WEBVTT

00:39.980 --> 00:41.653
نه

00:41.687 --> 00:43.426
ارزشش رو نداره

00:43.627 --> 00:45.227
نه

00:48.727 --> 00:50.028
!می

00:52.335 --> 00:53.937
آروم باش

02:23.387 --> 02:25.021
میخواست بره خونه

02:44.000 --> 02:50.000
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.
.:: @BamabinOfficial ::.

02:56.549 --> 03:01.945
رضــــا بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـد
KingSlayer

03:01.969 --> 03:07.365
Sync: AliNet

03:15.194 --> 03:16.562
باید باهاش حرف بزنم

03:20.468 --> 03:22.537
سی میلیون آدم تو جنوب چین مُرده‌ان

03:23.238 --> 03:24.871
با دستای خودم حسابشون صاف شده

03:25.605 --> 03:27.575
یه ده، دوازده‌تایی‌شون
هم شاید اینجا بوده باشه

03:28.102 --> 03:30.540
آقای بوهانان، من از این
همه کُشت و کشتار خسته شدم

03:31.141 --> 03:34.205
حقوق آقای تائو رو میدی به پسرش

03:35.006 --> 03:36.742
برای مدتی، بحثی هم درش نیست

03:37.143 --> 03:39.313
من آقای تائو رو تحسین میکردم
اون مرد شجاعی بود

03:39.346 --> 03:42.147
یه دلیل قاطع بیار که
با پیراهن خونی از اینجا نرم

03:47.554 --> 03:48.955
این کمترین کاریه که میتونم بکنم

03:52.359 --> 03:53.558
دیگه کسی نباید بمیره

03:59.332 --> 04:01.301
من پول اونو قبول نمی‌کنم

04:01.869 --> 04:03.605
غرورت، پدرت رو برنمی‌گردونه

04:10.451 --> 04:12.751
هیچی دردت رو کمتر نمی‌کنه

04:16.222 --> 04:18.091
پدرم رو میبرم به چین

04:22.932 --> 04:24.367
یه مترجم؟

04:24.401 --> 04:27.368
بخاطر خدا، چنگ که قبلاً یکی
رو فرستاده دنبال یکی‌شون

04:27.402 --> 04:28.903
یه روزه میتونه واست جور کنه

04:28.937 --> 04:30.574
مترجمی میخوام که
بتونم بهش اعتماد کنم

04:31.710 --> 04:34.712
باشه خیلی خب، منصفانه‌ست

04:34.746 --> 04:36.414
میدونی، بوهانان

04:36.448 --> 04:38.282
حالا که داری میری اونجا

04:38.316 --> 04:40.818
میتونی یه توپ پارچه نخی برای هانا

04:40.852 --> 04:42.388
و چندتا آبنبات چوبی واسه پسرا بیاری؟

04:42.422 --> 04:45.193
قناری جنی هم دیشب فرار کرد

04:45.228 --> 04:46.862
حتماً از آتیش بازی‌ها ترسیده بود

04:46.896 --> 04:50.462
خب، یه پرنده امانتی هست
....که تو شمال مرکزشهر

04:50.496 --> 04:53.099
جیم...من دارم میرم دنبال مترجم

04:53.569 --> 04:55.237
خب، یادت باشه

04:56.704 --> 04:59.138
بیشتر آدما مثل تو زیاد نمیرن سن فرانسیسکو

05:00.142 --> 05:01.343
زود برگرد

05:02.245 --> 05:03.511
یه روزه برمیگردم

05:31.240 --> 05:32.976
!همگی سوارشید

05:33.011 --> 05:34.279
!هی

06:07.158 --> 06:08.360
!برو کنار

06:21.642 --> 06:24.042
بریگهام -
توماس -

06:24.845 --> 06:26.578
ممنون آقایون

06:29.447 --> 06:34.181
خب، چی شده که مدافع
مسیحی‌ها اومده به لارامی؟

06:34.549 --> 06:36.783
بدون یه تلگرام یا حتی یه دعوت‌نامه

06:37.451 --> 06:39.651
اوه نه، نه اینکه ازت استقبالی نشه

06:43.120 --> 06:44.552
تو بهم نیم میلیون دلار

06:44.587 --> 06:46.820
