800
قبلش, فقط با مشاور لینگ حرف میزد

04:25.800 --> 04:29.680
مشاور لینگم, نجاتم بده

04:30.120 --> 04:31.960
مشاور لینگ کاری کرد

04:31.960 --> 04:33.000
تا نقاشی رو قبول کنه

04:33.440 --> 04:35.000
بعدش ولش کردن تا بره

04:42.760 --> 04:44.400
اون نقاشی قدیمی طور بود

04:44.720 --> 04:46.680
امپراطور خوشش نیومد

04:47.040 --> 04:48.880
برای همین گذاشتش کنار

04:52.320 --> 04:54.680
ولی یهویی

04:55.040 --> 04:56.920
بقیه از ماجرا بو بردن

04:57.440 --> 04:59.400
گفتن چی کار کنیم؟

04:59.880 --> 05:02.000
مشاور لینگم اعصبانی بود

05:17.880 --> 05:18.640
ژن

05:19.800 --> 05:21.400
خودت میدونی چیزی که تعریف کردی

05:22.600 --> 05:24.400
یه داستانه

05:24.880 --> 05:25.600
سرورم

05:26.120 --> 05:27.880
بذار رونگ ژن ادامه شو بگه

05:28.520 --> 05:29.800
مشاور لینگ خیلی حساس بود

05:30.280 --> 05:32.000
و تصمیم گرفت منتظر یه فرصت بمونه

05:33.120 --> 05:35.720
مجسمه یشم تو سوژو معروف بود

05:36.120 --> 05:39.000
یه نفر رو از سوژو اوردن

05:39.000 --> 05:40.720
تا مجسمه درست کنه

05:41.400 --> 05:44.680
یاو زونگ رن یکی از مجسمه ساز های برجسته بود

05:47.159 --> 05:48.320
من یاو زونگ رنم

05:48.720 --> 05:50.440
سلام, سرورم

05:51.760 --> 05:52.280
بلند شو

05:52.760 --> 05:53.880
مرسی, سرورم

05:58.880 --> 06:00.600
همین امروز متوجه شدم

06:00.600 --> 06:03.040
این مال سوژو ئه

06:03.040 --> 06:03.920
نگاهش کن

06:14.160 --> 06:16.840
روش خاک گرفته

06:17.200 --> 06:19.360
حتما گنجینه سلسله هانه

06:19.880 --> 06:20.760
نظرت چیه؟

06:25.640 --> 06:26.240
سرورم

06:26.600 --> 06:28.000
متعلق به سلسله هان نیست

06:31.560 --> 06:33.840
این اثر پدر بزرگمه

06:35.880 --> 06:36.720
چرا؟

06:36.840 --> 06:37.400
سرورم

06:38.240 --> 06:39.520
به علامت چین که روشه نگاه کن

06:40.120 --> 06:41.760
چون روش علامت داره

06:42.159 --> 06:43.320
به راحتی میشه فهمید

06:43.760 --> 06:45.400
پدر بزرگم یهویی

06:45.400 --> 06:48.520
اینو طراحی کرد

06:48.760 --> 06:50.360
و با ظرافت خاصی

06:50.760 --> 06:52.120
درستش کرد

06:52.600 --> 06:53.400
بعد از یک سال

06:53.760 --> 06:54.720
کارش تموم شد

06:55.680 --> 06:57.400
اینی شد که میبینید

06:59.000 --> 06:59.720
چطور جرات کردی

07:00.560 --> 07:01.400
ببخشید, سرورم

07:01.640 --> 07:02.480
ببخشید

07:02.760 --> 07:04.800
این یکی از مهارت های پدر بزرگمه

07:05.040 --> 07:06.800
مگه من جرات دارم به شما دروغ بگم؟

07:08.400 --> 07:09.040
پاشو گمشو بیرون

07:09.280 --> 07:10.680
مشاور لینگم

07:21.640 --> 07:23.480
سلام, سرورم

07:45.000 --> 07:45.560
سرورم

07:46.760 --> 07:47.960
باید بهم میگفتی بلند شم

07:50.960 --> 07:51.520
کات

07:53.320 --> 07:54.920
زای جین, چی کار میکنی؟

07:55.040 --> 07:55.640
کارگردان

07:55.640 --> 07:57.080
پروفسور تائو متن شو یادش رفت بگه

07:57.840 --> 07:59.320
کارگردان, ببخشید

07:59.680 --> 08:00.480
ببخشید, من

08:01.400 --> 08:02.040
عیب نداره

08:02.040 --> 08:02.720
عیب نداره

08:04.480 --> 08:04.760
نه

08:04.760 --> 08:05.280
پروفسور تائو

08:05.720 --> 08:06.240
چیزه

08:06.240 --> 08:08.400
عین بقیه فیلم برداری ها میمونه

08:08.400 --> 08:09.520
استرس نداشته باش

08:09.520 --> 08:10.440
آروم باش

08:19.440 --> 08:20.280
میدونم پروفسور تائو

08:20.840 --> 08:23.440
حواست پرت شد

08:23.640 --> 08:24.560
عیب نداره

08:24.960 --> 08:27.520
میتونی دوباره انجامش بدی

08:27.840 --> 08:28.600
به اون کاری نداشته

08:28.600 --> 08:30.040
اونم تازه بازیگر شده

08:30.400 --> 08:31.280
آروم باش

08:31.280 --> 08:32.200
بذار بهت یاد بدم

08:32.280 --> 08:33.799
بیا

08:33.799 --> 08:34.360
دم

08:37.400 --> 08:38.240
باز دم

08:39.640 --> 08:40.400
دم

08:42.240 --> 08:43.320
باز دم

08:49.120 --> 08:50.120
پروفسور تائو, چطوری؟

08:50.240 --> 08:51.280
