WEBVTT

00:03.382 --> 00:06.284
مابین چکش زدن اولین
و آخرین میخ

00:06.285 --> 00:07.491
در شهر کاونسیل بلافز

00:07.492 --> 00:09.889
که هنوز هم چکش زده می‌شه
اینجا در شمال شرقی یوتاه

00:11.838 --> 00:16.097
توماس دورانت، کالیس هانتینگتون
و راه‌آهن‌های قدرتمندشون

00:16.468 --> 00:18.899
کنگره رو فریب دادند و سخت‌گیری می‌کنند که

00:18.900 --> 00:22.103
پول راه‌آهن باشکوه‌شان را که

00:25.964 --> 00:28.226
در برنامه‌ی خود تعویق دارد و
بودجه‌اش گزاف شده است را پرداخت کند

00:28.228 --> 00:32.002
پیشرفت در هر سوی راه‌آهن قاره‌ای

00:32.674 --> 00:34.853
از سوی کارگران خسته

00:35.862 --> 00:38.745
مصیبت‌های طبیعی، خدا و انسان‌ها
در سردرگمی قرار دارد

00:40.022 --> 00:42.805
با توجه به پراکندگی‌ها و سکنه‌گزینی

00:43.545 --> 00:47.066
که طی چهارسال گذشته
این اثر جاویدان از حماقت رو ساخته است

00:48.277 --> 00:50.354
حال، چهره‌ای شادتر ندارم که ببینم

00:50.591 --> 00:53.390
دو راه‌آهن

00:53.392 --> 00:55.554
با فاصله‌ای تقریباً برابر
قرار است بهم برسند

01:01.496 --> 01:06.997
صف کارگران همانند یک ارتش
بین پرامنتوری و دره‌ی کنیون کشیده شده است

01:10.588 --> 01:12.482
...سنترال پسیفیک به سمت غرب

01:12.484 --> 01:14.411
...اتحادیه‌ی پسیفیک به سمت غرب

01:14.984 --> 01:19.747
هر شرکت در صدد گرفتن جایزه‌ای است
که بر روی آگدن نهاده شده است

01:20.757 --> 01:23.908
مواد معدنی غنی‌ای در آن است
که رئیس جمهور گرنت

01:24.514 --> 01:26.490
قول آن را به کسی که اول برسد داده است

01:30.687 --> 01:33.369
وقتی آخرین میخ زده شود
باید خوشحال باشم که

01:34.383 --> 01:36.143
به زنجیره‌ی آهنی خیره می‌شوم که

01:36.144 --> 01:40.353
ملت عزیزمان را به
یک اتحادیه‌ی جادوان تبدیل خواهد کرد

01:41.697 --> 01:43.322
در آخر

01:43.323 --> 01:46.258
دیگر این سؤال باقی نمی‌ماند که
"آیا راه‌آهن ساخته خواهد شد؟"

01:46.898 --> 01:49.411
...بلکه کی اول آن را تکمیل خواهد کرد

02:04.017 --> 02:06.046
آیا دکتر دورانت خواهد بود

02:06.048 --> 02:10.022
یک کلاه‌بردار که خواسته‌ی قلبی‌اش
ثروت و ناموری است؟

02:10.527 --> 02:14.551
یا کالیس هانتینگتون و کارگران چینی‌اش

02:14.956 --> 02:19.651
که توسط بزرگترین مرد راه‌آهن آمریکا
کالن بوهانان هدایت می‌شوند؟

02:29.752 --> 02:33.525
خواننده‌ی عزیز، جواب این سؤال
طی روزهای آتی

02:33.527 --> 02:35.288
در دشت‌های یوتاه مشخص خواهد شد

02:35.826 --> 02:38.391
"یا در آگدن یا در نزدیکی‌اش"

02:38.393 --> 02:40.405
همانطور که کنگره گفته است

02:40.406 --> 02:42.970
و خدای متعال مستفیض کرده است

02:44.783 --> 02:54.838
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:

02:54.840 --> 02:59.867
Instagram.com/Mani.Vampire

03:10.425 --> 03:18.469
رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - KingSlayer

03:18.493 --> 03:26.537
Sync: AliNet

04:25.959 --> 04:28.356
همونطور که می‌بینید فرماندار
ایستگاه راه‌آهن ما در دست ساخته

