WEBVTT

00:01.352 --> 00:02.784
آقایون، اگر اجازه بدید

00:02.787 --> 00:04.439
وایسا، با این وضع به هیچ هدفی نمیرسیم

00:04.442 --> 00:06.746
...اجازه بدید تکرار کنم -
شما منظورتون رو رسوندید، آقا -

00:06.749 --> 00:08.019
محض اطلاع، این دفعه

00:08.053 --> 00:11.025
محض اطلاع، داریم
پشت سر هم بحث میکنیم

00:11.059 --> 00:13.839
کم کم دارم فکرمیکنم که این
جلسه هیچ فایده‌ای نداره

00:14.014 --> 00:15.583
نه فایده‌ای و نه هدفی

00:16.016 --> 00:17.587
میتونم پیشنهاد بدم که از اول شروع کنیم؟

00:18.143 --> 00:21.104
نه، از همین الان شروع میکنیم

00:23.091 --> 00:25.327
من جواب میخوام، آقای دورانت

00:25.661 --> 00:28.103
نه یه ابهام و نه سرپوشونی

00:28.137 --> 00:30.737
یه جواب ساده به یه سوال ساده

00:31.515 --> 00:35.692
یونیون پسیفیک از سمت شمال یا جنوب

00:35.960 --> 00:37.493
شهر سالت لیک میسازه؟

00:37.528 --> 00:41.338
یونیون پسیفیک برنامه ریزی کرده که

00:41.373 --> 00:43.239
از سمت جنوب شهر سالت لیک بسازه

00:43.274 --> 00:46.913
این شهر بزرگ که درش جمع شدیم

00:46.947 --> 00:51.824
درحال حاضر و همیشه
مقصد نهایی ما بوده

00:51.859 --> 00:54.226
دارید اشاره می‌کنید که خانم الیسون
این رو از خودش در آورده؟

00:54.261 --> 00:58.739
دارم میگم که خانم الیسون
یه روزنامه‌نگاره، جناب رئیس جمهور

00:59.206 --> 01:01.275
اون هرچیزی که باعث
فروش روزنامه‌اش بشه می‌نویسه

01:01.510 --> 01:03.880
فکرمیکردم نوشته‌های ایشون موجه

01:03.915 --> 01:06.689
شمرده، قانع کننده
و صادقانه‌ست، آقای دورانت

01:06.724 --> 01:10.226
کسی به نگرش ادبی شما
...علاقه‌ای نداره، آقای هانتینگتون

01:10.260 --> 01:12.297
آقایون. طبق قرارداد من

01:12.331 --> 01:14.770
با کالیس هانتینگتون
و راه‌آهن سنترال پسیفیک

01:14.805 --> 01:17.642
ایشون موافقت کرده بودن که سمت
جنوب رو از وسط شهر سالت لیک بسازه

01:17.676 --> 01:18.578
کاسیاس؟

01:19.581 --> 01:23.654
،با این‌حال این نقشه
که اخیراً به دستم اومده

01:23.688 --> 01:26.460
نشون میده که ایشون
یک فرد دروغگو و یه دزده

01:28.598 --> 01:29.931
آقای هانتینگتون؟

01:32.537 --> 01:35.304
خب، راه‌آهن سنترال پسیفیک
قصد داره که سمت جنوب رو بسازه

01:35.338 --> 01:40.312
هرگونه سوء تعبیری که از طرف آقای یانگ
پیش اومده تاسف آور و غیرعمدی هست

01:40.347 --> 01:41.913
من پیشنهاد میدم

01:41.948 --> 01:45.588
که راه سازی سنترال پسیفیک

01:45.622 --> 01:48.190
تا یک تحقیق کامل به حالت تعویق در بیاد

01:48.225 --> 01:49.859
ازتون میخوام بپرسم، جناب رئیس جمهور

01:50.262 --> 01:52.499
که فکرکنید

01:52.534 --> 01:54.601
بریگهام یانگ اون نقشه رو

01:54.635 --> 01:57.072
چطور از مالکیت محرمانه
راه‌آهن سنترال به دست آورده

01:57.106 --> 01:58.808
ساموئل آمرمن

01:58.842 --> 02:01.248
...منشی تلگرافی من، چند وقته

02:01.282 --> 02:06.021
بعد از اینکه توسط توماس دورانت
به جاسوسی گماشته شده ناپدید شده

02:06.055 --> 02:08.794
!این یه تهمت بی اساسه، قربان

02:08.828 --> 02:10.296
!تجارت خصوصی یک شرکت خصوصی

02:10.330 --> 02:11.864
شرکت‌ها حق و حقوقی ندارن، قربان؟

02:11.899 --> 02:13.033
حالا، مطمئناً

02:13.068 --> 02:15.471
یه جریمه برای جاسوسی
شرکت‌ها باید در نظر گرفته بشه

02:15.505 --> 02:17.542
"جاسوسی شرکت"
!شما عملاً تصور خیالی کردید

02:17.577 --> 02:19.511
توماس دورانت داره راه‌آهن
شما رو سست می‌کنه، جناب رئیس جمهور

02:19.546 --> 02:20.779
!کافیه

02:28.963 --> 02:30.964
جناب بوهانان -
جناب رئیس جمهور -

02:35.405 --> 02:39.747
من به مردم آمریکا قول یه راه‌آهن
رو دادم که سرتاسر این کشور رو طی می‌کنه، آقایون

02:39.782 --> 02:41.785
ساخته هم خواهد شد

02:41.819 --> 02:44.187
،اگر توسط شما ساخته نشه
توسط کس دیگری ساخته میشه

02:44.221 --> 02:47.425
ما یک مسیر و یک
مقصد نهایی رو تعیین میکنیم

02:47.627 --> 02:50.231
جایی که راه‌آهن شما به تقاطع برسن

02:50.265 --> 02:53.702
قبل از اینکه کسی از ما
پامون رو از سالت لیک بیرون بذاره

02:53.903 --> 02:55.303
یک ساعت اعلام تنفس

03:17.304 --> 03:23.304
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.
.:: @BamabinOfficial ::.

