WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:8

02:05.840 --> 02:06.840
خانم وان خوبی؟

02:07.280 --> 02:08.000
خوبم

02:09.720 --> 02:10.320
خواهر وانگ

02:11.080 --> 02:12.000
اینجا چی کار میکنی؟

02:13.240 --> 02:15.080
شما هم اینجا فیلم برداری دارین؟

02:17.120 --> 02:17.600
آره

02:19.520 --> 02:20.400
خیلی وقته ندیده بودمت

02:22.320 --> 02:24.720
ایشون مجری برنامه

02:24.720 --> 02:25.600
خانم وان سی هوآ هستن

02:25.840 --> 02:26.600
نمیخواد معرفی کنی

02:26.960 --> 02:29.120
خواهر وانگ ارشدم بوده

02:29.440 --> 02:30.520
وقتی وارد این صنعت شدم

02:30.520 --> 02:32.120
این خانم تو این صنعت کار میکرد

02:34.120 --> 02:34.520
باشه

02:34.840 --> 02:36.200
خوبه که هم دیگه رو میشناسین

02:36.800 --> 02:37.600
ما فیلم برداری داریم

02:37.600 --> 02:39.000
شما خودتون باهم حلش کنین

02:41.000 --> 02:41.880
فیلم برداری تون

02:41.880 --> 02:42.680
کی تموم میشه؟

02:43.000 --> 02:43.600
خواهر وانگ

02:44.000 --> 02:45.040
ما داریم

02:45.120 --> 02:46.200
فیلم برداری میکنیم

02:46.440 --> 02:47.160
تقریبا

02:47.160 --> 02:48.320
یکی دو ساعت طول میکشه

02:48.880 --> 02:50.440
میرم

02:50.440 --> 02:51.360
بهشون میگم بجنبن

02:51.720 --> 02:53.079
نذارین خواهر وانگ منتظر بمونه

02:53.520 --> 02:55.000
سی هوآ, شروع شد

02:55.000 --> 02:55.640
اومدم

03:00.840 --> 03:01.480
خواهر وانگ

03:02.640 --> 03:04.360
تو و تهیه کننده فانگ

03:04.760 --> 03:05.800
خیلی وقته هم دیگه رو ندیدین

03:06.400 --> 03:07.120
قبلا

03:07.120 --> 03:08.520
اون باعث مشهور شدنت شد

03:09.280 --> 03:10.600
چرا نمیای باهاش یه احوال پرسی کنی؟

03:13.480 --> 03:15.280
تو خیلی چیزا از من یاد گرفتی

03:17.240 --> 03:18.320
ولی یه چیزی رو

03:19.079 --> 03:20.040
یادم رفت بهت بگم

03:23.040 --> 03:24.240
فانگ سون

03:24.800 --> 03:27.280
بعد از این همه سال هنوزم توانایی شو داره

03:29.240 --> 03:29.840
مخصوصا

03:29.840 --> 03:32.840
برای

03:32.840 --> 03:33.720
جلب توجه

03:36.480 --> 03:37.560
تو هم خیلی خوبی

03:38.160 --> 03:39.160
حیفه که از اون الگو برداری نکنی

03:39.600 --> 03:40.360
وگرنه به چیزی نمیرسی

03:42.280 --> 03:43.040
برو به کارت برس

03:44.280 --> 03:45.680
هنوزم عین اون موقع ها مغروری

03:46.680 --> 03:48.120
فکر میکنی از ذهنم بیرون رفته؟

03:51.440 --> 03:52.720
تقصیر تو نیست

03:53.840 --> 03:55.880
سن ات کمه

03:56.960 --> 03:58.840
امیدوارم به سن من که برسی

03:59.600 --> 04:01.080
پخته تر شی

04:01.200 --> 04:02.040
باشه

04:11.960 --> 04:12.560
ببخشید

04:13.320 --> 04:13.960
خانم یو

04:13.960 --> 04:14.800
من قول دادم

04:14.800 --> 04:16.040
باید انجامش بدم

04:16.040 --> 04:17.760
نمیدونم چرا یهویی اینجوری شد

04:18.480 --> 04:19.200
قسم خوردم

04:49.520 --> 04:50.760
وقتی برنامه جدید پخش بشه

04:50.760 --> 04:52.080
و تبلیغات روش بزاریم

04:52.880 --> 04:54.080
باز باید از اول نگاهش کنی؟

05:39.520 --> 05:40.400
باشه

05:41.560 --> 05:42.080
ادیتور یو

05:42.840 --> 05:44.320
با استاد تماس گرفتی؟

05:44.320 --> 05:45.480
آره

05:45.480 --> 05:46.800
گفتن هر وقت تونستین بیاین تو

05:48.280 --> 05:48.880
خانم یو

05:49.159 --> 05:50.360
کی میتونیم فیلم برداری کنیم؟

05:50.760 --> 05:52.120
الان هوا تاریک میشه

05:52.120 --> 05:53.080
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

05:53.360 --> 05:54.520
باید برنامه ب رو عوض کنیم

05:54.520 --> 05:55.880
میریم با استاد مجسمه های یشمی مصاحبه کنیم

05:56.360 --> 05:57.080
بریم اونجا؟

05:57.480 --> 05:58.159
نه

06:00.280 --> 06:01.720
اونا هنوز دارن فیلم برداری میکنن

06:02.160 --> 06:03.520
چطوره نریم با

06:03.520 --> 06:04.720
آقای لی مصاحبه کنیم؟

06:09.440 --> 06:11.440
فکر میکنی استاد لی

06:11.840 --> 06:13.880
هنرمند بین المللی تو حوزه مجسمه های یشمی یه؟

06:14.360 --> 06:15.040
الان

06:15.040 --> 06:16.680
سیزده تا هنرمند

06:16.680 --> 06:17.800
مشهور داریم

06:18.160 --> 06:19.920
که امسال تونستن

06:19.920 --> 06:20.720
خیلی معروف بشن