04:28.358 --> 04:31.443
و ما نقشه‌هایی کشیدیم که
این خراب‌شده رو

04:31.444 --> 04:32.986
به یه پیوندگاه خوب راه‌آهن تبدیل کنیم

04:32.987 --> 04:36.074
...فقط 14 مایل مونده که -
مسیر ما فقط 12 مایل از آگدن -

04:36.075 --> 04:39.361
فاصله داره، این یعنی دو روز کار
و دو مایل نزدیک‌تر از

04:39.363 --> 04:40.905
مسیر سنترال پسیفیک

04:40.906 --> 04:43.790
...که اینطوری بازم 300 مایل بیشتر از

04:43.791 --> 04:45.300
...اونجایی که راه‌آهن شروع کرد

04:45.302 --> 04:46.709
بدون مجادله‌ی

04:46.711 --> 04:48.321
کالیفرنیا، سیرا یا صحرای بزرگ نوادا، جناب

04:48.322 --> 04:51.289
مسیر هموار اتحادیه‌ی پسیفیک اول به اینجا رسید

04:51.627 --> 04:53.873
!آگدن مال منه -
!آقایون -

04:54.781 --> 04:57.496
تصمیم رئیس جمهور توی سالت‌لیک خیلی واضح بود

04:58.035 --> 04:59.862
آگدن متعلق به کسی نیست

04:59.863 --> 05:01.991
مگر اینکه کسی اول بهش راه‌آهن بکشه

05:03.505 --> 05:06.841
گرنت شما رو فرماندار کرده که

05:06.842 --> 05:08.854
...حکم قضایی بدید، نه اینکه

05:08.855 --> 05:10.850
حکم‌تون صادر خواهد شد، آقای دورانت

05:12.095 --> 05:13.434
اما امروز نه

05:19.409 --> 05:21.051
!این مقصدتونه

05:22.261 --> 05:24.473
...اولین کسی که بهش راه‌آهن بکشه

05:25.146 --> 05:26.452
آگدن مال اونه

05:26.796 --> 05:29.496
تو یه روز باید هفت مایل کشیده بشه
و داری وقتم رو تلف می‌کنی آقای مینگ

05:29.541 --> 05:34.910
بقیه کجان؟
آقای لی کجا ـست؟

05:35.217 --> 05:39.485
قبل از طلوع خورشید رفت
خیلی از کارگرا رفتن

05:39.732 --> 05:41.215
رفتن کجا؟

05:51.258 --> 05:53.321
سفیدپوسته پیشنهاد داد
چینی‌ها هم رفتن

05:53.323 --> 05:54.949
نیمی استراحت، نیمی کار

05:56.897 --> 05:59.515
هوم

06:19.214 --> 06:20.922
ادامه بدید

06:22.098 --> 06:24.109
پیش خودم گفتم حتماً
یکی تا الآن تو رو کُشته

06:25.756 --> 06:27.146
چه حیوون قشنگی

06:27.147 --> 06:29.846
فروشی نیست
اگر یه وقت فکرش به سرت زد

06:40.150 --> 06:42.463
یکی تو رو نیمه جون کرده، مگه نه؟

06:43.740 --> 06:45.045
تعجب نمی‌کنم

06:45.753 --> 06:47.999
سر چی بود؟
عشق یا نفرت؟

06:50.786 --> 06:52.596
شنیدم میکی برای دورانت کار می‌کنه

06:54.712 --> 06:56.218
هنوز سر کار نرفته

06:58.167 --> 06:59.339
یه سر برو بار

07:03.939 --> 07:05.111
لطف کردی

07:10.212 --> 07:11.921
دورانت بهت گفته کارگرای من رو بدزدی؟

07:12.326 --> 07:14.975
خدای بزرگ

07:17.024 --> 07:18.583
شنیدم که صحرا رو پشت سر گذاشتی

07:18.584 --> 07:20.746
کارگرام، همین الآن

07:21.252 --> 07:23.296
من واسه موش‌خورها هیچ سودی ندارم
آقای بوهانان

07:23.735 --> 07:25.629
کارگرای منم مثه تو دزدیده شدن

07:25.630 --> 07:27.775
داچ -
داره راست می‌گه -

07:27.777 --> 07:30.040
200نفر از کارگرای راه‌آهن امروز صبح رفتن

07:30.448 --> 07:33.952
یکی که واسه معدن
شش مایل کنیون کار می‌کنه بردتشون

07:33.954 --> 07:35.278
اسمش "دزد دریایی"ـه

07:36.660 --> 07:38.771
دزد دریایی" توی یوتاه"

07:39.813 --> 07:41.355
مطمئناً رقیب ما نمی‌شه

07:46.423 --> 07:48.065
تا معدن چقدر راهه؟

07:58.134 --> 07:59.507
!از سر راه برو کنار چینی

08:03.334 --> 08:05.144
برو کنار پسر

08:15.681 --> 08:17.608
امروز سر کار نیومدی آقای لی

08:17.610 --> 08:19.655
راه‌آهن تقریباً تموم شده

08:19.657 --> 08:21.015
افراد نیاز به کار دارن

08:21.587 --> 08:23.396
دزد دریایی کار طولانی مدت پیشنهاد داد

08:23.970 --> 08:27.255
دنبال کسی هستیم که اسم خودش رو
!دزد دریایی گذاشته

08:31.150 --> 08:32.422
!پیداش کردید

08:36.350 --> 08:38.126
خدای من، جیم

08:38.531 --> 08:41.733
منم از دیدنت خوشحال شدم بوهانان
دنبال کار می‌گردی؟

08:41.735 --> 08:43.872
دنبال کسیم که کارگرام رو دزدیده

08:43.874 --> 08:45.394
منظورت اینه که
استخدام کرده

08:46.001 --> 08:47.642
این یارو رو می‌شناسی؟

08:48.987 --> 08:50.662
قبلاً دوستم بود

08:58.548 --> 09:01.784
راه‌آهنی که نتونه به درستی
آدم‌ها و کالاها رو انتقال بده

09:01.786 --> 09:03.697
به هیچ‌وجه راه‌آهن حساب نمی‌شه فرماندار

09:03.698 --> 09:06.146
و وقتی که مسیری رو
با رشوه و دروغ

09:06.147 --> 09:08.964
و هر میانبری که یه
ذهن منحرف می‌تونه از پسش بربیاد پیش ببری

