WEBVTT

00:00.000 --> 01:41.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:3

01:42.520 --> 01:43.520
تو هم همینطور

01:44.600 --> 01:46.000
چند سالته؟

01:46.000 --> 01:48.030
چرا هنوز پسر تو مسخره میکنی؟

01:48.640 --> 01:49.840
بعد از

01:49.840 --> 01:51.080
فارغ التحصیل شدن

01:51.160 --> 01:52.280
هنوزم که هنوزه برام پسری نکرده

01:52.920 --> 01:53.520
به علاوه

01:54.000 --> 01:55.800
مگه الان از قصد نیومدی بیرون؟

01:56.160 --> 01:56.960
من؟

01:58.080 --> 01:59.000
تو چی؟

01:59.400 --> 02:00.960
میدونی قلبت ضعیفه

02:00.960 --> 02:02.880
و همش چای و قهوه میخوری

02:03.040 --> 02:05.160
از امروز همه چیو ترک کن

02:05.680 --> 02:07.080
سیگارم همینطور

02:07.080 --> 02:07.720
باشه

02:08.400 --> 02:09.400
به خاطر قلبم

02:09.520 --> 02:10.400
از این به بعد

02:10.750 --> 02:12.400
آب میخورم

02:18.240 --> 02:18.800
جین

02:20.070 --> 02:21.600
شی یونگ

02:21.600 --> 02:23.520
یه رسانه فانتزی داره

02:23.680 --> 02:24.440
برای دختر ساده ای

02:24.440 --> 02:25.680
عین تو مناسب نیست

02:26.800 --> 02:27.880
اگه خوشحال نیستی

02:28.160 --> 02:29.480
برو تو شرکت عمو ات کار کن

02:30.880 --> 02:31.640
عمو گو

02:32.160 --> 02:34.680
به نظرم شغل فعلیم هیجان انگیزه

02:34.880 --> 02:35.920
و چالش بر انگیزه

02:35.920 --> 02:36.880
خیلی جالبه

02:39.360 --> 02:41.160
تا حالا یه همچین چیزی ازت نشنیده بودم

02:47.800 --> 02:48.360
بفرمایین

02:52.070 --> 02:53.840
تا حالا همچین هیجانی رو تجربه نکرده بودم

03:07.480 --> 03:08.080
لطفا بیا داخل

03:15.280 --> 03:16.760
این دفتر ماست

03:22.040 --> 03:23.070
بذارین معرفی کنم

03:23.160 --> 03:25.120
ایشون ادیتور جدید, یوان جیا یینگه

03:25.600 --> 03:26.400
سلام به همه

03:36.480 --> 03:37.760
بذار معرفی کنم

03:41.800 --> 03:43.920
دستیار کارگردان, یو زای جین

03:46.280 --> 03:47.040
دستیار

03:48.840 --> 03:49.560
عه

03:53.400 --> 03:54.840
تو قسمت دوم دنبال این برنامه ایم

03:54.840 --> 03:55.880
لطفا پونزده تا کپی ازش بگیر

03:55.960 --> 03:56.480
و

03:56.680 --> 03:57.400
جزییات

03:57.400 --> 03:58.680
و آثار سوژو رو هم میخوام

03:58.680 --> 03:59.360
هر چی بیشتر, بهتر

03:59.800 --> 04:00.600
زمان مهمه

04:01.560 --> 04:02.920
لطفا تا قبل از ساعت یک و نیم بهم تحویل بده

04:10.080 --> 04:12.600
خانم یوان, آقای گو منتظرته

04:12.760 --> 04:13.840
چطوره بریم طبقه بالا؟

04:14.760 --> 04:15.240
باشه

04:15.800 --> 04:16.520
مرسی

04:18.040 --> 04:18.640
از این طرف لطفا

04:25.440 --> 04:25.960
بریم

04:26.440 --> 04:27.160
بریم

04:27.760 --> 04:28.320
...این

04:28.840 --> 04:30.800
خانم یو کاری کرده؟

04:37.200 --> 04:37.960
جیا یینگ

04:37.960 --> 04:39.600
کلی برنامه فرهنگی درست کرده

04:39.640 --> 04:41.480
انرژی برنامه مونو میبره بالا

04:42.150 --> 04:43.600
و کیفیت شو دو برابر میکنه

04:43.600 --> 04:44.600
مگه هدف مون همین نیست؟

04:45.360 --> 04:47.520
تو همیشه نسبت به یو زای جین
خیلی تند و تیز رفتار میکنی

04:49.040 --> 04:49.960
برعکس

04:50.480 --> 04:51.720
تو خیلی هوا شو داری

04:52.200 --> 04:53.720
من راجب این دختر تحقیق کردم

04:53.920 --> 04:55.360
وقتی بچه بوده مادرش فوت کرده

04:55.560 --> 04:56.600
اونم به حرف پدرش گوش نکرده

04:57.040 --> 04:58.440
به جاش رفته فرانسه

04:59.200 --> 05:01.120
شنیدم مدام در حال جنگیدن

05:01.120 --> 05:02.280
بودن

05:02.840 --> 05:03.960
یعنی چی؟

05:04.120 --> 05:04.960
یو وانگ چینگ

05:05.480 --> 05:06.360
هنوز مجرده

05:06.520 --> 05:07.720
من استودیو خودمو دارم

05:07.720 --> 05:08.840
اون یه مدرسه رقص داره

05:08.840 --> 05:10.480
تو صنعت رقص خیلی مشهوره

05:10.680 --> 05:12.160
با خاله هنرمندش

05:12.600 --> 05:13.440
دارن بابامو

05:13.440 --> 05:14.920