06:21.360 --> 06:22.280
به نظرت لازمه

06:23.440 --> 06:24.280
الان بریم سراغ اون؟

06:26.600 --> 06:27.040
پس بگو

06:27.040 --> 06:28.800
چرا اصرار دارن با استاد لی حرف بزنیم

06:29.080 --> 06:30.720
میخوان وجهه شو ببرن بالا تر

06:31.160 --> 06:32.520
چه حرکت خوبی

06:33.720 --> 06:34.440
از هیچی که

06:34.800 --> 06:35.600
بهتره

06:36.280 --> 06:38.480
شرکت قبلا راجبش تصمیم گیری کرده

06:38.840 --> 06:40.760
حالا که یه برنامه بهتر داریم

06:41.320 --> 06:43.000
نباید از دستش بدیم

06:43.640 --> 06:45.480
نمیذارم این برنامه کنسل شه

06:48.280 --> 06:49.400
به گو شی یونگ زنگ بزن

06:49.760 --> 06:50.560
و ازش بپرس نظر اون چیه

06:51.000 --> 06:51.680
باشه, خواهر وانگ

06:57.760 --> 06:58.200
شو

06:58.600 --> 06:59.520
بیا آرایش مو درست کنم

07:06.560 --> 07:07.160
شیائو یو

07:08.840 --> 07:10.200
انقدر با خواهر وانگ یکی به دو نکن

07:10.200 --> 07:10.840
تو تیم ب

07:10.840 --> 07:12.920
نظر اون از نظر مدیر مهم تره

07:28.120 --> 07:28.640
کات

07:29.640 --> 07:30.160
بقیه اش بمونه برای یه روز دیگه

07:30.280 --> 07:30.800
خب

07:31.280 --> 07:31.800
بقیه اش بمونه برای بعدا

07:32.080 --> 07:33.520
کار امروز مون خوب بود

07:33.520 --> 07:34.080
بیا

07:34.080 --> 07:34.760
ببین چی میگم

07:35.120 --> 07:35.760
امروز

07:36.120 --> 07:37.640
فقط تونستیم

07:37.720 --> 07:39.920
از اینجا فیلم بگیریم

07:41.000 --> 07:41.680
پروفسور تائو

07:43.640 --> 07:44.760
کارگردان مو

07:44.760 --> 07:46.240
مستند داره

07:46.240 --> 07:47.440
برای همین نمیتونه با تیم باشه

07:47.800 --> 07:49.000
ولی از کارگردان سون دعوت کرد

07:49.000 --> 07:49.720
تا به ما کمک کنه

07:50.400 --> 07:52.520
تجربه خوبی راجب برنامه های فرهنگی داره

07:52.840 --> 07:54.159
قراره براش مراسم خوش آمد گویی بگیریم

07:54.320 --> 07:55.159
پروفسور تائو, شما هم بیا

07:55.880 --> 07:57.560
فکر کردم خیلی اعصبانی شدی

08:01.200 --> 08:02.120
ثابت شده که

08:02.400 --> 08:03.200
خلاقیت های شما

08:03.200 --> 08:04.640
روی برنامه تاثیر به سزایی میذاره

08:05.800 --> 08:06.760
...ولی

08:07.680 --> 08:08.520
ولی چی؟

08:11.840 --> 08:12.880
چون این کارمه

08:12.880 --> 08:14.600
کلی با آدم های جور با جور آشنا شدم

08:15.280 --> 08:16.160
ولی تا حالا کسیو

08:16.160 --> 08:17.200
شبیه خانم یو ندیدم

08:19.640 --> 08:20.640
فکر کنم یه جوریه

08:20.960 --> 08:22.640
احساس میکنم یه چیزیش هست

08:22.800 --> 08:23.720
شما هم حس کردی؟

08:24.360 --> 08:25.320
آدمایی که تو صنعت هنر کار میکنن

08:25.320 --> 08:26.600
یکم مستقل تر از بقیه ئن

08:29.320 --> 08:30.200
مگه خودتم اینجوری نیستی؟

08:37.159 --> 08:37.760
ادیتور یوان

08:38.039 --> 08:39.440
اینجا واینستا. بیا بریم یه چیزی بخوریم

08:39.440 --> 08:40.480
امروز مهمون منین

08:41.760 --> 08:43.679
پروفسور تائو, امروز روز خوبی بود

08:44.640 --> 08:46.000
کلی ازت

08:46.000 --> 08:47.160
چیز میز یاد گرفتم

08:47.840 --> 08:48.640
بیا بریم

08:48.840 --> 08:49.720
کارگردان, من کار دارم

08:49.720 --> 08:50.920
ببخشید شما برین

08:51.200 --> 08:51.840
فعلا

08:54.960 --> 08:55.960
بمونه برای یه دفعه دیگه

08:57.080 --> 08:57.640
بریم

08:57.720 --> 08:58.280
بریم یه چیزی بخوریم

08:58.880 --> 08:59.480
ببین

08:59.760 --> 09:01.440
...فکر میکنی

09:09.920 --> 09:10.400
آقای گو

09:11.080 --> 09:11.600
آقای گو

09:13.520 --> 09:13.960
آقای گو

09:17.960 --> 09:18.920
ببخشید, خواهر وانگ

09:18.920 --> 09:19.520
الان ردیفش میکنم

09:25.840 --> 09:27.480
پاهام خواب رفته. یکم راه میرم

09:29.000 --> 09:29.680
یو زای جین

09:30.720 --> 09:32.000
چی کار میکنی؟

09:32.240 --> 09:32.640
میدونی

09:32.640 --> 09:33.640
چقدر تلاش کردم

09:33.640 --> 09:34.440
تا وانگ شینینگ رو دعوت کنم

09:34.920 --> 09:36.080
میدونی چقدر روی این برنامه و موضوع ها

09:36.080 --> 09:36.840
تاثیر گذاره

09:36.840 --> 09:38.160
حتی نمیتونی تصورش کنی

09:38.920 --> 09:39.840
بهت که

09:39.920 --> 09:41.040
گفتم

09:41.160 --> 09:42.160