03:32.319 --> 03:37.419
رضــــا بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـد
KingSlayer

03:37.443 --> 03:40.243
Sync: AliNet

03:40.322 --> 03:43.486
میدونی، اون جلسه‌ای که میخواد
شروع بشه رو تصور میکنی

03:43.521 --> 03:45.788
و پایین رو نگاه میکنی و متوجه میشی

03:45.823 --> 03:47.756
که ناگهان توی شلوار خودت لخت شدی؟

03:47.790 --> 03:49.224
...و تو

03:50.058 --> 03:51.492
ولش کن

03:54.262 --> 03:55.796
الان اینجایی

03:58.599 --> 04:01.100
ما اعتماد بریگهام رو از دست دادیم

04:01.134 --> 04:02.804
و کارگرهاش رو هم از دست دادیم

04:04.007 --> 04:05.907
قابل تاسفه ولی جبران ناپذیر نیست

04:07.342 --> 04:08.810
...ما مقابل به حمله میکنیم

04:11.515 --> 04:13.247
به دورانت سخت ضربه میزنیم

04:13.282 --> 04:16.853
گوش کن، امکان نداره
که دورانت از "آگدن" دست بکشه

04:17.388 --> 04:18.922
داره به بریگهام یانگ دروغ میگه

04:18.956 --> 04:21.324
فقط به این خاطر که تا جایی که ممکنه
کارگرهای مورمن رو سرکار نگه داره

04:21.359 --> 04:22.825
دستشو رو میکنیم

04:22.859 --> 04:24.960
کاری میکنیم گرانت
آگدن رو بده دست ما

04:24.994 --> 04:27.029
و میلیون‌ها دلار ارزش زغال سنگ داره

04:27.063 --> 04:29.863
به همون اندازه هم برای دورانت
جریمه داره که وقتمون رو داره به هدر میده

04:33.470 --> 04:34.537
شانسم رو امتحان میکنم

04:37.407 --> 04:39.708
!آقای بوهانان

04:40.676 --> 04:43.211
شنیدم که کالیس تو
رو زیر بال و پرش گرفته

04:44.112 --> 04:47.181
امیدوارم که این
صحبت‌های تجارت و سیاست

04:47.216 --> 04:49.084
زیاد حوصله‌ات رو سر نبرده باشه

04:49.119 --> 04:51.688
نه. تو همیشه باعث میشی
این چیزا دلچسب باشه

04:53.856 --> 04:56.023
خب، سعی میکنم کارم رو انجام بدم

04:56.759 --> 04:57.761
...خب، من

04:58.597 --> 05:00.297
دیگه به سختی می‌شناسمت

05:04.399 --> 05:06.066
ما حمایت دورانت رو داریم

05:06.100 --> 05:09.132
اما تنها تا زمانی که
علایقش هم تراز ما باشه

05:09.167 --> 05:10.435
اون به کارگرهای ما نیاز داره

05:10.470 --> 05:13.905
اما نه به اونقدری
که من به راه‌آهنش نیاز دارم

05:19.510 --> 05:21.043
پدر، من برگشتم

05:21.077 --> 05:22.611
آره، با چهار روز تاخیر

05:23.380 --> 05:24.848
و تازه اون کفش‌های
بدترکیب رو هم پوشیدی

05:25.718 --> 05:28.188
برادرت و من داریم درباره
مسائل راه‌آهن صحبت میکنیم

05:28.222 --> 05:30.155
مسئله راه‌آهن به منم مربوطه

05:31.354 --> 05:33.195
من کارگرها رو همونطور
که خواستید از تراکی آوردم

05:33.221 --> 05:35.556
درخواست شما رو انجام دادم، پدر
و حالا هم یه درخواست کوچیک دارم