بدبخت میکنن

05:16.360 --> 05:17.920
اگه اطلاعاتت درست باشه

05:18.360 --> 05:19.440
یعنی وقتی از خونه زده بیرون

05:19.440 --> 05:20.240
تنها هشت سالش بوده

05:20.320 --> 05:21.640
مگه میشه قضاوتش کرد؟

05:22.280 --> 05:24.640
یه دختر بچه هشت ساله خیلی حساسه

05:27.680 --> 05:28.800
تو حرف مو باور نمیکنی

05:32.640 --> 05:33.320
خودت ببین

05:53.880 --> 05:55.360
عاشق دردسر درست کردن واسه خودتی ها

05:57.280 --> 05:58.640
هیچوقت از دردسر نمیترسم

06:02.920 --> 06:03.600
بیا داخل

06:05.480 --> 06:06.520
آقای گو, پروفسور تائو

06:06.800 --> 06:07.600
خانم یوان اومده

06:09.760 --> 06:10.640
جیا یینگ, بیا اینجا

06:10.640 --> 06:11.440
بذار معرفی کنم

06:14.440 --> 06:15.840
تائو تانگ, پروفسور تائو

06:17.000 --> 06:18.520
ایشون جیا یینگه

06:19.000 --> 06:20.560
پروفسور تائو, راجب شما خیلی چیزا شنیدم

06:20.920 --> 06:22.080
من عاشق کار های فرهنگیم

06:22.080 --> 06:22.880
ولی زیاد چیزی ازش نمیدونم

06:23.400 --> 06:24.520
لطفا کمکم کن

06:25.440 --> 06:26.440
از دیدنت خوش بختم

06:27.320 --> 06:28.520
من میرم. نمیخواد بدرقه ام کنی

06:28.920 --> 06:29.600
بذار بدرقه ات کنم

06:31.760 --> 06:32.920
ساعت سه جلسه ست

06:39.120 --> 06:40.120
مگه نگفتم

06:40.200 --> 06:41.360
دو روز استراحت کن بعد بیا

06:41.680 --> 06:42.760
شرکتم که فرار نمیکنه

07:04.360 --> 07:05.240
خیلی وقته ندیده بودمت

07:12.440 --> 07:13.440
منم که بهت گفتم

07:13.800 --> 07:15.280
مهم نیست کی و کجا

07:15.760 --> 07:16.760
هر وقت نیازم داری

07:17.000 --> 07:18.960
سریع خودمو میرسونم

07:20.840 --> 07:21.800
من انقدر مهمم؟

07:22.200 --> 07:23.080
آره

08:16.120 --> 08:16.960
این آدم

08:17.440 --> 08:19.440
هر لحظه آماده رفتنه

08:38.000 --> 08:38.720
پروفسور تائو

08:40.909 --> 08:42.440
رفت کپی بگیره

08:45.000 --> 08:45.640
مرسی

08:45.960 --> 08:46.720
خواهش میکنم

09:53.240 --> 09:54.840
بابا, چه خبر؟

09:54.840 --> 09:55.720
بیا هم دیگه رو ببینیم

09:57.840 --> 09:58.520
باشه

10:04.440 --> 10:05.000
آقای گو

10:25.720 --> 10:26.680
ده دیقه دیگه بیا بیرون

10:27.440 --> 10:28.400
تو ماشین منتظرتم

10:42.640 --> 10:43.640
وقتی بابام اومد

10:43.640 --> 10:45.120
میتونی جلوش گریه کنی

10:46.120 --> 10:47.960
یا پیشنهاد میکنم شغل تو عوض کنی

10:48.200 --> 10:49.800
با استعداد و رشته ای که خوندی

10:49.800 --> 10:51.240
میتونی کار بهتری گیر بیاری

10:53.000 --> 10:53.720
آقای گو

10:54.240 --> 10:55.960
راجب من دچار سوء تفاهم شدی؟

10:57.960 --> 11:00.360
نه اصلا

11:32.520 --> 11:33.840
جلوی من اشک ریختن فایده ای نداره

11:34.160 --> 11:34.840
ادامه بده

11:34.920 --> 11:35.840
مواظب باش از دست نری

11:47.560 --> 11:48.280
آقای گو

11:49.160 --> 11:50.760
اشک هامو جلوی عمو گو میریزم

11:50.920 --> 11:51.720
میخوام بهش بگم

11:52.000 --> 11:53.200
یکی استخدام کنه تا جلو مو بگیره

11:54.160 --> 11:56.240
میگم همش اذیتم میکنی و آزارم میدی

11:56.840 --> 11:57.480
بعدش؟

11:57.600 --> 11:59.040
تو شرکت محبوب میشم

11:59.040 --> 12:00.160
و همه دارایی هایی که داره میرسه به من

12:00.160 --> 12:01.440
و تو هم باید تو خیابون بخوابی

12:03.080 --> 12:04.000
سلام, عمو گو

12:11.000 --> 12:11.480
بابا

12:16.720 --> 12:18.280
ران, بشین

12:23.800 --> 12:26.440
جین جین, خاله ات گفت الان میرسه

12:27.600 --> 12:28.400
سفارش دادی؟

12:28.680 --> 12:29.320
نه هنوز

12:30.280 --> 12:31.120
چرا؟

12:32.360 --> 12:33.480
این چه طرز مهمون نوازیه؟

12:35.400 --> 12:35.960
راستی

12:36.560 --> 12:37.400
یادم رفت بپرسم

12:37.640 --> 12:38.200
مگه تو

12:38.200 --> 12:39.960
توی شرکت نیستی؟

12:42.280 --> 12:43.160
بهت گفتم

12:43.680 --> 12:44.520
باید عین خواهرت

12:44.520 --> 12:45.800
هوا شو داشته باشی

