WEBVTT

00:00.000 --> 01:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا
شماره قسمت:2

01:44.160 --> 01:44.880
این یه نمونه شه

01:45.360 --> 01:46.880
خیلی کاربردیه

01:47.080 --> 01:48.560
گره ها رو سریع باز میکنه

01:50.470 --> 01:51.960
این شونه بلنده

01:52.280 --> 01:53.960
مو ها رو نرم میکنه

01:54.600 --> 01:55.360
این

01:55.960 --> 01:56.720
فرچه ست

01:57.720 --> 01:58.960
با روغن استفاده میشه

01:59.800 --> 02:00.960
اینجوری

02:03.720 --> 02:04.920
من خیلی

02:04.920 --> 02:06.320
اینو دوست دارم

02:06.480 --> 02:08.600
از ابریشم طلایی درست شده

02:09.320 --> 02:10.520
ولی این پرنده کوچولو

02:10.520 --> 02:12.000
به خاطر ویژگی هایی که داره میمیره

02:12.320 --> 02:13.480
کوی یو واقعی نیست

02:27.600 --> 02:28.600
به این میگن بال

02:29.320 --> 02:30.440
میذارن روی سر

02:31.200 --> 02:32.360
الان بهتون نشون میدم

02:32.360 --> 02:33.440
این شبیه جلوش نیست

02:33.880 --> 02:34.880
ولی پشتشه

02:35.160 --> 02:36.280
میذارم روی سر. ببینین

02:37.070 --> 02:38.880
میذارم روی سر خودم

02:39.070 --> 02:40.520
وسط سر

02:41.040 --> 02:41.800
و بعدش؟

02:42.320 --> 02:43.880
روش گیره و گل میزنم

02:46.120 --> 02:47.070
ببخشید

03:16.320 --> 03:18.240
این ست مربوط میشه به قصر قدیمی

03:18.240 --> 03:19.720
که توسط امپراطور زو سی اداره میشد

03:19.720 --> 03:21.560
با روبان طلایی, شونه زرد و طلایی

03:21.560 --> 03:22.520
جواهرات هم

03:22.520 --> 03:24.280
از استودیو خودم اوردم

03:26.680 --> 03:27.320
یو زای جین

03:28.320 --> 03:28.960
ادامه بده

03:29.960 --> 03:30.600
اتفاقی بود

03:30.800 --> 03:31.840
شکل یه مهمون خودمو درست کردم

03:32.320 --> 03:34.120
تو فیلم برداری ها دیده بودم

03:34.280 --> 03:35.320
تم زیاد مشخص نیست

03:35.720 --> 03:37.520
موقعیت برنامه به راحتی معلوم نمیشه

03:37.720 --> 03:39.600
تماشاچی ها میخوان آداب و رسوم و فرهنگ
اون زمان ها رو ببینن

