WEBVTT

01:36.000 --> 01:51.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:4

01:52.080 --> 01:53.280
بگو

01:55.080 --> 01:56.640
چرا انقدر سر طلاق گرفتن

01:56.640 --> 01:57.960
لجبازی میکنی؟

01:58.600 --> 01:59.880
اگه طلاق نگیری چی میشه؟

02:00.750 --> 02:01.840
دوست دارم اینجوری زندگی کنم

02:02.640 --> 02:04.840
اون اصلا به همسرش احترام نمیذاره

02:05.280 --> 02:06.080
و هیچوقتم که خونه نیست

02:07.200 --> 02:08.480
مگه نمیدونی

02:08.480 --> 02:09.680
تو این چند سال چقدر زجر کشیدم؟

02:11.280 --> 02:12.320
خب بعد از طلاق

02:12.520 --> 02:13.960
میخوای چی کار کنی؟

02:14.680 --> 02:16.000
تحمل کن

02:17.920 --> 02:18.840
نمیتونم

02:19.120 --> 02:20.480
زندگی طولانیه

02:20.960 --> 02:21.880
میخوام عین

02:22.280 --> 02:23.520
یه انسان زندگی کنم

02:25.120 --> 02:26.320
حتی اگه طلاق بگیری

02:27.070 --> 02:28.760
میتونی یه خانواده خوب پیدا کنی؟

02:29.200 --> 02:30.600
دنبال چجور خانواده ای میگردی؟

02:31.240 --> 02:33.800
میدونی مردم مسخره ات میکنن؟

02:34.680 --> 02:36.480
منو خجالت زده نکن

02:42.560 --> 02:43.320
دخترم

02:44.840 --> 02:46.360
گوش کن

02:46.760 --> 02:48.200
به فکر من و بابات

02:49.000 --> 02:49.840
باش

02:50.680 --> 02:51.480
باشه؟

02:56.000 --> 02:56.840
آفرین

03:04.080 --> 03:05.000
میتونی بری

03:05.000 --> 03:06.280
اینجا محل کارمه

03:11.640 --> 03:12.360
گریه نکن

04:05.000 --> 04:05.680
خواهر وانگ

04:07.640 --> 04:08.520
خوبی؟

04:12.240 --> 04:13.080
همه چیو شنیدی

04:18.640 --> 04:19.920
خیلی فضولی

04:21.320 --> 04:22.360
چرا نمیشینی؟

04:34.080 --> 04:36.200
میتونی به همه بگی

04:36.800 --> 04:37.600
چی دیدی و چی شنیدی

04:38.640 --> 04:39.640
اگه کافی نیست

04:40.000 --> 04:41.240
برات بیشتر بگم

04:42.400 --> 04:43.520
به هر حال دیگه برام مهم نیست

04:45.360 --> 04:47.040
خواهر وانگ, بیا باهم کار کنیم

05:00.280 --> 05:01.160
یواش

05:01.360 --> 05:02.080
برگرد

05:02.320 --> 05:03.200
از تکون دادن دستت

05:09.600 --> 05:10.920
دوباره میگیریم

05:14.240 --> 05:14.600
کارگردان

05:14.600 --> 05:15.720
کلوز آپ اضافه کنم؟

05:16.400 --> 05:17.400
کلوز آپ باشه؟

05:18.120 --> 05:18.600
نه

05:31.520 --> 05:32.200
استاد لین

05:32.200 --> 05:33.920
ببین دخترت چقدر پیشرفت کرده

05:37.720 --> 05:38.280
شیان بینگ

05:39.080 --> 05:39.720
خواهر وانگ

05:39.880 --> 05:40.600
اینجا چی کار میکنی؟

05:41.080 --> 05:43.150
موقع فیلم برداری حالم خوش نبود

05:43.560 --> 05:44.600
میخواستم ببینم

05:44.600 --> 05:46.400
تصویرم خوب شده یا نه

05:46.400 --> 05:48.320
شما خیلی خوشگلی. هیچ مشکلی نداری

05:48.880 --> 05:49.320
ببین

05:49.880 --> 05:51.400
تمام تصاویر اینجاست

05:51.520 --> 05:52.360
ببین

05:53.800 --> 05:54.280
باشه

05:54.800 --> 05:56.000
برام یه فنجون قهوه بیار

05:56.440 --> 05:57.800
باشه, سکانس بزرگیه

05:57.840 --> 05:59.640
آماده گرفتنه

05:59.640 --> 06:01.680
جنجال به پا میکنه

06:01.920 --> 06:02.720
منو ببین

06:03.480 --> 06:04.560
جنجالی میشه

06:05.720 --> 06:06.760
میخوای امتحان کنی؟