بخاطر کارگرهای مورمنی که
برات فرستادم بدهکاری، توماس

06:47.055 --> 06:48.687
پرداخت بدهی‌ات زیادی طول کشیده

06:49.122 --> 06:51.390
لطفاً بشین

07:00.300 --> 07:02.734
دوست خوبم

07:03.302 --> 07:06.241
من خیال ندارم که بدهی‌ام رو پرداخت نکنم

07:07.177 --> 07:10.279
درحال حاضرهم
اونقدر نیازمند پول نیستم

07:10.314 --> 07:13.248
دولت برای هرمایل 16 هزار دلار پرداخت می‌کنه

07:13.282 --> 07:15.751
تو هم که روزانه داری پنج مایل طی میکنی

07:15.785 --> 07:18.986
که این کار نیازمند یه هزینه بسیار هنگفتِ

07:19.021 --> 07:20.354
همونطور که خودت میدونی

07:21.123 --> 07:23.961
بهت یه روز وقت میدم
توی هتل اقامت دارم

07:24.662 --> 07:27.295
من نمیتونم تو همچین زمان کوتاهی کاری کنم

07:28.664 --> 07:32.135
پس تا غروب فردا یک سوم
کارگرهات رو از دست میدی

07:34.371 --> 07:36.872
!تا قرون آخرش رو باید بدی، توماس

08:14.910 --> 08:15.975
توقف برای چیه؟

08:17.611 --> 08:19.480
گروه تعمیرات

08:19.514 --> 08:20.948
پل امنیت نداره

08:23.917 --> 08:26.252
میتونی از ساکرامنتو سوار
قطار سن فرانسیسکو بشی

08:27.021 --> 08:29.421
تا باجراه هلندی دو روز راهه

08:31.556 --> 08:33.289
این زمین در حال تعمیر اینطرف چی؟

08:34.091 --> 08:36.158
نصف روزه میتونی برسی -
ممنون -

08:40.430 --> 08:41.731
راحت بشین تو قطار

08:42.099 --> 08:44.300
پل رو تا یکی دو روزه
تعمیر میکنن، فوقش سه روز

08:45.803 --> 08:47.137
اصلاً خوب نیست، رئیس

08:47.171 --> 08:49.773
خیلی گرمه، انتظار خوب نیست

08:51.275 --> 08:52.475
ما رو هم ببر

08:53.712 --> 08:56.112
لطفاً...ما رو هم ببر

08:58.880 --> 09:00.748
نه وقتش رو دارم و نه امکاناتش رو

09:00.782 --> 09:03.318
بیا، بده به سرکارگر

09:04.186 --> 09:06.555
بگو یه غذای داغ و یه چادر
واسه اقامت شب میخوای

09:41.229 --> 09:42.431
لعنتی

10:04.909 --> 10:06.075
هی

10:08.547 --> 10:10.848
مرد راه‌آهن -
ماری دلیجان -

10:11.683 --> 10:13.183
میرید به ساکرامنتو؟

10:13.417 --> 10:15.287
میری تراکی؟ -
درسته -

10:16.090 --> 10:18.758
یه پل سر راهت هست که دارن تعمیرش
میکنن، مجبوری اردوگاه رو دور بزنی

10:18.793 --> 10:20.926
اما بعدش مستقیم و راحت
میتونی به سمت مقصد بری

10:20.961 --> 10:22.762
تو هم راهت تا رودخونه مشکلی نداره

10:22.796 --> 10:24.899
اما بهتره که موقع رد شدن مراقب باشی

10:24.933 --> 10:26.834
راه رودخونه شدید و ناهمواره

10:26.869 --> 10:28.135
ممنون

10:29.171 --> 10:31.741
ساکرامنتو خیلی دوره، چیزی نیاز داری؟

10:32.142 --> 10:34.044
یه تکه گوشت باریکه بد نیست، چیزی داری بدی؟

10:34.279 --> 10:37.693
دارم ولی برای فروش
میتونم 30 دلار بهت بدم

10:44.086 --> 10:45.220
یه دلار

10:46.656 --> 10:48.625
این اطراف خوک می‌بینی؟

10:49.996 --> 10:51.964
تا تراکی سه روز راهه

10:51.999 --> 10:53.865
آفتاب گرم، گوشتت فاسد میشه

10:54.400 --> 10:57.938
گروه تعمیر پل از خداشونه که یه تیکه
گوشت تازه رو با قیمت خوبی بخرن