09:08.966 --> 09:12.906
اون وقت مسیری که ساختی یه مسیر
پر دست‌انداز و خطرناکه

09:13.911 --> 09:17.046
اگر الآن از مسیری که
اتحادیه‌ی پسیفیک ساخته می‌رفتیم

09:17.047 --> 09:19.444
لباس‌هامون کاملاً خیس خالی می‌شدن

09:20.218 --> 09:22.044
ایشالا خدا کمرش رو بشکنه که

09:22.046 --> 09:24.896
می‌خواد تو دو روز 14 مایل ریل بزنه

09:24.898 --> 09:27.916
گرچه بوهانان یه کارگر خبره‌ی راه‌آهنه

09:27.917 --> 09:30.131
اطمینان خاطر می‌خوام که

09:30.132 --> 09:32.865
شما مطمئن بشید که
سنترال پسیفیک آگدن رو برنده می‌شه

09:34.412 --> 09:36.540
و دو و نیم میلیون دلار

09:36.542 --> 09:38.537
تو خزانه‌ی دولتی راه‌آهن پول هست

09:38.974 --> 09:42.428
آقای هانتینگتون، اگر آگدن رو می‌خوای

09:43.169 --> 09:45.582
باید کاری کنی راه‌آهنت
اول به اونجا برسه

09:47.162 --> 09:50.145
به گمونم بهتره که الآن
دست به چکش باشی

09:50.852 --> 09:53.668
تا اینکه سعی کنی
من رو با یه لیوان آب فریب بدی

09:55.478 --> 09:57.522
شما به من آگدن رو بده

09:59.203 --> 10:04.099
و من پنج مسیر جنوبی که
دارم رو از پرامنتوری به شایان

10:05.041 --> 10:06.748
تغییر مسیر خواهم داد

10:07.188 --> 10:11.513
شهرتون به مهم‌ترین پیوندگاه راه‌آهن
توی کشور تبدیل خواهد شد

10:12.087 --> 10:14.098
توماس دورانت می‌تونه همچین کاری براتون بکنه؟

10:17.924 --> 10:19.097
...متوجه‌ام

10:19.904 --> 10:21.680
!فکر می‌کردم متوجه بشید

10:22.454 --> 10:25.002
تو هم مثه اون مارموزی

10:26.481 --> 10:29.297
دوران جدیدیه، آقای هانتینگتون

10:31.346 --> 10:36.629
برخلاف متصدی پیشین، رئیس جمهور گرنت
سوگند خورده که فرمانداریش

