WEBVTT

00:14.653 --> 00:19.896
فرانکلین، ویرجینیا، سال 1863

00:33.617 --> 00:35.826
!تو رو خدا یکی دیگه بخون
یه چی که بشه باهاش مشروب خورد

00:35.827 --> 00:40.664
خیلی‌خُب، این یکی رو واسه
یه خانوم لپ‌گلی به اسم اِلسا می‌زدم

00:40.665 --> 00:42.166
!به سلامتی اِلسا

00:42.167 --> 00:45.002
!به سلامتی تور گاندرسون

00:45.003 --> 00:46.621
!به سلامتی تور گاندرسون

01:32.884 --> 01:34.385
...خواهش می‌کنم

01:34.386 --> 01:37.209
من فقط یه مسئول تجهیزات ام

01:50.111 --> 01:55.318
زندان اندرسون‌ویل، جورجیا، سال 1864

02:09.087 --> 02:10.885
ساز نزن

02:29.190 --> 02:31.062
صدا از تو بود، کثافت؟

02:32.235 --> 02:35.195
نه -
...اسمش -

02:35.196 --> 02:38.493
سرباز جیمز گودوین‌ـه

02:42.704 --> 02:44.830
وقتی با من صحبت می‌کنی
باید بهم بگی قربان

02:44.831 --> 02:46.497
حروم‌زاده‌ی سوئدی لعنتی

02:46.498 --> 02:47.982
نروژی هستم قربان

02:50.452 --> 02:52.384
حروم‌زاده‌ی نروژی لعنتی، قربان

02:57.589 --> 02:59.639
سوئدی جوک هم بلده بگه

02:59.640 --> 03:01.491
آره

03:07.095 --> 03:08.728
جوک و کالای ممنوعه

03:10.964 --> 03:13.698
شاید بهتر باشه سوئدی برام یه ترانه بنوازه

03:30.143 --> 03:34.510
گفتم برام ترانه بنواز سوئدی

03:35.580 --> 03:39.997
اسم من تور گاندرسون از نروژه

04:06.465 --> 04:08.464
خُب همینه بچه‌ها

04:08.999 --> 04:10.498
بگیرش کوتوله

04:11.200 --> 04:12.766
بگیرش سوئدی

04:14.102 --> 04:15.584
بیا بگیر

04:15.585 --> 04:17.286
...خیلی‌خُب، یکی یکی

04:17.287 --> 04:19.421
برید عقب، وگرنه نمی‌دم

04:19.422 --> 04:20.738
بگیر

04:21.440 --> 04:24.357
منم که به سوئدی غذا می‌دم

04:24.358 --> 04:25.843
منم که به سوئدی غذا می‌دم

04:26.477 --> 04:29.009
منم که به سوئدی غذا می‌دم

04:29.746 --> 04:31.377
منم که به سوئدی غذا می‌دم

04:31.913 --> 04:33.696
می‌شنوی چی می‌گم، سوئدی

04:33.697 --> 04:35.014
منم که به تو غذا می‌دم

04:51.359 --> 04:53.808
جیمز، من رو ببین، جیمز

04:53.809 --> 04:55.275
من رو نگاه کن

04:55.276 --> 04:58.660
من دوستتم
تور گاندرسون

05:01.031 --> 05:02.580
منم

05:02.581 --> 05:05.231
!منم

05:05.700 --> 05:07.767
من رو ببین، جیمز

05:08.602 --> 05:11.269
منم، من دوستتم

05:11.905 --> 05:14.053
من دوست توئم

05:14.054 --> 05:15.304
منم

05:16.907 --> 05:18.571
تور گاندرسون

05:19.708 --> 05:20.707
منم

05:25.078 --> 05:27.544
من دوستتم

05:32.616 --> 05:33.949
منم

05:41.822 --> 05:43.487
تو دوستِ منی

05:45.609 --> 05:55.607
دنـیـای فـیـلـم و سـریـال، بـا یـک کـلـیـک
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:

05:55.615 --> 06:01.495
Instagram.com/Mani.Vampire

06:16.177 --> 06:24.106
رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - KingSlayer

06:24.130 --> 06:32.059
Sync: AliNet

07:02.415 --> 07:04.514
اون کجا رفت، هوم؟

07:10.753 --> 07:11.884
آیزاک؟

07:29.698 --> 07:31.331
آیزاک رو ندیدی خواهر؟

07:39.570 --> 07:40.668
سارا؟

07:44.807 --> 07:46.972
سارا، چی شده؟

07:54.813 --> 07:56.478
...سارا

08:07.320 --> 08:08.453
آیزاک؟

08:09.455 --> 08:10.854
!ویلیام رو بردار بیار

08:23.129 --> 08:24.229
بابا؟

08:30.200 --> 08:31.867
!بابا

08:38.038 --> 08:39.671
...بابا

08:43.675 --> 08:45.608
!فرار کن -
!بابا -

09:32.764 --> 09:34.095
نائومی

09:35.698 --> 09:37.197
دارم میام بگیرمت

09:59.479 --> 10:00.679
بهتره فرار کنی

10:39.936 --> 10:41.102
!نائومی

11:52.480 --> 11:54.280
!نائومی

11:56.022 --> 11:57.520
دارم میام

13:47.455 --> 13:49.220
نائومی؟ -
کالن -

16:08.340 --> 16:11.107
تکون بخوری بهت شلیک می‌کنم

16:26.680 --> 16:28.862
این بخیه‌ها دووم نمیارن

16:28.863 --> 16:31.364
...این تو بمیری از اون تو بمیری‌ها نیست -
چیزیم نمی‌شه -

16:31.365 --> 16:32.886
دکتر لازم داری

16:33.868 --> 16:35.735
آیزاک رو می‌فرستم دکتر بیاره

16:52.052 --> 16:54.190
اردوگاه داگلاس یه دکتر داره

16:56.066 --> 16:58.321
تا نیمه راه اونجا هم دووم نمیاری

16:58.322 --> 16:59.641
اون بهت اجازه نمی‌ده

17:02.220 --> 17:03.722
اون اعدام می‌شه

17:04.627 --> 17:05.998
پس چرا بری؟

17:07.605 --> 17:08.807
همینجا تمومش کن

17:40.282 --> 17:43.424
...بهم بگو کجا
داریم کجا می‌ریم؟

17:45.032 --> 17:47.020
...اگر می‌خواستی من رو بکُشی

17:47.021 --> 17:48.876
توی همون نهر من رو می‌کُشتی

17:50.350 --> 17:52.874
شاید یه مرگ آروم، درست می‌گم؟

17:52.875 --> 17:54.161
با شکنجه

17:55.433 --> 17:57.873
...یه پا با همچین وضعیتی

17:58.611 --> 18:03.357
هیچ آدمی نمی‌تونه دشمنش رو شکنجه کنه
مگر اینکه اول خودش رو شکنجه کنه

18:05.735 --> 18:08.158
اردوگاه داگلاس، درست می‌گم؟

18:08.159 --> 18:11.168
60مایلی غرب تپه‌ی گابلر

18:11.169 --> 18:16.838
با دادرسی به جرائمی که
توی قلمرو یوتاه اتفاق افتاده

18:17.676 --> 18:20.099
می‌خوای همونطور تمومش کنی که

18:20.100 --> 18:24.329
باور داری خیلی وقت پیش
باید روی اون پل چوبی تموم می‌شد

18:26.605 --> 18:31.754
تا حالا پدر آسمانی
دو بار از جون من گذشته

18:32.492 --> 18:35.066
از پس سومین بار هم برمیاد، مگه نه؟

18:42.459 --> 18:45.217
دوست من در طی جنگ به پاش تیر خورد

18:45.218 --> 18:49.816
.همونجا که تیر به پای تو خورده
باورت نمی‌شه که چه زجری کشید