05:37.492 --> 05:38.993
امیدوارم که وقت گیر نباشه

05:39.294 --> 05:40.760
هچ‌ها

05:40.795 --> 05:42.930
گروه هچ‌ها
باید بدونم اونا کجان

05:43.198 --> 05:45.032
چیزی که لازم داشتی مطلع شدن

05:45.066 --> 05:46.867
از خیانتی بود که در حالی
که تو سنترال پسفیک بودی

05:46.870 --> 05:48.506
!درست بیخ گوشِت داشت انجام میشد

05:48.540 --> 05:51.075
برادر فینیس مقصر نیست، جناب هژیر

05:51.443 --> 05:53.476
تقصیر کافران بود
...در اصل، کالن بوها

05:53.511 --> 05:55.409
!از این ابله دفاع نکن

05:55.844 --> 05:57.644
کاملاً خبردارم که اگر بخاطر شما نبود

05:57.679 --> 06:00.145
ماموریت ما دوبار
فاجعه رو متحمل می‌شد

06:00.180 --> 06:02.015
حق نداری با من
!اینطوری صحبت کنی

06:09.693 --> 06:10.794
کافیه

06:12.464 --> 06:14.097
از جلوی چشمام دورشو

06:19.174 --> 06:20.441
!سریع

06:28.751 --> 06:30.218
برادر فینیس

06:30.686 --> 06:33.690
...نه. برادر فینیس

06:33.724 --> 06:35.126
.نه

06:35.595 --> 06:38.330
دیدی که چطور باهام رفتار می‌کنه؟

06:38.363 --> 06:40.530
دیدم. اسفناک ـه

06:43.836 --> 06:45.685
مردان ما خیلی خوب آموزش دیده‌ان -
بله -

06:45.688 --> 06:47.103
خوب مسلح شده‌ان -
بله -

06:47.137 --> 06:49.604
ما برای این فرصت آماده شدیم -
بله -

06:49.639 --> 06:51.773
باید همین الان ضربه بزنیم

06:51.807 --> 06:55.874
...آره، اون محافظ‌های مسلح زیادی داره -
!فینیس -

06:55.909 --> 06:58.111
و حالا هم با وجود سربازها

06:58.446 --> 07:01.646
نه. زایون از زمانی که
ما رفتیم بیشتر محافظ میشه

07:01.681 --> 07:03.215
...حالا، ما

07:03.249 --> 07:05.385
باید صبور باشیم

07:05.419 --> 07:06.753
فینیس، وایسا

07:07.355 --> 07:08.922
سلام، کاسیاس

07:10.424 --> 07:11.725
نگاش کن

07:11.759 --> 07:13.763
هچ‌ها توی دره قرمزن

07:13.797 --> 07:15.362
جنوب شرقی اردوگاه داگلاس

07:16.396 --> 07:17.828
از اینجا چندساعتی راهه

07:19.131 --> 07:20.298
ممنون. کاسیاس

07:23.068 --> 07:24.367
به خونه خوش اومدی، برادر

07:28.036 --> 07:30.468
میبینی، آره

07:30.502 --> 07:33.005
پدر آسمانی حمایت
و موهبت غیره منتظره‌اش

07:33.039 --> 07:35.840
رو بهمون ارزانی میبخشه

07:35.874 --> 07:39.242
وقتی زمانش برسه خودش بهمون میگه

07:40.111 --> 07:42.247
از منتظر موندن خسته شدم، برادر ثور

07:42.282 --> 07:44.615
آره، آره میبینم

07:45.784 --> 07:47.085
میبینم

08:25.635 --> 08:28.335
کاشکی بخاطر لطف‌های
تو پول میدادم، بانو ایوا

08:28.370 --> 08:30.972
بخاطر حمایتت ممنونیم

08:32.608 --> 08:34.041
آقای کریگلر

08:36.108 --> 08:38.276
زیباییت منو محسور کرد

08:53.056 --> 08:55.588
منو بُرد بالای پله‌ها

08:55.622 --> 08:57.188
اما گفت براش مهم نیست

08:57.223 --> 08:58.824
چونکه توی تخت نبودیم

08:58.859 --> 09:00.792
!کابوی احمق

09:07.802 --> 09:09.502
این جعبه پُر بود

09:10.472 --> 09:12.276
هفت هزار دلار

09:13.713 --> 09:15.548
پول ما

09:17.850 --> 09:21.756
حالا، کار هرکی که هست
داره از همه‌مون دزدی می‌کنه

09:23.925 --> 09:26.459
اگه کسی رو داری
متهم میکنی راحت بگو

09:27.453 --> 09:29.157
اتفاقاً دارم می‌بینمش

09:29.968 --> 09:31.936
...جوسی هیچوقت -
!ساکت، تس -

09:33.973 --> 09:36.142
واقعاً که ترسیدم

09:36.878 --> 09:39.179
نه، نه

09:39.614 --> 09:42.450
تو احمق‌تر از اونی هستی که بترسی

09:44.018 --> 09:48.351
بخاطرصورت قشنگ
و دستای فِرزت بلندپروازی میکنی

09:49.086 --> 09:52.053
اما یادت نره، دختر کوچولو

09:52.455 --> 09:55.293
من تو رو از یه گوه دونی پیدات کردم

09:55.328 --> 09:57.230
که داشتی استخون
یه مرغ رو گاز میزدی

09:59.532 --> 10:01.167
منو دور بزنی

10:01.201 --> 10:03.635
زودتر از اونی که اومدی
برمیگردی همونجا

10:09.207 --> 10:11.040
اون پول بهتره که برگرده سرجاش

10:12.542 --> 10:14.809
اوا مناسب گردوندن این کار نیست

10:14.844 --> 10:16.144
این حقیقته

10:16.400 --> 10:17.933
منم همینو میگم، میک

10:17.968 --> 10:20.008
وقتی مشتری‌ها داد و بیداد
میکنن ازمون محافظت نمی‌کنه

10:20.036 --> 10:21.902
و حالا هم که این پول غیبش زده

10:22.436 --> 10:23.635
دزدیده شده؟

10:23.903 --> 10:25.636
تنها کاری که واسه ماس مالی کردنش
میتونه بکنه سرزنش کردن ماست

10:26.572 --> 10:28.007
منظورت اینه که تو رو سرزنش می‌کنه؟

10:28.374 --> 10:31.075
اون همش به من گیر داده چون همه
دخترا از من بیشتر خوششون میاد

10:31.109 --> 10:33.478
اونا به حرف جوسی
گوش میدن. من خودم دیدم

10:36.616 --> 10:38.216
بنظرت میتونی کار
دخترا رو مدیریت کنی؟

10:38.484 --> 10:41.553
میتونم مراقبشون باشم
و جای پول‌ها رو هم امن نگه دارم

10:42.422 --> 10:45.126
از کارکردن تو اینجا در کنار
جانی خوشحال میشم، خودت بهتر میدونی

10:59.400 --> 11:03.002
جناب رئیس جمهور
مسیر غرب و جنوب در امتداد دریاچه

11:03.937 --> 11:06.205
حدود 30 مایل از دشت آزاد رو طی می‌کنه

11:06.239 --> 11:09.509
برتری‌های هزینه

11:09.944 --> 11:11.676
و سرعت پیشرفت رو هم داراست

11:13.311 --> 11:15.046
طبق قانون دولت

11:15.848 --> 11:18.584
ما زمین و حقوق معدنی

11:19.419 --> 11:20.921
رو تعیین میکنیم

11:21.690 --> 11:24.260
بیست مایل از هر دو سمت مسیر جنوب

11:25.761 --> 11:27.262
ارقام دقیق اینجا مشخص شده

11:29.971 --> 11:32.839
سوالی دارید که بخواید از مردی

11:32.873 --> 11:34.743
که برای یونیون پسیفیک
نقشه برداری کرد بپرسید

11:34.777 --> 11:38.181
درحالی که تحت استعمال
من بود، کالن بوهانان

11:40.784 --> 11:42.264
من چندتا سوال دارم، جناب رئیس جمهور

11:46.294 --> 11:49.263
این دقیقاً مسیری هست که
یونیون پسیفیک میخواد پیروی کنه؟

11:49.798 --> 11:52.933
صرفه‌جویی برای
مسیرهای فرعی لازم، بله

11:56.070 --> 11:57.304
مسیرفرعی؟

11:58.307 --> 12:00.872
انحرافات پیش بینی نشده از کاری

12:00.907 --> 12:03.140
که خودت قبول کردی انجامش بدی

12:04.378 --> 12:06.177
مطمئنم که با شرایطش آشنا هستی

12:07.044 --> 12:08.976
من مسیر رو میشناسم
و خودم شخصاً نقشه برداری کردم

12:09.011 --> 12:10.880
اطمینان میدم که نیازی
به هیچ مسیر فرعی نیست

12:10.915 --> 12:13.414
بیخیال، بوهانان

12:15.850 --> 12:17.853
خب، تغییرات آب و هوایی

12:17.887 --> 12:20.355
...کمبود تدارکات

12:20.657 --> 12:22.156
استعفای کارمندان

12:22.190 --> 12:24.823
بجز صرفه جویی مالی

12:24.857 --> 12:28.629
موافقی که این راه به
هیچ مسیرفرعی نیاز نداره؟

12:31.631 --> 12:34.533
بجز صرفه جویی مالی

12:34.567 --> 12:37.539
طبق سرتکون دادن آقای
دورانت که نشانه تصدیق ایشونه

12:37.840 --> 12:41.243
پیشنهاد میکنم که یه رای‌گیری برای منع
مسیر جنوبی از طریق شهر سالت لیک بگیریم

12:41.512 --> 12:44.480
و از هر راه‌ فرعی جنوبی
شامل زمین‌های زغال سنگ

12:45.215 --> 12:46.650
حوالی آگدن چشم پوشی کنیم

12:46.751 --> 12:49.253
خب، سنترال پسیفیک آماده
جلوگیری از مسیر جنوب شرقی ـه

12:49.287 --> 12:51.453
همونطور که یونیون پسیفیک
این مسیر رو پیشنهاد داد

12:51.488 --> 12:52.789
تصمیم عاقلانه‌ایه

12:52.823 --> 12:55.126
نظر شما چیه، آقای دورانت؟
شما هم متفق القول هستید؟

12:55.462 --> 12:57.828
چشم پوشی از آگدن خیلی زوده

12:57.862 --> 12:59.130
اشتباهه

12:59.465 --> 13:00.967
...میتونم پیشنهاد کنم که ما

13:01.001 --> 13:02.836
آقای دورانت

13:02.870 --> 13:06.005
،آگدن خارج از مسیر مستقیم ـه
خارج از مسیر جنوبی ـه

13:06.040 --> 13:09.174
راه سازی به سمت آگدن سرمایه
دولتی زیادی رو به هدر میده

13:09.208 --> 13:11.706
یه بزهکار مثل آقای دورانت

13:11.740 --> 13:14.109
قبلاً زندانش رو گذرونده
اگر که اشتباه نکرده باشم، جناب رئیس جمهور