06:10.720 --> 06:11.600
دوباره؟

06:11.760 --> 06:12.880
خنده داره؟

06:13.440 --> 06:15.840
در ماه چند بار میتونی؟ سه بار

06:16.080 --> 06:17.120
میتونی بشینی

06:17.120 --> 06:18.840
و چیزی خلق کنی؟

06:19.200 --> 06:20.120
مامان, تو درک نمیکنی

06:20.280 --> 06:22.400
اسکارلت باید پیشرفت کنه

06:22.400 --> 06:23.680
چند بار بهت گفتم

06:23.680 --> 06:24.600
چجوری میتونه پیشرفت کنه

06:25.080 --> 06:26.280
هر روز داری نشون میدی

06:26.280 --> 06:26.960
چی؟

06:26.960 --> 06:28.400
کار رو دیدی؟

06:31.440 --> 06:32.080
استاد لین

06:32.080 --> 06:33.720
ببین دخترت چقدر پیشرفت کرده

06:37.880 --> 06:38.360
بسه

06:39.440 --> 06:41.200
مگه ندیدی مشکل داره؟

06:43.000 --> 06:45.400
ببین, رنگش اصلا طبیعی نیست

06:45.640 --> 06:47.640
موقع کار تو فکر چی هستی؟

06:47.640 --> 06:48.440
نمیدونم

06:49.000 --> 06:50.720
اصلا کارت تعریفی نداره

06:50.720 --> 06:51.760
برو دنبال یه کار دیگه

07:39.920 --> 07:41.120
وقت استراحته

07:47.840 --> 07:48.720
مشکلی نداره

07:48.720 --> 07:50.200
همین کارو کن

07:50.720 --> 07:51.520
باشه

07:51.520 --> 07:53.120
موقع استراحت کردنه

07:57.800 --> 07:58.920
باشه, خواهر وانگ, متوجه شدم

07:59.360 --> 08:00.840
سعی میکنم کارگردان مو رو متقاعد کنم

08:01.400 --> 08:01.880
باشه

08:02.120 --> 08:03.000
بجنب

08:09.480 --> 08:09.960
بریم

08:14.680 --> 08:15.320
کجا؟

08:15.640 --> 08:16.720
استودیو استاد لین

08:18.880 --> 08:19.560
باشه

08:32.160 --> 08:32.680
مرسی

08:34.640 --> 08:35.150
مرسی

08:36.240 --> 08:38.400
ارشدم میخواست آروم باشه

08:38.789 --> 08:40.720
ولی استاد نقص شو به رخش کشید

08:40.720 --> 08:41.760
و همه چیو بهم زد

08:42.549 --> 08:45.280
اونم اعصبانی شد و ول کرد و رفت

08:45.760 --> 08:47.680
بعدش فیلم بردار ها رفتن

08:48.880 --> 08:49.320
باشه

08:49.760 --> 08:50.800
مرسی. به کارت برس

09:13.160 --> 09:13.760
خانم لین

09:17.360 --> 09:18.000
بشینین

09:22.560 --> 09:24.920
هر چی رنگ بیشتر باشه, چشم ها هم باید
بیشتر دقت کنن

09:24.920 --> 09:25.880
حواس تو جمع کن

09:26.200 --> 09:27.560
لایه لایه بزن

09:27.840 --> 09:29.000
از چاقو استفاده کن

09:29.960 --> 09:31.040
اینجا و اینجا

09:31.640 --> 09:32.200
بازش کن

09:52.960 --> 09:53.680
خانم لین

09:53.800 --> 09:55.720
میخوام کار های ابریشمی رو بهش نشون بدم

09:55.720 --> 09:56.920
مزاحم تون نمیشم؟

09:58.160 --> 09:58.840
میتونی

10:09.400 --> 10:10.840
میدونی چرا

10:10.840 --> 10:12.800
چرا انقدر جلب توجه میکنه؟

10:13.200 --> 10:13.920
چون گرونه

10:17.440 --> 10:18.800
چون ابریشم توش به کار رفته

10:19.120 --> 10:20.840
حداقل چند ماه از سال روش زحمت کشیدن

10:21.360 --> 10:22.800
وقت

10:22.800 --> 10:23.720
و انرژی روش صرف شده

10:24.040 --> 10:25.240
برای همین با ارزش شده

10:26.520 --> 10:28.360
در سلسله چینگ ترکیب هنر باهم

10:28.680 --> 10:30.320
نقاشی و بافت های زیبا رو به وجود اورده

10:30.800 --> 10:32.680
کار های ابریشمی تا الان هم طرفدار های
خاص خودشو داره

10:33.160 --> 10:34.560
ابداع کردنش دست ما نبوده

10:34.560 --> 10:35.800
ولی مستثنا ست