10:36.630 --> 10:38.189
خالی از فساد باشه

10:39.466 --> 10:41.208
ایشون رو نمی‌شه خرید، جناب

10:42.318 --> 10:43.824
همین طور من رو

10:44.619 --> 10:47.435
بابت آب ممنون

10:53.778 --> 10:56.024
تعجب کردم اینجا پیدات کردم، جیم

10:59.633 --> 11:01.444
هرکسی بالأخره باید یه جایی باشه، بوهانان

11:01.445 --> 11:03.103
نه، منظورم توی معدنه

11:03.576 --> 11:05.268
فکر می‌کردم از تاریکی می‌ترسی

11:05.270 --> 11:07.584
تنها دلیلی که داخل تونل نمی‌شدم این بود که

11:07.585 --> 11:10.401
هانا نمی‌خواست با خودم
گِل وارد خونه کنم

11:10.403 --> 11:12.314
الآن با بچه‌ها توی ورمانت‌ـه

11:12.316 --> 11:14.646
تو اینجایی، خونواده شرق هستن

11:16.662 --> 11:18.392
این چیزا به تو نمیاد، جیم

11:18.809 --> 11:21.289
کار معدن باعث شده یه سری چیزا رو
درک کنم، بوهانان

11:21.895 --> 11:24.274
زندگی این پایین خیلی ساده اس

11:24.815 --> 11:26.776
اگر رگ رو بریدی، بذار خشک بشه

11:26.778 --> 11:29.428
پاکش کن تا هیچی نمونه

11:29.429 --> 11:32.078
بابت هانا و بچه‌ها واقعاً متأسفم

11:32.079 --> 11:33.705
نمی‌خواد دلت به حالم بسوزه

11:36.894 --> 11:38.318
کارگرام رو می‌خوام، جیم

11:38.319 --> 11:39.827
تو کار می‌خوای نه کارگر

11:39.829 --> 11:41.572
کار راه‌آهن تمومه

11:41.574 --> 11:43.485
اون کارگرا می‌دونن
!واسه همینه که اینجان

11:43.487 --> 11:45.850
منم فقط دو روز زمان می‌خوام
!فقط همین

11:50.181 --> 11:52.325
همونقدر که راه‌آهن نیاز به ساخت و ساز داره

11:53.939 --> 11:58.231
دست من هم بسته اس، آقای بوهانان

12:06.204 --> 12:07.476
آقای استروبریج

12:10.734 --> 12:13.299
می‌دونم که کار طولانی مدت لازم دارید

12:13.300 --> 12:15.345
و واسه‌اش برنامه دارم

12:15.347 --> 12:17.844
نظرتون راجع به سان‌فرانسیسکو چیه، بچه‌ها؟

12:18.451 --> 12:20.394
اونجا تقاضای کارگران خبره رو کرده

12:20.967 --> 12:22.860
و من ترتیب کاراش رو دادم

12:22.862 --> 12:24.756
من که می‌گم کار ما اینجا ـست

12:25.095 --> 12:27.022
کار تو توی راه‌آهن بود، پدی

12:27.024 --> 12:29.320
وقتی سردت بود تخت گرم داشتی

12:29.758 --> 12:31.618
وقتی تشنه‌ات بود ویسکی داشتی

12:31.620 --> 12:33.933
و وقتی تنها بودی
برات زن بود

12:35.445 --> 12:38.043
من این کارا رو واسه هر آدم وفاداری که

12:38.918 --> 12:40.678
...فهم داشت کردم

12:40.679 --> 12:42.288
ما ازت نمی‌ترسیم، میک

12:42.289 --> 12:44.183
مخصوصاً الآن که جانی شی مُرده

12:48.044 --> 12:49.451
!سعی دارم بهت کمک کنم

12:57.103 --> 12:59.584
کس دیگه‌ای هست کار توی معدن
رو به راه‌آهن ترجیح بده؟

13:00.962 --> 13:02.235
آقای لی

13:05.894 --> 13:07.234
من این کارگرا رو لازم دارم

13:08.981 --> 13:10.104
فقط تا وقتی که به آگدن برسیم

13:10.105 --> 13:12.352
هرچقدر که معدن بهتون می‌ده رو می‌دم

13:12.353 --> 13:14.197
به علاوه‌ی مژدگانی
اگر قبل از اتحادیه‌ی پسیفیک برسیم

13:14.198 --> 13:15.706
این دوتا رو هم بیار

13:15.708 --> 13:17.032
مطمئن می‌شم که به خونه برسن

13:19.617 --> 13:22.317
هرکسی که می‌خواد بره
آزاده که بره

13:22.318 --> 13:24.647
شما اونطور که در خدمت چنگ بودید
در خدمت من نیستید

13:27.655 --> 13:30.941
اما بدونید که، اگر کسی بره
حتی برای یه ساعت

13:30.943 --> 13:34.079
وقتی برگرده واسه‌اش کاری نیست
شیرفهم شد؟

13:36.933 --> 13:39.379
آقای لی، از شهر ساکرامنتو
با سنترال پسیفیک بودی

13:40.590 --> 13:43.003
ما رو از صحرا رد کردی
مطمئناً دلت می‌خواد که پایانش رو ببینی

14:00.017 --> 14:02.296
چینی‌ها نیاز به کار
درازمدت دارن، رئیس

14:02.937 --> 14:04.360
راه‌آهن تموم شده

14:04.361 --> 14:06.456
کار معدن خوبه، ما می‌مونیم

14:14.511 --> 14:15.751
خیلی‌خُب

14:17.397 --> 14:18.904
این اجساد رو سوار گاری کنید

14:19.544 --> 14:20.548
اما ما می‌مونیم

14:21.592 --> 14:23.771
پیشنهاد من در هر صورت پابرجا ـست آقای لی

14:24.276 --> 14:25.313
به خونه می‌رسونیمش

14:26.155 --> 14:27.561
ممنون رئیس

14:32.429 --> 14:35.296
وقتی به آگدن رسیدی
دنبالم بگرد بوهانان

14:35.297 --> 14:38.131
نوشیدنی مهمون منی

14:55.407 --> 14:57.065
یالا، همینه

14:57.067 --> 14:58.592
کمک می‌خوای؟

14:59.903 --> 15:01.261
مگه نباید تو مسابقه برنده بشی؟

15:01.262 --> 15:02.317
یالا

15:04.097 --> 15:06.629
بدون کارگر نمی‌تونم برنده بشم

15:08.359 --> 15:10.151
منم نمی‌تونم اسبی که خودش نمی‌خواد
رو آموزش بدم

15:10.152 --> 15:13.439
اما سعی‌ام رو می‌کنم

15:13.441 --> 15:15.385
اسمش رو بوسفالوس گذاشتن
[نام اسب اسکندر کبیر]