تا وقتی اون اینجاست

09:42.160 --> 09:43.280
باید احترام شو حفظ کنی

09:43.680 --> 09:44.680
برام دردسر درست نکن

09:45.120 --> 09:46.080
یادت رفته

09:51.040 --> 09:51.880
یو زای جین

09:51.960 --> 09:53.200
عین یه لاک پشت سر به هوا به دنیا اومدی

09:53.200 --> 09:54.600
یا چون یکی معرفت بوده

09:54.600 --> 09:56.080
الان هر کاری دوست داری میکنی؟

09:56.520 --> 09:57.320
گوش کن

09:57.600 --> 09:59.040
اگه مجری مو ناراحت کنی

09:59.040 --> 10:00.280
برنامه ام نابود میشه

10:00.520 --> 10:01.760
مهم نیست معرفت کی بوده

10:01.760 --> 10:02.880
میندازمت بیرون

10:05.000 --> 10:05.960
نگاه کن

10:05.960 --> 10:06.640
چه خبره؟

10:07.520 --> 10:09.000
گوش میکنی؟

10:11.320 --> 10:12.080
یو زای جین

10:14.400 --> 10:14.800
باشه

10:14.800 --> 10:15.800
فهمیدم, آقای گو

10:17.040 --> 10:18.480
یو زای جین, کجا میری؟

10:18.480 --> 10:19.560
هنوز حرفم تموم نشده

10:21.080 --> 10:22.640
باید طبق دستورات آقای گو عمل کنم

10:22.640 --> 10:23.720
و با خانم وانگ

10:23.720 --> 10:25.080
راجب برنامه صحبت کنم

10:26.200 --> 10:27.120
من یه پیشنهادی دادم

10:27.120 --> 10:28.840
و هنوزم سر حرفم هستم

10:29.360 --> 10:30.600
برای چی زحمت کشیدی

10:30.600 --> 10:31.720
تا اینجا اومدی؟

10:32.000 --> 10:32.760
من مدیرم

10:32.880 --> 10:33.760
فیلم برداری دست منه

10:34.880 --> 10:35.400
آقای گو

10:35.640 --> 10:36.320
اگه کاری نداری

10:36.320 --> 10:36.920
من برم

10:37.160 --> 10:37.680
...من

10:47.960 --> 10:48.520
خواهر وانگ

10:48.520 --> 10:50.520
دیگه نمیشه صبر کرد

10:50.520 --> 10:52.000
چرا نمیری تو ماشین استراحت کنی؟

10:52.000 --> 10:53.280
بعدا از دستیارم میخوام صدات کنه بیای

10:55.240 --> 10:57.480
تهیه کننده های جوون اصلا نمیدونن انسانیت چیه

10:58.000 --> 11:00.280
فقط بلدن داد و بیداد راه بندازن

11:00.760 --> 11:02.280
شیائو یو بی گناهه

11:02.720 --> 11:03.960
تقصیری نداره

11:04.040 --> 11:05.040
اگه یکی دیگه جاش بود

11:05.280 --> 11:06.480
حتما الان اخراج میشد

11:22.080 --> 11:23.600
باید همین الان شروع کنیم

11:26.800 --> 11:27.360
مواظب باش

11:27.520 --> 11:29.080
به پا

11:29.320 --> 11:29.920
گوش کن

11:29.920 --> 11:32.040
وقتی میبینیش کاری نکن

11:32.480 --> 11:34.280
من اوردمش

11:34.280 --> 11:35.760
و اذیت شد

11:40.800 --> 11:41.640
آقای گو

11:42.760 --> 11:43.880
ببخشید. ببخشید

11:44.400 --> 11:45.000
آقای گو

11:45.000 --> 11:46.080
خیلی بد شد

11:51.920 --> 11:53.680
ببین, خیلی وقت بود آقای گو رو ندیده بودم

11:54.160 --> 11:55.680
هنوزم خیلی خوش تیپی

11:56.200 --> 11:57.320
تو ام یه بازنده ای

11:58.360 --> 11:59.520
من که چیزی راجب اون قضیه نگفتم

11:59.680 --> 12:00.320
بیخیال

12:00.440 --> 12:01.520
همگی ببخشید

12:01.600 --> 12:03.000
منتظر تون گذاشتم

12:03.600 --> 12:04.760
ترسیدم یک طول بکشه

12:05.200 --> 12:05.880
راستش

12:06.200 --> 12:07.200
همینم شد امروز خیلی ریسکی بود

12:07.840 --> 12:09.120
چرا یکی دیگه رو استخدام نمیکنین؟

12:09.520 --> 12:10.480
منظورت چیه؟

12:11.080 --> 12:12.080
ببخشید, آقای گو

12:12.600 --> 12:13.920
استاد لی امروز حالش خوب نیست

12:14.280 --> 12:15.320
دیگه نمیتونین فیلم برداری کنین

12:15.480 --> 12:16.440
حالش خوب نیست

12:16.440 --> 12:18.000
یا میخواین دو روز ما رو دست به سر کنین؟

12:19.200 --> 12:19.680
آقای گو

12:20.000 --> 12:20.760
ببخشید

12:21.760 --> 12:22.680
تقصیر ماست

12:22.680 --> 12:23.240
چیزی نیست

12:24.200 --> 12:26.160
آقای گو, تو خیلی مهربونی

12:26.160 --> 12:26.720
آقای گو

12:27.760 --> 12:28.880
راستی

12:29.120 --> 12:32.000
خیلی سخت

12:32.000 --> 12:33.000
میشه دعوتت کرد

12:33.640 --> 12:34.160
چطوره؟

12:34.600 --> 12:35.520
دفعه دیگه به عنوان معذرت خواهی

12:36.160 --> 12:37.240
مهمونت کنم

12:37.720 --> 12:39.120
آقای گو, حتما بیا

12:39.720 --> 12:40.800
داری قرارداد رو فسخ میکنی

12:40.800 --> 12:41.800
میدونی چه عواقبی داره؟

12:42.360 --> 12:43.320
چیزی نیست

12:43.440 --> 12:45.600
هر چی باشه تا فردا صبح میاد تو حساب شرکت