12:46.920 --> 12:48.760
اگه باهاش خوب رفتار نکنی
دمار از روزگارت در میارم

13:02.800 --> 13:03.640
عمو گو

13:04.800 --> 13:05.520
راستش

13:05.920 --> 13:07.440
یه ادیتور از خارج اوردم

13:07.440 --> 13:08.160
...ولی ماهی

13:13.520 --> 13:16.080
ران جزئی از ماست

13:16.600 --> 13:17.840
معلومه که به فکرش هستم

13:18.520 --> 13:21.280
از این به بعد, به دو تا تیم آ و ب تقسیم میشیم

13:21.360 --> 13:23.240
ران مسئول تیم ب میشه

13:23.600 --> 13:26.040
باهم دیگه رقابت میکنیم

13:26.320 --> 13:27.440
یه رقابت منصفانه

13:28.280 --> 13:30.360
چرا مسئول تیم آ نمیشه؟

13:30.840 --> 13:31.520
چون به نظرم

13:31.800 --> 13:33.400
تیم آ و ب یه شکلن

13:33.400 --> 13:34.360
تو با استعدادی

13:34.600 --> 13:35.480
برات فرقی نمیکنه, میکنه؟

13:38.080 --> 13:38.680
بابا

13:38.960 --> 13:39.960
نظرت چیه, ران؟

13:44.120 --> 13:44.760
بابا

13:45.600 --> 13:46.840
مگه نگفتی

13:46.840 --> 13:49.480
همه چی خوب پیش میره

13:50.920 --> 13:53.200
من به خاطر برنامه ها هر کاری میکنم

13:56.160 --> 13:57.000
مگه نه؟

13:59.040 --> 14:00.480
ران

14:11.720 --> 14:12.560
عمو گو

14:15.520 --> 14:16.240
آقای گو

14:18.720 --> 14:20.480
مراقبمه

14:21.480 --> 14:22.320
نگران نباش

14:25.840 --> 14:26.520
ران

14:27.080 --> 14:29.000
دیگه نمیخواد آقای گو صداش کنی

14:30.160 --> 14:30.880
بهش بگو داداش

14:35.880 --> 14:37.840
اینجوری بهتره

14:38.320 --> 14:39.200
اشکالی نداره, ران

14:39.240 --> 14:40.720
هر چی میخوای صداش کن

14:41.480 --> 14:42.440
مرسی, عمو گو

14:56.800 --> 14:57.920
چرا هنوز خاله نرسیده؟

14:58.600 --> 14:59.680
الاناست که برسه

14:59.840 --> 15:00.720
من میرم دم در دنبالش

15:00.960 --> 15:01.360
باشه

15:09.480 --> 15:10.200
بی ادب

15:11.680 --> 15:13.200
مراقبش باش

15:14.200 --> 15:15.360
همین کارو کردم

15:16.560 --> 15:17.120
جدا؟

15:18.080 --> 15:18.680
آب بخور

15:26.400 --> 15:27.080
بشین

15:38.160 --> 15:38.840
مرسی

15:44.120 --> 15:44.840
خانم

15:45.040 --> 15:46.240
ببخشید که مزاحم تون شدم

15:46.240 --> 15:47.400
فقط میخوام یه چیزو بدونم

15:52.000 --> 15:53.680
یو می به خاطر اون اخراج شد

15:54.240 --> 15:55.680
و برای یو می کار پیدا کردن

15:56.680 --> 15:58.160
یو زای جین جایگزین اون شد

15:58.920 --> 16:00.400
به نظر شما

16:00.880 --> 16:02.400
این درسته؟

16:15.080 --> 16:15.960
آقای تائو

16:16.760 --> 16:18.040
چی میخوای بگی؟

16:18.760 --> 16:20.480
شی یونگ یکی رو فرستاده راجب زای جین تحقیق کنه

16:20.680 --> 16:22.480
گزارش نامفهومه

16:22.640 --> 16:23.920
ولی خیلی تاثیر گذاره

16:24.160 --> 16:25.360
یه چیزی پیدا کردیم

16:25.360 --> 16:26.080
نظر شما چیه؟

16:35.280 --> 16:36.000
نگران نباش

16:36.000 --> 16:37.280
من قصد بدی نسبت به خانم یو ندارم

16:37.280 --> 16:37.880
فقط حس میکنم

16:37.880 --> 16:39.560
یه چیزی هست که نمیخواد بگه

16:39.640 --> 16:41.000
میخوام بدونم چی شده

16:45.320 --> 16:47.360
ولی چه ربطی به شما داره؟

16:49.080 --> 16:51.120
عمو گو عین پسر برادرش همیشه هوا مو داشت

16:51.680 --> 16:53.640
الان یونگ دچار سوء تفاهم شده

16:54.040 --> 16:55.080
امیدوارم

16:55.080 --> 16:56.080
قبل از اینکه چیزی بشه

16:56.080 --> 16:58.000
این سوء تفاهم رفع بشه

17:20.480 --> 17:21.829
من با شی یونگ فرق میکنم

17:21.829 --> 17:23.069
ترجیح میدم حرف مو رک و راست بزنم

17:23.160 --> 17:25.109
پس لطفا جواب مو بدین

18:14.800 --> 18:16.760
یو می کار شو از دست داد

18:17.080 --> 18:18.520
و کار پیدا کرد

18:18.920 --> 18:20.160
بعد اون استخدام شد

18:20.680 --> 18:22.640
من با گو یان مینگ بودم

18:23.360 --> 18:24.440
که اینطور

18:29.000 --> 18:31.000
میدونم تو سر گو شی یونگ چی میگذره

18:31.520 --> 18:33.080
خیلی نگرانه

18:33.080 --> 18:33.920