03:39.960 --> 03:41.920
میخوان ببینن فرهنگ شون

03:42.360 --> 03:43.800
چجوری بوده

03:43.800 --> 03:45.070
و به صورت مستند تقدیم شون میشه

03:45.200 --> 03:46.840
موزه سوژو هم همینجوری بود

03:47.040 --> 03:48.040
خوشبختانه تونستم

03:48.040 --> 03:49.840
نمایشگاهی که هرگز ندیده بودم رو ببینم

03:49.960 --> 03:51.720
تماشاچی ها از این بهتر چی میخوان؟

03:51.960 --> 03:52.960
یه چند تا تصویر

03:53.560 --> 03:55.360
از استودیو باعث میشه همه درکش کنن

03:55.720 --> 03:57.040
و یه برنامه با کیفیت از آب در میاد

03:58.680 --> 03:59.360
خانم یو

04:00.440 --> 04:01.160
ادامه بده

04:02.600 --> 04:03.360
الان این برنامه

04:03.480 --> 04:05.120
نمایان گر فرهنگ و آداب و رسوم گذشتگانه

04:05.520 --> 04:07.480
ولی فکر کنم فرهنگ به خودی خود معنا نداره

04:07.800 --> 04:09.520
تماشاچی ها به آدما توجه میکنن

04:09.920 --> 04:11.920
به رابطه آدم ها با فرهنگ

04:16.600 --> 04:17.200
آدم ها در گذشته

04:17.600 --> 04:18.390
حال

04:19.000 --> 04:20.000
و آینده

04:22.480 --> 04:24.320
تو یه ویدیو پنج دیقه ای کوتاه میشه
همه رو به نمایش گذاشت

04:24.480 --> 04:26.200
تا زندگی گذشتگان بر ملا شه

04:26.200 --> 04:28.560
داستان رابطه آدم ها باهم و فرهنگی که داشتن

04:30.360 --> 04:31.840
ولی نکته شگفت انگیزش مردمن

04:32.080 --> 04:33.720
باید به تماشاچی ها داستان شو بیان کنیم

04:34.600 --> 04:36.960
ما راجب کلی برنامه تو جلسه صحبت کردیم

04:37.150 --> 04:37.640
این جلسه

04:37.640 --> 04:38.560
زیادی طولانی نشد

04:38.560 --> 04:40.600
چه فایده ای داره اگه گزارش طولانی تر بشه؟

04:41.040 --> 04:43.640
تو یه جمله میشه یه ایده خلاق رو به زبون اورد

04:43.840 --> 04:45.640
چرا وقت همه رو هدر میدی؟

04:52.280 --> 04:52.920
یو زای جین

04:53.800 --> 04:55.000
چرا رفتی استودیو استاد لیو

04:55.000 --> 04:55.760
و فیلم برداری کردی؟

04:58.320 --> 04:59.120
لطفا ادامه شو ببینین

05:16.360 --> 05:17.160
این خیلی مهمه

05:18.640 --> 05:19.320
شنیدی؟

05:19.760 --> 05:20.480
تو فکر چی هستی؟

05:32.800 --> 05:33.480
این چیه؟

05:33.560 --> 05:34.150
...من

05:36.000 --> 05:36.720
گوش کن

05:36.720 --> 05:37.800
اگه میخوای اینجا بمونی

05:38.040 --> 05:39.440
باید از من یاد بگیری

05:40.000 --> 05:40.720
نمیبخشمت

05:42.080 --> 05:42.600
برو

05:44.280 --> 05:44.920
برو

05:59.320 --> 06:00.320
دختر استاد لیو

06:01.480 --> 06:03.200
دختر با استعدادیه ولی بهش آموزش نمیده

06:03.360 --> 06:05.080
به جاش چسبیده به پسرش تا با استعدادش کنه

06:05.680 --> 06:06.600
چقدر غم انگیز

06:07.840 --> 06:09.160
اجازه گرفتی؟

06:17.440 --> 06:18.000
خانم لیو

06:18.600 --> 06:20.160
برنامه رو دیدی؟

06:20.160 --> 06:21.280
نظرت چیه؟

06:28.360 --> 06:29.000
انجامش بده

06:30.840 --> 06:32.440
هم داستان داره, هم شخصیت ها هستن
و هم یه کار فرهنگیه

06:32.440 --> 06:33.120
تمش خوبه

06:33.400 --> 06:34.440
همین بسه

06:34.440 --> 06:35.120
من موافق نیستم

06:38.920 --> 06:39.520
چرا؟

06:40.080 --> 06:41.040
من تا حالا ندیدم فیلم برداری

06:41.040 --> 06:42.150
کرده باشی

06:42.280 --> 06:43.640
خب چی کار کردی و چی کار نکردی؟

06:43.760 --> 06:44.600
به عنوان یه فیلم بردار

06:44.760 --> 06:46.040
باید از اول شروع کنی

06:46.040 --> 06:48.400
پروفسور تائو, شنیدی که خانم لیو چی گفت

06:48.640 --> 06:50.480
بعد از اجازه طبیعیه که انجامش بدم

06:50.760 --> 06:51.760
بقیه برنامه ها متن میخوان

06:51.760 --> 06:52.840
من حتی نیازی به متنم ندارم

06:53.240 --> 06:54.150
این عین

06:54.150 --> 06:55.200
حقیقته

06:55.560 --> 06:57.560
همه چی وابسته به

06:57.760 --> 06:58.920
تصمیم های تماشاچی هاست که چه نتیجه ای میگیرن

06:59.320 --> 07:01.600
من کار اشتباهی نکردم

07:02.600 --> 07:03.120
آقای گو

07:03.400 --> 07:04.280
اگه اصرار داری این ویدیو

07:04.280 --> 07:05.400
پخش شه

07:05.600 --> 07:07.120
من اینجا رو ترک میکنم

07:07.400 --> 07:07.840