15:15.387 --> 15:19.194
...اما من بهش می‌گم

15:19.901 --> 15:21.711
"یعنی "آزاده

15:22.048 --> 15:24.881
چطوری پیداش کردی؟

15:24.883 --> 15:26.370
گم شده بود

15:27.541 --> 15:29.110
بعدش من رو پیدا کرد

15:34.728 --> 15:37.031
عشق بود که تو رو نیمه‌جون کرد، مگه نه؟

15:38.138 --> 15:39.473
گم نشده بود

15:40.678 --> 15:41.946
فرار کرده بود

15:42.784 --> 15:44.470
منم قبلاً این کار رو کردم

15:44.472 --> 15:47.746
منم از سرخ‌پوست‌های موهاوی فرار کردم

15:47.747 --> 15:49.451
سربازها به اردوگاه اومدن

15:49.453 --> 15:52.159
فهمیدن که سرخ‌پوست‌ها
یه دختر سفیدپوست بین‌شون دارن

15:52.160 --> 15:55.651
قسم خوردن که اگه منو
تحویل‌شون ندن به روستا حمله می‌کنن

15:56.356 --> 15:58.828
موندن من، مرگ اونا رو رقم زد

16:03.437 --> 16:06.677
گاهی فداکارانه‌ترین چیز فرار کردنه

16:10.857 --> 16:12.610
با این فقط دوتا میتونی بخری، نه سه تا

16:12.611 --> 16:14.081
پس دوتا بطری از اون خوباش بیار

16:14.082 --> 16:15.785
ولخرجی نکن آقای جکسون

16:16.575 --> 16:17.625
بیا

16:18.933 --> 16:21.186
میدونستم بوی یه خیانتکار میاد

16:26.053 --> 16:27.554
اینا واسه خودت

16:30.164 --> 16:33.203
خودم میتونم ویسکی‌مو بخرم آقای بوهانان -
نه -

16:33.607 --> 16:35.995
وقتی با زن و بچه‌ام اومدم شایان

16:35.997 --> 16:38.720
و هیچ راهی برای تامین نیازهاشون نداشتم

16:39.457 --> 16:41.443
تو هم مجبور نبودی که منو استخدام کنی

16:41.445 --> 16:43.366
یه کار پرزحمت بهت دادم

16:44.037 --> 16:45.037
خوشحالم که همونم داشتم

16:50.321 --> 16:54.130
یه سری از کله‌گنده‌ها قراره
بخاطر اتمام راه‌آهن بیا اینجا

16:54.532 --> 16:58.308
تاریخ یادش نمی‌مونه که کسی مثل
سالمز تو ساخت این راه‌آهن زحمت کشیده

16:58.611 --> 16:59.779
یه روزی

17:01.988 --> 17:04.391
یه مرد جوون با خط آهن اونا

17:05.463 --> 17:07.784
میره که نامزدشو ببینه و یه روزی هم ازدواج می‌کنه

17:07.786 --> 17:10.876
گاوچرون اوماها گاو و گوسفنداشو بخاطر نیویورک میفروشه

17:11.649 --> 17:14.554
ماهی‌گیر، صیدش رو از
سن فرانسیسکو تا شیکاگو میگیره

17:15.993 --> 17:18.247
یه دختری برای خاک کردن
پدرش نیاز پیدا می‌کنه که بره خونه

17:18.249 --> 17:20.002
اون موقع‌ست که راه‌آهن برای بردن
اون دختر اونجا حاضر و آمادست

17:21.576 --> 17:22.710
اینا همش کار توئه

17:26.156 --> 17:28.393
کار ماست -
...اما -

17:32.875 --> 17:35.111
به سلامتی بهترین آدم
راه‌آهنی که میشناسم میخوریم

17:55.338 --> 17:56.874
خوابم نبرد

17:57.377 --> 17:59.064
حداقل یه لیوان آب همراه ویسکیت بخور

17:59.065 --> 18:01.487
این نصیحت مشروب فروشاست
تو الان دیگه یه سهام‌داری

18:01.823 --> 18:03.358
واسه یه ایرلندی بی عرضه بد نیست

18:07.005 --> 18:09.744
حداقل اینو میدونم که مثل فیلم نیست

18:27.128 --> 18:29.481
هیچوقت فکرشم نمیکردم که
آخرسر یکی از اعضای راه‌آهن بشم

18:29.483 --> 18:31.487
مراقب باش نَکُشتت

18:31.489 --> 18:33.644
کار راه‌آهن باعث شد از
مشروب فروشی بیرون بیام

18:34.415 --> 18:36.451
همونطورم که باعث میشه برم سن فرانسیسکو

18:36.722 --> 18:39.661
،اونجا کارگرها رو شرکت سی‌یاپ کنترل می‌کنه
من جات بودم خودمو از دردسر دور میکردم