گو یان مینگ

18:34.640 --> 18:35.960
تو دانشگاه ارشد من بود

18:35.960 --> 18:37.040
و منم دوست دخترش بودم

18:37.320 --> 18:38.680
بعد از فارغ التحصیلی ازم خواستگاری کرد

18:38.680 --> 18:39.640
من ردش کردم

18:39.920 --> 18:42.120
چون رفتم سراغ رقص

18:42.120 --> 18:43.520
نمیخواستم ازدواج کنم

18:44.080 --> 18:45.560
بعد دوباره هم دیگه رو دیدیم

18:45.800 --> 18:47.760
از همونجا بود که دوباره شروع شد

18:48.400 --> 18:48.840
ولی

18:48.840 --> 18:50.720
از یو زای جین استفاده کردین

18:52.160 --> 18:53.440
فقط یه پیشنهاد بود

18:53.440 --> 18:55.000
چه استفاده ای ازش کردم؟

18:55.520 --> 18:58.200
آقای تائو, امیدوارم دچار سوء تفاهم نشی

18:58.640 --> 19:00.680
اون دختر مهربونیه

19:02.480 --> 19:03.320
ولی

19:04.400 --> 19:06.240
از این طریق به خواسته تون نزدیک شدین

19:10.240 --> 19:11.120
آقای تائو

19:12.240 --> 19:13.560
لطفا عین یه راز پیش خودتون نگه دارین

19:14.680 --> 19:18.200
ران با بقیه فرق میکنه

19:22.760 --> 19:24.920
خانم, مرسی که صادقانه همه چیو گفتی

19:25.040 --> 19:26.960
بذار یکم راجبش فکر کنم

19:27.360 --> 19:28.000
خداحافظ

19:29.440 --> 19:30.160
صبر کن

19:36.400 --> 19:37.280
آقای تائو

19:37.760 --> 19:39.880
اون اصلا به فکر آسیب زدن به کسی نیست

19:40.520 --> 19:41.280
برعکس

19:41.280 --> 19:42.680
سعی میکنه به بقیه کمک کنه

19:42.680 --> 19:43.880
میشه خواهش کنم

19:43.960 --> 19:45.360
جلوی تلاش شو نگیری

20:07.080 --> 20:08.920
تو فکر حرف های بابامی؟

20:10.200 --> 20:11.040
اون دوست داره

20:11.040 --> 20:13.240
عضوی از خانواده گو بشی

20:14.120 --> 20:15.440
مگه نیستم؟

20:16.720 --> 20:18.320
میخواد باهم آشنا تر بشیم

20:20.960 --> 20:22.440
عمو گو خیلی دوستم داره

20:23.120 --> 20:25.440
متاسفانه, نظر من با تو فرق میکنه

20:26.360 --> 20:28.440
فکر کنم هوس مردن کردی

20:34.720 --> 20:35.440
پیاده شو

20:36.440 --> 20:38.280
لطفا دویست متر برو جلو تر, مرسی

20:39.440 --> 20:40.800
خودت میتونی بری

20:52.600 --> 20:54.400
آقای گو, لطفا به خانم یوان بگو

20:54.640 --> 20:56.120
من الان سر پرست تیم ب ام

20:56.120 --> 20:57.920
تو بگی بهتره

21:00.760 --> 21:01.520
خداحافظ

21:01.544 --> 21:11.544
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


21:28.400 --> 21:29.720
تو هنوز عاشق زیبایی هستی

21:30.480 --> 21:31.040
عوض نشدی

21:35.520 --> 21:37.560
کارگردان مو چقدر تو کف کار های منی

21:38.360 --> 21:40.760
مردم فکر میکنن منو فراموش نکردی

21:41.120 --> 21:42.560
به تو چه

21:51.400 --> 21:52.280
صورتت چی شده؟

22:01.520 --> 22:02.320
به تو چه

22:04.600 --> 22:05.720
هنوزم عین همون موقع هایی

22:07.040 --> 22:08.480
به خودتم ظلم میکنی

22:11.400 --> 22:12.560
آره

22:18.840 --> 22:20.080
کارگردان مو, خواهر وانگ

22:20.440 --> 22:21.000
اومدی

22:34.760 --> 22:35.920
تائو تانگ نیومده

22:36.480 --> 22:38.400
قبل از شروع جلسه

22:38.520 --> 22:40.120
میخوام کسی که از خارج اومده رو معرفی کنم

22:40.440 --> 22:41.200
یوان جیا یینگ

22:50.440 --> 22:51.240
از این به بعد

22:51.240 --> 22:52.920
یوان جیا یینگ سرپرست تیم آ ئه

22:53.080 --> 22:54.400
یو زای جینم سرپرست تیم ب ئه

22:58.760 --> 23:00.840
به دو تا گروه تفسیم شدیم تا کار ها بهتر انجام بشه

23:06.320 --> 23:07.480
خوش بختم

23:07.720 --> 23:09.040
میخوام برم سر اصل مطلب

23:09.800 --> 23:11.200
میدونم شما هم

23:11.400 --> 23:12.680
از تم ابریشم خوش تون میاد

23:13.320 --> 23:15.440
این مهمون استاد بین المللیه

23:15.440 --> 23:16.480
سانگ یونگ

23:18.280 --> 23:19.720
خودشو وقف ابریشم کرده

23:19.880 --> 23:21.040
به ندرت پیش میاد تو چنین کار هایی شرکت کنه

23:22.520 --> 23:23.960
سانگ یونگ

23:23.960 --> 23:26.040
اتفاقا با دخترش رابطه خوبی دارم

23:26.080 --> 23:28.240