ببخشید

07:07.920 --> 07:08.800
نه, تائو تانگ

07:09.920 --> 07:10.520
تانگ تانگ

07:14.640 --> 07:15.560
یو زای جین

07:15.880 --> 07:17.040
همش تقصیر توئه

07:29.960 --> 07:30.720
پروفسور تائو

07:32.600 --> 07:33.360
پروفسور تائو

07:35.840 --> 07:37.400
پروفسور تائو, درک نمیکنم

07:38.000 --> 07:39.400
با اجازه ای که گرفتی

07:39.400 --> 07:40.600
فکر میکنی میتونی

07:40.600 --> 07:41.520
ببریش روی آنتن

07:41.800 --> 07:43.560
مشکلی نداره

07:43.880 --> 07:45.240
ولی از نظر انسانی

07:45.240 --> 07:46.280
مشکل بزرگی داره

07:48.800 --> 07:49.680
فرهنگی که گذشتگان از خودشون باقی گذاشتن
آسیب میبینه

07:49.840 --> 07:51.600
هنرمند ها میتونن ترمیمش کنن

07:52.120 --> 07:54.360
ولی قلب انسان تا ابد ترمیم نمیشه

07:54.560 --> 07:57.040
جبران آسیب خیلی سخته

07:59.360 --> 08:00.400
وقتی برنامه بره روی آنتن

08:00.720 --> 08:02.360
بحران اصلی

08:02.360 --> 08:04.480
تازه شروع میشه

08:04.800 --> 08:05.760
به عنوان فیلم بردار

08:06.080 --> 08:06.720
باید

08:06.720 --> 08:08.560
عواقب رو در نظر بگیری

08:08.840 --> 08:10.000
باید بدونی

08:10.240 --> 08:12.560
چه اثرات جدی ای به جا خواهد گذشت

08:13.200 --> 08:15.240
ولی قصد من کمک به خانم لیو ست

08:15.520 --> 08:16.720
واقعا میدونی

08:16.720 --> 08:18.000
حقیقت ماجرا چیه؟

08:18.440 --> 08:19.920
چشم و گوش مردم رو

08:20.240 --> 08:21.200
بدون اینکه بخوای

08:21.200 --> 08:22.840
روی حقیقتی که نمیدونی باز میکنی

08:23.160 --> 08:25.000
و هیجان شونو تحریک میکنی

08:25.840 --> 08:27.720
ولی پشت این همه سر و صدا, یه حقیقتی نهفته ست

08:27.720 --> 08:29.600
که باعث دردسر وحشتناکی میشه

08:30.360 --> 08:31.600
ببخشید, من عجله دارم

08:31.600 --> 08:32.280
فعلا

08:43.240 --> 08:45.000
تائو تانگ کارشناسی که بالاخره استخدامش کردم

08:45.480 --> 08:46.680
اگه بذاره بره

08:47.840 --> 08:49.320
تو هم از اینجا میری

08:49.920 --> 08:50.720
به عبارت دیگه

08:50.960 --> 08:51.720
موندن تو

08:52.000 --> 08:53.800
به وجود تائو تانگ وابسته ست

09:00.200 --> 09:00.680
راستی

09:01.200 --> 09:02.440
داشت یادم میرفت بگم

09:02.760 --> 09:04.360
خیلی از داستانت خوشم اومد

09:04.760 --> 09:06.480
امیدوارم با امنیت کامل بره روی آنتن

09:07.160 --> 09:07.760
متوجه شدی؟

09:14.040 --> 09:15.880
این عوضی رو ببین

09:16.040 --> 09:17.800
میخوای من راضیش کنم

09:24.480 --> 09:26.280
ران, کار جدیدت چطوره؟

09:28.480 --> 09:29.600
ران ران, میشنوی؟

09:30.960 --> 09:31.720
ران

09:33.280 --> 09:34.440
بعد از اینکه برنامه بره روی آنتن

09:34.600 --> 09:36.400
بحران اصلی

09:36.400 --> 09:38.400
شروع میشه

09:39.640 --> 09:40.240
ران ران

09:41.520 --> 09:42.600
هستی؟

09:47.720 --> 09:48.440
گوش کن

09:48.440 --> 09:49.520
اگه میخوای بمونی

09:49.560 --> 09:50.960
باید از من یاد بگیری

09:51.560 --> 09:52.280
نمیبخشمت

09:53.760 --> 09:54.280
برو

10:09.040 --> 10:09.680
نمیبخشمت

10:11.160 --> 10:11.680
برو

10:13.440 --> 10:13.960
برو

10:27.280 --> 10:28.720
موزه سوژو

10:28.720 --> 10:32.480
در آدرس بهشت صلح آمیز

10:32.480 --> 10:35.520
یه موزه بی نظیر در سوژو

10:38.400 --> 10:39.640
این چیه؟

10:39.640 --> 10:41.000
چرا توپ کریستالی داره؟

10:41.000 --> 10:41.920
میشه نزدیکش بشم؟

10:42.360 --> 10:43.920
...صبر کنین, من

10:44.640 --> 10:46.320
همگی, لطفا گوش کنین

10:46.360 --> 10:47.120
پروفسور تائو

10:50.160 --> 10:54.680
این با ارزش ترین گنج تو موزه سوژو ست

10:54.840 --> 10:57.000
در سال هزار و نهصد و هفتاد و هشت

10:57.000 --> 10:58.880
یه برج قدیمی

10:58.880 --> 11:00.000
تو شمال سونگ جین جو ساخته شد

11:00.760 --> 11:04.720
توپ کریستالی 3.4 سانتی متره

11:05.240 --> 11:08.800
دورش نقره فرا گرفته

11:08.880 --> 11:11.840
سمبل روشنایی بودا ست

11:13.040 --> 11:17.000
در کل چهل هزار تا مروارید توش به کار رفته

11:17.000 --> 11:19.160