18:50.386 --> 18:51.807
باورم نمی‌شه که دوست هم داشتی

18:51.808 --> 18:55.820
سربازای ایالات جنوبی ما رو اسیر کردن

18:55.821 --> 18:58.228
مجبورمون کردن دو روز سواری رو طی کنیم

18:58.229 --> 19:00.653
تقریباً به اندازه‌ی همین
مسیری که داریم می‌ریم، باشه؟

19:01.725 --> 19:05.453
تا زمانی که به مرز جورجیا رسیدیم

19:05.454 --> 19:07.475
قانقاریا فراگیر شد

19:08.783 --> 19:11.974
از وسط زندان اندرسون‌ویل
یه رودخونه از گُه سرازیر شد

19:11.975 --> 19:17.610
و بذار بهت بگم که بوی گند زخم گودوین
از بوی گُه‌ها هم بدتر بود

19:19.586 --> 19:21.507
پوسیدگی باعث نشد پاش از کار بیفته

19:21.508 --> 19:25.002
سربازای جنوی پاش رو از بین بردن
و همراهش وقارش رو هم از بین بردن

19:26.577 --> 19:30.856
حالا تصور کن جون یه مرد رو نجات بدی
تا فقط بتونی مرگ آرومش رو ببینی

19:31.660 --> 19:35.069
آخه کدوم هیولایی می‌تونه
همچین کار بی‌رحمانه‌ای بکنه؟

19:37.178 --> 19:38.581
یکیش رو می‌تونم اسم ببرم

19:39.553 --> 19:41.020
منم می‌تونم

20:26.058 --> 20:30.587
من رو باز کن آقای بوهانان
می‌تونم کمکت کنم

20:31.146 --> 20:32.560
!شیطان

20:33.148 --> 20:34.809
...آقای بوهانان

20:41.824 --> 20:43.349
چیه؟

20:43.826 --> 20:45.260
فقط یه ماره

21:07.229 --> 21:12.052
یه صیاد یه بار بهم گفت که وول خوردن بدن

21:12.053 --> 21:14.038
نشون دهنده‌ی اینه که
روح داره بدن رو ترک می‌کنه

21:16.810 --> 21:18.478
گفت ممکنه چند دقیقه طول بکِشه

21:32.567 --> 21:34.402
به گمونم به روح طرف بستگی داره

21:50.243 --> 21:51.810
مطمئنی که نمی‌خوری؟

21:56.100 --> 21:59.567
می‌تونستی الآن با زن و بچه‌ات
غذای گرم بخوری

22:02.229 --> 22:06.333
در ازاش الآن تو هوای سرد
با یه زخم چرک‌کرده

22:06.334 --> 22:09.422
بیرون هستی

22:12.194 --> 22:15.448
جالبه که ترجیح میدی
بجای اینکه کنار خانواده‌ات باشی

22:15.449 --> 22:18.771
اینجا بشینی و بهم غذا تعارف کنی

22:21.308 --> 22:23.226
ترجیح میدم اونا رو از تو دور نگه دارم

22:23.227 --> 22:25.263
اگه محافظت از اونا تنها انگیزه‌ات بود

22:25.264 --> 22:27.216
بهتر بود که منو می‌کُشتی

22:28.486 --> 22:30.287
و تو از کُشتن من میترسی

22:32.893 --> 22:34.126
چرا؟

22:35.330 --> 22:36.830
...من میترسم -
آره -

22:37.700 --> 22:39.885
می‌ترسم که این کار تو رو به آرامش برسونه

22:39.886 --> 22:41.472
حروم‌زاده

22:45.179 --> 22:46.678
ولی به وقتش اعدام شدنت رو خواهم دید

22:47.883 --> 22:50.268
اگه نگرش اشتباهت از عدالت

22:50.269 --> 22:54.558
این رو می‌طلبه که من بخاطر جنایت‌هام اعدام بشم

22:56.030 --> 23:01.034
مطمئناً میتونی بفهمی که
تو هم باید در کنار من اعدام بشی

23:02.104 --> 23:03.438
بخاطر جنایت‌های خودت

23:05.911 --> 23:08.012
و اون جسدهایی که خاک کردی

23:09.382 --> 23:12.352
وقتی خودت هم در کنارشون
خاک بشی اونا هم جایی نمیرن

23:13.455 --> 23:14.956
دور از چشم همه

23:17.127 --> 23:19.063
چون هرجایی که بری مرگ رو هم با خودت میبری

23:24.740 --> 23:26.106
ترسیدی؟

23:39.162 --> 23:41.798
بهتره که استراحت کنی آقای بوهانان، هوم؟

23:48.110 --> 23:49.643
به زودی به قدر کافی استراحت میکنم

23:50.045 --> 23:52.880
خب، امیدوارم که از نظرت اشکالی
نداشته باشه که منم استراحت کنم