الان

08:51.280 --> 08:52.240
بهتری؟

08:54.760 --> 08:56.240
باشه, دوباره ضبط میکنیم

08:56.240 --> 08:56.720
اوکی؟

08:57.200 --> 08:57.760
باشه

08:58.720 --> 08:59.120
باشه

08:59.480 --> 09:00.400
همگی توجه کنین

09:00.400 --> 09:02.000
از مشاور لینگ شروع میکنیم

09:02.120 --> 09:02.960
آماده باشین

09:03.400 --> 09:04.320
زود باشین

09:04.840 --> 09:05.880
میریم برای ضبط

09:07.320 --> 09:08.440
خب, زود باشین

09:10.960 --> 09:11.560
آماده این

09:12.960 --> 09:13.560
شروع میکنیم

09:14.760 --> 09:15.280
ضبط

09:16.040 --> 09:17.360
حرکت

09:17.760 --> 09:19.320
بفرمایین

09:29.880 --> 09:30.320
کات

09:30.920 --> 09:31.320
نه

09:31.480 --> 09:32.280
...یو زای جین, تو

09:33.000 --> 09:34.000
ببخشید کارگردان

09:34.440 --> 09:35.760
خیلی سخته راه بری

09:35.760 --> 09:36.720
یه فرصت دیگه بهم بده

09:36.720 --> 09:37.680
مطمئنم از پسش بر میام

09:37.680 --> 09:38.720
باشه

09:39.280 --> 09:40.960
مواظب باش

09:41.080 --> 09:41.720
رونگ رونگ

09:41.720 --> 09:42.800
سرم خوبه؟

09:42.800 --> 09:44.240
زود باش

09:45.320 --> 09:46.680
درستش کن

09:49.320 --> 09:49.840
خب

09:54.280 --> 09:54.760
باشه

09:55.280 --> 09:56.000
خب, کارگردان

10:03.760 --> 10:04.360
زود باش

10:05.920 --> 10:07.200
حرکت

10:11.360 --> 10:13.200
سلام, سرورم

10:14.560 --> 10:15.080
بلند شو

10:18.560 --> 10:19.320
اینجا چی کار میکنی؟

10:20.080 --> 10:22.360
شنیدم مجسمه ساز سرور مو اعصبانی کرده

10:23.080 --> 10:24.880
جرات کردم اومدم تا سرور مو نصیحت کنم

10:25.240 --> 10:26.560
لطفا این دفعه ببخشش

10:31.760 --> 10:33.240
خب بگو

10:33.240 --> 10:35.120
چرا ببخشمش؟

10:38.000 --> 10:38.760
چون

10:40.040 --> 10:41.240
نمیتونی مجسمه ساز رو بکشی

10:42.400 --> 10:43.120
چرا؟

10:44.600 --> 10:46.800
یه مسجمه ساز بود, به نام لو زی گانگ

10:47.120 --> 10:48.920
که یه کارگاه تو سوژو داشت

10:49.360 --> 10:52.320
کارش تو دنیا معروف بود

10:52.680 --> 10:53.840
مهارت زیادی داشت

10:53.840 --> 10:55.560
هر چی مجسمه بود

10:55.560 --> 10:57.760
به نام زی گانگ ثبت شده بود

10:58.360 --> 10:59.840
امپراطور جیا جینگ کنجکاو شد

10:59.920 --> 11:00.960
دستور داد تا بره پیشش

11:01.240 --> 11:02.680
و یه مجسمه هم براش اورد

11:03.000 --> 11:04.040
تا کار شو معرفی کنه

11:25.600 --> 11:26.240
لو زی گانگ

11:26.920 --> 11:27.680
بله

11:28.320 --> 11:30.840
میخوام یه کار دیگه سفارش بدم

11:31.160 --> 11:34.240
ولی روش اسم زی گانگ نزن

11:36.400 --> 11:37.840
بله, سرورم

11:39.160 --> 11:41.480
لو زی گانگ رفت و روز سختی براش بود

11:42.040 --> 11:43.280
روی هر اثرش

11:43.640 --> 11:46.080
اسم شو ثبت میکرد

11:46.440 --> 11:48.920
تا به بقیه نسل ها بفهمونه اسم سازنده کیه

11:49.600 --> 11:50.600
ولی

11:50.600 --> 11:52.080
این دفعه با دفعات قبلی فرق داشت

11:52.920 --> 11:55.320
زمان گذشت

11:55.520 --> 11:57.400
دیگه باید اثر شو خلق میکرد

11:58.320 --> 11:59.640
یهویی یه چیزی به فکرش رسید

11:59.920 --> 12:01.120
و شروع کرد

12:20.400 --> 12:22.080
لو زی گانگ یه اسب درست کرد

12:22.440 --> 12:24.120
امپراطور جیا جینگ به جلو و عقبش نگاه کرد

12:24.560 --> 12:25.800
ولی چیزی روش ندید

12:26.200 --> 12:27.520
خیلی لذت برد

12:28.840 --> 12:30.120
مجسمه اسب عالی بود

12:30.760 --> 12:31.920
امپراطور عاشقش شد

12:32.920 --> 12:34.280
ولی یه بار

12:36.840 --> 12:38.400
وقتی امپراطور داشت با اسب بازی میکرد

12:39.120 --> 12:40.440
اتفاقی متوجه

12:40.800 --> 12:42.560
اسم زی گانگ

12:42.760 --> 12:44.720
روی یال اسب شد

12:45.120 --> 12:46.360
و خشمگین شد

12:57.880 --> 13:00.560
سلام, سرورم

13:01.200 --> 13:03.120
عمر تون طولانی باد

13:11.200 --> 13:11.920
لو زی گانگ

13:12.600 --> 13:13.360
بله

13:23.000 --> 13:24.480
چه مهارت تکی داری

13:25.560 --> 13:25.960