با یشم های خاص

11:19.760 --> 11:20.640
نقاشی های طلا کاری شده

11:21.080 --> 11:21.840
مجسمه های چوبی

11:22.320 --> 11:23.240
مروارید های ریز

11:23.640 --> 11:25.120
عین بقیه آثار نقره و طلایی که دیدین

11:25.120 --> 11:26.760
از تکنولوژی حرفه ای توش به کار رفته

11:27.160 --> 11:28.760
میشه گفت

11:28.760 --> 11:32.480
تو شمال سوژو زبان زده

11:33.160 --> 11:33.840
پروفسور تائو

11:33.840 --> 11:35.600
از سلسله سونگ چقدر میگذره؟

11:36.400 --> 11:38.080
حدودا هزار سال

11:39.880 --> 11:42.120
چند تا هنرمند تو خلق این اثر نقش داشتن؟

11:42.400 --> 11:43.840
عددش فوق العاده ست

11:44.040 --> 11:45.680
همونجور که میبینین

11:45.880 --> 11:46.920
هنوز یه اثر

11:46.920 --> 11:48.520
دست نیافتنیه

11:48.520 --> 11:49.720
به نظرم پر از معناست

11:53.200 --> 11:55.440
مامان, کیک میخوام

11:56.000 --> 11:57.720
دیشب گفتم زود بگیر بخواب

11:57.920 --> 11:59.240
به حرفم گوش ندادی و تا دیر وقت بازی کردی

11:59.560 --> 12:02.240
اگه به حرفم گوش ندی, خبری از کیکم نیست

12:08.720 --> 12:09.680
گو گو

12:09.880 --> 12:11.840
مامان, اشتباه کردم

12:11.960 --> 12:14.240
از این به بعد زود میخوابم

12:14.400 --> 12:16.200
دیگه مامان مو اعصبانی نمیکنم

12:16.640 --> 12:18.720
دختر خوبی میشم

12:18.960 --> 12:22.400
مامان, همش یه گاز بده بخورم, باشه؟

12:22.400 --> 12:25.480
یه گاز کوچولو

12:25.480 --> 12:27.440
یه گاز کوچولو

12:29.880 --> 12:30.680
باشه

12:31.240 --> 12:32.200
بهت قول میدم

12:32.720 --> 12:33.920
یه گاز کوچولو

12:34.600 --> 12:35.480
مرسی, مامان

12:36.840 --> 12:37.280
بریم

12:37.560 --> 12:38.080
باشه

12:42.160 --> 12:43.600
باشه

12:44.160 --> 12:45.680
متوجه شدی؟

12:45.680 --> 12:46.320
آره

12:46.640 --> 12:48.400
خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

12:48.400 --> 12:50.320
مرسی-
خواهش میکنم-

12:50.720 --> 12:51.320
باعث افتخاره

12:51.320 --> 12:51.760
مرسی

12:51.760 --> 12:52.360
مرسی, خداحافظ

12:52.360 --> 12:52.840
خداحافظ

12:53.040 --> 12:53.640
خداحافظ

12:56.680 --> 12:57.240
پروفسور تائو

12:57.720 --> 12:58.480
خانم یو, ببخشید

12:58.480 --> 12:59.480
الان سرم شلوغه

13:08.000 --> 13:09.200
چی کار میکنی؟

13:10.320 --> 13:12.000
پروفسور تائو, اشتباه کردم

13:12.360 --> 13:13.680
میدونم اشتباه کردم

13:13.800 --> 13:15.080
میشه منو ببخشی؟

13:19.520 --> 13:20.880
ولم کن

13:22.200 --> 13:22.880
یو زای جین

13:22.960 --> 13:24.000
اگه منو نبخشی

13:24.000 --> 13:24.960
و برنگردی سر کار

13:25.320 --> 13:26.720
ولت نمیکنم

13:27.200 --> 13:27.720
...تو

13:28.080 --> 13:29.880
دارن دعوا میکنن؟

13:29.880 --> 13:30.600
این چه کاریه

13:31.160 --> 13:32.480
یه عالمه توریست اینجاست

13:32.480 --> 13:33.800
خجالت نمیکشی؟

13:34.320 --> 13:35.400
جدا میخوام

13:35.400 --> 13:36.880
منو ببخشی

13:38.600 --> 13:39.760
تا سه میشمارم

13:40.000 --> 13:40.720
اگه پا نشی

13:40.720 --> 13:42.400
منم برنمیگردم سر کار

13:42.600 --> 13:43.720
اگه بلند شم

13:43.720 --> 13:45.240
به حرفم گوش میکنی؟

13:46.200 --> 13:46.880
یک

13:48.200 --> 13:49.520
پروفسور تائو, با من بیا

13:50.960 --> 13:53.160
این چه کاریه؟

14:02.360 --> 14:03.120
بذار یه چیزی ازت بپرسم

14:04.400 --> 14:06.400
چرا گذاشتی پخشش کنن؟

14:08.480 --> 14:09.200
چرا؟

14:11.920 --> 14:12.920
فکر میکنی

14:13.000 --> 14:14.880
میتونی به زور کاری کنی بهت آموزش بدم؟

14:15.120 --> 14:15.960
تو سرت چی میگذره؟

14:16.480 --> 14:17.880
ول کن

14:18.000 --> 14:18.840
راستش

14:19.240 --> 14:20.880
تو خوب نیستی

14:21.960 --> 14:22.720
از وقتی هشت سالم بود

14:23.000 --> 14:24.240
تو همش به اون آموزش دادی

14:24.480 --> 14:25.920
ولی الان ببینش

14:26.240 --> 14:27.560
چیزی یاد گرفته؟

14:27.800 --> 14:30.200
اصلا به طرح های من نگاه کردی

14:30.200 --> 14:31.520
همش میگی بی استعدادم

14:32.240 --> 14:33.440