23:55.721 --> 23:57.688
سفر درازی رو در پیش داریم

24:40.724 --> 24:42.024
لعنتی

24:43.260 --> 24:45.596
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟

25:03.024 --> 25:07.179
حروم کردن مایحتاج با ارزش میتونه فاجعه آمیز باشه

25:10.469 --> 25:13.671
خب، آب زیاد دارم -
منظورم گلوله‌ها بود -

26:15.247 --> 26:17.115
بعدش میریم به سمت بیابون؟

27:26.424 --> 27:28.442
اردوگاه داگلاس اونجاست

27:32.500 --> 27:35.435
دقیقاً 40 مایل دیگه

27:36.139 --> 27:37.773
غرب تپه گابلر

27:43.317 --> 27:44.549
حرکت کن

27:45.353 --> 27:46.486
تکون بخور

27:49.159 --> 27:50.793
گفتم حرکت کن

27:52.664 --> 27:53.948
سوار اسب شو

27:53.949 --> 27:56.085
ما مقدر نشدیم که تو دادگاه تسویه کنیم

27:56.086 --> 27:58.121
...ما اینو طبق خواسته

27:58.122 --> 27:59.656
طبق برنامه خدا انجام میدیم

27:59.657 --> 28:00.943
همینجا تو بیابون

28:01.178 --> 28:02.594
گفتم سوار اون اسب شو

28:02.595 --> 28:05.199
اگه آخرین مجازات من رو میخوای

28:05.200 --> 28:07.101
باید با دستای خودت انجامش بدی

28:07.102 --> 28:09.670
دقیقاً همون کاری که من میخوام انجام بدم

28:11.064 --> 28:13.263
من مجازاتت نمیکنم -
چرا میکنی -

28:13.733 --> 28:16.312
!ما تنها کسایی هستیم که همدیگه رو خوب میشناسیم

28:16.778 --> 28:19.539
فکرمیکنی وقتی بری پشت سرتم
نگاه نکنی دنیا هم متوقف میشه؟

28:20.349 --> 28:21.442
...وقتی ولشون کردی

28:21.443 --> 28:24.577
رفتی جنگ، واسه مری و جاشوا هم تموم شد؟

28:24.578 --> 28:28.873
وقتی که نائومی و ویلیام رو ول کردی

28:28.874 --> 28:30.624
تموم شد؟ -
سوار اسب شو -

28:30.625 --> 28:32.687
متوجه نیستی انگار، نه؟

28:32.688 --> 28:34.086
درست جلو چشماته

28:34.087 --> 28:37.631
اما عُقده خودخواهانه‌
نزدیک بینت برای مجازات کردن من

28:37.632 --> 28:39.717
!چشمات رو نسبت به حقایق ساده بسته

28:39.718 --> 28:42.201
!دوباره ازت نمیخوام -
!از این کار خوشت میاد -

28:42.871 --> 28:45.486
ترجیح میدی پشت در خونه آدمای مُرده باشی

28:45.487 --> 28:47.787
تا اینکه پیش نائومی و ویلیام باشی

28:47.788 --> 28:51.172