10:37.480 --> 10:38.960
مثلا, نقاشی های اواخر دوره سلسله چینگ

10:39.360 --> 10:39.840
ببین

10:40.160 --> 10:41.920
جز این قسمت, بقیه قسمت ها ظرافت داره

10:41.920 --> 10:43.480
بقیه رنگارنگه

10:47.840 --> 10:48.600
واقعا

10:50.400 --> 10:51.800
خانم لین اینو گذاشته اینجا

10:51.960 --> 10:53.080
تا یاد آوری کنه

10:53.320 --> 10:55.320
کار های ابریشمی چقدر ویژه ئن

11:06.840 --> 11:07.920
آثار کهن ما

11:08.240 --> 11:09.840
همگی

11:09.840 --> 11:10.800
دارای ابتکارن

11:11.200 --> 11:12.920
بقیه آثار هم همینجورین

11:13.600 --> 11:14.480
خیلی ها

11:14.480 --> 11:15.600
میخوان

11:15.600 --> 11:17.560
الگو های متفاوت رو ببینن

11:17.920 --> 11:18.680
من میخوام

11:18.840 --> 11:21.480
از سنت فراتر برم

11:21.840 --> 11:22.920
از سنت فراتر بری؟

11:23.320 --> 11:24.080
کار میکنه؟

11:24.520 --> 11:25.960
خانم لین تا حالا چنین کاری کرده؟

11:30.200 --> 11:31.800
خانم لین بیش از پنجاه ساله تو این
صنعت فعالیت میکنه

11:31.800 --> 11:32.600
جز ابداع

11:32.600 --> 11:34.400
چند تا موزه آثار ابریشمی برگزار کرده

11:34.400 --> 11:35.400
من زیاد نتونستم برم

11:36.920 --> 11:39.600
ولی باید تو زمینه ابریشم پیشرفت کنیم

11:40.040 --> 11:41.200
پارسال وقتی اومدم اینجا

11:41.560 --> 11:42.680
هفت یا هشت تا کارآموز اینجا بود

11:42.960 --> 11:44.680
الان فقط یه دونه کارآموز هست

11:51.960 --> 11:52.720
بیا بریم سراغ کار بعدی

11:53.440 --> 11:54.720
در مقایسه با کار قبلی

11:55.120 --> 11:56.840
میتونی تفاوت هاشونو ببینی

11:57.520 --> 12:00.360
این اثر لین ژانگ شیو ست

12:00.720 --> 12:01.360
به عبارت دیگه

12:01.480 --> 12:02.720
مامان بزرگم

12:12.120 --> 12:12.720
خانم لین

12:13.680 --> 12:15.760
یادمه خانم لین ژانگ شیو

12:16.400 --> 12:18.960
در سال

12:20.400 --> 12:22.240
تو دهه پنجاه گوانگ شو

12:22.480 --> 12:24.080
از هفت سالگی شروع به یادگیری
کار های ابریشمی کردم

12:24.520 --> 12:25.600
به کار های دستی علاقه مند شدم

12:52.120 --> 12:55.560
روند بافت ابریشم متصل به همه

12:56.000 --> 12:56.640
یک دست

12:57.560 --> 12:58.160
یک شکل

12:59.160 --> 13:00.280
محور مدار

13:01.080 --> 13:01.800
در یک راستا

13:02.720 --> 13:03.800
پشت هم

13:04.680 --> 13:05.400
بهم متصل میشن

13:06.360 --> 13:07.120
و ردیف ها رو به وجود میارن

13:07.840 --> 13:08.680
ردیف های منظم

13:09.600 --> 13:10.680
و دقیق

13:11.520 --> 13:12.280
به صورت رشته رشته

13:13.360 --> 13:13.960
نقاشی میکنیم

13:15.040 --> 13:15.880
رنگ ها

13:16.800 --> 13:17.440
میاد روی این رشته ها

13:18.200 --> 13:20.240
بیش از ده ها هزار مو کنار هم

13:35.800 --> 13:38.040
اونا از بچگی باهم بودن

13:38.520 --> 13:40.120
نمیتونی کمک کنی؟

13:41.280 --> 13:42.320
میگن اون دختر سر سختیه

13:42.680 --> 13:43.640
همسرش تو زندانه

13:43.960 --> 13:44.720
ازدواج شون

13:45.000 --> 13:45.880
سر انجام نداره

13:54.600 --> 13:55.920
بعدش

13:56.400 --> 13:58.120
جدا شد

13:58.720 --> 14:00.360
دیگه هم اسم ازدواج رو به زبون نیاورد

14:01.040 --> 14:03.520
خودشو وقف کار های دستی کرد

14:05.720 --> 14:06.320