من بی استعدادم

14:33.440 --> 14:35.080
یا تو نمیخوای یه فرصتی بهم بدی؟

14:35.080 --> 14:35.960
بهونه میاری

14:40.440 --> 14:41.600
بذار دوباره ازت بپرسم

14:43.280 --> 14:45.480
چرا اجازه دادی برنامه رو ببرن روی آنتن؟

14:45.720 --> 14:48.200
برو اونو پس بگیر

14:48.400 --> 14:50.040
من مخالفم

14:55.440 --> 14:56.040
باشه

14:56.640 --> 14:57.320
وگرنه

14:57.960 --> 15:00.160
حال تو جا میارم

15:11.720 --> 15:12.360
آبجی

15:14.160 --> 15:15.240
چرا از بابا معذرت خواهی نمیکنی؟

15:15.440 --> 15:16.560
ببین چقدر اعصبانیه

15:37.120 --> 15:38.640
داری رابطه پدر و دختری رو بهم میزنی؟

15:42.160 --> 15:43.840
باشه بهم بزن

15:44.040 --> 15:46.600
دیگه هم نمیخواد چیزی بهم یاد بدی

15:47.840 --> 15:48.360
آبجی

15:49.840 --> 15:50.680
فقط تو که

15:50.680 --> 15:52.480
تو این دنیا نیستی

15:53.520 --> 15:54.960
از یکی دیگه یاد میگیرم

15:58.600 --> 16:01.080
آبجی

16:19.720 --> 16:21.760
استاد, این برنامه ای که ازتون ضبط کردیم

16:46.800 --> 16:48.840
بابا, منم میخوام یاد بگیرم

16:49.040 --> 16:50.520
لطفا به منم یاد بده

16:50.720 --> 16:52.760
الکی میخوای یه چیزی یاد بگیری

16:53.280 --> 16:54.920
یا میخوای باهاش کار کنی؟

16:55.880 --> 16:58.480
منظورت چیه؟

16:58.880 --> 16:59.960
به نظر من

17:00.640 --> 17:04.320
اگه میخوای یاد بگیری, سعی کن حرفه ات بشه

17:05.520 --> 17:08.040
وسطش کم نیار

17:09.520 --> 17:11.200
به دستای من نگاه کن

17:12.400 --> 17:13.560
چقدر زمخت شده

17:15.200 --> 17:17.109
نمیخوام دخترم هم اینجوری بشه

17:17.960 --> 17:20.280
دستای تو خیلی لطیفه

17:26.349 --> 17:27.069
آقای لیو

17:27.829 --> 17:31.120
نمیخوام کسیو ببینم

17:32.960 --> 17:34.760
لطفا برو

17:44.280 --> 17:46.160
آقای لیو, همش تقصیر منه

17:46.280 --> 17:47.360
ما منطقی رفتار نکردیم

17:47.880 --> 17:48.760
ولی نگران نباش

17:48.840 --> 17:49.480
این موضوع

17:49.480 --> 17:51.120
حل میشه

17:51.760 --> 17:53.120
فردا میرم پیش خانم لیو

17:53.480 --> 17:54.600
و راضیش میکنم هر چی سریع تر
برگرده به خونه

17:57.000 --> 17:58.360
چرا برگرده؟

18:05.400 --> 18:06.480
نمیخوام ببینمش

18:10.760 --> 18:11.600
نمیخوام ببینمش

18:22.840 --> 18:24.440
وقتی به گذشته ها فکر میکنم

18:26.920 --> 18:28.560
میبینم چقدر سختی کشیدم

18:32.120 --> 18:33.640
ولی مهم نیست چقدر سخت گذشته

18:37.200 --> 18:39.520
با نصف حقوق مامانش

18:41.680 --> 18:42.840
براش عروسک گرفتم

18:45.120 --> 18:46.560
کلی اسباب بازی گرفتم

18:49.280 --> 18:50.880
ازش خواستم رقص یاد بگیره

18:54.600 --> 18:56.320
پیانو یاد گرفت

18:57.080 --> 19:00.280
و درس خوند و فارغ التحصیل شد

19:01.880 --> 19:03.440
من عاشقشم

19:07.160 --> 19:09.880
نمیخوام عذاب بکشه

19:16.880 --> 19:18.080
براش خونه

19:19.280 --> 19:20.640
و ماشین گرفتم

19:23.440 --> 19:25.320
به داداشش نگاه کن

19:26.640 --> 19:28.480
اون روی پای خودش بزرگ شده

19:28.760 --> 19:29.520
چی کار کردم؟

19:31.840 --> 19:33.400
چه خطایی ازم سر زده؟

19:36.520 --> 19:38.720
چی کارش کردم؟

19:42.880 --> 19:43.520
آقای لیو

19:43.960 --> 19:45.280
میدونی

19:45.280 --> 19:46.360
چی میخواد؟

19:48.440 --> 19:49.200
حالش خوبه

19:50.560 --> 19:51.800
من چند بار

19:51.800 --> 19:53.520
ازش پرسیدم

19:53.520 --> 19:54.800
آخر سر گفت

19:54.800 --> 19:55.640
بذارین سعی شو بکنه

19:58.120 --> 19:59.040
چی گفتی؟

20:01.000 --> 20:02.200
برای چی اومدی اینجا؟

20:03.920 --> 20:04.640
گمشو بیرون

20:05.040 --> 20:05.800
گمشو بیرون

20:05.824 --> 20:15.824
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا


20:37.720 --> 20:38.400
آقای لیو

20:44.800 --> 20:45.480
بریم

20:46.040 --> 20:47.440
ولی هنوز ندیده

22:36.000 --> 22:36.600
...اون

23:20.280 --> 23:20.880
من

23:23.320 --> 23:24.520
برنمیگردم

23:26.080 --> 23:26.680
...فقط

23:27.120 --> 23:28.920
اینا رو خودم درست کردم