18:39.998 --> 18:42.168
من از در افتادن با چینی‌ها نمیترسم

18:42.872 --> 18:45.878
یه عالمه از ایرلندی‌ها فردا بعد غروب میان دنبال کار

18:47.518 --> 18:49.622
باید آینده اونا رو مثل آینده خودم تامین کنم

18:52.901 --> 18:53.901
...اگه خواستی

18:56.378 --> 18:57.378
درسته

18:58.885 --> 19:01.294
من خیال ندارم اولین ریل
مسیر فردا صبح رو آخریش بکنم

19:01.860 --> 19:03.194
بعد از اون چی؟

19:04.647 --> 19:05.847
ریل بعدی

19:06.506 --> 19:08.777
آخرین ریل فردا نصب میشه. برنده یا بازنده

19:11.253 --> 19:12.722
من برنده بودن رو ترجیح میدم

19:13.051 --> 19:15.757
سنترال پسیفیک بهتره که
بهترین آدماشو انتخاب کنه

19:18.941 --> 19:20.141
میک

19:22.284 --> 19:24.420
ما امروز چهار مایل مسیر زدیم

19:25.928 --> 19:28.432
که واسه ما 10 مایل نسبت به 6 تای شما میمونه

19:30.407 --> 19:33.279
و تابحال کسی نتونسته 10 مایل رو تو یه روز طی کنه

19:35.321 --> 19:36.857
بعد از این همه مدت

19:37.828 --> 19:41.285
یاد گرفتم که هیچوقت با کالن بوهانان شرط نبندم

19:44.045 --> 19:45.045
...خب

19:46.252 --> 19:48.121
من به معجزه اعتقاد ندارم میک

19:49.695 --> 19:50.862
منم همین طور

19:54.910 --> 19:55.910
فردا می‌بینمت

19:56.715 --> 19:57.983
باشه

20:03.354 --> 20:04.487
هی میک

20:16.817 --> 20:17.991
موفق باشی

20:18.362 --> 20:19.563
ممنون

22:03.927 --> 22:06.566
رئیس. چیزی که شروع کردیم رو تموم کن

22:11.349 --> 22:13.385
10مایل تو یه روز

22:14.122 --> 22:15.742
تابحال کسی نتونسته

22:15.744 --> 22:17.998
راجع به دیوار بزرگ چین هم همینو میگن

22:21.577 --> 22:23.078
به کارگرا بگو گوش کنن

22:44.710 --> 22:46.529
ما از کوه‌ها عبور کردیم

22:50.024 --> 22:51.744
باعث اقتخار بوده آقایون

22:58.106 --> 22:59.307
با حرکت من

23:18.548 --> 23:19.884
!ریل رو بردارید

23:21.535 --> 23:23.922
حرکت کنید. تکون بخورید

23:30.076 --> 23:32.196
ضربات مداوم

23:50.501 --> 23:52.955
بسیارخب، تکون بخورید
!ریل بعدی! ریل بعدی

23:52.956 --> 23:55.061
بلندش کنید پسرا. بلندش کنید

23:56.567 --> 23:59.424
!همینه پسرا! همینه

24:01.866 --> 24:03.386
!ریل بعدی

24:05.393 --> 24:07.647
!دارین از خط خارج از میشین

24:30.246 --> 24:31.246
!خیلی خب

24:44.787 --> 24:46.674
حروم‌زاده‌ها دارن ازمون میزنن جلو، مک گینز

24:46.676 --> 24:49.349
اگه از این سریع‌تر میخوای، یه پُتک کوفتی بردار

24:49.350 --> 24:50.986
آقای سالمز -
بله -

24:50.987 --> 24:52.891
از اینجا به بعد نیمه میخ بزنید

24:52.893 --> 24:54.229
این کار خطر داره، آقای دورانت

24:54.230 --> 24:55.849
ممنون آقای سالمز

25:01.300 --> 25:04.391
پدی، داچ، از اینجا به بعد نیمه میخ بزنید

25:04.393 --> 25:06.129
وقت کار سریع‌تره، یالا

25:06.130 --> 25:07.634
!کارکن پسر

25:07.635 --> 25:09.872
اگه الان اشتباه کنیم، احمق بازی در آوردیم

25:09.874 --> 25:13.181
خداوند مراقب آدمای درست کاره پائول. یالا

25:13.183 --> 25:16.040
یالا دیگه، تمومش کنید بچه‌ها

25:16.678 --> 25:18.965
سنترال پسیفیک، هفت مایل، نقطه

25:18.967 --> 25:20.904
سه مایل دیگر مانده، نقطه

25:20.905 --> 25:23.328
یونیون پسیفیک، چهار و نیم مایل، نقطه

25:23.998 --> 25:26.437
یک مایل و نیم دیگر مانده، نقطه

25:32.221 --> 25:34.592
خستگی همه را بلعیده، نقطه

25:35.531 --> 25:38.370
کارگران هر دو سمت توقف کردند، نقطه

25:41.882 --> 25:45.423
مسابقه برحسب گام پیاده برنده خواهد شد نه مایل، نقطه

25:46.763 --> 25:50.136
با قدرت قلب، نه قدرت بدنی، نقطه

25:56.391 --> 25:58.159
افراد گوش کنید

26:05.482 --> 26:09.408
اونجا خط پایانه

26:09.410 --> 26:11.581
کمتر از یک مایل مونده

26:11.582 --> 26:14.288
من با نهایت و خستگی بی پایان کار کردم

26:14.290 --> 26:17.648
تا شما رو با نام این تلاش بزرگ به اینجا برسونم

26:18.285 --> 26:21.792
حالا شما باید این لطف رو جبران کنید