بهش زنگ بزنم؟

23:31.600 --> 23:32.480
چقدر دوست و رفیق داری

23:35.360 --> 23:36.440
لطفا برای فیلم برداری باهاش صحبت کن

23:38.440 --> 23:39.200
ببخشید

23:46.760 --> 23:47.560
یو زای جین

23:48.000 --> 23:48.920
چرا دیر کردی؟

23:51.200 --> 23:51.840
ادامه بدین

24:24.560 --> 24:26.800
کار شو از دست داد و همسر شم فوت کرد

24:27.480 --> 24:29.360
یهویی به یه آدم دیگه تبدیل شد

24:29.720 --> 24:30.480
مدام مست بود

24:30.480 --> 24:32.840
هر چیزیو که میدید میزد میشکوند

24:33.080 --> 24:35.080
وقتی هوشیار میشد پشیمون میشد

24:35.600 --> 24:37.400
بچه هاش خیلی میترسیدن

24:37.600 --> 24:40.080
من رفتم

24:40.080 --> 24:41.560
اونو اوردم

24:45.880 --> 24:46.800
بهت که گفتم

24:47.800 --> 24:48.440
بابا

24:48.440 --> 24:49.400
بابا, نکن

24:53.880 --> 24:55.720
آقای تائو, کمکش کن

24:55.720 --> 24:56.400
آقا

24:58.400 --> 24:59.480
اینم رسید تون

25:00.040 --> 25:00.600
مرسی

25:27.320 --> 25:28.560
آثار هنری چینی

25:28.560 --> 25:30.080
قدمت بیش از دو هزار ساله داره

25:30.480 --> 25:32.240
این کار از ابریشم خام درست شده

25:32.480 --> 25:33.840
رنگش اصیله

25:34.120 --> 25:35.520
همین باعث میشه

25:35.880 --> 25:37.000
ابریشم قشنگ تر دیده شه

25:37.600 --> 25:38.360
سلسله سونگ

25:38.720 --> 25:40.040
با شکوه بود

25:40.280 --> 25:42.080
در اون زمان نقاشی ها جلوه خاصی داشت

25:42.320 --> 25:44.440
با ارزش

25:44.600 --> 25:46.000
و زیبا بود

25:46.400 --> 25:49.320
یکی از عصر های طلایی به حساب میاد

25:49.760 --> 25:50.520
در سلسله مینگ

25:50.840 --> 25:53.520
سوژو منبع ابریشم بود

25:53.600 --> 25:54.840
همونجور که میدونین

25:55.120 --> 25:57.640
نقاشی های اون زمان معروفیت خاصی داشتن

25:57.960 --> 26:00.120
در سلسله چینگ

26:00.600 --> 26:03.120
ابریشم سوژو شهرت بیشتری گرفت

26:03.880 --> 26:06.080
نقاشی ها

26:06.080 --> 26:06.960
تبدیل به

26:07.240 --> 26:10.120
شاهکار شدن

26:11.880 --> 26:13.760
میخواین بدونین چقدر ارزشمندن؟

26:14.320 --> 26:15.120
لطفا نگاه کنین

26:22.800 --> 26:23.960
گنجینه امپراطوری چیان لونگ

26:26.880 --> 26:28.240
مهر مخفیانه سان شی

26:28.360 --> 26:29.160
همونجور که میدونین

26:29.160 --> 26:31.160
سان شی یه دوره درسی تو زمان امپراطوری جیان لونگه

26:31.360 --> 26:32.640
گنجینه شوان تونگ

26:34.280 --> 26:35.280
مهر وو یی

26:39.880 --> 26:42.120
نماد اسب و سنگ نوشته ها

26:43.200 --> 26:44.440
ظاهرا تو عصر امپراطوری چینگ

26:44.520 --> 26:46.560
اینجور مهر ها خیلی رواج داشته

26:46.920 --> 26:47.880
مخصوصا در امپراطوری

26:48.120 --> 26:49.520
اژدها

26:57.800 --> 26:58.760
ابریشم های

26:59.080 --> 27:00.280
ناب

27:00.360 --> 27:01.280
زیبا و با شکوه

27:02.640 --> 27:03.840
سر زنده

27:03.920 --> 27:06.200
و پویا

27:10.880 --> 27:11.320
کات

27:13.200 --> 27:14.440
خب, وقت استراحته

27:15.360 --> 27:16.960
سلام, میکروفن رو در بیارم

27:17.480 --> 27:18.040
مرسی

27:18.960 --> 27:20.640
کارگردان, خوبی؟

27:20.920 --> 27:21.600
خوبم

27:21.880 --> 27:22.680
ببین

27:22.880 --> 27:23.600
باشه, مرسی

27:23.600 --> 27:24.120
مرسی

27:31.120 --> 27:32.040
یادت بمونه

27:32.160 --> 27:32.600
باشه

27:32.600 --> 27:34.680
کارگردان مو, خانم یو سرگرم کار های تیمشه؟

27:39.520 --> 27:41.760
انگار غرق در افکار خودش شده

28:24.280 --> 28:25.240
از این طرف لطفا

28:26.160 --> 28:28.640
پرنده ها در حال پرواز و بلند شدن از روی چمن ها

28:29.200 --> 28:31.600
شنیدم حکاکی خیلی سخته

28:32.640 --> 28:34.840
حتما کار شوان هه ست

28:35.280 --> 28:38.040
ابریشم های خاص

28:39.040 --> 28:41.320
امپراطوری هوی زونگ, ژاو هه

28:43.840 --> 28:44.600
کو زه

28:45.160 --> 28:47.960
یه اثر هنری چینی کهن

28:48.560 --> 28:50.040
نقاشی ها