13:14.143 --> 13:16.245
آقای دورانت، شما دوتا انتخاب داری

13:16.279 --> 13:18.377
به سمت جنوب پیش بری
و جریمه آگدن رو بپردازی

13:18.411 --> 13:20.446
یا از بین آگدن به سمت شمال پیش بری

13:23.050 --> 13:25.282
میخوام که همین الان تصمیم بگیری

13:29.385 --> 13:31.823
...شما دست منو خوندید

13:35.262 --> 13:38.961
یونیون پسیفیک از سمت
شمال پیش میره، از طریق آگدن

13:39.730 --> 13:41.599
!ای دروغگوی کافر

13:45.566 --> 13:47.377
مسیر شمالی تائید شد

13:47.409 --> 13:49.010
ملاقات بعدی

13:49.044 --> 13:51.578
باید بوسیله مشخص‌کردن یه مقصد نهایی

13:51.612 --> 13:53.813
درمورد مکانی که راه‌آهن
شما به تقاطع همدیگه میرسه بپردازیم

14:08.964 --> 14:11.468
خیلی برات راحته که هم
دروغ بگی و هم دزدی کنی

14:11.502 --> 14:13.334
واقعاً که منو تحت تاثیر می‌ذاره

14:14.236 --> 14:16.505
نمیتونستی بشنوی که اونجا داشتم
بخاطر تو دست و بال میزدم؟

14:16.540 --> 14:19.608
برای شهر سالت لیک؟
به نقطه ای رسیدم که صدام گرفت

14:20.944 --> 14:23.247
استخونی که باید برداری
پیش کالن بوهانان ـه

14:23.281 --> 14:25.119
کسی که خودت هم دیدی

14:25.153 --> 14:27.518
که راه‌آهن قاره‌ای رو

14:27.553 --> 14:30.491
از کنار شهر خالص و پربارت عبور میده

14:30.525 --> 14:34.061
میخوام که شهر سالت لیک
رو دوباره بکشونی پای میز

14:36.598 --> 14:38.668
کارگرهات رو دوباره بده

14:38.702 --> 14:41.203
و منم ترتیب میدم فوراً ساخت

14:41.238 --> 14:45.209
مسیر درخشان و پرشتابی رو
به سمت شهر سالت لیک شروع کنن

14:45.243 --> 14:47.577
!بفرما، زایون جنابعالی زنده شد

14:47.612 --> 14:51.079
رویای رئیس جمهور برای
متحد کردن این کشور بوسیله راه‌آهن

14:51.114 --> 14:53.046
همه چیز رو به خاک میشونه

14:53.080 --> 14:55.379
دیگه خبری از الوار درخت‌های مورمن

14:55.414 --> 14:58.881
شکر از چغندرهای مورمن
آرد از گندم‌های مورمن

14:58.916 --> 15:01.948
و ابزار ساخته شده در
آتیش مورمن‌ها نخواهد بود

15:02.249 --> 15:05.986
بریگهام، من و تو هردومون میدونیم

15:06.021 --> 15:08.688
که زایون تو

15:08.722 --> 15:12.460
بدون ورود پولی که قراردادت
با من اونو تامین می‌کنه خواهد مُرد

15:13.361 --> 15:14.962
حالا، باید تصمیم بگیری

15:16.098 --> 15:19.603
یا میتونی مثل یه دختر کوچولوی
بداخلاق پاهاتو به زمین بکوبی

15:20.577 --> 15:24.548
و یا تو خنثی‌کردن نقشه
کالن بوهانان باهام متحد بشی

15:31.377 --> 15:33.480
شهر سالت لیک مقصد نهایی ـه

15:33.915 --> 15:35.815
در غیراینصورت میتونی خودت
تنهایی راه‌آهنت رو بسازی

15:52.294 --> 15:53.594
بیا بیا، لطفاً

15:54.796 --> 15:57.397
ما فورت بریجر رو

15:57.432 --> 15:59.496
به عنوان مقصد نهایی
راه‌آهن پیشنهاد میدیم

15:59.530 --> 16:02.265
مرز وایومینگ، اون مزدور احمق هم

16:02.300 --> 16:05.169
اونطوری نمیتونه به سمت غرب بره
تا زغال سنگ آگدن رو بدست بیاره

16:05.769 --> 16:07.438
ما هم اصلاً از "سیرز" رد نمیشیم

16:07.472 --> 16:08.907
دورانت متوجه بشه، گرانت هم میفهمه

16:08.941 --> 16:11.578
خب، گرانت و دورانت
تابحال تو سیرز نبودن

16:11.612 --> 16:13.779
...کسی دقیقاً نمیدونه ما کجاییم

16:13.814 --> 16:14.914
بجز من و تو

16:14.948 --> 16:17.152
میدونی، روی نقشه
که نشونش بدی، گرانت باور می‌کنه

16:23.193 --> 16:25.763
من به رئیس جمهور
ایالت متحده دروغ نمی‌گم

16:28.500 --> 16:31.170
چیزی که به صلاح راه‌آهن باشه
به نفع آمریکا هم هست

16:31.204 --> 16:33.241
!ما وطن پرستیم، آقای بوهانان

16:36.354 --> 16:38.189
میدونی چرا استخدامت کردم؟

16:39.850 --> 16:41.352
تا راه‌آهنت رو بسازم

16:42.121 --> 16:46.126
آره، و همین طور بخاطر گرانت

16:46.160 --> 16:47.463
اون سرباز کهنه‌کار

16:47.497 --> 16:50.001
برای تو احترام بیشتری قائله
تا اینکه بخواد با ما متحد بشه