پاداش داره

13:26.760 --> 13:28.320
پونصد سکه نقره

13:29.920 --> 13:32.320
مرسی, سرورم

13:32.720 --> 13:35.560
عمر تون طولانی باد

13:37.760 --> 13:40.040
اگه بکشمش

13:40.600 --> 13:43.160
عین اون امپراطور نیستم

13:45.000 --> 13:47.440
امپراطور سلسله مینگ

13:47.720 --> 13:49.360
داستان خوبی از خودش به جا گذاشت

13:49.800 --> 13:50.480
الان

13:50.720 --> 13:52.960
یاو تو کل دنیا شهرت زیادی پیدا کرده

13:53.240 --> 13:55.280
تو ساخت مجسمه های یشمی خیلی استعداد داره

13:55.800 --> 13:57.200
سرورم شما امپراطور باهوشی هستی

13:58.080 --> 14:00.560
چرا انقدر خودتو زجر میدی؟

14:06.800 --> 14:07.560
گل گفتی

14:09.760 --> 14:11.440
ولی ساخت مجسمه های تقلبی هم

14:11.440 --> 14:12.600
خودش مهارت میخواد

14:13.200 --> 14:14.560
میخوام تنبیه اش کنم

14:17.600 --> 14:20.080
میخوام با ساخت مجسمه تنبیه اش کنم

14:21.080 --> 14:21.640
گوش کن

14:21.920 --> 14:23.840
میخوام به خاطر اشتباهت تنبیه ات کنم

14:24.520 --> 14:26.800
یاو زونگ رن, تو گناه کردی

14:27.200 --> 14:28.240
عفو کنید

14:29.120 --> 14:31.880
خیلی ممنون

14:34.960 --> 14:36.400
مرسی, سرورم

14:37.000 --> 14:38.840
خانواده یاو به شما مدیونن

14:38.840 --> 14:40.200
شما جون شو بخشیدی

14:40.920 --> 14:43.080
این هوش و ذکاوت شما رو نشون میده

14:43.640 --> 14:45.480
چرا همیشه اعصبانی میشی؟

14:56.400 --> 14:57.840
تو

14:59.600 --> 15:00.080
بلند شو

15:11.760 --> 15:12.520
سرورم

15:13.040 --> 15:14.720
اینم از داستان ژن

15:14.960 --> 15:16.160
براتون داستان

15:16.400 --> 15:18.080
یشم تو سوژو رو گفتم

15:18.440 --> 15:19.880
خیلی بهم مربوط میشن

15:20.520 --> 15:23.240
ولی یکیش افسانه سلسله مینگه

15:23.480 --> 15:25.920
و اون یکی گذشته امپراطوری گاو زونگ

15:26.280 --> 15:27.720
شما ازش خبر نداشتی

15:28.120 --> 15:29.120
برای همین گفتم

15:29.120 --> 15:31.160
براتون تعریفش کنم

15:31.680 --> 15:33.000
اگه قصوری ازم سر زده

15:33.480 --> 15:35.040
منو عفو کنین

15:40.680 --> 15:41.720
خوبه

15:46.080 --> 15:47.320
بهشون بگو برن

15:48.040 --> 15:48.600
بله

15:49.880 --> 15:51.280
منم خسته شدم

15:53.120 --> 15:53.720
برو

15:56.880 --> 15:57.880
مرسی سرورم

16:03.640 --> 16:04.320
ژن

16:07.480 --> 16:09.680
میدونی آخرش

16:10.280 --> 16:12.080
چجوری تموم میشه؟

16:28.360 --> 16:29.840
این

16:29.840 --> 16:31.040
ظرف ساخته از یشمه

16:31.240 --> 16:32.080
متعلق به سلسله چینگه

16:32.440 --> 16:34.080
که در موزه امپراطوری نگه داری میشه

16:34.520 --> 16:36.720
هر دو طرفش دو تا بچه آویزون شده

16:36.960 --> 16:38.720
دارن میخندن

16:38.840 --> 16:39.840
سبک

16:39.840 --> 16:41.080
این ظرف

16:41.360 --> 16:43.080
خیلی بامزه ست

16:45.440 --> 16:48.080
در سلسله مینگ, سونگ یینگ و شینگ اهل بهشت بودن

16:48.360 --> 16:50.000
این اثر

16:50.000 --> 16:51.360
در سوژو ساخته شده

16:51.680 --> 16:52.920
یه شاهکار به حساب میاد

16:52.920 --> 16:54.520
و یشم به کار رفته هم بسیار چشم گیره

16:54.520 --> 16:56.960
بیشتر این آثار دست خانواده سلطنتی بوده

16:57.400 --> 16:58.800
و نسل به نسل چرخیده

16:59.520 --> 17:01.280
زی گانگم

17:01.280 --> 17:02.560
از همین نوعه

17:29.079 --> 17:29.720
خواهر وانگ

17:30.080 --> 17:31.560
خیلی خوب شده بودی. عالی بود

17:31.560 --> 17:32.800
مرسی

17:41.400 --> 17:41.800
ببخشید

17:41.800 --> 17:42.600
باید جواب بدم

17:50.240 --> 17:50.640
کارگردان مو

17:51.080 --> 17:51.600
کارگردان مو

17:53.680 --> 17:55.080
وقت نشد بگم

17:55.680 --> 17:56.720
ببخشید که تو دردسر افتادی

17:57.560 --> 17:58.200
اشکالی نداره

17:59.800 --> 18:01.080
به نظرت

18:01.840 --> 18:03.360
به اندازه کار قبلی

18:03.360 --> 18:04.360
خوب شده؟

18:04.480 --> 18:06.640
تلاش های شما ستودنیه

18:07.920 --> 18:08.960
از همگی ممنونم