ولی

14:07.160 --> 14:09.840
بازم منتظر بود یکی از در بیاد تو

14:10.760 --> 14:13.400
با اینکه کسی نیومد ولی امید شو از دست نداد

14:16.480 --> 14:17.720
یه دختر بچه رو به

14:18.000 --> 14:19.520
سر پرستی گرفت

14:21.040 --> 14:22.200
اون مادر بزرگم بود

14:23.680 --> 14:24.520
لین چی فنگ

14:30.960 --> 14:32.760
مامان بزرگم همش کنارش بود

14:33.160 --> 14:34.040
و طبیعتا

14:34.040 --> 14:36.560
از مامانش خیلی چیزا یاد گرفت

14:54.320 --> 14:56.920
عین مادرش نشست

14:57.640 --> 15:00.240
پشت دستگاه چوبی

15:01.400 --> 15:04.280
کار کرد

15:07.560 --> 15:09.960
روز به روز, سال به سال

15:10.520 --> 15:12.200
زمان عین برق و باد گذشت

15:13.680 --> 15:15.560
متوجه شد

15:16.520 --> 15:17.800
دیگه بزرگ شده

15:20.240 --> 15:23.480
با استعداد شده بود

15:24.280 --> 15:26.240
وقت ازدواجش بود

15:41.440 --> 15:42.400
اونم عین

15:42.400 --> 15:44.480
بقیه دخترا

15:45.120 --> 15:47.000
تونست روی پای خودش وایسه

15:48.040 --> 15:49.800
پر از شور و شعف بود

15:50.760 --> 15:53.440
دست سرنوشت یکی رو اورد تو زندگیش

16:03.240 --> 16:04.720
ولی انتظار نداشت

16:05.960 --> 16:07.880
این سرنوشت کوتاه باشه

16:12.840 --> 16:14.280
روز دوم بعد از عروسی

16:16.560 --> 16:18.600
اون خونه رو ترک کرد

16:19.160 --> 16:21.000
و رفت

16:24.640 --> 16:25.800
بعدش چی شد؟

16:26.760 --> 16:27.560
جنگ شروع شده بود

16:28.120 --> 16:30.040
شوهرش رفت تو خط مقدم

16:33.440 --> 16:36.000
ولی باور داشت یه روزی

16:36.360 --> 16:38.080
این جنگ رو میبره

16:39.320 --> 16:42.320
و برمیگرده پیشش

16:44.520 --> 16:47.160
صبر کرد و صبر کرد

16:49.360 --> 16:52.480
انگار سرنوشت خانواده لین همینجوری نوشته شده بود

16:53.600 --> 16:54.880
بهترین روز های عمرش

16:55.720 --> 16:59.200
با انتظار گذشت

17:02.120 --> 17:04.120
همه جا جنگ بود

17:04.560 --> 17:05.400
مامان بزرگم

17:05.400 --> 17:07.960
نمیخواست کمربند ابریشمی برای
ژاپنی ها درست کنه

17:08.440 --> 17:10.520
چند بار تغییر مکان داد

17:18.960 --> 17:20.520
یه دختر کوچولو تو همسایگی شون بود که

17:20.800 --> 17:22.720
مامان شو تو بچگی از دست داده بود

17:23.480 --> 17:25.040
ولی خیلی باهوش بود

17:26.560 --> 17:27.920
به دلایلی

17:28.310 --> 17:30.440
پشت در وایمیستاد و نگاهش میکرد

17:32.800 --> 17:33.440
بیا اینجا

17:37.400 --> 17:39.240
شاید سرنوشت اینجوری بود

17:40.760 --> 17:42.480
دختر بچه مادر نداشت

17:43.280 --> 17:44.560
خانواده ای نداشت

17:45.200 --> 17:46.840
دو تا آدم تنها

17:47.080 --> 17:50.080
همدم هم دیگه شدن

17:50.880 --> 17:52.280
بذار کمکت کنم

18:07.400 --> 18:09.040
دختر بچه هر روز میرفت پیشش

18:09.880 --> 18:11.000
و طبیعتا

18:11.000 --> 18:12.560
پشت دستگاه چوبی میشست

18:12.560 --> 18:13.360
میدونی این چیه؟

18:13.360 --> 18:14.760
بزرگش کرد

18:14.760 --> 18:15.840
این دستگاه بافندگی ابریشمه

18:15.960 --> 18:18.600
مامان بزرگم بهش یاد داد

18:18.760 --> 18:20.600
میخوای یادت بدم؟

18:20.840 --> 18:21.360
باشه

18:26.320 --> 18:28.240
زمان به آرومی میگذشت

18:28.560 --> 18:30.240
یه روز

18:30.720 --> 18:33.520