12:45.920 --> 12:46.320
باشه؟

12:46.320 --> 12:47.640
ما به پول تو نیاز نداریم

12:47.640 --> 12:48.480
نمیخوای

12:48.480 --> 12:49.280
صبر کن, نرو

12:51.160 --> 12:53.680
با اینجور آدما دهن به دهن نذار

12:53.800 --> 12:54.520
چیزی نیست

12:54.520 --> 12:56.280
بریم کار رو تموم کنیم

12:56.600 --> 12:57.640
استاد منتظره

13:01.480 --> 13:02.320
برین دیگه

13:02.760 --> 13:03.760
رئیس تون رفت

13:04.120 --> 13:05.200
تموم شد

13:06.360 --> 13:08.480
برین شام بخورین

13:08.480 --> 13:09.400
برین

13:09.800 --> 13:10.680
الکی اینجا واینستین

13:10.680 --> 13:12.160
ما چند تا صحنه دیگه داریم که باید فیلم برداری کنیم

13:12.680 --> 13:13.080
برین

13:25.520 --> 13:26.160
که اینطور

13:28.480 --> 13:29.360
باشه, متوجه شدم

13:29.920 --> 13:30.640
مرسی

13:30.800 --> 13:31.920
دفعه شام مهمون مایین

13:36.640 --> 13:37.760
اونا یه

13:38.040 --> 13:39.400
قیمت بالا پیشنهاد دادن

13:39.640 --> 13:41.600
و استاد لی رو با احترام بردن

13:41.600 --> 13:43.040
و برای این برنامه

13:43.040 --> 13:46.000
از مهمون های

13:46.000 --> 13:46.800
محبوب ما استفاده کردن

13:46.800 --> 13:48.000
تبلیغات شون فروش خوبی داشته

13:48.560 --> 13:49.720
و منابع شون

13:49.720 --> 13:50.920
خیلی خوبه

13:52.040 --> 13:53.640
طبق اخبار قبلی

13:53.720 --> 13:56.040
از ما پیشی گرفتن

13:56.800 --> 13:59.440
و روز به روز

14:00.120 --> 14:01.320
دارن محبوب تر میشن

14:04.920 --> 14:06.640
اگه همینجوری پیش بره

14:06.640 --> 14:08.920
تکلیف تبلیغات

14:09.760 --> 14:10.520
برنامه ما چی میشه

14:11.040 --> 14:12.440
براش مشکل بزرگی به وجود میاد

14:12.800 --> 14:13.600
چطوره

14:14.920 --> 14:15.920
یه ستاره

14:16.440 --> 14:17.680
محبوب پیدا کنیم

14:17.680 --> 14:18.920
تا مهمون برنامه مون شه

14:20.680 --> 14:22.000
اونا همه چیو زیر نظر دارن

14:22.360 --> 14:24.240
با اینم مشکل حل نمیشه

14:32.800 --> 14:33.560
چرا به من زل زدین؟

14:34.120 --> 14:35.400
من مدیر تیم آ ام

14:35.800 --> 14:37.240
ولی تو فیلم برداری تیم ب مشکل به وجود اومده

14:37.880 --> 14:39.040
روی کل برنامه تاثیر میذاره

14:46.040 --> 14:47.160
تو مدیر تیم ب ای

14:47.480 --> 14:48.800
الان که تیمت تو دردسر افتاده

14:48.960 --> 14:49.760
چرا چیزی نمیگی

14:50.880 --> 14:51.560
دارم فکر میکنم

14:51.880 --> 14:53.440
زیاد وقت نداریم

14:54.320 --> 14:55.200
برگه ها رو پخش کن

14:56.320 --> 14:57.280
لطفا برین

14:57.520 --> 14:59.120
استودیو آقای وانگ

14:59.440 --> 15:01.320
دستیارش همه چیو بهتون نشون میده

15:01.720 --> 15:03.480
به خاطر یه کار فوری خودش رفته یان یان

15:03.480 --> 15:03.920
مرسی

15:04.480 --> 15:05.440
فردا برین

15:05.440 --> 15:06.600
یه مصاحبه ازش بگیرین

15:07.120 --> 15:07.800
بقیه شم

15:08.160 --> 15:09.280
وقتی برگشتین میگم

15:09.600 --> 15:10.280
اینجوری برنده نمیشی

15:12.640 --> 15:13.880
هنوز روی برنده شدن یا نشدن گیر کردی؟

15:14.280 --> 15:16.280
اگه برنامه طبق برنامه ریزی مون پیش نره

15:16.560 --> 15:18.040
زمان پخشش به تاخیر میوفته

15:18.040 --> 15:19.000
و قرارداد فسخ میشه

15:19.000 --> 15:20.200
تکلیف تبلیغات چی میشه

15:20.840 --> 15:22.600
باید برنامه رو نجات بدیم

15:24.640 --> 15:25.080
...تو

15:25.160 --> 15:26.720
وقت غذا خوردنه

15:26.960 --> 15:27.800
غذا سفارش دادم

15:27.920 --> 15:28.640
بذار کمکت کنم

15:28.960 --> 15:29.840
مرسی

15:30.760 --> 15:32.520
برنامه رو به آقای گو ایمیل میکنم

15:32.520 --> 15:33.440
اگه تاییدش کنه

15:33.440 --> 15:34.400
دیگه نمیتونی لجبازی کنی

15:35.320 --> 15:36.400
باشه, بحث نکن

15:36.880 --> 15:38.320
آروم باش چیزی نشده که

15:39.360 --> 15:39.800
شیائو یو

15:40.480 --> 15:41.320
غذا تو بخور

15:42.000 --> 15:42.520
باشه

15:42.520 --> 15:43.960
رونگ رونگ, مرسی

15:44.200 --> 15:44.560
خواهر وانگ

15:44.880 --> 15:45.760
یکی دنبال شما میگرده

15:46.640 --> 15:47.280
باشه, مرسی

15:49.240 --> 15:49.920
ببخشید

15:50.360 --> 15:51.000
خوبه

15:51.000 --> 15:52.360