16:50.468 --> 16:52.302
اسمش رو بذار دروغ

16:52.337 --> 16:54.104
...اصلاً بگو استراتژی میدان نبرد

16:54.139 --> 16:56.310
اما این...اینی که اینجاست

16:56.344 --> 16:58.614
بزرگترین دستاورد زندگیت ـه

17:00.417 --> 17:02.952
خب تو خودتو یه
...راه‌آهن ساز تصور میکنی

17:04.553 --> 17:07.221
اما لحظه‌ای که تو سنترال
پسیفیک سرمایه گذاری کردی

17:08.156 --> 17:09.655
به یه سرمایه دار تبدیل شدی

17:11.724 --> 17:14.891
و یه سرمایه دار همیشه بُرد رو انتخاب می‌کنه

17:16.960 --> 17:18.727
مهم نیست که چطور بدستش میاره

17:25.434 --> 17:27.100
خیلی از خودت مطمئنی، مگه نه؟

17:29.269 --> 17:30.772
آره

17:30.807 --> 17:32.709
این یه چشمه‌ست که دوباره پُر میشه

17:35.011 --> 17:37.178
وقتشه که از همون آبی که من میخورم بخوری

17:38.713 --> 17:40.315
این کارو بسپر به من

17:49.522 --> 17:50.788
جوسی یه هرزه‌ست

17:52.125 --> 17:53.593
هرزه‌ها دروغ میگن

17:53.628 --> 17:56.228
خب، جوسی بهتر از تو
مدیریت می‌کنه و دخترا هم دیدن

17:57.697 --> 17:59.597
واسه گرفتن کار تو اومد پیشم

18:01.467 --> 18:03.367
اون آشغال کثیف

18:03.801 --> 18:06.066
کار و کاسبی زن‌ها
خودش یه کار کثیف ـه

18:06.499 --> 18:09.198
اونا باید کنترل بشن و تو هم
گذاشتی که از کنترل خارج بشن

18:10.066 --> 18:11.801
پسرعموم عاشق تغییره

18:18.729 --> 18:20.798
البته یه جا برات نگه میداریم

18:22.034 --> 18:23.836
همیشه برای یه هرزه خوب جا هست

18:26.571 --> 18:28.804
من اون پول رو برمی‌گردونم

18:30.942 --> 18:32.309
دعا کن که برش گردونی

18:32.610 --> 18:35.377
و جوسی و دخترا رو
...تحت کنترل در بیاری، وگرنه

18:35.979 --> 18:37.178
این کار رو میکنم

19:04.105 --> 19:07.211
خب، تا اونجایی که
یادمه بِرند مورد علاقه‌ ـته

19:07.595 --> 19:09.395
دوز و کلکی برای پیاده‌کردن نداری؟

19:18.254 --> 19:20.889
میدونی، از این کار لذت نمی‌برم

19:20.923 --> 19:23.558
که همدیگه رو مقابل
همدیگه ببینم، بوهانان

19:23.892 --> 19:25.863
البته یه کم تعجب کردم، قبول میکنم

19:27.199 --> 19:29.601
نشان افتخار رو بخاطر اون حرفات میدم

19:29.636 --> 19:31.902
من بخاطر پیدا کردن خانواده‌ام
به سنترال پسیفیک ملحق شدم

19:31.936 --> 19:33.535
خانواده تو یونیون پسیفیک ـه

19:33.570 --> 19:36.506
از همون روزی که
وارد واگن ـم شدی

19:36.540 --> 19:38.772
و بهم گفتی عوض اعدام کردنت
استخدامت کنم، خانواده‌ات شده

19:46.849 --> 19:48.183
از تصمیمت پشیمونی؟

19:50.420 --> 19:51.787
اگر به خونه برگردی نه

19:54.755 --> 19:58.956
تو به هانتینگتون
یه سر سوزن هم بدهکار نیستی

20:00.159 --> 20:01.693
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه

20:03.396 --> 20:07.332
اون ازت میخواد
که پیشرفت سنترال پسیفیک

20:07.367 --> 20:09.201
رو برای رئیس جمهور
ایالت متحده غلط جلوه بدی

20:10.003 --> 20:11.404
اگر که تا الان ازت نخواسته باشه

20:14.306 --> 20:15.573
دروغ گفتن کار منه

20:16.775 --> 20:18.643
اما من هیچوقت
ازت نمیخوام که دروغ بگی

20:19.745 --> 20:21.246
چه آدم مقدسی هستی

20:21.467 --> 20:23.766
تو نمی‌تونی منو شکست بدی، بوهانان

20:24.734 --> 20:29.036
اما بخاطر چندتا دلیل کوفتی
گرانت ازت خوشش میاد

20:33.837 --> 20:36.207
من و تو همیشه به نفع هم کار میکردیم

20:38.076 --> 20:39.209
باهام متحد شو

20:40.111 --> 20:42.845
با همدیگه میتونیم
هانتینگتون رو به خاک بمالیم

20:42.880 --> 20:45.014
و زمین‌های زغال سنگ
آگدن رو برنده بشیم

20:48.783 --> 20:50.950
تو همیشه آدمو غافلگیر
میکنی، اینو اعتراف میکنم

20:52.251 --> 20:55.384
وقتی از اونجا رفتم
بهم گفتی که دیگه منو برنمی‌گردونی

20:56.185 --> 20:58.219
خب، همه‌اش بخشیده شد

20:59.321 --> 21:00.819
فقط بیا خونه

21:03.922 --> 21:05.791
میدونی، من جانسون رو نکشتم

21:06.293 --> 21:07.495
چی؟

21:07.830 --> 21:09.396
اون روزی که وارد واگن ـت شدم

21:09.430 --> 21:11.699
میخواستی منو بخاطر کُشتن جانسون اعدام کنی

21:12.033 --> 21:13.568
ایلام اون کارو کرد، نه من

21:15.305 --> 21:17.306
واسم مهم نیست که کی رو کُشتی

21:23.713 --> 21:24.913
میدونم

21:27.051 --> 21:29.186
فکرکنم خودم هم چندتا سورپرایز دارم

21:48.938 --> 21:51.947
قربان. خواستید منو ببینید؟

21:52.749 --> 21:54.082
...آقای بوهانان

21:54.911 --> 21:58.381
ما داریم تولید میکنیم و اداره میکنیم
پشت سر هم گندم و میوه تولید میکنیم

21:58.415 --> 22:01.083
صنعت‌مون داره سر و صدا به پا می‌کنه
همه چیز برای صادر کردن محیاست