به طور اتفاقی, یکی اومد خونه مون

18:34.160 --> 18:34.760
فنگ

18:35.080 --> 18:35.720
ببین

18:35.800 --> 18:37.440
برات کلی هدیه اوردن

18:37.680 --> 18:39.640
به علاوه, خودشو و دخترش آدمای خوبین

18:39.720 --> 18:40.240
ببین

18:44.920 --> 18:46.080
این بچه هم دوست داره

18:46.080 --> 18:47.080
اگه تو بله رو بگی

18:47.280 --> 18:49.040
همه چیو خودم درست میکنم

18:49.200 --> 18:50.120
نمیتونم

18:50.560 --> 18:51.080
فنگ

18:51.080 --> 18:52.560
ببین, آدم خوب و با شخصیتیه

18:52.560 --> 18:53.960
مرد خوبیه

18:53.960 --> 18:55.320
ببرش. نمیخوام

18:55.320 --> 18:56.120
مرسی, فنگ

18:56.120 --> 18:57.000
درست نیست

18:57.000 --> 18:58.160
ببخشید

18:58.160 --> 18:59.080
گوش کن

19:15.720 --> 19:16.800
دخترا باور دارن

19:17.280 --> 19:19.720
یه روزی به آرزو شون میرسن

19:21.360 --> 19:22.560
ولی انتظار نداشت

19:23.600 --> 19:24.680
یه روزی

19:25.320 --> 19:27.080
یکی از جنگ برگرده

19:27.440 --> 19:28.400
همه فکر میکردن

19:28.400 --> 19:30.320
دیگه اون برنمیگرده

19:30.560 --> 19:33.000
که یهو جلوش ظاهر شد

19:36.160 --> 19:36.800
خانم جوون

19:37.000 --> 19:38.520
میدونی کسی که اینجا بود کجا رفته؟

19:40.160 --> 19:40.760
نترس

19:41.080 --> 19:42.080
من باهاش آشنا ام

19:42.400 --> 19:43.600
برای همین اومدم

19:46.760 --> 19:47.600
صبر کن, خانم جوون

19:47.840 --> 19:48.960
اسمت چیه؟

19:56.280 --> 19:58.520
اون مرد از شمال اومده بود

19:59.080 --> 20:00.520
سفر طولانی ای داشت

20:01.320 --> 20:02.840
هیچ پولیم نداشت

20:09.840 --> 20:11.200
حالا دیگه اون باید

20:11.440 --> 20:13.160
صبر میکرد

20:31.840 --> 20:33.440
بعدا, دختر بچه بهش گفت

20:33.760 --> 20:35.040
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه

20:35.280 --> 20:37.720
دوباره ازدواج کرده و از اینجا رفته

20:37.744 --> 20:47.744
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


21:03.160 --> 21:03.960
در واقع

21:04.840 --> 21:06.520
مامان بزرگم

21:06.520 --> 21:08.440
با کارش ازدواج کرده بود

21:09.000 --> 21:10.280
وقتی برگشت

21:10.640 --> 21:12.400
اون مرد رفته بود

21:16.200 --> 21:18.760
خب اون دختر بچه چی شد؟

21:22.040 --> 21:23.720
میخواست پیش

21:25.360 --> 21:26.600
مامانش بمونه

21:50.240 --> 21:52.880
با دیدن این همه خلاقیت

21:54.320 --> 21:56.080
فکر میکرد متونه

21:56.080 --> 21:58.480
تو دنیا سر و صدا به پا کنه؟

21:59.920 --> 22:01.960
همه مسخره اش میکردن

22:03.040 --> 22:05.000
چون اونم عین

22:05.000 --> 22:07.080
بقیه نمونه کار های ابریشمی بود

22:08.000 --> 22:10.320
ولی روی ایده اش اصرار ورزید

22:10.720 --> 22:12.520
و چیزای جدید رو امتحان کرد

22:13.760 --> 22:15.120
دستگاه شو تعمیر کرد

22:15.840 --> 22:17.240
و بازم نشست پشتش

22:18.400 --> 22:20.760
ولی اصلا

22:20.760 --> 22:22.400
آسون نبود

22:29.120 --> 22:32.240
هیچوقت تسلیم نشد

22:33.160 --> 22:34.680
همش روی کارش

22:34.680 --> 22:36.520
متمرکز بود

22:38.160 --> 22:40.000
باور داشت

22:40.800 --> 22:42.440
اون آدمی که منتظرش بود

22:43.040 --> 22:45.200
یه روزی دیر یا زود برمیگرده