نه، مرگ و آدم کُشی تنها همسران توئن

28:51.875 --> 28:53.506
تنها خانواده‌ ـتن

30:30.197 --> 30:31.195
...زندانی

30:36.167 --> 30:37.166
..من

30:37.867 --> 30:39.534
...من یه

30:41.570 --> 30:42.935
من یه زندانی دارم

31:26.663 --> 31:28.129
...زندانی

32:28.798 --> 32:30.430
ازت ممنونم شیطان

35:24.932 --> 35:26.422
فکرکردم که بیخیال زندگیت شدی

35:38.980 --> 35:40.679
حالت خوب میشه

35:40.680 --> 35:42.613
گلوله خُرد شده

35:42.614 --> 35:44.731
تو تمام قسمت رانِ ـت پخش شده

35:45.401 --> 35:48.501
چندتا تیکه‌شو در آوردم ولی هنوز
چندتا تیکه تو قسمت‌های درونی مونده

35:49.536 --> 35:50.935
بیا

35:51.938 --> 35:53.136
میخوام درشون بیاری

35:54.505 --> 35:56.121
همه‌شونو

35:56.122 --> 35:58.639
.دیگه بخشی از بدنت شده
تا آخر عمرت دیگه تو بدنت میمونه

36:02.855 --> 36:04.643
چند وقته اینجام؟

36:04.644 --> 36:05.977
چهار روز

36:17.652 --> 36:20.386
اون مَردی که آوردم اینجا کجاست..گاندرسون؟

36:21.988 --> 36:23.338
آره

36:23.339 --> 36:26.555
سروان چندتا سوار فرستاد
همون روستایی که بهمون گفتی

36:29.641 --> 36:32.509
قاضی حوزه از سالت لیک اومد

36:32.510 --> 36:34.092
دیروز دادگاه داشتیم

36:35.530 --> 36:36.961
واسش حکم بریدن؟

36:38.363 --> 36:39.563
آره

37:10.381 --> 37:11.748
ببخشید

37:16.018 --> 37:17.283
ببخشید

37:19.087 --> 37:20.936
سرباز

37:20.937 --> 37:22.436
...اون چیه

37:22.437 --> 37:24.055
اون چه آهنگیه داری میزنی؟

37:34.296 --> 37:35.928
تا جایی که میدونم اسمی واسش ندارم

37:37.497 --> 37:39.830
فقط یه آهنگه که همش تو سرم میشنوم

37:40.532 --> 37:44.699
اون فقط یه آهنگ نیست

37:45.869 --> 37:48.302
که تو سَرت سر و صدا می‌کنه

37:50.772 --> 37:55.340
اگه اشتباه نشنیده باشم آهنگ "دو سرباز"ـه

37:56.541 --> 37:58.008
...و تو

37:59.477 --> 38:01.010
تقریباً اونو بلدی

38:02.879 --> 38:06.896
اما برای دمیدن یه نُت یا دوتا نُت

38:06.897 --> 38:08.446
باید بِکشیش

38:12.484 --> 38:16.150
وسیله‌ای که صدای روح و قلبت
رو به صدا در بیاره زیاد پیدا نمی‌شه