10:57.972 --> 11:01.142
دیروز تازه بود، قیمتش هم 30 دلار

11:01.176 --> 11:02.810
فردا، یه دلار

11:04.914 --> 11:06.882
پس امروز دو دلار

11:16.900 --> 11:18.800
از معامله کردن باهات خوشحال شدم، ماری

11:19.769 --> 11:21.604
مراقب رودخونه باش، مرد راه‌آهن

11:24.073 --> 11:25.272
!هی

11:28.277 --> 11:29.677
خدا رو شکر که ماری رو دیدیم

11:32.080 --> 11:33.313
زیاد پول دادی

11:37.585 --> 11:38.751
خیلی پوست کلفتی، نه؟

11:44.392 --> 11:45.692
پس میخوای بری چین، ها؟

11:47.127 --> 11:49.663
کشتی سن فرانسیسکو به سمت هنگ کنگ

11:50.398 --> 11:52.099
من پول دارم، نه؟

11:53.167 --> 11:55.767
نه، راه‌آهن هزینه‌شو پرداخت می‌کنه

11:56.963 --> 11:59.031
فکرکنم دیگه توی چین
چیزی برات باقی نمونده باشه

12:01.487 --> 12:02.721
پدرم

12:03.323 --> 12:05.558
نذاشت رهبر یاغی‌ها منو ببره

12:07.528 --> 12:09.031
همه چیزش رو فدا کرد

12:11.333 --> 12:12.665
همه چیز، بجز تو

12:16.472 --> 12:18.540
حالا، پدرم رو میبرم خونه

12:20.710 --> 12:22.110
آره، منم یه بار خواستم این کار رو بکنم

12:23.711 --> 12:25.111
برگردم خونه

12:27.350 --> 12:30.352
بخاطر پدربزرگم و پدرم انجام دادم

12:35.058 --> 12:36.592
نه، بخاطر احترام انجام دادم

12:44.562 --> 12:47.029
گاهی، وقتی بیدار میشم
خاکسترشون تو دهنمه

12:52.167 --> 12:54.236
پدرم میگفت مرد خوبی هستی

12:55.839 --> 12:57.339
مرد شرافتمندی هستی

13:05.147 --> 13:06.781
ممنون

13:14.091 --> 13:15.293
شب خوش

13:53.488 --> 13:54.923
بذار رُک بگم

13:54.958 --> 13:57.227
بریگهام یانگ اومده که پول

13:57.261 --> 13:59.227
کمک‌هایی که تو
قرار داد بستی رو بگیره؟

13:59.828 --> 14:00.894
بله

14:01.496 --> 14:02.764
و اگر راضی نشه

14:02.799 --> 14:05.704
کارگرهاش رو برمیداره و میفرسته خونه؟

14:05.738 --> 14:08.505
به شهر سالت لیک

14:08.540 --> 14:10.276
...حرومزاده‌های بدبخت بیچاره

14:10.311 --> 14:12.312
قهوه‌ات چطوری باشه؟ -
ملایم و شیرین -

14:14.647 --> 14:16.014
تو نیویورک پولدار شدیم

14:17.017 --> 14:19.486
کارهای بهتری هست که
من و تو با پول راه‌آهن بکنیم

14:21.489 --> 14:23.624
میدونی، توی کار گله‌داری

14:23.658 --> 14:26.293
تنها چیزی که با ارزش‌تر
از گوشت گاو هست

14:26.328 --> 14:27.928
اطلاعاته

14:28.930 --> 14:32.098
و جنابعالی از آقای یانگ چی میدونی؟

14:32.566 --> 14:35.434
اوه، هر جور اطلاعاتی که ارزشمند باشه

14:35.469 --> 14:38.638
مخصوصاً اطلاعاتی درباب محل دزدها

14:39.740 --> 14:43.379
ببینم، یحتمل درباره نقشه‌ای که برای
سنترال پسیفیک هست چیزی بهم نگفتی؟