18:08.960 --> 18:09.720
مخصوصا

18:10.680 --> 18:11.720
متن ایشون

18:14.080 --> 18:14.840
همینجوری ادامه بده

18:16.680 --> 18:17.360
راستی, خانم یو

18:17.600 --> 18:19.240
لو زی گانگ چی شد؟

18:19.840 --> 18:20.920
شایعه ها زیاده

18:21.080 --> 18:21.960
میگن

18:21.960 --> 18:23.080
تو یه حادثه سر شو به باد داده

18:28.240 --> 18:28.840
تانگ تانگ

18:29.720 --> 18:30.320
...اگه دفعه دیگه هم

18:30.320 --> 18:32.320
این اولی و آخریش بود

18:32.480 --> 18:33.920
این که تجربه اولت نیست

18:33.920 --> 18:34.440
یادت نیست

18:34.440 --> 18:35.840
دفعه پیش هم بازی کردی؟

18:35.840 --> 18:36.320
تو

18:36.840 --> 18:37.960
کارت خوب بود

18:38.080 --> 18:39.160
خیلی خوب بود, پروفسور تائو

18:39.160 --> 18:39.560
آفرین

18:48.760 --> 18:49.680
الان

18:52.160 --> 18:52.800
جیا یینگ کجاست؟

18:55.760 --> 18:56.800
مگه قرار نبود خانم یو

18:56.800 --> 18:58.440
به همه خبر بده؟

19:01.800 --> 19:02.680
فکر کنم

19:04.160 --> 19:04.880
یادم رفت

19:18.240 --> 19:19.320
بعدا

19:19.320 --> 19:21.040
درستش میکنم

19:21.600 --> 19:21.960
باشه

19:24.720 --> 19:25.400
ببین

19:25.600 --> 19:26.600
کلا عوضش کن

19:26.880 --> 19:27.280
باشه

19:27.280 --> 19:28.400
درستش میکنم

19:29.040 --> 19:29.520
باشه

19:32.520 --> 19:34.280
این چی؟ اینم عوض کنم؟

19:35.000 --> 19:35.960
ببینم

19:37.800 --> 19:38.400
کجا میری

19:47.000 --> 19:48.560
چرا یه جیا یینگ نگفتی؟

19:49.520 --> 19:50.360
یادم رفت

19:50.640 --> 19:51.280
یو زای جین

19:53.160 --> 19:53.960
ای بابا

19:57.520 --> 19:59.000
میدونم با استعدادی

19:59.160 --> 19:59.920
ولی باید

19:59.920 --> 20:01.280
حواس تو جمع کنی

20:01.840 --> 20:03.160
تو این کار کارگردان

20:03.160 --> 20:04.120
فیلم بردار

20:04.120 --> 20:05.240
ادیتور, موسیقی دان دارن کار میکنن

20:05.320 --> 20:06.800
همگی سر شون

20:07.640 --> 20:09.320
تو کار خودشونه

20:09.320 --> 20:11.040
تو هم بعضی وقتا ایده های خوبی به سرت میزنه

20:11.400 --> 20:13.200
یوان جیا یینگم داره سخت تلاش میکنه

20:14.120 --> 20:15.720
نگرانه نکنه یه وقت برنامه به موفقیت نرسه

20:15.720 --> 20:17.680
آدم مسئولیت پذیریه

20:18.000 --> 20:19.400
حالا که اومده اینجا

20:19.400 --> 20:20.560
باید هوا شو داشته باشیم

20:20.560 --> 20:21.160
وگرنه

20:21.160 --> 20:22.480
دیگه کمکت نمیکنم

20:25.240 --> 20:25.640
همچنین

20:25.960 --> 20:27.160
تو زندگی خصوصی مردم سرک نکش

20:27.160 --> 20:28.200
منظورم وانگ شینینگه

20:28.920 --> 20:31.040
طلاق یه پرسه پیچیده ست

20:31.280 --> 20:32.520
اجازه دخالت نداری

20:32.840 --> 20:33.520
متوجهی؟

20:34.000 --> 20:34.640
جواب مو بده

20:37.320 --> 20:39.040
اگه دخالت نکنم

20:39.040 --> 20:40.640
یه کاری برام میکنی؟

20:42.560 --> 20:43.080
نه

20:46.800 --> 20:48.160
پس دخالت میکنم

20:48.160 --> 20:50.760
چون نیتم خیره

20:50.784 --> 21:00.784
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


20:58.000 --> 21:00.000
آخرین قسمت برنامه میراث رو دیدین؟

21:00.360 --> 21:00.960
این اولین بار بود که

21:00.960 --> 21:02.760
برنامه عجیب بود

21:03.080 --> 21:04.360
داستان راجب یشم بود

21:04.360 --> 21:05.840
یه داستان

21:05.840 --> 21:07.040
درون یه داستان دیگه نهفته بود

21:07.360 --> 21:09.440
به نظرم برای بیننده ها

21:09.440 --> 21:10.920
شوکه کننده

21:10.920 --> 21:11.960
بود

21:12.240 --> 21:12.920
ولی

21:12.920 --> 21:14.760
بازخورد خوبی داشت

21:14.760 --> 21:16.720
تلاش هاشون ستودنیه

21:16.720 --> 21:18.360
برنامه

21:18.640 --> 21:20.800
دو ساعته

21:20.920 --> 21:22.120
به جای اینکه همش راجب آثار صحبت کنن

21:22.320 --> 21:24.720
به شکل داستان درستش کردن

21:24.920 --> 21:26.440
میخوام ببینم در قسمت بعدی چی در انتظار مونه

21:26.440 --> 21:28.440
یعنی چی میشه؟

21:29.360 --> 21:30.520