38:18.220 --> 38:19.419
...تو

38:20.721 --> 38:27.491
باارزش‌ترین هدیه‌ای که
میشه به یه مردی که آخرین

38:28.893 --> 38:30.359
نفسشو میکشه رو میدی؟

38:32.363 --> 38:35.162
از صمیم قلب و روحت

38:37.698 --> 38:39.231
انجامش میدی

38:43.334 --> 38:45.534
بهترین نوازندگان

38:47.704 --> 38:49.303
برای یه لحظه انگار که خدا رو لمس میکنن

38:51.573 --> 38:53.105
میتونم نشونت بدم

38:56.309 --> 38:57.541
غذات رو بخور

38:58.343 --> 39:00.009
من

39:04.047 --> 39:06.013
من یه نوازنده بودم

39:10.818 --> 39:12.349
اون آخرین غذاته

39:44.336 --> 39:47.769
سپاس تو را پروردگارا

39:48.671 --> 39:52.506
بواسطه این بخششی که برای من ارزانی کردی

40:29.928 --> 40:35.996
مادرم تو تولد ده سالگیم یه ساز دهنی بهم داد

40:39.268 --> 40:44.169
"میگفت "آدمی که بتونه باعث خلق موسیقی بشه هیچوقت تنها نمی‌شه

40:49.825 --> 40:51.891
اعدام تا پای آخرین نفس

40:56.909 --> 40:58.042
..تو

40:58.711 --> 41:00.743
تو مرد بخشنده‌ای هستی

41:02.413 --> 41:03.878
آقای بوهانان

41:06.449 --> 41:07.847
فکرمیکردم شیطانم

41:11.918 --> 41:13.452
اشتباه میکردم

41:16.621 --> 41:17.987
تو فقط یه آدمی

41:20.990 --> 41:22.923
یه مرد. مرد جنگ

41:24.226 --> 41:28.526
هرچی باشه جنگ از ما همچین آدمی ساخته

41:31.904 --> 41:33.869
از این قضیه نمیتونی نجات پیدا کنی، سوئدی

41:34.839 --> 41:37.205
..نه. راه نجات

41:38.308 --> 41:41.474
توسط دستـان توئه

41:44.679 --> 41:48.878
تنها خواسته من حکم بخشش توئه

41:49.281 --> 41:52.448
حکم رحم توئه

41:55.718 --> 41:58.117
نمیخوام که اعدام بشم

42:02.822 --> 42:04.321
من خالق تو نیستم

42:07.544 --> 42:10.061
منو ببخش کالن

42:12.464 --> 42:13.964
منو ببخش

42:24.571 --> 42:27.005
خودتو میبخشی، ها؟

42:37.513 --> 42:39.739
وقتشه

42:54.822 --> 42:57.545
خدا بهت رحم کنه

43:45.581 --> 43:48.060
تور گاندرسون، از اهالی سالت لیک سیتی

43:49.168 --> 43:52.003
نه تنها دربرابر چشم همگان از خدا ترسی نداشته

43:52.004 --> 43:55.245
بلکه توسط شیطان تحریک و اغوا شده

43:55.841 --> 43:59.636
آگاهانه و تبه کارانه

43:59.637 --> 44:01.763
با سوء قصد عمدی

44:01.764 --> 44:06.100
به علت ناکام ساختن زندگی آرون هچ و سارا هچ

44:06.101 --> 44:08.736
چنان که آنها در همان زمان و همان مکان فوراً
به سوی مرگ روانه شدند مجرم شناخته شده

44:11.524 --> 44:13.151
حکم صادر شده مرگ است

44:13.818 --> 44:16.310
تا پای آخرین نفست اعدام خواهی شد

44:18.989 --> 44:20.605
پروردگار تو را بیامرزد

44:44.598 --> 44:47.927
نه..این نه لطفاً..خواهش میکنم

44:59.154 --> 45:00.833
حرف آخری برای گفتن داری؟

45:12.459 --> 45:18.658
من تور گاندرسون هستم

45:21.927 --> 45:24.295
از نروژ

47:45.821 --> 47:46.954
مُرده

49:20.804 --> 49:30.519
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - KingSlayer
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:
Instagram.com/Mani.Vampire

49:30.543 --> 49:40.258
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