26:23.500 --> 26:26.490
کار کنید! طوری کار کنید که انگار فردایی نیست

26:26.492 --> 26:29.113
!خودتونو تا خط پایان برسونید

26:39.310 --> 26:40.913
سالمز، کجا داری میری؟

27:14.242 --> 27:15.462
...آقای بوهانان

27:15.464 --> 27:16.615
چیه؟

27:53.976 --> 27:56.013
نصف‌تون روی میخ‌ها کار کنید
نصف‌تون هم روی ریل‌ها

27:59.725 --> 28:00.992
شنیدی مت

28:02.533 --> 28:03.817
یالا تمومش کنید پسرا

28:05.289 --> 28:06.607
!گوش کنید

28:58.212 --> 28:59.947
تندتر، مک گینز

29:00.384 --> 29:01.784
!تندتر

29:53.121 --> 29:55.392
!هی، هی، هـی

31:16.339 --> 31:17.406
!دست نگه دارید

32:09.613 --> 32:11.833
هی رفیق تو چرا جشن نمیگیری، ها؟

32:11.834 --> 32:13.237
برای فردا کار نیست

32:13.239 --> 32:15.510
رفیق فردا نگران فردا باش

32:15.511 --> 32:17.748
!امشب جشن میگیریم

32:17.750 --> 32:19.954
یالا همراه من

32:27.393 --> 32:29.163
دیگه تموم شد

32:29.932 --> 32:31.768
بالاخره همه چیز تموم شد

32:49.584 --> 32:52.004
به راستی که امشب شاهد شب مهمی هستیم

32:52.006 --> 32:54.178
از این نظر هم نظریم

32:56.100 --> 32:58.221
خب، ما روی چیزای بیشتری هم نظریم

32:58.223 --> 33:00.561
هم نظریم که یه معامله واقعاً یه معامله‌ست

33:03.587 --> 33:07.111
2.4میلیون دلار از زمین‌های ذغال آگدن

33:07.112 --> 33:09.032
بیا تمومش کنیم

33:15.451 --> 33:19.376
اصلاحیه اخیر رئیس جمهور
گرنت به شورای راه‌آهن ایالات متحده

33:19.378 --> 33:21.349
یه لیوان شامپاین بزن توماس

33:21.350 --> 33:23.220
بیا بخاطر چیزی که امشب صورت گرفته جشن بگیریم

33:23.221 --> 33:27.497
صریحاً توضیح داده که پرداخت ضمانت‌ها تا زمانی که

33:27.499 --> 33:31.291
بازرسان دولت بهای جاده رو
تعیین نکردن مشکلی نخواهد داشت

33:31.660 --> 33:35.084
تمام سفرهای روی اون خط سریعاً متوقف میشه

33:35.085 --> 33:38.292
تا زمانی که بازرسی از محل انجام بشه

33:38.294 --> 33:40.898
و مشخص خواهد شد که کدوم راه‌آهن

33:40.900 --> 33:42.954
استحقاق مشروع برای آگدن رو داره

33:51.546 --> 33:53.031
بسیارخب

33:53.032 --> 33:54.250
بسیارخب؟

33:54.855 --> 33:56.390
خودت بخون

33:56.993 --> 33:59.615
اینم یه حقه جدیده، فرماندار کمبل

33:59.617 --> 34:02.239
چون آقای دورانت به این کارا مشهوره

34:02.474 --> 34:04.277
حقه باشه یا نباشه

34:04.714 --> 34:07.987
تو این مشاجره، یه بازرس باید تایید کنه

34:08.257 --> 34:13.635
دیروز شما تو درستی کار راه‌آهن‌تون
بنظر میومد مطمئن بودید، آقای هانتینگتون

34:14.306 --> 34:16.960
فکرنمیکنم که امروزم مشکلی بوجود بیاد

34:16.961 --> 34:18.614
یا توی اسنادتون

34:21.925 --> 34:23.109
!لعنتی

34:23.111 --> 34:26.318
توماس، حقیقت محض و غیرقابل تغییر

34:26.320 --> 34:28.224
و اینکه تو کتاب‌های تاریخ هم خونده خواهد شد

34:28.225 --> 34:29.459
اینه که من شما رو شکست دادم آقا

34:29.461 --> 34:31.012
من شما رو در آگدن شکست دادم

34:31.517 --> 34:33.353
من بُردم شما باختی

34:33.957 --> 34:35.275
همه چیز تموم شد، آقا

34:35.276 --> 34:39.702
فقط اگه راه‌آهنت
دربرابر بازرسی قرار بگیره، کالیس

34:44.553 --> 34:45.887
تنها اون موقع

34:50.869 --> 34:52.939
تبریک میگم آقای بوهانان

34:57.687 --> 34:58.871
موفق شدی

34:58.873 --> 35:00.877
!هی! ما موفق شدیم

35:00.878 --> 35:02.163
اونا موفق شدن

35:05.375 --> 35:07.828
الآن چه حسی درباره‌اش داری؟

35:07.830 --> 35:09.550
البته برای یادداشت

35:11.391 --> 35:12.791
انگار که تموم شده

35:15.567 --> 35:20.177
این واقعه باعث شد خوشحال بشی یا ناراحت؟

35:28.133 --> 35:29.635
تاوانش خیلی زیاد بود

35:31.176 --> 35:32.309
...خب

35:33.046 --> 35:35.984
شما کار غیرممکن و غیرقابل تصوری رو انجام دادید

35:37.459 --> 35:39.261
هر تاوانی خیلی زیاده؟

35:41.535 --> 35:44.207
اینجور سوالا، جوابشون رو باید از
رئیس جمهورها و شاعرها بپرسی