از کجا فهمیدی چیزی نخوردم؟

15:52.880 --> 15:54.400
حدس زدم. بگیر مال توئه

15:54.400 --> 15:55.080
مرسی

15:57.200 --> 15:57.880
شیائو یو

15:59.280 --> 16:00.680
این غذا مخصوص توئه

16:00.680 --> 16:01.520
مرسی

16:01.920 --> 16:02.440
مرسی

16:04.480 --> 16:05.680
دو تا بال گنده

16:05.840 --> 16:06.760
بیا

16:07.360 --> 16:09.080
یواش بخور

16:09.560 --> 16:11.160
نپره تو گلوت

16:12.880 --> 16:14.040
چرا غذای اون بیشتره؟

16:14.040 --> 16:15.680
هم نوشابه داره و هم یه بال بزرگ

16:15.960 --> 16:17.360
خسته شده

16:21.240 --> 16:21.800
یو زای جین

16:22.240 --> 16:23.040
امضاش کن

16:23.280 --> 16:24.480
تو مدیر تیم ب ای

16:24.880 --> 16:25.800
باید امضاش کنی

16:28.600 --> 16:29.240
کجا میری؟

16:32.080 --> 16:33.000
میرم دستشویی

16:34.440 --> 16:36.000
تا امضاش نکردی نمیتونی جایی بری

16:38.080 --> 16:38.800
یو زای جین

16:39.280 --> 16:40.200
ادیتور یو بیچاره

16:40.200 --> 16:41.840
تو دستشویی هم ول کنش نیستن

16:44.680 --> 16:45.880
برای شیائو یو ئه

16:51.320 --> 16:51.920
عوض شدی

16:52.520 --> 16:53.040
رونگ رونگ

16:53.240 --> 16:54.160
خیلی عوض شدی

16:56.120 --> 16:57.200
عاشق زن ها شدی

17:04.600 --> 17:05.400
مامان

17:05.640 --> 17:06.280
مو مو

17:06.839 --> 17:08.599
چرا میخواستی مامان رو ببینی؟

17:09.200 --> 17:11.319
شب ها همش گریه میکنه و میگه مامان مو میخوام

17:11.480 --> 17:12.800
مامان بزرگش دیگه نتونست تحمل کنه

17:13.280 --> 17:14.960
برای همین گفت بیارمش اینجا

17:15.119 --> 17:16.480
چند بار زنگ زدم

17:16.560 --> 17:17.560
و از رئیسم اجازه گرفتم

17:17.560 --> 17:18.920
میدونستم اینجا کار میکنین

17:20.520 --> 17:21.680
مامان کار داره

17:22.119 --> 17:24.079
ببین اگه اینجا بمونی

17:24.079 --> 17:25.560
باید صبر کنی تا جلسه مامان تموم شه

17:26.079 --> 17:26.920
چطوره؟

17:27.200 --> 17:28.960
بری خونه و کارتون ببینی

17:28.960 --> 17:30.080
مامان برمیگرده

17:31.040 --> 17:32.760
حتما بیا

17:32.760 --> 17:33.920
این بچه ست

17:34.480 --> 17:36.000
باید باهاش وقت بگذرونی

17:36.440 --> 17:39.280
مامان, میخوام یه رازی بهت بگم

17:40.160 --> 17:40.640
بگو

17:42.320 --> 17:44.200
مامان, دوست دارم

18:13.440 --> 18:14.800
منم دوست دارم

18:53.280 --> 18:53.800
باشه

18:55.560 --> 18:58.160
ببین, همکارام تو اتاق جلسه منتظرمن

18:58.880 --> 18:59.880
برگرد و منتظرم بمون

19:00.600 --> 19:02.280
زود میام

19:05.360 --> 19:05.680
باشه

19:05.680 --> 19:07.000
خانم کیم, ببرش

19:08.360 --> 19:10.320
مامان, نمیخوام برم

19:10.560 --> 19:11.920
نمیخوام

19:13.080 --> 19:14.360
مامان

19:14.480 --> 19:17.400
نمیخوام برم

19:23.480 --> 19:24.800
مامان

19:38.440 --> 19:39.360
خودت خواستی

19:47.160 --> 19:48.440
کارگردان مو, اومدی

19:48.464 --> 19:58.464
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

20:03.040 --> 20:03.520
بیا اینجا

20:07.000 --> 20:07.520
نگاه نکن

20:08.400 --> 20:09.360
چرا دست مو پس میزنی

20:09.360 --> 20:10.360
کی میخوای به خودت بیای؟

20:10.360 --> 20:11.960
مگه نمیبینی اینجا وایستادم؟

20:14.520 --> 20:15.440
تو هم میخوای بیای دستشویی

20:16.160 --> 20:17.080
چرا دست مو ول نمیکنی

20:20.080 --> 20:20.920
ببین چی میگم

20:21.360 --> 20:22.280
کارگردان مو هم اینجاست

20:22.720 --> 20:24.200
هم کارگردان برنامه اینجاست و هم مجریش

20:24.280 --> 20:25.760
برنامه فیلم برداری رو میدم بهش

20:26.120 --> 20:27.280
به خودت بیا

20:31.840 --> 20:32.400
راستی

20:32.600 --> 20:34.080
بذار بهت یاد آوری کنم

20:34.640 --> 20:35.440
اینجا شرکته

20:35.680 --> 20:36.440
نمیتونی شایعه درست

20:36.440 --> 20:37.640
کنی

20:38.280 --> 20:39.200
از همکار ها دوری کن

20:39.200 --> 20:40.400
برای خودت بهتره

20:41.000 --> 20:42.200
سرت تو کار خودت باشه

20:42.200 --> 20:43.000
داری روی روند فیلم برداری تاثیر میذاری

20:43.960 --> 20:44.960
یو زای جین

21:01.800 --> 21:02.720
من مخالفتی ندارم

21:04.040 --> 21:05.320
حالا که قرار شده از فردا فیلم برداری شروع شه پس انجامش میدیم