23:29.320 --> 23:30.320
اومدم ببرم شون

23:33.080 --> 23:34.200
دیدم

23:37.160 --> 23:39.160
چیزای زیادی یاد گرفتی

23:41.000 --> 23:41.720
ولی

23:42.400 --> 23:44.040
هنوز مونده

23:47.040 --> 23:49.760
من اصلا از این کارا نمیکنم

23:54.600 --> 23:55.800
چرا زود تر بهم یاد ندادی

24:08.600 --> 24:09.440
بیا

24:20.840 --> 24:21.760
بیا اینجا

24:38.880 --> 24:39.760
درش بیار

24:43.320 --> 24:44.240
در بیار

25:28.920 --> 25:30.400
با این استعداد

25:30.720 --> 25:32.000
اینو درست کردی؟

25:32.760 --> 25:35.000
خجالت نمیکشی

26:18.160 --> 26:18.960
دیدی؟

26:20.360 --> 26:21.280
یکم کار داره

26:22.560 --> 26:23.600
تقریبا

26:23.840 --> 26:25.520
اینجوری نمیشه

26:26.200 --> 26:27.160
این چیه؟

26:27.680 --> 26:28.640
کونگ فو ئه

26:30.360 --> 26:31.600
هنوز کار داره

26:46.360 --> 26:48.840
ستون فقراتم

26:49.080 --> 26:50.600
و گردن برام نمونده

26:51.480 --> 26:52.920
اگه مریض بشی

26:53.360 --> 26:55.640
نه میتونی وایسی و نه میتونی بشینی

26:55.640 --> 26:56.600
موقع دراز کشیدنم آسیب میبینی

26:57.360 --> 26:58.160
فکر میکنی

26:59.440 --> 27:01.400
آسونه؟

27:04.200 --> 27:05.360
تو یه دختری

27:06.160 --> 27:06.960
بگو

27:06.960 --> 27:08.360
میتونی هر کاری بکنی

27:09.320 --> 27:11.680
یه شغل آسون پیدا کن

27:11.680 --> 27:13.800
و راحت زندگی کن

27:15.080 --> 27:16.040
نمیفهمم

27:17.320 --> 27:21.160
چرا میخوای خودتو عذاب بدی؟

27:33.640 --> 27:36.200
کی گفته یه دختر نمیتونه

27:37.040 --> 27:38.360
کسب و کار خانوادگی شو ادامه بده؟

27:39.520 --> 27:40.920
اصلا درست نیست

27:41.680 --> 27:42.920
به من نگو

27:44.960 --> 27:47.200
اگه جایزه استانی رو بهم بدی

27:49.920 --> 27:52.160
این استودیو رو میدم بهت

27:59.600 --> 28:00.720
موافقی؟

28:36.640 --> 28:37.240
بیا

28:38.240 --> 28:38.840
بیا اینجا

28:54.440 --> 28:55.240
پروفسور تائو

28:55.600 --> 28:57.000
از کارم راضی شدی؟

29:01.560 --> 29:03.160
باز چرا از فیلم بردار ها خواستی بیان اینجا؟

29:03.880 --> 29:04.520
تماشاچی ها چینی

29:04.520 --> 29:06.280
عاشق اینن که داستان پایان شادی داشته باشه

29:06.280 --> 29:07.800
مگه میشد از این صحنه رد شد؟

29:08.480 --> 29:09.600
هنوزم سرزنشم میکنی؟

29:10.320 --> 29:11.000
نه

29:12.400 --> 29:13.120
به پا

29:17.400 --> 29:18.040
یواش

29:18.440 --> 29:19.080
ادامه بده

29:20.200 --> 29:20.880
آره

29:23.080 --> 29:24.400
اینجوری

29:25.440 --> 29:26.160
دیدی؟

29:27.360 --> 29:29.520
برات عادت میشه

29:36.280 --> 29:37.000
خوبه

29:43.920 --> 29:45.240
کار خوبی کردم

29:46.040 --> 29:47.400
من آدم خوبیم, مگه نه؟

29:48.760 --> 29:49.840
کار خوبی کردی

29:50.520 --> 29:51.360
پروفسور تائو

29:51.840 --> 29:53.080
شما با ملاحظه ترین آدمی هستی که

29:53.280 --> 29:54.560
تا حالا تو عمرم دیدم

29:55.000 --> 29:55.840
میشه

29:55.840 --> 29:57.280
یه لطفی در حقم کنی؟

29:57.520 --> 29:58.440
وقتی سر کار

29:58.440 --> 29:59.960
غفلت کردم

30:00.200 --> 30:01.520
بهم بگو اشتباه کردم باشه؟

30:01.880 --> 30:03.120
سریع خودمو اصلاح میکنم

30:04.000 --> 30:05.680
اگه اشتباه کردی بهت گوش زد میکنم

30:09.240 --> 30:10.240
پس قول دادی

30:15.040 --> 30:15.840
قول

30:16.520 --> 30:17.640
من میرم. خداحافظ

30:20.200 --> 30:21.120
بذار برسونمت

30:21.240 --> 30:22.040
نمیخواد

30:27.600 --> 30:28.320
اون کجا رفت؟

30:29.000 --> 30:29.720
رفت

30:32.240 --> 30:32.760
شی یاو

30:33.160 --> 30:34.280
خانم یو بهت زنگ زد

30:34.280 --> 30:35.800
از قبل برای فیلم برداری آماده بودی؟

30:38.400 --> 30:39.120
نه

30:39.680 --> 30:40.920
صبح بهم زنگ زد

30:41.120 --> 30:42.840
با وسایل تو ماشین منتظر موندم

30:46.000 --> 30:46.840
مشکلی داره؟

30:47.600 --> 30:48.880
نه. بریم

31:33.800 --> 31:34.360
کارگردان مو

31:34.440 --> 31:35.640
چرا انقدر ترسیدی؟

31:36.200 --> 31:37.120