28:50.120 --> 28:51.680
بافت ها

28:52.120 --> 28:53.720
بافت های اون زمان شهرت زیادی دارن

28:54.560 --> 28:57.320
آثار چوبی

28:57.680 --> 28:59.880
و ساخته شده از چوب بامبو

29:00.320 --> 29:02.720
که از بهترین مواد در ساخت شون استفاده شده

29:03.240 --> 29:06.760
و در همگی ابریشم ناب به کار رفته

29:07.120 --> 29:09.000
و جلوه خاصی به همه داده

29:10.240 --> 29:11.880
در بافت ها

29:12.320 --> 29:15.200
خط های منظم

29:15.920 --> 29:17.160
به صورت افقی

29:17.400 --> 29:19.520
که باهم ترکیب میشن

29:19.600 --> 29:21.240
و رنگ های مختلفی رو ایجاد میکنن

29:22.800 --> 29:25.520
الگو هاشون باهم فرق میکنن

29:26.600 --> 29:28.240
ارزشش

29:28.480 --> 29:30.920
ده ها هزار می ارزه

29:31.640 --> 29:32.800
هنوز هم

29:32.800 --> 29:35.240
نمیشه کار های ماشینی رو جایگزین این آثار کرد

29:35.440 --> 29:37.000
بسیار با ارزشن

29:39.680 --> 29:41.320
ابریشم به کار رفته

29:41.600 --> 29:42.280
و

29:42.280 --> 29:44.360
خاص و با ارزشه

29:44.520 --> 29:46.600
این رشته ها

29:46.960 --> 29:47.680
جز مجموعه های

29:47.680 --> 29:48.560
مردم ثروتمند بوده

29:48.920 --> 29:50.200
میتونین یه نگاهی بهش بندازین

29:50.440 --> 29:52.720
این یه اثر سرگرم کننده

29:52.720 --> 29:53.760
از جنس ابریشمه

29:54.120 --> 29:55.200
بهش میگفتن حیات زنده

29:55.480 --> 29:56.360
حیات زنده؟

29:57.320 --> 29:58.000
از همه خاص تر

29:58.000 --> 30:00.120
طلایی که توش به کار رفته

30:00.600 --> 30:01.640
مامان, اومدی

30:01.800 --> 30:02.320
مامانمه

30:04.920 --> 30:05.840
سلام, خانم لین

30:06.080 --> 30:06.960
بذار معرفی کنم, مامان

30:07.120 --> 30:09.880
ایشون خانم وانگ شینینگ مجری معروفه

30:13.760 --> 30:15.280
اینا هم

30:15.400 --> 30:17.080
اومدن از آثار فیلم بگیرن

30:18.280 --> 30:20.040
باشه بذار به کار شون برسن

30:24.280 --> 30:24.760
مامان

30:24.920 --> 30:27.000
من که چند بار بهت گفتم

30:27.000 --> 30:28.240
خواهر وانگ دوست صمیمی مه

30:28.680 --> 30:30.440
میدونی که مصاحبه نمیکنم

30:31.160 --> 30:33.880
مامان, من بهش قول دادم

30:34.080 --> 30:35.320
هر کی قول داده خودشم مصاحبه کنه

30:35.320 --> 30:36.880
من نمیخوام اسمم سر زبون ها بیوفته

30:37.480 --> 30:39.480
مامان, چطوری دلت میاد اینو بگی؟

30:40.120 --> 30:40.520
من

30:40.520 --> 30:41.160
خانم لین

30:42.560 --> 30:43.840
های شان دوست داره تو این برنامه باشه

30:44.320 --> 30:45.360
تا به همه نشون بده

30:45.360 --> 30:46.800
آثاری که با ابریشم درست میشه
در حقیقت چه شکلیه

30:47.200 --> 30:48.360
به نظرم کار خوبیه

30:49.200 --> 30:50.160
و میدونی چیه؟

30:50.480 --> 30:51.840
های شان میخواد

30:51.840 --> 30:53.480
برند خودشو معرفی کنه

30:54.280 --> 30:54.880
به نظرم

30:55.640 --> 30:57.760
نشون دادن فرهنگ

30:57.760 --> 30:59.400
بیشتر از یه نمایشگاه تاثیر میذاره

31:03.400 --> 31:05.120
مامانم لجبازه

31:05.800 --> 31:07.280
نمیتونم باهاش حرف بزنم

31:08.040 --> 31:08.880
من لجبازم

31:09.800 --> 31:12.080
از وقتی فرستادمت بری خارج درس بخونی لجباز شدم

31:12.760 --> 31:13.520
یکم فکر کن

31:13.800 --> 31:15.520
ببین از وقتی برگشتی چی کار کردی؟

31:15.920 --> 31:17.640
همش که نمیشه کل روز با ابریشم سر و کله بزنی

31:17.640 --> 31:18.800
باید بری کل دنیا رو بگردی

31:19.560 --> 31:21.320
یکم به فکر خودت باش

31:21.840 --> 31:22.320
مامان

31:23.000 --> 31:24.920
بی انصافی نکن

31:25.440 --> 31:26.520
ماه پیش رفتم انگلیس

31:26.600 --> 31:28.280
رفتم نمایشگاه آثار هنری

31:28.360 --> 31:30.480
بهشون کلی چیز یاد دادم

31:30.680 --> 31:32.040
همه شون تحسینم کردن

31:32.040 --> 31:32.960
خوش شون اومد

31:33.200 --> 31:35.080
با کلی سفارش برگشتم

31:35.280 --> 31:36.800
...مگه این چیزا رو نمیدونی. تو

31:36.800 --> 31:39.120