21:06.120 --> 21:06.960
دیر وقته

21:06.960 --> 21:07.720
میتونین برین

21:08.600 --> 21:09.080
مرسی, کارگردان مو

21:09.080 --> 21:10.040
مرسی کارگردان مو, مرسی کارگردان مو

21:25.640 --> 21:27.600
...خواهر وانگ, خب

21:27.600 --> 21:28.280
خوبم

21:30.440 --> 21:31.000
مرسی

21:53.800 --> 21:55.000
جلسه تیم ب تموم شد؟

22:14.960 --> 22:16.120
بریم

22:17.800 --> 22:19.960
گفتم جلسه تیم ب چی شد

22:20.560 --> 22:21.440
تیم ب

22:22.320 --> 22:23.560
تیم ب, بذار فکر کنم

22:24.320 --> 22:24.800
تیم ب

22:25.680 --> 22:27.280
تیم ب فردا صبح کار رو شروع میکنه

22:27.680 --> 22:29.560
دیر وقته. چرا هنوز نرفتی؟

22:41.520 --> 22:42.160
بریم

23:22.960 --> 23:23.400
نه

23:24.680 --> 23:25.280
چیزه

23:25.720 --> 23:26.240
حرف نباشه

24:03.680 --> 24:04.200
چیه؟

24:04.760 --> 24:05.760
امروز عصر خیلی بد سرش داد زدم؟

24:06.720 --> 24:07.520
بد؟

24:07.960 --> 24:09.480
خیلی بی رحمانه بود

24:09.720 --> 24:11.720
جلوی همه سرش داد زدی

24:11.800 --> 24:13.480
هر چی باشه اون یه دختره

24:13.480 --> 24:14.400
باید حواس تو جمع کنی

24:15.680 --> 24:17.280
تو این صنعت جنسیت معنا نداره

24:57.480 --> 24:58.560
وقتی گریه اش تموم شد بهش بگو

24:59.320 --> 25:00.280
قسمت چهار باید فیلم برداری بشه

25:00.280 --> 25:01.160
مراقب باشه

25:01.160 --> 25:01.800
تا وقتی نگفتی

25:02.320 --> 25:03.040
جایی نمیری

25:03.520 --> 25:04.680
چرا من باید بمونم؟

25:05.280 --> 25:05.800
چیزه

25:24.360 --> 25:25.480
منم دوست دارم

25:46.280 --> 25:47.440
انگار

25:47.440 --> 25:50.160
من جای پسرش

25:50.160 --> 25:51.560
اونجا بودم

25:53.160 --> 25:54.760
دفعه دیگه بیشتر دقت کن

26:05.400 --> 26:07.160
خانم یوان برنامه جدید رو نشون داد

26:07.600 --> 26:08.480
آقای گو گفت

26:08.920 --> 26:09.960
یه فرصت دیگه بهت میده

26:15.080 --> 26:17.040
امیدوارم این اطلاعات کمکت کنه

27:09.480 --> 27:11.640
هی, ساعت یک نصف شبه

27:12.920 --> 27:13.520
پروفسور تائو

27:13.880 --> 27:15.000
باهات قرار دارم

27:15.000 --> 27:15.680
چی کار میکنی؟

27:17.200 --> 27:18.040
منم

27:18.800 --> 27:19.320
باشه

27:21.640 --> 27:22.400
باشه

27:23.200 --> 27:23.800
جدا؟

27:24.400 --> 27:25.240
پروفسور تائو, شب بخیر

27:44.480 --> 27:46.360
ساعت چنده؟ چرا هنوز اینجاییم؟

27:47.080 --> 27:48.480
بریم؟

27:48.800 --> 27:49.400
سلام

27:52.520 --> 27:53.320
سلام, خانم وانگ

27:53.920 --> 27:54.400
صبح بخیر

27:59.760 --> 28:00.520
بریم, آقا

28:00.520 --> 28:01.160
بریم سر صحنه فیلم برداری

28:01.160 --> 28:01.480
باشه

28:01.480 --> 28:02.360
چرا بریم اونجا؟

28:02.440 --> 28:03.120
تو راه حرف میزنیم

28:03.120 --> 28:03.800
وقت نداریم

28:03.800 --> 28:04.720
آقا, بجنب

28:04.720 --> 28:05.200
باشه

28:07.880 --> 28:08.440
صبر کن

28:09.480 --> 28:09.920
چی گفتی؟

28:10.440 --> 28:11.240
قبول کردی

28:12.200 --> 28:12.720
من؟

28:13.600 --> 28:15.240
من سخنرانی میکنم, بازیگر نیستم

28:15.800 --> 28:18.240
الان تو اینترنت گل کاشتی
سر زبون ها افتادی

28:18.320 --> 28:19.080
اگه این کارت

28:19.080 --> 28:20.040
محبوب بشه

28:20.120 --> 28:21.680
برنامه مون حسابی میگیره

28:21.680 --> 28:22.760
مگه نه

28:22.760 --> 28:23.480
موافق نیستم

28:25.200 --> 28:26.160
پروفسور تائو

28:26.560 --> 28:27.200
شیائو یو

28:27.600 --> 28:29.040
من موافق

28:29.040 --> 28:29.920
نیستم

28:29.920 --> 28:30.400
اصلا

28:31.760 --> 28:34.040
چرا میزنی زیر قولت؟

28:34.360 --> 28:35.240
منظورت چیه؟

28:36.840 --> 28:37.440
پروفسور تائو

28:37.560 --> 28:37.960
گوش کن

28:37.960 --> 28:39.160
باهات قرار دارم

28:39.160 --> 28:39.960
چی کار میکنی؟

28:40.640 --> 28:41.440
منم

28:41.560 --> 28:42.040
باشه