اینجا محل کاره

31:37.120 --> 31:38.120
محل خواب نیست

31:38.120 --> 31:39.720
دیشب با خانم یو

31:39.720 --> 31:41.920
رفتم خونه آقای لیو

31:41.920 --> 31:43.560
تا ساعت سه صبح اونجا بودم

31:43.960 --> 31:45.000
برو از خودش

31:45.000 --> 31:45.880
بپرس

31:47.200 --> 31:48.880
یه تعادل بین کار و استراحتت برقرار کن

31:49.440 --> 31:50.560
به خودت برس, متوجه شدی؟

31:51.000 --> 31:51.720
مرسی, کارگردان مو

31:51.720 --> 31:52.400
صبح بخیر کارگردان مو

31:53.960 --> 31:54.560
صبح بخیر

31:56.080 --> 31:56.680
صبح بخیر کارگردان

31:56.680 --> 31:57.120
صبح بخیر

31:57.120 --> 31:57.680
صبح بخیر کارگردان

31:57.680 --> 31:58.280
صبح بخیر, آقای گو

31:58.640 --> 31:59.440
صبح بخیر, آقای گو

32:04.000 --> 32:06.560
این ماهی جدید خیلی فعاله

32:08.400 --> 32:09.800
ازش یاد بگیر

32:10.400 --> 32:11.120
خمیازه نکش

32:14.440 --> 32:16.160
پاشو صبحونه تو بخور

32:16.400 --> 32:18.560
ادیتور یو دو ساعته اومده

32:31.680 --> 32:32.840
خیلی فعاله

32:39.560 --> 32:41.400
کار تموم شد؟

32:42.440 --> 32:43.920
منظورت کار ماهی یه؟

32:44.480 --> 32:46.080
میخوای برم بخش منابع انسانی؟

32:46.160 --> 32:46.640
نه, نه

32:46.640 --> 32:48.120
الان حلش میکنم

32:55.760 --> 32:57.600
بابا, الان سرم شلوغه

32:58.080 --> 32:58.920
شب حرف میزنیم

32:59.040 --> 33:00.240
هر چی هست باید غذا تو بخوری

33:00.520 --> 33:01.680
بیا مامان جدید تو

33:02.040 --> 33:03.600
ببین

33:13.360 --> 33:14.160
آقای گو

33:14.760 --> 33:15.520
آقای گو

33:15.760 --> 33:17.320
به آقای گو بزرگ حمله قلبی دست داده

33:17.320 --> 33:18.200
طیقه بالا در حال استراحت کردنه

33:22.160 --> 33:23.160
اینو بذار اونور. باشه

33:47.640 --> 33:48.280
چطوره؟

33:48.520 --> 33:49.680
نگران نباش, آقای گو

33:50.440 --> 33:52.560
یکم درد داره و ضعیف شده

33:52.560 --> 33:53.680
ولی نمیخواد تو بیمارستان بستری شه

33:54.000 --> 33:55.120
من معاینه اش کردم

33:55.320 --> 33:56.240
الان حالش خوبه

33:56.480 --> 33:58.280
ولی وقتی بیدار شد

33:58.520 --> 34:00.280
باید بره بیمارستان تا چک آپ بده

34:00.640 --> 34:01.480
مرسی

34:05.200 --> 34:06.000
خب, خداحافظ

34:09.440 --> 34:10.150
آقای گو, چیزه

34:10.150 --> 34:11.150
نمیخوام چیزی بشنوم

34:11.320 --> 34:12.360
فقط میخوام بهت بگم

34:12.560 --> 34:13.560
پدر من کلی

34:13.560 --> 34:14.800
دوست دخترای جوون و خوشگل داره

34:14.800 --> 34:16.150
فقط از شون خواستم

34:16.280 --> 34:17.360
مراقبش باشن

34:17.560 --> 34:19.230
و خوشحالش کنن

34:19.320 --> 34:20.040
الانم

34:20.230 --> 34:21.560
تو اصلا صلاحیت این نقش رو نداری

34:21.560 --> 34:23.710
لطفا برو

34:23.710 --> 34:24.600
دوست دختر؟

34:25.320 --> 34:26.040
من؟

34:26.710 --> 34:27.320
چی؟

34:27.480 --> 34:29.320
فکر میکنی میتونی نامادریم بشی؟

34:32.040 --> 34:33.320
تو حتما شی یونگی

34:34.710 --> 34:35.880
پسر یان مینگ

34:40.150 --> 34:42.280
آقای گو معرفی نکردم

34:42.630 --> 34:43.800
ایشون خاله منه

34:45.040 --> 34:45.920
مامان جدیدت

34:55.120 --> 34:56.440
بابا, خوبی؟

35:05.600 --> 35:06.280
خاله

35:06.800 --> 35:08.120
شما خیلی خوشگلی

35:10.920 --> 35:12.560
اولین باره هم دیگه رو میبینیم

35:12.720 --> 35:13.640
ببخشید

35:14.720 --> 35:15.720
دفعه دیگه

35:16.000 --> 35:16.920
جبران میکنم

35:17.320 --> 35:18.840
من کار دارم. باید برم

35:19.320 --> 35:21.160
لطفا مراقب پدرم باشین

35:22.920 --> 35:23.720
مرسی

35:25.800 --> 35:26.360
مرسی

35:27.760 --> 35:28.400
مرسی

35:29.240 --> 35:29.840
مرسی

35:39.720 --> 35:40.800
مامان

35:45.240 --> 35:47.080
دیدی چه پسری گیرت اومده

36:08.800 --> 36:09.400
الو؟

36:11.400 --> 36:12.600
تو فرودگاهی؟

36:13.680 --> 36:15.840
نه, برای به دفتر اومدن عجله نکن

36:16.160 --> 36:18.200
نمیخوام مدیری که استخدام کردم

36:18.200 --> 36:19.520
قبل از شروع به کار خسته بشه

36:20.240 --> 36:21.440