22:01.118 --> 22:03.420
عبورکردن از بین شهر سالت لیک
به درد راه‌آهن نمیخوره

22:03.454 --> 22:05.986
گرانت خودش گفت که
میخواد بهش فکرکنه

22:06.020 --> 22:08.323
من با نیت خیر اومدم پیشت

22:08.691 --> 22:11.529
مردم من، آینده‌شون به تو بستگی داره

22:11.564 --> 22:13.832
اگه فقط با رئیس جمهور صحبت کنی

22:14.367 --> 22:15.834
میدونم که به حرفت گوش میده

22:16.502 --> 22:17.870
اون تصمیماتش رو خودش میگیره

22:17.905 --> 22:19.985
درآخر، میگه تصمیم خودشه

22:22.014 --> 22:24.015
خب، شاید مسیر من چندتا
برنامه‌های به دردبخور داشته باشه

22:24.050 --> 22:25.917
که در حال حاضر راه نجاتت باشه

22:27.888 --> 22:29.722
مدتی قبل، یه تلگرام
از طرف تو دریافت کردم

22:29.757 --> 22:31.624
که درباره هچ‌ها جویا شدی

22:32.759 --> 22:35.529
منم جواب دادم که
مکان‌شون رو نمی‌دونم

22:35.897 --> 22:38.332
میدونستم و هنوزم میدونم

22:39.734 --> 22:41.202
دقیقاً میدونم کجان

22:43.439 --> 22:46.307
و تو هم دقیقاً میدونی که ازت چی میخوام

22:47.377 --> 22:48.978
اون لوح‌های طلایی بهت
یاد دادن که اینطوری دروغ بگی

22:49.013 --> 22:50.879
یا عملاً یه حروم‌زاده به دنیا اومدی؟

22:54.849 --> 22:57.018
پدر آسمانی مراقب منه، آقای بوهانان

22:57.052 --> 22:59.051
همونطور که من قصد دارم مراقب تو باشم

22:59.386 --> 23:01.320
بذار اقبال خوب من برای تو باشه

23:01.355 --> 23:03.857
و تو هم باید دوباره
به عزیزانت بپیوندی

23:15.805 --> 23:17.239
اینطوری نه

23:56.878 --> 23:58.578
از تخت تس پاشو، جوسی

23:59.113 --> 24:00.611
...تخت منه -
!ببند -

24:05.649 --> 24:07.184
تکون بخور

24:07.219 --> 24:08.387
دوباره نمیگم

24:08.423 --> 24:09.690
وگرنه چی؟

24:10.559 --> 24:11.760
بهم شلیک میکنی؟

24:11.961 --> 24:14.263
اونقدر احمقی که بخوای بفهمی؟

24:20.307 --> 24:22.341
حالا برو و اون پول رو واسم بیار

24:22.375 --> 24:23.576
...قبلاً بهت گفتم

24:23.610 --> 24:25.945
!دست من نیست -
!بذارش توی دستم -

24:54.217 --> 24:55.617
برو وسایلت رو جمع کن

24:57.219 --> 24:58.320
!هرزه

25:06.770 --> 25:07.772
تو اخراجی

25:09.341 --> 25:11.610
!نمی‌تونی اونو اخراج کنی -
بانوی اینجا منم، تس -

25:12.312 --> 25:13.849
حالا هم اگه اینقدر ازش خوشت میاد

25:14.551 --> 25:16.252
تو هم با اون قطار باهاش برو

25:19.622 --> 25:21.090
ساعت 10 از شایان میره

25:32.969 --> 25:34.236
برادر فینیس

25:35.638 --> 25:38.043
بهم یه الهام شد، برادر -
تعریف کن -

25:38.510 --> 25:40.743
داشتم توی بیابون راه میرفتم

25:40.777 --> 25:41.910
با یه خنجر

25:41.944 --> 25:44.411
و به یه گوسفند تنها برخورد کردم

25:44.445 --> 25:46.046
که توسط گله‌اش رها شده بود

25:48.584 --> 25:50.451
یه گوسفند با دندون نیش و پنجه

25:52.788 --> 25:54.188
...اما فقط

25:55.024 --> 25:56.724
همونطوری اونجا وایسادم، برادر

25:57.760 --> 26:00.494
نتونستم تکون بخورم
خُشکم زده بود

26:00.729 --> 26:02.997
پدر آسمانی داره بهت میگه

26:03.031 --> 26:05.666
که اون گوسفند رو سلاخی کنی
تا شاید بتونی لباس اونو برتن کنی

26:06.000 --> 26:09.336
داره بهت میگه که گلوی
اون گوسفند نامقدس رو ببُری

26:13.074 --> 26:14.341
تو ترسیدی

26:15.077 --> 26:16.545
دارم میبینم، پسرم

26:17.113 --> 26:18.511
اما نیازی نیست بترسی

26:19.346 --> 26:23.017
این پیش گویی مقدس توسط
پدر آسمانی به تو و فقط خودت

26:23.052 --> 26:24.586
بخشیده شده

26:27.690 --> 26:28.891
بله

26:36.733 --> 26:38.102
ماموریت من مشخصه

26:42.636 --> 26:44.638
بله، پسرم

26:47.572 --> 26:49.206
چرا داری این کار رو میکنی؟

26:49.709 --> 26:50.776
راه‌آهن

26:52.646 --> 26:55.447
زخم‌های بازسازی جنگ تا زمانی

26:55.480 --> 26:57.683
که این کشور رو از شرق
به غرب متصل کنیم خوب نمی‌شه

26:57.718 --> 26:59.019
تا زمانی که دوباره یک‌پارچه بشه

26:59.053 --> 27:00.554
مثل یه سیاست‌مدار حرف میزنی

27:03.425 --> 27:04.992
هیچوقت شما رو یه
سیاست‌مدار تصور نکردم

27:07.828 --> 27:09.928
خودم هم تصورش رو نمی‌کردم

27:10.496 --> 27:15.032
آخرین صبحی که دقیقاً یادمه
توی دادگاه آپوماتوکس ـه
[ دادگاهی که در زمان جنگ داخلی توسط ژنرال گرانت محاصره شد ]

27:16.068 --> 27:18.938
دیروز داشتم تسلیم شدن
رابرت ای.لی رو تماشا میکردم
[یک ژنرال آمریکایی که در زمان رئیس جمهور دیویس منتخب شد ]

27:18.972 --> 27:21.574
امروز پشت یه میز تو کاخ سفید می‌شینم

27:22.743 --> 27:25.882
میدونی، گاهی اوقات نمی‌تونی
از چیزی که خیلی بهش تمایل داری دوری کنی

27:25.916 --> 27:28.451
حتی اگه نفرت انگیز بشه

27:28.785 --> 27:31.388
اونقدری که وانمود میکنم ازش بدم میاد

27:31.423 --> 27:34.494
نفرت انگیزترین چیزی که میخوام قدرت ـه

27:35.796 --> 27:38.098
و قدرت یعنی سیاست

27:38.132 --> 27:39.632
خواسته تو چیه؟

27:45.366 --> 27:46.900
قبلاً میدونستم

27:48.609 --> 27:50.008
فکرمیکردم میدونم

27:51.776 --> 27:54.410
من دوتا آهنگ بلدم، آقای بوهانان

27:55.364 --> 27:57.099
یکیش سرود یانکی دودل ـه

27:58.182 --> 27:59.615
و اون یکیش نیست

28:02.356 --> 28:04.523
.همه چیز رو آسون بگیر
این رو بهت نصیحت میکنم

28:05.240 --> 28:08.472
مردم آمریکا واسشون مهم نیست
که دوتا راه‌آهن کجا به تقاطع میرسن