14:47.515 --> 14:48.981
به سلامتی دزدها

14:49.983 --> 14:51.185
و توطئه‌چین‌ها

15:20.188 --> 15:21.859
خانم جوان میدونی من کی هستم؟

15:23.263 --> 15:24.997
مادرم بهم یاد داده که
شما رو دوست داشته باشم

15:25.998 --> 15:30.301
مثل مسیح و جوزف اسمیت

15:31.371 --> 15:32.774
تو یه مورمن هستی

15:32.808 --> 15:34.074
مورمن سابق

15:34.876 --> 15:37.446
تو راه شهر سالت لیک بودیم

15:38.249 --> 15:39.817
که "یاواپای"ها بهمون حمله کردن

15:42.454 --> 15:44.524
تو بین "لامانیت‌ها" بزرگ شدی
[ نسلهای بعدی لامن و لومل فرزندان پیامبری مورمن ]

15:44.760 --> 15:46.295
آره

15:46.329 --> 15:51.233
فکرمیکردم وقتی بزرگ شدم
یه شوهر خوب مورمن گیرم میاد

15:52.035 --> 15:54.439
یکی از فامیل‌های شوهر خواهرم

15:55.878 --> 15:58.812
فکرمیکردم هر یکشنبه
وقتم رو تو کلیسا میگذرونم

15:59.848 --> 16:03.286
به موعظه‌های هژیر خدا گوش میدادم

16:06.220 --> 16:08.056
فکرمیکردم کل عمرم رو

16:08.657 --> 16:10.427
در کنار شما میگذرونم

16:11.431 --> 16:14.999
در زایون استقبال گرمی ازت میشد، فرزندم

16:15.701 --> 16:18.099
آره، عوضش این علامت‌های روی صورتم گیرم اومد

16:19.235 --> 16:21.571
یه کوچولو هم جادوی هندی

16:21.605 --> 16:23.273
و یه فاحشه خونه پر از هرزه

16:27.845 --> 16:29.345
تو هنوز یه مورمن هستی

16:31.614 --> 16:32.713
مورمن سابق

16:45.229 --> 16:47.332
هیچوقت برای برگشتن

16:48.703 --> 16:51.337
به جمع پیروان و
بخشیده‌شدن دیر نیست، فرزندم

16:53.106 --> 16:56.712
آغوش دوست داشتنی پدر
آسمانی در انتظار همه ماست

16:58.649 --> 17:00.116
ما فقط باید قبولش کنیم

17:04.656 --> 17:06.158
برات دعا میکنم

17:36.486 --> 17:38.086
اینو نگه‌دار

17:39.121 --> 17:40.787
خب دور بزن، رئیس

17:41.255 --> 17:43.756
نه، باجراه هلندی خیلی دوره

17:45.193 --> 17:46.860
باید از همینجا بریم

17:47.761 --> 17:49.195
آروم و یواش

17:49.931 --> 17:51.233
هرکاری که بگم میکنی، باشه؟

17:54.570 --> 17:55.738
آروم

18:12.560 --> 18:14.260
آروم

18:14.294 --> 18:16.462
لعنتی، سطح رودخونه خیلی
ناصافه، باید اسب‌ها رو برگردونیم

18:16.497 --> 18:18.531
!زودباش

19:22.023 --> 19:23.359
!به سمت کنار رودخونه شنا کن

19:29.971 --> 19:31.106
!به سمت کنار رودخونه شنا کن

20:25.496 --> 20:27.028
!بذار برم -
!می -

20:27.062 --> 20:29.363
!نه! می

20:30.066 --> 20:32.270
ولش کن

20:47.250 --> 20:49.520
بعد از وضعیتی که داشتی
نباید از جات بلند بشی

20:49.554 --> 20:51.523
شنیدم بریگهام یانگ بیرون بود

20:51.557 --> 20:54.259
باید بذاری "نارون قرمز" کار خودش رو بکنه

20:55.026 --> 20:56.959
میذارم...بعداً

20:56.993 --> 21:00.363
از توی رختخواب. شاید
عفونت کنی، باید استراحت کنی

21:01.433 --> 21:04.436
اوا، ممنون

21:04.837 --> 21:07.373
واقعاً بخاطر همه کارهایی که کردی ممنونم

21:07.407 --> 21:09.009
و قول میدم که استراحت کنم

21:09.044 --> 21:11.678
اما من به یه داستان نیاز دارم، اوا

21:12.146 --> 21:14.115
چند ماه که یه خبر درست و حسابی چاپ نکردم

21:14.149 --> 21:17.154
نارون قرمز با برنامه
تو جواب نمیده، خانم الیسون

21:17.188 --> 21:20.455
اگه ملاحظه نکنی
ممکنه تاثیر خیلی بدی داشته باشه

21:21.123 --> 21:22.590
من خوبم

21:27.198 --> 21:29.667
خب، راه‌آهن مورد علاقه
شما کدومه، آقای یانگ؟

21:30.202 --> 21:33.639
.علاقه از آن من نیست، خانم
بلکه از آن پدر آسمانی ـه

21:33.674 --> 21:36.607
،من فقط وسیله خداوند هستم
توی این موضوع و مسائل دیگه

21:36.642 --> 21:38.208
...پس

21:39.058 --> 21:41.555
خدا یه راه‌آهن میخواد؟

21:44.224 --> 21:45.392
امروز صبح

21:46.761 --> 21:49.730
خانمی جوان رو دیدم که در راه دیدن

21:49.765 --> 21:51.600
خانواده‌اش، وحشی‌ها بهش حمله کردن

21:52.068 --> 21:53.336
بذارید ازتون بپرسم

21:54.605 --> 21:56.407
پدر آسمانی

21:56.441 --> 22:00.345
که یک میلیون مرغ نوروزی برای از
بین بردن ملخ‌ها برای مردم گرسنه فرستاده

22:00.379 --> 22:02.683
میخواد که انسان‌های با ایمانش

22:02.717 --> 22:05.621
پوست سرشون کنده شده باشه و در
راه‌شون به سمت زایون بی حرمت شده باشن؟

22:06.323 --> 22:08.889
پس، شما امیدوارید که مسیر یونیون پسیفیک

22:08.923 --> 22:13.729
اجازه میده راهی با ایمان و ایمن به
سمت سرزمین موعود داشته باشیم؟