باشه, خداحافظ

36:29.800 --> 36:31.200
با ما

36:31.480 --> 36:32.480
همراه شو

36:33.200 --> 36:34.080
منتقل کن

36:54.760 --> 36:55.640
بال های طلایی یکی از بهترین هاست

36:56.080 --> 36:57.800
از گذشتگان به جا مونده

36:58.200 --> 36:59.560
مربوط به سال هزار و نهصد و پنجاه و ششه

36:59.680 --> 37:02.880
سلسله مینگ امپراطور وان لی

37:03.120 --> 37:05.040
اینی که میبینین کار کپی شده ست

37:05.600 --> 37:07.520
از سه تا بخش تشکیل شده

37:07.760 --> 37:09.600
جلو, پشت و بالا

37:09.920 --> 37:12.040
دو تا اژدها بالا شه

37:12.280 --> 37:13.200
میدرخشن

37:14.480 --> 37:15.040
سر اژدها محشره

37:16.320 --> 37:16.960
بدنه اژدها

37:18.120 --> 37:20.600
به طور کامل

37:20.680 --> 37:21.560
دست سازه

37:21.840 --> 37:22.840
این تاج طلا

37:23.160 --> 37:25.480
از پونصد و هیجده گرم طلا

37:25.480 --> 37:26.280
ساخته شده

37:26.720 --> 37:28.440
برای مراسم عروسی و جشن ها

37:29.080 --> 37:29.840
بهترین بخشش

37:30.160 --> 37:32.400
هزاران هزار ظرافتیه که توش به کار رفته

37:32.840 --> 37:34.120
ولی به راحتی قابل تشخیص نیست

37:34.920 --> 37:36.400
بهترین بخشش

37:36.480 --> 37:39.640
از طلای دو میلی متری ساخته شده

37:40.160 --> 37:41.120
نمایان گر

37:41.120 --> 37:43.520
شکوه سلسله مینگه

37:43.800 --> 37:44.720
تا الان

37:45.080 --> 37:46.360
قابل ستایش همه ست

37:47.720 --> 37:50.160
به آثار هنری دست ساز چینی میگن آثار کهن

37:50.680 --> 37:52.640
تو سلسله چینگ, میگفتن ابریشم گران بها

37:53.800 --> 37:56.040
کارگر ها

37:57.240 --> 37:59.160
از غرب اومده بودن

37:59.400 --> 38:00.640
با تکنولوژی جدید

38:00.880 --> 38:01.720
و متفاوت

38:04.400 --> 38:06.560
من از شونزده سالگی به این کار علاقه مند شدم

38:06.840 --> 38:08.760
پنجاه ساله تو این رشته کار میکنم

38:15.000 --> 38:17.640
میتونیم طلا رو

38:17.640 --> 38:19.240
هفت دهم میلی متر در بیاریم

38:19.240 --> 38:21.160
شبیه یه تار مو

38:21.680 --> 38:23.360
کار های دستی چینی

38:23.600 --> 38:25.640
از کیفیت بی نظیری برخور دارن

38:25.640 --> 38:28.080
بحث سر سایزش نیست

38:28.120 --> 38:29.720
به وزن طلا شم کاری ندارم

38:30.040 --> 38:31.400
ظرافت کار

38:31.560 --> 38:33.000
و بی نقصی کار مهمه

38:33.080 --> 38:35.560
غربی ها عاشق چیزای زرق و برق دارن

38:35.640 --> 38:37.720
هر چی زرق و برق بیشتر باشه

38:37.720 --> 38:38.560
کار اصیل تره

38:38.760 --> 38:39.920
میگن وزنشم مهمه

38:40.040 --> 38:41.000
فرق میکنه

38:54.680 --> 38:55.920
این مهارت

38:56.640 --> 38:57.760
ساده ست

38:58.160 --> 38:59.640
عین یاد گرفتن بچه ها برای خوندن و نوشتن

39:00.040 --> 39:01.800
این کارم آسونه

39:02.240 --> 39:03.240
طرح میکشی

39:03.800 --> 39:06.240
بعد درستش میکنی

39:06.520 --> 39:07.240
کار های دست ساز خوب

39:07.800 --> 39:09.360
از طلا هم با ارزش تره

39:09.880 --> 39:11.320
نمیشه

39:11.720 --> 39:12.920
نادیده اش گرفت

39:24.280 --> 39:25.160
یه چند سالیه که

39:25.480 --> 39:27.520
این نوع کار ها با ارزش تر شده

39:28.080 --> 39:29.480
حتی شناخته تر شده

39:29.840 --> 39:31.200
ولی فکر میکنم

39:31.480 --> 39:34.240
عنوان فوق العاده ای

39:34.440 --> 39:35.320
نمیشه روش گذاشت

39:35.800 --> 39:37.160
من یه هنرمندم

39:37.440 --> 39:38.520
هنر مو ارائه میکنم

39:40.520 --> 39:42.440
به سبک و سیاق گذشتگان

39:42.800 --> 39:44.280
این یکی از بهترین های یان جینگه

39:44.560 --> 39:46.080
تو دست ما از بین نمیره

39:46.280 --> 39:48.160
راهی پیدا میکنیم تا به نسل های دیگه منتقلش کنیم

39:51.120 --> 39:52.160
همیشه ایمان دارم

39:52.560 --> 39:53.920
سنت مال گذشتگان نیست

39:56.960 --> 39:58.240
عین فلش فیلم برداری

39:58.720 --> 40:00.760
همه جا میدرخشه

40:01.480 --> 40:03.360
هنر دست ما

40:04.480 --> 40:06.360
بین مردم موندگاره

40:06.384 --> 42:06.384
 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: ماندانا