مسخره

21:40.960 --> 21:42.040
من بردم! من بردم

21:42.800 --> 21:43.920
چی کار کنم؟ دویاره بردم

21:43.920 --> 21:44.760
من بردم! من بردم

21:44.760 --> 21:46.240
چی کار کنم؟ دوباره بردم

21:46.240 --> 21:47.160
من بردم! من بردم

21:47.160 --> 21:48.560
چی کار کنم؟ دوباره بردم

21:57.040 --> 21:57.880
کی اینو فرستاده؟

21:58.280 --> 21:58.920
چک کن

21:59.480 --> 22:00.880
عوضی

22:00.880 --> 22:02.960
عوضی, عوضی

22:02.960 --> 22:04.320
گو شی یونگ, گو شی یونگ

22:04.320 --> 22:05.600
پسره احمق

22:05.600 --> 22:06.240
گو شی یونگ

22:06.920 --> 22:07.640
باشه

22:08.000 --> 22:09.280
چرا انقدر حرص میخوری؟

22:09.280 --> 22:10.320
به نظرم

22:10.440 --> 22:12.160
زیاد باهاشون در نیوفتی بهتره

22:12.520 --> 22:14.480
مگه همین که برنامه خودمون رو داریم خوب نیست؟

22:14.480 --> 22:15.520
چی کار کنم؟

22:16.720 --> 22:18.960
سه ساله

22:18.960 --> 22:21.480
برای این برنامه زحمت کشیدم

22:21.480 --> 22:23.360
اون داره استفاده شو میبره

22:23.600 --> 22:24.880
حتی سرمایه امم رو هوا ست

22:25.200 --> 22:26.520
چی کار کنم؟

22:26.760 --> 22:27.760
ببین چی میگم

22:28.280 --> 22:29.480
میخوام رقابت کنم

22:29.680 --> 22:32.000
هر چی بادا باد

22:32.240 --> 22:33.040
چی از دست نمیدم

22:33.320 --> 22:35.160
میخوام بدونه با کی در افتاده

22:35.320 --> 22:36.600
چی میگی؟

22:37.320 --> 22:39.360
من باهاش رقابت میکنم

22:39.360 --> 22:41.440
سرمایه مو میذارم وسط

22:41.440 --> 22:42.840
با پول میکشمش

22:43.040 --> 22:44.120
تا سر حد مرگ میبرمش

23:22.760 --> 23:24.120
من برنامه رو عوض کردم

23:24.120 --> 23:25.280
وقت نشد بهت بگم

23:25.280 --> 23:26.000
تقصیر منه

23:26.320 --> 23:27.720
ازت معذرت میخوام

23:27.720 --> 23:28.440
منو میبخشی؟

23:33.400 --> 23:34.000
تو

23:34.000 --> 23:37.520
تو

23:40.880 --> 23:42.040
معذرت میخوام

23:42.040 --> 23:43.200
منو میبخشی؟

23:52.680 --> 23:53.400
عیب نداره

23:54.120 --> 23:55.800
چون که اینجا یه مدیر نداریم

23:56.240 --> 23:57.400
درکت میکنم

23:58.480 --> 24:00.160
هر چی باشه, من اول تو کار تو دخالت کردم

24:00.160 --> 24:01.240
و تو دردسر انداختمت

24:01.360 --> 24:03.320
اعصبانی نیستم

24:06.920 --> 24:08.520
چیزی نمیخوای بگی؟

24:09.040 --> 24:09.720
چی؟

24:10.320 --> 24:11.040
بیا بریم بیمارستان

24:12.120 --> 24:12.800
چی شده؟

24:14.680 --> 24:15.680
وانگ تو راه

24:15.680 --> 24:16.400
تصادف کرده

24:16.400 --> 24:17.360
میرم بیمارستان

24:17.360 --> 24:18.040
باهام بیا

24:18.400 --> 24:18.800
تو بمون

24:18.800 --> 24:20.080
و برنامه قسمت پنجم رو آماده کن

24:20.320 --> 24:21.040
وقتی برگشتم میخوام ببینمش

24:46.400 --> 24:47.160
اینجا چی کار میکنی؟

24:47.520 --> 24:49.120
مگه نشنیدی چی گفتم؟

24:49.680 --> 24:50.240
پیاده شو

24:50.520 --> 24:51.000
آقای گو

24:51.160 --> 24:52.240
برنامه رو برات

24:52.240 --> 24:53.160
ایمیل کردم

24:53.440 --> 24:54.920
میشه منم بیام

24:54.920 --> 24:56.120
خواهر وانگ رو ببینم؟

25:14.760 --> 25:15.360
کارگردان مو

25:17.840 --> 25:18.680
کارگردان مو

25:21.240 --> 25:21.760
چه تصادفی

25:22.360 --> 25:22.760
کارگردان مو

25:23.760 --> 25:25.120
تو هم اومدی ملاقات خواهر وانگ؟

25:25.680 --> 25:26.360
همش تقصیر منه

25:26.360 --> 25:27.280
بهت زود تر نگفتم

25:27.680 --> 25:28.600
بیا باهم دیگه بریم

25:29.280 --> 25:30.200
وانگ شینینگ مریض شده

25:32.000 --> 25:32.520
نه

25:32.760 --> 25:33.840
من اومده بودم دوست مو ببینم

25:34.280 --> 25:35.640
حالا که اینجایی, بیا باهم بریم

25:36.280 --> 25:37.480
نه, وقت ندارم

25:37.480 --> 25:38.240
شما برین

25:38.240 --> 25:39.520
باید به فیلمم برسم

25:39.520 --> 25:41.000
میشه از طرف من احوال پرسی کنین؟

25:43.600 --> 25:44.240
بهش سلام برسونین

25:44.240 --> 25:45.000
من نمیام