28:08.507 --> 28:09.841
تنها کاری که میکنن اهمیت ندادنه

28:12.745 --> 28:14.246
حتی اگه شهر سالت لیک باشه؟

28:18.114 --> 28:20.615
توی سیاست، هیچ چیز
تا ابد از پای میز برداشته نمی‌شه

28:45.646 --> 28:47.246
بگو خانواده‌ام کجاست

28:47.781 --> 28:49.715
منم پرونده رو برای
شهر سالت لیک میکنم

28:53.854 --> 28:56.816
همون لحظه‌ای که جلسه
به پایان برسه مکانشون رو بهت میگم

28:56.851 --> 28:58.485
یا همین الان یا معامله بی معامله

29:00.423 --> 29:02.191
اگه از اون در برم بیرون

29:02.225 --> 29:03.990
زحمت اومدن به جلسه رو نکش

29:04.258 --> 29:07.430
وقتی که راه‌آهن کارش تموم شد، حتی
نمیتونی سالت لیک رو روی نقشه پیداش کنی

29:11.766 --> 29:12.900
منصفانه‌ست

29:12.934 --> 29:14.436
آره راست میگی

29:35.754 --> 29:38.190
راه‌آهن از طریق شهر به سمت جنوب میره

29:42.324 --> 29:43.825
بهت قول میدم

30:03.712 --> 30:05.949
...تو منو توی یه گوه دونی پیدا کردی

30:05.984 --> 30:07.184
درسته

30:07.952 --> 30:11.386
گرسنه بودم و تنها و بی کس

30:11.955 --> 30:14.022
اما بهتر از جایی بود که ازش اومدم

30:15.491 --> 30:17.594
من نمی‌تونم برگردم

30:17.862 --> 30:19.131
جوسی

30:19.165 --> 30:20.832
رفتم به ایستگاه قطار، ایوا

30:21.433 --> 30:22.799
رفتم

30:23.500 --> 30:24.834
اما بعدش فکرکردم

30:25.870 --> 30:27.673
چرا من باید کسی باشم که از اینجا بره؟

30:28.975 --> 30:30.241
نمی‌تونم تو رو اینجا نگه دارم

30:30.276 --> 30:31.841
خب، منم نمیرم

30:32.766 --> 30:33.900
تو میری

30:48.597 --> 30:49.999
!جوسی، نه

31:23.958 --> 31:25.626
این کثیف کاری رو تمیزش کن، دختر

31:34.570 --> 31:35.571
...جوسی

31:43.350 --> 31:45.147
به یه مو قرمز دیگه احتیاج داریم

31:48.489 --> 31:49.857
!خیلی خب، بشین

31:50.091 --> 31:52.727
!جان، بشین

31:58.966 --> 32:00.486
خرج زیادی رو دستم گذاشتی، ایوا

32:00.666 --> 32:02.200
دختر مورد علاقه مشتری‌ها، جوسی

32:02.869 --> 32:04.437
تصمیمی بود که من گرفتم

32:10.248 --> 32:11.449
درسته

32:21.789 --> 32:23.990
حالا، برو خودتو تمیز کن

32:24.025 --> 32:25.292
و برگرد سرکار

32:42.163 --> 32:43.730
حالا، طبق نقشه من

32:43.764 --> 32:49.203
یونیون پسیفیک تا الان 987 مایل خط‌آهن

32:49.236 --> 32:51.370
رو از چهار ایالت عبور داده

32:51.405 --> 32:54.844
با استفاده از نصف سرمایه

32:54.878 --> 32:57.714
و نیروی انسانی
و تدارکاتی که سنترال پسیفیک داره

32:59.150 --> 33:01.485
یونیون پسیفیک میخواد

33:01.519 --> 33:05.387
پرومنتوری، یوتاه رو پیشنهاد بده

33:05.422 --> 33:10.956
385مایلی غرب لارامی، وایومینگ

33:11.624 --> 33:13.192
به عنوان مقصد نهایی ماست

33:13.559 --> 33:15.159
با 3 مایل در روز

33:15.193 --> 33:19.663
میتونیم کمتر از 130 روز
از امروز به اونجا برسیم

33:19.697 --> 33:22.396
ممنون، آقای دورانت. جناب هانتینگتون؟

33:23.864 --> 33:27.667
جناب رئیس جمهور. اگر
اجازه بدید میخوام همکارم

33:27.702 --> 33:29.402
پرونده ما رو تحویل بده

33:38.313 --> 33:39.948
سنترال پسیفیک امروز

33:39.982 --> 33:42.884
فورت بریجر رو مقصد نهایی معرفی نمی‌کنه

33:43.209 --> 33:46.012
آقای دورانت وقتی گفت

33:46.047 --> 33:48.649
همچین پیشنهادی از
توانایی ما خارج هست، درست گفت

33:50.218 --> 33:52.955
اما اون تو تعیین کردن

33:52.989 --> 33:55.826
پرومنتوری به عنوان مقصد نهایی
مناسب برای این مسیر اشتباه کرده

33:57.963 --> 34:01.297
سنترال پسیفیک میخواد
یه جایگزین اساسی‌تر پیشنهاد بده

34:01.332 --> 34:03.432
جایی که قبلاً مورد بررسی
قرار گرفته اما توسط کسانی که

34:03.466 --> 34:05.969
در این چند روزه تو این اتاق بودن
کاملاً مورد بحث نبوده

34:08.640 --> 34:10.140
ما هیچ مقصد نهایی رو پیشنهاد نمیدیم

34:10.174 --> 34:11.571
...آقای بوهانان

34:11.606 --> 34:14.108
اما هر دو راه‌آهن مسیر جنوبی که
بر سرش توافق کردن رو ادامه میدن