22:55.000 --> 22:56.000
ببخشید

23:01.320 --> 23:04.080
تا اینکه

23:05.920 --> 23:06.720
یه روز

23:07.560 --> 23:09.880
دختر بچه ای که بزرگ کرده بود

23:10.440 --> 23:13.320
نتونست رازی که سال ها تو دلش بود رو نگه داره

23:15.040 --> 23:16.040
ببخشید

23:22.120 --> 23:23.600
مامان بزرگم سرزنشش نکرد

23:24.400 --> 23:26.160
به جاش همه چیو سپرد دست اون

23:33.520 --> 23:34.800
میخواست یه روزی

23:34.920 --> 23:36.880
کار شو تکمیل کنه

23:36.880 --> 23:39.120
و تو زندگی از چیزی پشیمون نشه

23:56.760 --> 23:58.600
چه دختر خودخواهی

24:01.640 --> 24:04.160
دختر بچه دروغ گفت

24:04.680 --> 24:05.560
لین شو شین

24:09.320 --> 24:11.080
پس فامیلی خانواده ات لین نیست؟

24:11.280 --> 24:13.920
مادرم همیشه احساس گناه میکرد

24:14.560 --> 24:15.800
و فامیلی مونو به لین تغییر داد

24:16.960 --> 24:18.440
و از منم خواست لین باشم

24:18.800 --> 24:21.040
تا یاد اونو زنده نگه دارم

24:27.880 --> 24:29.200
چرا کار نمیکنی؟ ادامه بده

24:36.840 --> 24:37.560
خانم لین

24:38.520 --> 24:40.280
چرا داستان زندگی خودتو نمیگی؟

24:40.920 --> 24:41.400
من

24:42.000 --> 24:43.160
چیزی ندارم بگم

24:44.480 --> 24:45.800
ازدواج کردم

24:46.560 --> 24:47.920
و جدا شدم

24:48.680 --> 24:51.320
همسرم تو موزه کار میکرد

25:04.520 --> 25:05.200
بعد از جدایی

25:05.800 --> 25:07.200
دیگه به خونه برنگشتم

25:11.120 --> 25:12.760
بعد از اینکه

25:12.760 --> 25:13.920
جدا شدیم

25:15.960 --> 25:17.160
اونم گم و گور شد

25:20.560 --> 25:21.200
تو این چند سال

25:21.200 --> 25:23.240
سراغی ازش نگرفتی؟

25:24.440 --> 25:25.080
گرفتم

25:33.320 --> 25:35.080
شاید ازم متنفره

25:37.000 --> 25:38.320
خانم لین میدونه؟

25:39.960 --> 25:41.200
رازی بین مون نیست

25:41.920 --> 25:43.400
خیلی ها میدونن

25:44.080 --> 25:46.120
وقتی اون به دنیا اومد

25:46.560 --> 25:49.520
بزرگش کردم و فرستادمش خارج

25:50.760 --> 25:51.520
خب اون

25:53.000 --> 25:53.720
مال منه

25:54.960 --> 25:56.440
من بزرگش کردم

25:57.720 --> 25:58.640
باهوشه

25:59.840 --> 26:00.560
از بچگی

26:00.960 --> 26:03.600
میخواستم بهش بافت ابریشم رو یاد بدم

26:04.960 --> 26:06.800
خیلی ازش انتظار داشتم

26:23.920 --> 26:24.600
ببخشید

26:24.800 --> 26:26.480
دیگه سنی ازم گذشته

26:26.480 --> 26:28.640
باید یکم استراحت کنم

26:29.200 --> 26:30.200
نمیتونم بدرقه تون کنم

26:30.200 --> 26:30.840
مرسی

26:36.840 --> 26:37.400
ببخشید

29:01.920 --> 29:03.520
نمیدونم

29:03.520 --> 29:04.480
تو فکر چی هستی

29:05.600 --> 29:07.440
اصلا کار نمیکنی

29:07.440 --> 29:08.280
برو دنبال یه کار دیگه

29:10.000 --> 29:10.600
من

32:10.880 --> 32:11.520
شیائو یو

32:12.080 --> 32:14.120
تو این داستان رو درست کردی؟

32:14.640 --> 32:16.320
من فقط یکم همکاری کردم

32:16.600 --> 32:18.280
یکم هنر به خرج دادم

32:18.560 --> 32:19.360
همش یکم

32:19.760 --> 32:21.160
به نظرم درام

32:21.320 --> 32:23.320
خاطره انگیزی شده

32:23.320 --> 32:24.880
بازیش از یه بازیگرم

32:24.880 --> 32:25.600
قوی تره

32:25.800 --> 32:26.600
ولی

32:26.600 --> 32:29.040