25:46.120 --> 25:47.280
نمیام. کار دارم

25:47.280 --> 25:48.240
بریم

25:50.640 --> 25:51.000
من

25:55.080 --> 25:56.720
کار دارم

26:01.520 --> 26:02.000
خواهر وانگ

26:03.720 --> 26:04.000
آقای گو

26:04.000 --> 26:04.400
تموم شد

26:04.400 --> 26:05.120
مرسی

26:07.640 --> 26:08.480
خواهر وانگ, خوبی؟

26:08.480 --> 26:09.120
بهتری؟

26:09.760 --> 26:10.480
دکتر چی گفت؟

26:12.200 --> 26:13.160
اومدی

26:13.920 --> 26:15.280
خانم وانگ, نمیدونی

26:15.760 --> 26:17.280
این آقا

26:17.280 --> 26:18.080
همش منتظر بود

26:18.360 --> 26:19.800
ولی نیومد داخل

26:21.080 --> 26:22.520
دوستم طبقه سیزدهمه

26:23.600 --> 26:25.520
اینا منو به زور اوردن

26:28.760 --> 26:30.280
مرسی. زحمت کشیدی

26:35.640 --> 26:36.440
سه تایی اومدین

26:38.400 --> 26:39.200
اومدیم بهت سر بزنیم

26:39.520 --> 26:40.240
من خوبم

26:41.000 --> 26:43.520
فقط صورتم زخم شده

26:43.920 --> 26:45.680
و یکم آسیب دیدم

26:46.200 --> 26:47.440
پامم پیچ خورد

26:48.240 --> 26:49.080
ولی دکتر گفت

26:49.480 --> 26:51.120
سر یک ماه خوب میشم

26:51.880 --> 26:52.520
ولی تو این یک ماه

26:52.520 --> 26:54.000
نمیتونم کار کنم

26:54.400 --> 26:55.280
به منیجرم میگم

26:55.520 --> 26:57.200
با شما در ارتباط باشه

26:57.200 --> 26:58.720
تا برنامه ها رو چک کنین

27:00.480 --> 27:02.680
خواهر وانگ, زیاد بهش فکر نکن

27:03.160 --> 27:04.360
من اومدم ملاقاتت

27:04.760 --> 27:05.760
تو عضو این برنامه ای

27:05.760 --> 27:07.000
یکی از اعضای این خانواده بزرگی

27:07.280 --> 27:08.480
هر چی هم بشه

27:08.760 --> 27:09.920
صبر میکنیم تا خوب شی

27:12.160 --> 27:13.080
ممنونم

27:13.920 --> 27:15.640
ولی باید

27:15.640 --> 27:16.760
برنامه رو پیش ببریم

27:17.880 --> 27:19.200
نمیخوام به خاطر دوستی مون

27:19.520 --> 27:20.880
تو رودروایسی وایسی

27:25.000 --> 27:26.080
برام گل اوردی

27:26.680 --> 27:28.000
گل مورد علاقه مامانمه

27:28.840 --> 27:30.000
من شخصا گل رز رو ترجیح میدم

27:30.680 --> 27:31.760
اگه صورتی باشه که چه بهتر

27:34.440 --> 27:35.480
دفعه دیگه دقت میکنم

27:44.000 --> 27:45.120
راننده چی شد؟

27:46.520 --> 27:47.440
راننده؟

27:48.280 --> 27:49.720
حتما تو اداره پلیسه

27:57.160 --> 27:58.920
نمیتونم تو چند قسمت بعدی کار کنم

27:59.480 --> 28:00.840
به ون ژو زنگ زدم

28:01.440 --> 28:02.280
میشناسیش, مگه نه؟

28:02.680 --> 28:04.120
اونی که پارسال اسمش سر زبون ها افتاد

28:05.000 --> 28:06.920
و کلی معروف شد

28:07.280 --> 28:08.480
اونم تو کار رسانه ست

28:09.280 --> 28:10.120
و به نظرم

28:11.160 --> 28:13.120
باعث معروف تر شدن برنامه میشه

28:13.520 --> 28:15.200
به فکر یه سوپر استار نبودی؟

28:15.640 --> 28:16.200
چه تصادفی

28:16.440 --> 28:17.920
با تلویزیون صحبت کردم

28:18.200 --> 28:20.000
قرار شد ون ژو رو دعوت کنن تا مهمون مون باشه

28:22.680 --> 28:23.400
وانگ شینینگ

28:24.000 --> 28:25.200
تو زخمی شدی

28:25.200 --> 28:26.600
هنوزم به فکر کاری

28:26.880 --> 28:27.760
میخوای بمیری؟

28:28.160 --> 28:29.360
کار زندگی منه

28:33.520 --> 28:35.240
خواهر وانگ, کارگردان مو به فکرته

28:35.240 --> 28:36.240
اشتباه نکن

28:36.640 --> 28:36.960
کارگردان مو

28:36.960 --> 28:37.840
کی به فکر اونه؟

28:39.160 --> 28:39.640
چی کار میکنی؟

28:53.920 --> 28:55.000
تو

28:55.280 --> 28:56.720
نمیخواد بهش نگاه کنی

29:00.440 --> 29:01.240
من کار دارم

29:01.760 --> 29:02.280
خداحافظ

29:04.880 --> 29:05.360
کارگردان مو

29:23.360 --> 29:25.840
خواهر وانگ, مراقب خودت باش

29:26.360 --> 29:28.200
بعدا باهم حرف میزنیم

29:31.880 --> 29:32.960
من خوبم

29:33.680 --> 29:34.560
همونجور که میبینین

29:34.840 --> 29:36.120
یکم پام پیج خورده

29:36.200 --> 29:37.320
چیز جدی نیست

29:39.160 --> 29:39.960
این برنامه

29:39.960 --> 29:41.640
مهمه