28:43.200 --> 28:43.800
...این

28:45.240 --> 28:46.160
انگار تو

28:47.000 --> 28:48.120
خواب و بیداری

28:48.120 --> 28:49.400
قبول کردی

28:49.680 --> 28:50.480
پس همه چی حله

28:52.040 --> 28:53.400
گو شی یونگ گفت, آره؟

28:54.360 --> 28:55.120
تقریبا

28:55.200 --> 28:56.120
عمو گو هم گفت

28:56.280 --> 28:58.000
تو دوست صمیمی آقای گویی

28:58.080 --> 28:58.960
ما راجب همه چی حرف زدیم

28:59.840 --> 29:00.640
بیا بریم

29:00.640 --> 29:02.760
نه من بازیگر نیستم

29:15.720 --> 29:16.520
تو هم نقش داری؟

29:17.960 --> 29:18.680
با کی بازی میکنی؟

29:19.320 --> 29:20.080
با لینگ

29:22.960 --> 29:24.080
خواهر وانگم هست

29:24.080 --> 29:25.280
هنوز اعصبانیه

29:25.680 --> 29:27.280
مگه جز تو میشد یه بازیگر خوب پیدا کرد؟

29:27.360 --> 29:28.400
من که فکر نمیکنم

29:28.400 --> 29:29.400
ببین چقدر خوب شدی

29:30.120 --> 29:31.480
خواهر وانگ با کی بازی میکنه؟

29:31.840 --> 29:32.400
زو شی

29:33.240 --> 29:34.280
من با گوانگ شو بازی میکنم؟

29:34.400 --> 29:35.280
آره

29:37.160 --> 29:38.600
خانم یو نظرت چیه؟

29:39.080 --> 29:39.680
خوشگله

29:41.400 --> 29:42.560
این امپراطور مینگه؟

29:42.560 --> 29:43.440
آره, جیا جینگ

29:48.400 --> 29:49.160
شیائو یو

29:49.840 --> 29:51.120
آقای گو

29:51.440 --> 29:52.600
این فیلم برداری رو قبول کرده؟

29:52.680 --> 29:54.400
دیشب متن شو براش فرستادم

29:54.680 --> 29:56.600
قبول کرد انجامش بدیم

29:57.680 --> 29:58.600
این ایده مزخرف

29:58.600 --> 30:00.760
ساعت سه صبح به کله ات خطور کرده

30:14.120 --> 30:14.680
دوربین رو نگاه کن

30:15.760 --> 30:17.360
نگاه کن. لبخند بزن

30:18.120 --> 30:20.520
سه, دو, یک

30:23.320 --> 30:24.760
حرکت

31:18.720 --> 31:19.960
سلام سرورم

31:32.480 --> 31:34.000
زو شی هر روز بعد از بیدار شدن

31:34.880 --> 31:37.960
کفش هاشو پاش میکرد

31:40.120 --> 31:42.240
خدمتکار هاش براش حوله داغ میکردن

31:42.800 --> 31:44.800
تا دست و صورت شو بشوره

31:49.080 --> 31:51.280
حوله همراه با آب داغ

31:52.240 --> 31:55.200
هر روز کار شون همین بود

31:56.040 --> 31:57.560
بیش از ده بار این کارو میکردن

32:10.560 --> 32:12.720
دست هاشو لای حوله داغ میذاشتن

32:13.760 --> 32:16.840
تا یه مدتی آب به دست ها بخوره

32:18.680 --> 32:20.040
این کار به خاطر

32:20.640 --> 32:22.560
گرم کردن استخوان ها

32:22.840 --> 32:23.920
و انگشت ها انجام میشد

32:25.040 --> 32:27.440
به روش خاص امپراطور دی جر انجام میشد

32:31.720 --> 32:33.640
یکی مسئول شونه کردن مو ها بود

32:34.440 --> 32:36.200
بعد هم کلاه و گیره سر ها رو میزدن

32:37.400 --> 32:39.640
تمام جزییات طبق عادت خاصی انجام میشد

32:40.720 --> 32:41.840
در حالی که مو هاشو درست میکرد

32:42.360 --> 32:44.120
لی یئون با زو شی حرف هم میزد

32:44.760 --> 32:46.040
تا زو شی خوشحال بشه

32:48.960 --> 32:50.920
زو شی, زیورآلات محبوب شو مینداخت

32:54.240 --> 32:54.920
زره انگشت ها

32:56.840 --> 32:57.440
بالاخره

32:57.960 --> 32:59.520
بعد از چند ساعت

33:00.640 --> 33:02.600
با کمک خدمه

33:02.880 --> 33:04.440
به طور کامل

33:04.680 --> 33:05.680
آماده میشد

33:30.320 --> 33:31.560
سلام, سرورم

34:18.320 --> 34:19.199
ژنر اینجایی

34:21.719 --> 34:22.520
بشین

34:23.159 --> 34:24.320
مرسی, سرورم

34:40.639 --> 34:41.920
با ما

34:42.320 --> 34:43.040
همراه شو

34:44.040 --> 34:44.880
منتقلش کن

35:02.920 --> 35:04.600
مجسمه های یشمی

35:04.600 --> 35:06.000
نیاز به دقت دارن

35:06.000 --> 35:07.160
با تولید

35:07.160 --> 35:10.400
هر شخصیتی یه کار با ارزش ساخته میشه

35:10.720 --> 35:12.240
یه کار تک

35:12.600 --> 35:15.200
برای این نوع مجسمه ها, باید تجربه داشته باشی

35:15.680 --> 35:18.640
باید از مواد خوب استفاده کنی