یه مشکلاتی داره که

32:29.040 --> 32:29.920
باید بهت بگم

32:30.120 --> 32:31.320
زیاد چیز خاصی نیست

32:31.400 --> 32:32.400
بعدا درستش کن

32:32.760 --> 32:33.960
جزییات رو برات توضیح میدم

32:34.480 --> 32:35.520
پس با من بیا

32:35.640 --> 32:36.080
باشه

32:36.400 --> 32:38.840
خب, به یه لیست از بازیگر ها نیاز داری

32:39.280 --> 32:40.160
من انجامش میدم

32:42.720 --> 32:43.520
مگه نمیدونی؟

32:44.160 --> 32:45.760
من از بازیگر ها دعوت میکنم

32:49.960 --> 32:51.400
هنوزم میخوای ویدیو پنج دیقه ای باشه؟

32:52.360 --> 32:53.360
میشه

32:53.680 --> 32:54.880
اگه برای برنامه کافیه

32:55.200 --> 32:56.160
پنج دیقه خیلی خوبه

32:56.160 --> 32:57.200
چون باید مونتاژ بشه

32:57.200 --> 32:58.400
و در آخر یه کار خوب از آب در بیاد مگه نه؟

32:58.680 --> 32:59.840
فرمش مهم نیست

33:00.960 --> 33:01.560
خانم یو

33:02.160 --> 33:03.200
باید

33:03.200 --> 33:04.600
از قبل راجبش حرف میزدیم

33:05.080 --> 33:05.680
چیزه

33:05.680 --> 33:07.080
این یه هنره

33:07.360 --> 33:09.200
باید برای هنر

33:09.800 --> 33:11.160
از یه چیزی الهام بگیری

33:11.160 --> 33:12.080
برای من

33:12.080 --> 33:13.320
کار با دوربین اینجوریه

33:13.760 --> 33:14.760
قبل از شروع کار

33:15.000 --> 33:16.720
به آقای گو گفتم

33:18.800 --> 33:19.480
آره

33:20.480 --> 33:21.000
مرخصین

33:25.520 --> 33:26.400
بیا باهم بریم

33:37.120 --> 33:38.280
تظاهر میکنی

33:40.920 --> 33:41.480
من؟

33:43.080 --> 33:43.800
تو

33:46.400 --> 33:47.960
راستش, تو داری

33:48.840 --> 33:49.640
تظاهر میکنی

33:49.960 --> 33:51.600
بعضی وقتا باید اول فکر کنی

33:52.120 --> 33:53.440
بعد حرف تو به زبون بیاری

33:55.800 --> 33:56.360
و

33:56.360 --> 33:57.360
رقیبت

33:57.360 --> 33:58.560
به آسونی شکست نمیخوره

34:12.150 --> 34:12.960
همش تقصیر منه

34:13.080 --> 34:14.230
باید مراقبش میبودم

34:14.600 --> 34:15.670
فکر کردم دیگه چاره ای نداره

34:15.760 --> 34:16.600
ولی اون

34:23.760 --> 34:24.630
لازم نیست

34:26.120 --> 34:27.840
چه یوان جیا یینگ باشه چه اون ماهی یه

34:27.840 --> 34:29.880
ایده کسی که بهتره موفق تره

34:30.960 --> 34:32.960
پس چرا استخدام شون کردم؟

34:34.760 --> 34:36.440
دارن روحیه هنرمند بودن شونو نشون میدن

34:36.960 --> 34:37.480
دوست دارم ببینم

34:37.480 --> 34:38.880
دیگه چه حقه هایی بلده سوار کنه

34:42.080 --> 34:43.230
یکم عجیبه

34:48.840 --> 34:49.440
ادیتور یوان

34:54.400 --> 34:56.480
خانم یوان خیلی قشنگه

34:57.670 --> 34:59.200
آره

34:59.600 --> 35:01.320
از فرهنگ هم سر در میاره

35:09.360 --> 35:10.400
با ما همراه

35:10.960 --> 35:11.640
شو

35:12.640 --> 35:13.400
منتقلش کن

35:25.600 --> 35:26.360
کو زه

35:26.680 --> 35:27.880
یه دستگاه

35:28.480 --> 35:30.440
بافندگی

35:30.680 --> 35:34.880
خیلی ها میشناسن

35:35.520 --> 35:38.960
ولی میدونن چقدر با ارزشه؟

35:39.560 --> 35:43.880
کار با ارزشیه

35:44.240 --> 35:44.960
کلی زحمت میبره

35:45.360 --> 35:45.960
سخته

35:46.320 --> 35:47.200
وقت گیره

35:47.560 --> 35:52.120
با اینکه ابزار کار یکیه