های شان, با مامانت اینجوری حرف نزن

31:39.480 --> 31:40.520
برو باهاش صحبت کن

31:41.040 --> 31:42.120
برو توضیح بده

31:48.040 --> 31:48.760
مامان

31:49.320 --> 31:51.280
چند بار بهت گفتم

31:51.280 --> 31:52.000
زود باش

31:52.480 --> 31:54.360
این یه مجموعه بزرگه

31:54.480 --> 31:55.760
یه هنر ویژه

31:55.920 --> 31:57.440
ولی از قدیم و ایام تغییری نکرده

31:57.600 --> 31:59.600
باید به بقیه هم انتقالش بدیم

31:59.720 --> 32:01.920
باید تو نمایشگاه ها دیده بشه

32:01.920 --> 32:03.120
باید به کل دنیا معرفی بشه

32:03.520 --> 32:04.320
عین کار تو

32:04.960 --> 32:06.200
تو که اصلا

32:06.480 --> 32:07.960
همچین آدمی نبودی

32:08.240 --> 32:09.640
همش دنبال ترفیع بودی. ادامه بده

32:09.800 --> 32:10.560
و کار کن

32:10.560 --> 32:12.280
به کل دنیا زیبایی کار تو نشون بده

32:12.600 --> 32:14.320
تو باید پیشرفت کنی

32:14.760 --> 32:17.000
از همه مهم تر موفقیته

32:17.280 --> 32:18.320
من دیگه سنی ازم گذشته

32:18.840 --> 32:19.640
تو چی؟

32:19.640 --> 32:20.240
خانم لین

32:20.800 --> 32:22.520
کار های شان

32:22.520 --> 32:23.440
جایزه برده

32:24.560 --> 32:27.040
مگه سه ساله

32:29.600 --> 32:32.040
باهاش در ارتباط نیستی؟

32:46.920 --> 32:47.480
مامان

32:49.000 --> 32:50.480
من وقت ندارم. کار دارم

32:50.480 --> 32:51.240
آره, کار داری

32:51.240 --> 32:52.240
سرگرم

32:53.200 --> 32:54.600
نمایشگاه های اینور و اونوری

32:55.040 --> 32:57.080
تا کل دنیا بشناسنت

33:07.240 --> 33:08.040
ببخشید

33:08.680 --> 33:10.680
های شین گفت دوست صمیمی شی

33:10.760 --> 33:12.000
منم نمیخوام عین یه غریبه باهات رفتار کنم

33:15.240 --> 33:16.280
فقط میخوام بگم

33:16.600 --> 33:19.080
صنعت ابریشم بافی خیلی تنها شده

33:19.960 --> 33:22.200
ولی هیچ هنری

33:23.040 --> 33:24.360
با تنهایی نمیتونه ادامه بده

33:26.680 --> 33:27.960
تو همه صنایع اوضاع همین شکلیه

33:28.640 --> 33:30.720
هر چی بیشتر کار کنی, کمتر بهت لطف میکنن

33:33.840 --> 33:34.360
مامان

34:06.960 --> 34:07.800
فیلم نگیر

34:18.840 --> 34:19.320
بگیر

34:20.600 --> 34:20.960
زود باش

34:31.230 --> 34:31.920
راستش, من

34:33.630 --> 34:34.920
تو این

34:36.920 --> 34:37.520
چند سال

34:38.120 --> 34:40.360
از ته قلبم

34:42.520 --> 34:43.360
برای زندگیم

34:43.360 --> 34:45.080
جنگیدم

34:46.600 --> 34:47.600
حتی ازدواجم نکردم

34:48.360 --> 34:49.520
با کسی هم قرار نذاشتم

34:52.000 --> 34:52.600
خب من

34:54.480 --> 34:57.040
برای چی این کارو کردم؟

34:59.680 --> 35:01.200
بسه, گریه نکن

35:01.760 --> 35:02.920
میدونم

35:03.240 --> 35:04.960
شما مادر و دخترین

35:06.920 --> 35:08.560
اونم به فکرته

35:08.760 --> 35:09.600
ناراحت نباش

35:37.440 --> 35:39.120
بقیه اش بمونه برای یه روز دیگه

35:40.120 --> 35:41.640
امروز به اندازه کافی فیلم نگرفتیم

35:43.760 --> 35:45.400
حال و هوای مهمون خیلی مهمه

35:46.400 --> 35:47.120
وضعیت

35:47.800 --> 35:49.360
مناسب فیلم برداری نیست

35:50.640 --> 35:52.080
های شان دوستمه

35:52.800 --> 35:54.120
چون بهش زنگ زدم

35:54.120 --> 35:55.400
این کارو قبول کرد

35:55.640 --> 35:57.000
باید منم بهش احترام بذارم

35:59.000 --> 36:00.560
خواهر وانگ, میتونی بری

36:00.600 --> 36:02.120
بقیه شو بسپار به من

36:04.480 --> 36:06.120
خودم برای ادامه فیلم برداری راضیش میکنم

36:06.640 --> 36:07.560
مرسی, خواهر وانگ

36:19.720 --> 36:20.240
آقای گو

36:20.600 --> 36:22.080
به نظرم

36:22.360 --> 36:23.840
ادامه فیلم برداری کار درستی نیست

36:24.560 --> 36:25.640
به نظرم باید صبر کنیم

36:25.640 --> 36:27.280
تا دو طرف آروم بشن

36:27.680 --> 36:29.240
و جو مناسب تر بشه

36:29.760 --> 36:31.920
جنگ بین سنت و مدرن

36:32.360 --> 36:33.440
جنگ بین محتوا های ضد

36:33.440 --> 36:35.080