35:18.960 --> 35:20.360
برای همین معمولا

35:20.680 --> 35:22.640
خیلی نتیجه کار

35:22.640 --> 35:23.880
خوب از آب در میاد

35:24.080 --> 35:25.360
واقعا شگفت انگیزه

35:30.080 --> 35:32.640
این یه نمونه از آثار

35:33.280 --> 35:34.520
سفید و خاکستریه

35:34.800 --> 35:37.760
از رنگ های خنثی توش به کار رفته

35:38.800 --> 35:41.560
از اول همینطوری نیست

35:42.960 --> 35:44.920
بعد از خریداری

35:45.120 --> 35:46.320
وقتی ایده به ذهنت خطور کرد

35:46.320 --> 35:47.880
میری تحقیق میکنی

35:47.880 --> 35:48.840
تا به اون چیزی که دلخواهه ته برسی

35:49.520 --> 35:52.120
در نهایت, تصمیم تو میگیری

35:53.920 --> 35:54.400
ساختمان هوی

35:54.400 --> 35:55.600
یکی از اثر های

35:56.040 --> 35:57.240
موندگار و بی عیب و نقص ماست

35:57.520 --> 35:59.400
از ترکیب سه رنگ درست شده

36:00.040 --> 36:01.600
توی این شاهکار

36:01.720 --> 36:03.840
جیانگ نان

36:04.640 --> 36:05.440
زندگی میکرده

36:05.960 --> 36:08.680
به نظرم رنگش

36:08.680 --> 36:09.880
با شخصیت کسی که توش زندگی میکرده جوره

36:11.480 --> 36:13.400
در کل ایده بزرگ

36:13.760 --> 36:15.080
با محتوای دقیقی داره

36:16.320 --> 36:17.760
ولی باید

36:18.720 --> 36:20.320
تمام لایه ها رو در نظر بگیری

36:20.720 --> 36:22.160
اول جلو شو درست میکنیم

36:22.520 --> 36:23.480
بعد میریم برای حکاکی دقیق تر

36:24.000 --> 36:26.120
انگار واقعا در و پنجره داره

36:26.520 --> 36:27.520
در کل با موادی

36:27.600 --> 36:29.240
سر و کار داریم

36:29.240 --> 36:31.480
که خیلی قشنگ

36:31.920 --> 36:33.240
لایه ها رو نمایان میکنه

36:33.520 --> 36:37.120
هم تکنیک خوبی داره و هم میشه از چیزای خوبی ایده گرفت

36:37.560 --> 36:38.960
و کار رو تموم کرد

36:45.320 --> 36:46.320
به تنهایی

36:46.320 --> 36:48.520
میتونه با همه چی رقابت کنه

36:48.640 --> 36:50.240
مهارت توش به کار رفته

36:51.080 --> 36:51.560
اسمش

36:52.160 --> 36:53.520
هنره

36:54.000 --> 36:54.760
ما

36:54.760 --> 36:55.600
یاد گرفتیم

36:55.600 --> 36:57.760
با مهارت مون هنر بسازیم

36:58.120 --> 36:59.800
یاد گرفتن مهارت آسونه

37:00.320 --> 37:02.440
خلق هنر سخته

37:03.440 --> 37:04.600
همیشه

37:05.120 --> 37:07.720
سخت میشه

37:08.200 --> 37:09.520
چیزی که به دل بشینه رو

37:09.920 --> 37:11.240
خلق کرد

37:11.640 --> 37:15.560
باید ده ها سال زحمت بکشی

37:23.040 --> 37:23.840
در واقع

37:23.960 --> 37:25.600
باید با هنر ارتباط برقرار کنی

37:25.880 --> 37:27.600
موسیقی

37:27.760 --> 37:29.320
فیلم, ادبیات

37:29.640 --> 37:32.640
همگی هنر محسوب میشن

37:32.960 --> 37:34.320
و باید برای خلق شون از چیزی الهام بگیری

37:56.600 --> 37:59.760
تو زندگیم انتخاب های فراوونی داشتم

38:00.080 --> 38:03.320
در نهایت, وارد صنعت حکاکی روی یشم شدم

38:04.640 --> 38:08.120
برای اینکه تو این صنعت بمونم, کلی تلاش کردم

38:17.520 --> 38:18.760
تو بچگی

38:19.240 --> 38:22.720
یکی از سرگرمی هام همین بود

38:24.040 --> 38:26.360
از ته قلبم

38:26.560 --> 38:29.280
با تمام وجود کار میکنم

38:29.360 --> 38:30.760
دیگه میشه گفت دانش کافی رو پیدا کردم

38:31.080 --> 38:32.560
با تجربه میشه

38:32.920 --> 38:35.800
کار های قشنگی خلق کنی

38:37.480 --> 38:40.080
سنگ تو دل خاک نهفته ست

38:40.560 --> 38:41.880
بیرونش بکش

38:42.240 --> 38:44.440
و اسم شو بذار یشم

38:45.560 --> 38:46.840
من تو کل زندگیم

38:47.120 --> 38:49.560
با یشم های مختلف سر و کار داشتم

38:50.960 --> 38:52.200
به نظر شما خوبه که تمام مدت

38:52.520 --> 38:53.880
قدرت تو بذاری روی چیزی که دوست داری؟

38:54.760 --> 38:56.680
در واقع, من چون به فکر زندگیمم

38:57.280 --> 38:58.520
میخوام تا آخر عمر ادامه اش بدم

38:58.544 --> 40:58.544
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