29:42.080 --> 29:43.360
به خاطر من

29:43.440 --> 29:44.240
وقت رو هدر ندین

29:46.240 --> 29:47.120
ادامه بده

29:47.480 --> 29:48.360
با کی ادامه میدی؟

29:48.760 --> 29:49.360
ون ژو

29:49.680 --> 29:50.520
آره, ون ژو

29:51.120 --> 29:52.240
من باهاش حرف زدم

29:52.600 --> 29:53.520
تو هم بهش زنگ بزن

29:55.120 --> 29:55.600
مرسی

30:04.920 --> 30:06.320
داشتیم عادی حرکت میکردیم

30:06.400 --> 30:07.480
اون ماشینه

30:07.480 --> 30:08.440
میخواست

30:08.440 --> 30:09.640
بزنه به ما

30:10.440 --> 30:11.680
وانگ صندلی عقب بود

30:15.280 --> 30:16.720
راننده گفت میزنم کنار

30:16.720 --> 30:18.040
ولی نشد

30:18.800 --> 30:20.360
پلیس هم رسید

30:20.640 --> 30:22.520
میخواست همه چیو تحت کنترل قرار بده

30:22.840 --> 30:23.840
منیجرشم بود

30:23.840 --> 30:25.280
بعدا اومد

30:28.480 --> 30:29.240
ولی وضع وانگ

30:29.240 --> 30:30.920
جوری که گفت نیست

30:31.360 --> 30:33.440
از وقتی اومده بیمارستان سر گیجه داره

30:33.720 --> 30:34.720
ازش

30:34.720 --> 30:35.480
سی تی اسکن گرفتن

30:35.920 --> 30:36.760
دکتر نگران شد

30:36.760 --> 30:38.280
احتمالا خونریزی مغزیه

30:38.440 --> 30:40.240
پیشنهاد کرد هفتاد و دو ساعت تو بیمارستان بمونه

30:40.560 --> 30:42.080
ولی اصرار داره

30:42.080 --> 30:43.240
تا عصر مرخص شه

31:02.920 --> 31:03.920
چی کار کنیم؟

31:06.720 --> 31:08.120
من وانگ رو متقاعد میکنم که تو بیمارستان بمونه

31:08.320 --> 31:09.120
نگران نباش

31:23.960 --> 31:25.560
خانم یو اینم از فایل

31:29.520 --> 31:30.080
ادیتور یو

31:34.080 --> 31:34.600
خانم یو

31:38.720 --> 31:40.520
خانم یو

31:40.800 --> 31:42.080
کور که نیستم

31:44.880 --> 31:45.520
تو زندگی که

31:45.520 --> 31:46.360
همش نمیشه

31:46.360 --> 31:47.640
نشست و فکر کرد

31:47.880 --> 31:49.000
برنامه فیلم برداری

31:49.000 --> 31:50.280
مونده

31:50.520 --> 31:52.120
برای جلسه آماده اش کن

31:52.640 --> 31:53.080
باشه؟

31:54.680 --> 31:56.280
خواهر وانگ آسیب دیده

31:56.280 --> 31:58.120
شیائو یو نگران شه

32:00.640 --> 32:01.920
تو درک نمیکنی

32:02.520 --> 32:03.480
من

32:04.240 --> 32:05.080
یه فیلم بردارم

32:05.720 --> 32:06.600
دوربینم اگه بشکنه

32:07.160 --> 32:08.640
یه جدید شو میگیرم

32:08.920 --> 32:10.560
ولی برای برنامه

32:11.200 --> 32:12.120
اون یه مجریه

32:14.440 --> 32:15.760
کی میخواد مسئولیت شو قبول کنه؟

32:16.320 --> 32:16.800
تو؟

32:17.600 --> 32:18.160
من؟

32:19.120 --> 32:19.760
یا اون؟

32:22.600 --> 32:24.480
ما هر بلایی هم سر مون بیاد

32:24.680 --> 32:25.760
نمیتونیم برنامه رو

32:25.760 --> 32:27.440
برای بیننده ها تعطیل کنیم

32:28.080 --> 32:29.560
الان از همه مهم تر اینکه

32:29.720 --> 32:31.040
فیلم برداری مون

32:31.040 --> 32:33.000
آقای گو رو راضی کنه

32:33.320 --> 32:34.760
تا وقتی کار براش آماده نکردیم امروز نمیتونیم جایی بریم

32:35.400 --> 32:36.120
پس چی از همه مهم تره؟

32:36.600 --> 32:37.280
متوجهین؟

32:39.840 --> 32:40.640
آماده اش کن

32:42.000 --> 32:42.600
مرسی, یاو

32:44.320 --> 32:45.400
بعد از کار وقتت آزاده؟

32:48.000 --> 32:48.520
من

33:32.320 --> 33:33.560
سیزده

33:34.360 --> 33:35.760
پونزده

33:37.080 --> 33:38.040
ببین, خانم یو

33:38.680 --> 33:39.560
نگاه کن اینجا یه مکان عمومیه

33:39.560 --> 33:40.360
همه جا دوربین داره

33:40.360 --> 33:41.400
خیلی سخته

33:41.880 --> 33:42.960
به علاوه ما که کارت نداریم

33:42.960 --> 33:44.480
نمیتونیم بریم طبقه پونزدهم

33:45.160 --> 33:46.000
فراموشش کن

33:51.000 --> 33:51.560
کجا رفت؟

34:21.960 --> 34:22.480
مرسی

34:25.040 --> 34:26.120
خانم, بذار کمکت کنم

34:26.600 --> 34:27.719
میرم طبقه پونزدهم. مرسی

34:29.000 --> 34:29.920
چقدر چیز میز گرفتی

34:54.800 --> 34:56.760
یونینگ, اگه اصرار داری طلاق بگیری

34:57.080 --> 34:58.680