35:52.640 --> 35:55.600
ولی حسی که توش به کار میره

35:55.960 --> 35:57.600
کاملا باهم فرق میکنه

35:59.720 --> 36:01.720
در درجه اول یه اثر هنریه

36:02.360 --> 36:04.040
باید کار بلد باشی

36:04.040 --> 36:05.040
عین یه قلتک

36:05.680 --> 36:06.880
دور تا دور میپیچه

36:06.880 --> 36:07.920
یکی پس از دیگری

36:08.400 --> 36:09.880
پشت سرهم

36:10.240 --> 36:10.960
بهم دیگه وصل میشه

36:11.400 --> 36:13.760
بعدش شروع به بافت میکنی

36:14.680 --> 36:17.160
کلی مراحل باید طی کنی

36:19.320 --> 36:23.040
آثاری که خلق میشه بی نظیره

36:23.520 --> 36:26.400
عین یه دایره بهم مربوطن

36:33.160 --> 36:35.160
کار ها متنوع هستن

36:35.520 --> 36:36.800
چون حرف اول رو

36:36.800 --> 36:39.360
خلاقیت در کار میزنه

36:39.680 --> 36:42.040
بدون هیچ قانون

36:42.040 --> 36:43.760
و محدودیتی

36:44.040 --> 36:45.880
مثلا, میشه روش

36:45.880 --> 36:46.840
طرح گل انداخت

36:47.240 --> 36:49.520
که بهش میگن به سبک گل طراحی شده

36:49.960 --> 36:52.320
بقیه قسمت ها یک نواخته

36:52.760 --> 36:55.240
برای همین

36:55.440 --> 36:57.520
هنر و ابریشم

36:57.640 --> 36:59.040
ترکیب بی نظیری رو خلق میکنن

36:59.160 --> 37:03.520
میشه گفت از هم جدا نشدنین

37:14.800 --> 37:17.720
تو سوژو ابریشم زیاد بوده

37:17.920 --> 37:18.640
هزاران سال پیش البته

37:18.800 --> 37:19.960
بعدش کم کم کمتر شد

37:20.120 --> 37:21.440
چیز خوبی نیست ولی مشغول این کار شدم

37:21.920 --> 37:23.600
ولی دیگه نمیشه ولش کنم

37:23.960 --> 37:26.520
به درخواست استادم

37:26.640 --> 37:27.200
اسم این هنر

37:27.200 --> 37:29.280
سر زبون ها افتاد

37:29.600 --> 37:31.400
تو کشور ما

37:31.920 --> 37:33.440
استادم

37:33.440 --> 37:34.440
بهم یاد داد

37:34.640 --> 37:36.280
که به راحتی ازش عبور نکنم

37:52.400 --> 37:53.480
این اثر

37:53.640 --> 37:55.360
بی نظیره

37:55.680 --> 37:57.080
عمق داره

37:57.360 --> 37:58.320
خط داره

37:58.760 --> 37:59.560
روح داره

37:59.960 --> 38:01.920
یه اثر خاصه

38:02.320 --> 38:03.480
داستان داره

38:03.600 --> 38:04.600
دایره وار

38:04.600 --> 38:05.240
داستان پیش میره

38:05.440 --> 38:06.760
هنر پیچیده ایه

38:14.600 --> 38:15.760
بعضی وقتا

38:15.760 --> 38:17.640
جلوی دستگاه میشینم

38:17.640 --> 38:20.160
و شروع به کار میکنم

38:20.160 --> 38:22.680
بعد برای خودم

38:22.680 --> 38:25.640
یه داستانی رو تصور میکنم

38:25.880 --> 38:28.120
تخیلات هم

38:28.120 --> 38:29.720
قوی تر میکنه

38:30.640 --> 38:33.440
دیگه جزیی از زندگیم شده

38:33.680 --> 38:35.680
عین یه قایق که

38:35.800 --> 38:38.880
تاریخ پشتش هست

38:40.480 --> 38:41.640
چهل ساله

38:42.040 --> 38:43.840
با این دستگاه

38:44.200 --> 38:46.520
برای خودم کسب و کار

38:46.680 --> 38:49.000
راه انداختم و آموزش هم میدم

38:49.640 --> 38:51.720
به نظرم

38:51.920 --> 38:54.400
هنر دستمه

38:54.600 --> 38:56.920
که از همه بیشتر ارزش داره

38:58.160 --> 39:00.040
بعضی وقتا آسون نیست

39:00.280 --> 39:02.480
ولی نسل های بعدی بهش نیاز داره

39:02.504 --> 41:02.504
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