22:14.205 --> 22:16.039
شهر سالت لیک قراره مقصد نهایی باشه

22:17.041 --> 22:18.575
مقصد نهایی؟

22:22.345 --> 22:24.678
...منو ببخشید، آقای یانگ

22:26.313 --> 22:28.113
...اما

22:28.147 --> 22:30.582
به این حرف‌هاتون اعتقاد دارید؟

22:31.183 --> 22:33.617
من به هردو راه‌آهن اطمینان دارم

22:36.054 --> 22:37.989
شما بیمارید، خانم الیسون؟

22:38.024 --> 22:39.691
میتونم یه لیوان آب بهتون بدم؟

22:39.725 --> 22:42.024
من خوبم

22:42.259 --> 22:44.463
ممنون، همین بود

22:44.497 --> 22:47.032
ممنون از وقتی که گذاشتید، آقای یانگ

22:47.433 --> 22:48.867
ممنون

23:39.449 --> 23:40.748
لطفاً سوار اسب شو

23:41.215 --> 23:42.416
نه

23:42.717 --> 23:44.285
گاری از بین رفته

23:44.319 --> 23:46.185
بیشتر تدارکاتمون رو هم از دست دادیم

23:46.219 --> 23:48.451
و راه هم به قدر کافی طولانی شده
باید برگردیم به تراکی

23:49.019 --> 23:50.520
بدون من برو

23:51.322 --> 23:52.823
من باید پدرم رو خاک کنم

23:55.626 --> 23:56.859
اون دیگه نیست

23:58.895 --> 24:00.194
می، تموم شد

24:01.963 --> 24:04.098
هردومون کارای نیمه تموم
داریم که باید بخاطرش زنده بمونیم

24:10.874 --> 24:12.309
لعنتی

24:43.810 --> 24:45.043
همینجا خاکش میکنیم

24:47.099 --> 24:49.432
نه، نه

25:35.815 --> 25:37.315
بیل رو بذار زمین، یه کم بشین

25:37.350 --> 25:40.118
وظیفه پسره که پدرش رو خاک کنه

25:44.188 --> 25:45.789
پس فقط دخترش باش

25:46.826 --> 25:48.060
زودباش

25:58.668 --> 26:00.700
حتماً قبرهای زیادی کَندی

26:01.369 --> 26:03.268
تعدادش از دستم در رفته

26:06.504 --> 26:08.405
اما بدترینش اونایی بودن
که نتونستم خاکشون کنم

26:12.807 --> 26:16.344
وقتی مادرم کُشته شد
نتونستیم خاکش کنیم

26:18.311 --> 26:19.643
نه شب زنده‌داری

26:20.278 --> 26:21.613
نه مراسم ختمی

26:23.950 --> 26:27.051
نه قبری که نیاکان‌مون مراقبش باشن

26:30.889 --> 26:32.356
...روحش سرگردون

26:35.091 --> 26:37.995
...خسته و گرسنه

26:43.268 --> 26:44.770
تنهای تنها موند

26:47.140 --> 26:48.473
حالا هم پدرم

26:50.412 --> 26:52.314
روح اون هم مجبوره سرگردون

26:53.583 --> 26:55.920
گرسنه، تنها و بی کس بمونه

26:58.958 --> 27:00.391
درست مثل مادرم

27:09.530 --> 27:11.131
شاید اونا همدیگه رو پیدا کنن