خودمو میکشم

34:58.680 --> 35:00.120
پشیمون نشی

35:08.400 --> 35:09.840
لطفا نذار خدمتکار ها بفهمن

35:09.840 --> 35:11.560
که با لباس شیک و پیک اومدم

35:11.560 --> 35:12.800
الان همه از کارت استفاده میکنن و میان بالا

35:13.240 --> 35:14.640
این روزا آدمای بد زیاد شدن

35:14.760 --> 35:15.960
باید امنیت رو بالا ببرین

35:15.960 --> 35:16.360
باشه؟

35:16.480 --> 35:17.800
باشه, مرسی

35:20.920 --> 35:21.720
شیائو یو

35:23.720 --> 35:25.000
اینجا چی کار میکنین؟

35:25.400 --> 35:26.320
خوبی؟

35:27.560 --> 35:28.400
خوبم

35:30.360 --> 35:32.360
دیدم شیائو یاو رفت بیرون

35:32.600 --> 35:33.720
ولی ندیدم تو داری کجا میری

35:33.880 --> 35:34.880
نگرانت شدم

35:35.240 --> 35:37.000
برای همین دنبال تون اومدم

35:37.400 --> 35:39.560
ولی وسط راه گم تون کردم

35:39.920 --> 35:41.600
از پروفسور تائو کمک گرفتم

35:44.960 --> 35:46.000
گفتی گم مون کردی

35:46.000 --> 35:47.320
پس چجوری پیدا مون کردی؟

35:52.320 --> 35:53.440
من موافق نبودم

35:53.440 --> 35:54.960
ولی تو یه موقعیت یاب تو گوشیم نصب کردی

35:56.880 --> 35:58.880
بعد از کار باید بری خونه

35:58.880 --> 36:00.480
برای همین اینو نصب کردم

36:03.040 --> 36:03.720
مرسی

36:03.720 --> 36:04.760
دیگه با شما کار ندارم

36:04.760 --> 36:05.520
میتونین برین

36:06.240 --> 36:07.240
راجب این قضیه چیزی نگین

36:07.360 --> 36:07.920
نمیگم

36:09.240 --> 36:10.520
چیزی نمیگم

36:11.040 --> 36:12.040
هیچی نمیگم

36:13.160 --> 36:14.040
چی شده؟

36:15.520 --> 36:16.040
بریم

36:16.040 --> 36:16.520
وایسا

36:20.040 --> 36:20.880
سوییچ ماشین

36:26.160 --> 36:26.840
دیر وقته

36:26.840 --> 36:28.240
اونو برسون

36:29.080 --> 36:29.520
باشه

36:29.520 --> 36:30.880
مرسی پروفسور تائو

36:30.880 --> 36:31.960
باشه, بریم

36:31.960 --> 36:32.920
راستی شیائو یو, من

36:33.360 --> 36:34.800
به چی نگاه میکنی؟ مزاحم نشو

36:34.800 --> 36:36.240
چرا داری منو به زور میبری؟

36:41.560 --> 36:42.320
یو زای جین

36:42.760 --> 36:44.720
شنگ چی تو کارش استاده

36:44.720 --> 36:46.520
اگه درگیر دادگاه و طلاق بشی

36:46.520 --> 36:48.000
بد میبینی

36:53.480 --> 36:54.240
حقیقت ثابت میکنه

36:54.400 --> 36:55.080
حق با منه

37:01.160 --> 37:03.240
اگه میخوای به خواهر وانگ کمک کنی
عین چیزی که میگم رفتار کن

37:10.160 --> 37:10.840
خواهر

37:11.400 --> 37:12.480
گوش ات هنوز زنگ میزنه

37:12.480 --> 37:13.800
سر گیجه داری

37:14.120 --> 37:15.400
بیا بریم بیمارستان

37:17.960 --> 37:18.640
خوبم

37:20.000 --> 37:21.000
تو بیمارستان پر از خبرنگاره

37:22.480 --> 37:23.360
چطوری برم؟

37:34.080 --> 37:34.520
الو؟

37:43.480 --> 37:44.920
باشه, صبر کن

37:45.000 --> 37:45.680
الان میام

37:48.920 --> 37:50.000
خواهر, کجا میری؟

37:50.720 --> 37:51.760
باهات بیام؟

37:51.960 --> 37:52.520
نمیخواد

37:56.960 --> 37:57.440
وانگ

37:58.440 --> 38:00.400
یو زای جین بعد از تصادف خیلی نگرانت شد

38:01.320 --> 38:02.440
اینم از عکس ها

38:03.680 --> 38:05.320
شوکه میشی

38:05.520 --> 38:06.440
شاید کمکت کنه

38:28.440 --> 38:29.960
خواهر وانگ, ببخشید

38:30.240 --> 38:31.560
من مقصرم

38:39.440 --> 38:41.240
شنگ چی, داره فرار میکنه

38:42.000 --> 38:43.200
نباید بذاریم دوباره خواهر وانگ آسیب ببینه

38:44.080 --> 38:44.800
کجا میری؟

38:45.840 --> 38:46.360
آره

38:46.720 --> 38:47.960
مرد خطرناکیه

38:54.040 --> 38:54.520
پروفسور تائو

38:54.520 --> 38:55.280
ببخشید

38:56.160 --> 38:56.920
نه

38:56.920 --> 38:57.720
به تو چه

38:57.720 --> 38:59.200
خود شنگ چی

38:59.280 --> 39:01.080
میدونه داره چی کار میکنه

39:03.480 --> 39:04.200
درسته

39:06.680 --> 39:07.120
بده

39:07.520 --> 39:08.160
خودم ازش استفاده میکنم

39:08.184 --> 41:08.184
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