35:47.117 --> 35:49.036
تاریخ شما رو فراموش نخواهد کرد آقای بوهانان

35:49.037 --> 35:50.758
همچنین کاری که کردید رو

35:53.434 --> 35:54.801
...آره

35:56.374 --> 35:57.674
اگه اینطور میگی باشه

36:00.185 --> 36:01.269
خب بعدش چی؟

36:01.270 --> 36:04.124
برای بزرگترین مرد راه‌آهن آمریکا چه اتفاقی میوفته

36:06.802 --> 36:08.571
چینی‌ها یه ضرب المثلی دارن که میگه

36:17.162 --> 36:18.663
با تغییر دوست پیدا کن"

36:20.470 --> 36:22.407
"تنها چیزیه که میتونی روش حساب کنی

36:35.911 --> 36:37.814
نقشه کوچولوی مزخرفت جواب نمیده

36:38.184 --> 36:39.601
فکرمیکنی ترسیده‌ام؟

36:39.603 --> 36:42.559
فکرمیکنی آگدن رو بخاطر دور زدن
بازرسی دولتی دو دستی تقدیمت میکنم

36:45.001 --> 36:46.335
توماس من برنده شدم

36:47.541 --> 36:52.351
وقتی بازرس‌های دولت بهت دستور دادن
که راه‌آهنت رو دوباره از نو بسازی

36:52.588 --> 36:56.513
نصف مسیر بدساختی که کار
گذاشتی یا اون 50 مایلی که

36:56.514 --> 36:58.551
برای کمبل کنار گذاشتی

36:58.553 --> 37:01.509
برات بیشتر از آگدن خرج بر میداره

37:03.183 --> 37:05.837
و وقتی همون بازرس‌ها به مسیر تو نگاه کنن

37:05.838 --> 37:09.011
میبینن نیمه میخ و نیمه مستحکمه که
با دعا و راز و نیاز سرجاشون موندن

37:09.013 --> 37:11.852
اون وقته که ازت یه سری
سوال‌های خیلی سخت میپرسن

37:11.854 --> 37:14.309
مثلاً اینکه با اون همه پولشون چه غلطی کردی؟

37:16.451 --> 37:18.587
بخاطر این قضیه میوفتی زندان

37:18.868 --> 37:22.007
من قبلاً هم افتادم زندان کالیس
و قصد دارم که دوباره برگردم زندان

37:22.639 --> 37:23.639
تو چی؟

37:28.448 --> 37:29.582
تو دیوونه‌ای

37:32.124 --> 37:33.492
شب بخیر کالیس

37:33.996 --> 37:35.481
بهت نیم میلیون دلار میدم

37:35.482 --> 37:37.186
من پولت رو نمیخوام

37:37.187 --> 37:38.755
سه چهارم یک میلیون دلار

37:38.757 --> 37:40.293
از جشن لذت ببر

37:40.295 --> 37:42.382
!بخاطر خدا قبولش کن دیگه

37:44.089 --> 37:45.323
آگدن واسه تو

37:46.127 --> 37:49.632
اگه باعث تموم شدن این قضیه میشه
توماس، هر طوری که باشه

37:51.810 --> 37:52.976
واسه تو

37:53.548 --> 37:56.503
ولی جشن تو دماغه کوه برگذار میشه

37:56.504 --> 37:58.106
رو زمین سی.پی

37:58.108 --> 38:00.011
و تمام ضمانت‌نامه‌های دولت رو نگه میدارم

38:00.013 --> 38:01.800
همه دو و نیم میلیون دلار رو

38:05.946 --> 38:08.049
از معامله باهات خوشحالم کالیس

38:11.962 --> 38:13.263
!برو به جهنم

38:29.759 --> 38:30.861
پسر

39:30.084 --> 39:31.284
من بُردم

39:36.401 --> 39:37.501
شراب؟

39:39.709 --> 39:42.882
تو ممکنه اول به اینجا رسیده باشی

39:43.954 --> 39:45.321
اما من صاحبش شدم

39:45.658 --> 39:46.893
همه‌اش

39:48.331 --> 39:50.334
با هانتینگتون یه معامله‌ای کردم

39:57.189 --> 39:58.522
من شکستت دادم

40:02.402 --> 40:03.569
خیلی خب

40:04.574 --> 40:05.774
خیلی خب، دکتر

40:08.451 --> 40:09.551
تو بُردی

40:11.325 --> 40:12.392
تو بردی

40:13.598 --> 40:15.166
!من شکستت دادم بوهانان

40:16.005 --> 40:17.205
!تو باختی

41:48.255 --> 41:58.271
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - KingSlayer
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:
Instagram.com/Mani.Vampire

41:58.295 --> 42:08.311
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