34:14.142 --> 34:15.810
از کنار شهر سالت لیک

34:15.844 --> 34:17.911
موضوعی که باید
تصمیم گیری بشه سرعتی ـه

34:17.945 --> 34:19.411
که هر راه‌آهن میسازه

34:19.610 --> 34:21.244
!حروم‌زاده بی خدا

34:21.645 --> 34:24.115
!من اعتراض جناب یانگ رو تائید میکنم

34:24.150 --> 34:27.884
آقای بوهانان، هدف این جلسه
تائین کردن یه مقصد نهایی بود

34:27.919 --> 34:29.286
جناب رئیس جمهور

34:30.857 --> 34:34.190
مدتی نه چندان قبل، بعد از
یه جنگ طولانی سوار یه قطار شدم

34:35.925 --> 34:38.592
و امروز، اینجا توی این اتاق نشستم

34:38.626 --> 34:41.127
و تو شرکت راه‌آهن
سنترال پسیفیک یه سهام‌دارم

34:41.328 --> 34:43.363
و اشتباهی هم نکردم

34:43.397 --> 34:45.898
آدمای دیگه توی این اتاق
دنبال منافع شخصی و طمع هستن

34:45.933 --> 34:48.033
طمع برای زمین‌های
زغال سنگ توی آگدن

34:49.334 --> 34:50.867
اما منابع آگدن نباید دست مردی بیفته

34:50.901 --> 34:53.302
که بهترین سخنوری رو می‌کنه
یا دغل‌ترین دروغ رو میگه

34:57.043 --> 35:01.349
این رقابت نباید تو یه اتاق خلاصه بشه

35:03.519 --> 35:05.522
آگدن باید به کسی
برسه که اول به اونجا برسه

35:07.293 --> 35:08.594
...خود شما گفتید که

35:09.862 --> 35:11.628
هیچ چیز تا ابد از پای میز خارج نمی‌شه

35:25.080 --> 35:26.213
تو یه مسابقه میخوای؟

35:34.724 --> 35:37.060
آره، آره، من یه مسابقه میخوام

35:39.563 --> 35:40.954
پس آقای بوهانان

35:42.163 --> 35:43.464
مسابقه رو خواهی داشت

35:48.594 --> 35:50.794
اگه دست من بود بنا به دلایل
مشخص اخراجت میکردم

35:53.281 --> 35:55.081
اگر بخوای برنده
این مسابقه بشی نمیکنی

36:01.290 --> 36:03.123
سریع کارمون رو با اون تونل‌ها تموم میکنم

36:04.691 --> 36:05.959
...توماس، مثل همیشه

36:05.994 --> 36:07.029
نه

36:07.630 --> 36:09.329
کالیس، تو شانسی نداری

36:09.363 --> 36:10.663
اوه، فکرکنم داشته باشم

36:19.677 --> 36:23.147
میدونی، شروع‌کردن یه مسابقه
از پشت یه دیوار مستحکم

36:23.182 --> 36:25.649
پایان خیلی مهیجی رو بهت نمیده

36:26.884 --> 36:29.954
بیشتر انتظار یه
جنگ رو از طرف تو داشتم

36:30.990 --> 36:32.957
تو برای من به عنوان یه مشاور بودی، دکتر

36:34.027 --> 36:36.298
اما اگه میخوای منو شکست بدی
باید این مسابقه رو جایی که

36:36.333 --> 36:39.098
فرصت برنده شدن رو داری
تموم کنی..درست توی همین اتاق

36:39.132 --> 36:41.200
مسابقه‌ای که فردا شروع میکنیم
نتیجه‌اش توی لجن‌زار مشخص میشه

36:41.235 --> 36:43.805
خب منم که توی لجن‌زار به دنیا اومدم

36:44.705 --> 36:46.304
یه مزرعه رو از لجن‌زار نجات دادم

36:47.939 --> 36:49.275
یه ارتش بیرون از لجن‌زار ساختم

36:50.010 --> 36:52.477
ناکامی بالای ناکامی انباشه شده

37:01.586 --> 37:03.889
در عرض یه ماه، از سیرز عبور میکنم

37:03.923 --> 37:06.157
در عرض دو ماه، از نوادا عبور میکنم

37:06.190 --> 37:08.526
تا آخر سال، هر دو
راه‌آهن به مرز یوتا میرسن

37:08.560 --> 37:10.864
و آخرین جایی که منو میبینی

37:10.899 --> 37:12.934
تموم کردن مسیر توئه

37:15.068 --> 37:16.902
خودتو گول نزن، بوهانان

37:17.839 --> 37:20.842
زمین‌های زغال سنگ آگدن برای من میشه

37:29.350 --> 37:30.716
خواهیـم دیـد

37:34.624 --> 37:35.625
آقای بوهانان

37:47.208 --> 37:49.977
پدر -
یه وقت دیگه، فینیس -

38:01.116 --> 38:02.715
چرا هیچوقت کتاب مقدس رو برام نخوندی؟

38:09.858 --> 38:11.624
این سوالی ـه که الان می‌پرسی؟

38:16.569 --> 38:18.103
اونم الان؟

38:18.137 --> 38:20.942
وقتی که دارم برای عاقبت شهر
!مقدسم و آینده مردمم میجنگم

38:20.976 --> 38:24.243
!دیگه مردم تو نیستن، پدر

38:25.711 --> 38:26.944
مردم منه

39:13.625 --> 39:15.525
روز قشنگیه، نه؟

39:15.560 --> 39:17.963
همراه با عشق ـه. درسته؟

39:17.997 --> 39:19.701
پیامبر مُرده

39:24.008 --> 39:26.646
بریگهام یانگ، پیامبر دروغین

39:27.515 --> 39:29.614
که ما رو از راه خدا دور کرد

39:30.216 --> 39:31.717
اما نترسید، برادران

39:31.751 --> 39:34.354
چرا که من جایگزین او هستم

39:35.514 --> 39:37.215
پیامبر حقیقی

39:38.425 --> 39:41.354
پدر آسمانی مرا تدهین داد

39:41.622 --> 39:44.890
فینیس یانگ، بر تخت زمینی‌اش

39:46.460 --> 39:48.129
...و

39:51.169 --> 39:52.768
!خائن

39:57.274 --> 39:59.973
کسی که زمانی پسرم بود -
پروردگارا مرا ببخش -

40:04.080 --> 40:06.013
اون تقریباً جون منو گرفت

40:06.514 --> 40:08.350
اما پدر آسمانی

40:10.919 --> 40:14.050
رحمتش رو به من عطا کرد

40:16.823 --> 40:18.957
دوست من

40:20.893 --> 40:22.960
تو همینجا بمون، همینجا بمون

40:44.650 --> 40:45.784
!برادر کاسیاس

40:46.754 --> 40:49.520
پدرتون، زودباشید
چاقو خورده

41:02.539 --> 41:03.739
!پدر

41:04.542 --> 41:06.545
کار گاندرسون بود
!اون نقشه این کار رو کشیده

41:07.047 --> 41:08.413
ثور گاندرسون کسی ـه که دنبالشی

41:10.381 --> 41:11.749
اون رفته

41:13.420 --> 41:14.755
پیداش کن

41:15.890 --> 41:17.755
پیداش کن، پسرم

41:21.458 --> 41:25.028
امروز صبح فینیس
درباره گروه مرتد‌ها پرسید

41:25.063 --> 41:26.729
...مکان‌شون

41:39.330 --> 41:41.563
بیا اینجا

41:54.257 --> 41:55.591
!گاندرسون

42:20.478 --> 42:25.478
:ترجمه و زیرنویس از
KingSlayer
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:
:.:.: @BamabinOfficial :.:.:

42:25.502 --> 42:30.502
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