بهترین بخش این برنامه میشه

36:35.320 --> 36:36.520
منظورت اینکه

36:36.840 --> 36:37.920
فردا ادامه اش بدیم

36:40.160 --> 36:42.080
ببخشید. باید فیلم برداری رو ادامه بدم

36:48.840 --> 36:49.880
توی سنت

36:50.280 --> 36:52.360
جنگ بین مادر و دختر همیشه پیش میاد

36:52.520 --> 36:53.800
نه به امروز ربط داره و نه به فردا

36:54.120 --> 36:54.880
این جنگ در آینده هم

36:54.880 --> 36:56.560
متوقف نمیشه

36:57.120 --> 36:58.760
ما فقط داریم

36:58.880 --> 37:00.280
یه درام درست میکنیم

37:02.720 --> 37:03.320
البته

37:03.800 --> 37:05.120
بدون کمک خواهر وانگ

37:05.200 --> 37:07.120
نمیشد این کار رو شروع کرد

37:08.320 --> 37:08.920
ولی الان

37:09.120 --> 37:10.760
من و خانم لین به توافق رسیدیم

37:11.120 --> 37:12.560
قبول کرد با ما همکاری کنه

37:14.880 --> 37:15.920
اگه خواهر وانگ نمیخواد تمومش کنه

37:15.920 --> 37:16.920
میتونم بدون حضور ایشون

37:17.360 --> 37:19.080
به فیلم برداری ادامه بدم

37:24.040 --> 37:24.960
زمانش رسیده یه چیزی بگی

37:45.160 --> 37:47.200
همه سعی میکنن

37:48.160 --> 37:50.280
حضانت بچه شونو بگیرن

37:50.520 --> 37:51.040
ولی به نظرم

37:51.040 --> 37:52.840
اخبار مثبت یا منفی همه جا هست

37:52.840 --> 37:54.840
مخصوصا برای منی که الان اسمم سر زبون ها افتاده

37:54.840 --> 37:55.920
چیز خوبیه

37:56.400 --> 37:57.160
مگه نه؟

37:58.520 --> 38:00.640
خواهر وانگ, نذار اشتباه برداشت کنم

38:01.160 --> 38:02.920
وقتی برای این برنامه دعوتت کردم

38:03.280 --> 38:04.920
انتظار پخش اخبار منفی نداشتم

38:05.360 --> 38:06.440
فکر کنم

38:06.560 --> 38:08.160
اخیرا کلی اتفاق افتاده

38:08.800 --> 38:10.280
امیدوارم تا چند روز آینده

38:10.560 --> 38:11.440
همه رو حل کنی

38:23.520 --> 38:24.200
که اینطور

38:25.520 --> 38:26.200
باشه

38:26.640 --> 38:28.320
خب. خداحافظ

38:42.000 --> 38:43.200
وانگ شینینگ طلاق گرفته

38:43.200 --> 38:44.600
الان همه توجه ها رو اونه

38:44.640 --> 38:45.640
چرا اصرار داری

38:45.640 --> 38:46.680
از این برنامه انصراف بده؟

38:48.080 --> 38:49.680
چرا انقدر برات مهمه؟

38:50.120 --> 38:51.440
ببیننده ها دنبال

38:51.440 --> 38:52.440
هیجان و تازگی ئن

38:53.480 --> 38:55.160
برنامه یو زای جین رو خوندم

38:55.760 --> 38:57.440
فکر میکنه داره داستان سرایی میکنه

38:57.560 --> 38:59.040
به نظرم زیاد جالب نیست

38:59.560 --> 39:00.920
فیلم, درام

39:01.000 --> 39:02.080
حتی مستند ها

39:02.400 --> 39:04.120
دوربین ها هم دنبال جنجالن

39:04.560 --> 39:05.920
مردم, محیط زیست

39:05.920 --> 39:06.480
انسان و جامعه

39:06.880 --> 39:07.840
همه دنبال جنجالن

39:07.840 --> 39:09.720
با چی محبوب میشیم؟

39:11.360 --> 39:13.040
وانگ شینینگ باید از این برنامه بره بیرون

39:13.880 --> 39:14.840
از فردا

39:15.280 --> 39:16.880
میخوام خودم جنگ اون دو نفر رو ببینم

39:18.600 --> 39:19.200
البته

39:19.520 --> 39:20.800
روی برنامه

39:20.800 --> 39:21.480
تاثیر به سزایی میذاره

39:22.080 --> 39:22.920
بعد از فیلم برداری

39:23.120 --> 39:24.320
آشتی میکنن

39:26.080 --> 39:27.520
نذار تائو تانگ بفهمه

39:27.560 --> 39:28.640
وگرنه تو بد دردسری میوفتیم

39:31.560 --> 39:32.120
خاله

39:32.360 --> 39:33.960
خانم وانگ حتما تو دفتر آقای گو ئه

39:34.080 --> 39:34.840
بعدا میبرمت پیشش

39:34.840 --> 39:35.360
مواظب باش

39:35.360 --> 39:35.880
باشه

39:36.560 --> 39:37.080
بیا

39:38.760 --> 39:39.360
خواهر وانگ

39:42.640 --> 39:43.680
مامانت اومده

39:47.120 --> 39:48.280
باشه, مرسی

39:48.400 --> 39:49.080
خواهش میکنم

39:49.520 --> 39:50.280
خانم خداحافظ

39:50.400 --> 39:50.920
مرسی

39:56.800 --> 39:57.880
بیا حرف بزنیم

40:03.120 --> 40:04.320
با من بیا

40:04.344 --> 42:04.344
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