27:23.534 --> 27:27.700
کالیس هانتینگتون سر میز شام من نشست

27:27.735 --> 27:30.469
و با اطمینان متعهد شد

27:30.504 --> 27:32.440
که شهر سالت لیک مقصد نهایی ـه

27:32.809 --> 27:35.212
مشخصه که قصد داره که به شمال بره

27:35.246 --> 27:37.613
با رد شدن از طرف سالت لیک

27:38.182 --> 27:41.050
حواسم نبود که قضیه پولی که بهم
بدهکاری رو باید چیکار کنیم، توماس

27:41.084 --> 27:44.184
ما هردومون قربانیهای
خیانت هانتینگتون هستیم

27:45.019 --> 27:49.290
من همونطور که قول داده بودم
منابع زیادی رو صرف راه سالت لیک کردم

27:49.791 --> 27:52.557
شامل نقشه‌های پل سالت لیک

27:52.591 --> 27:53.925
خانم پالمر

27:54.493 --> 27:58.364
همونطور که می‌بینید، این یه
پل پرهزینه‌ست، آقای یانگ

28:00.100 --> 28:03.171
حالا، اومدی اینجا که پولت
رو بگیری و خواهی گرفت

28:03.205 --> 28:07.078
همراه با راه‌آهن عظیم قاره‌ای

28:07.112 --> 28:09.847
،و با همه منافع و خدماتش
پایتخت و تجارت

28:09.881 --> 28:11.883
...که از پشت باغچه خونه‌ات میگذره

28:13.019 --> 28:14.920
نیروی حیاتی زایون

28:14.955 --> 28:17.590
به محض اینکه راه‌آهن تکمیل بشه

28:18.793 --> 28:21.095
من باید قبل از اینکه این اتاق رو ترک کنم

28:21.130 --> 28:23.065
پولم رو تمام و کمال بگیرم، خانم

28:24.188 --> 28:28.089
وگرنه تمام مسیحی‌های
ایالت یوتا رو خبردار میکنم

28:28.123 --> 28:31.258
اگه با کارگرهات از اینجا بری

28:31.292 --> 28:34.061
!و به هیچ وجه پولی نمیگیری

28:34.429 --> 28:36.798
همچنین مقصد نهایی راه‌آهنی در کار نخواهد بود

28:37.232 --> 28:39.300
...خودت و خودت باقی میمونی

28:39.334 --> 28:41.802
یه شارلاتان پیر

28:41.836 --> 28:46.305
!استاد چندهمسره فرقه محکوم و رها شده

28:48.675 --> 28:50.142
...یا اینکه

28:50.176 --> 28:51.810
این نقشه رو ببر

28:51.844 --> 28:54.880
سند مبادلات کثیف سنترال پسیفیک

28:54.915 --> 28:56.282
به عنوان صاف شدن بدهی

28:58.086 --> 29:01.355
بریگهام، بذار تمام
کارگرهای در دسترس رو

29:01.389 --> 29:04.194
برای پیمودن راه سالت لیک بکار ببرم

29:08.099 --> 29:10.369
قراردادمون فعلاً باقی میمونه

29:11.305 --> 29:14.343
یه ضرب به سمت شمال سالت لیک حرکت کنید

29:15.346 --> 29:19.078
و خواهید فهمید که چرا
به من میگن هژیر پروردگار

29:19.747 --> 29:21.982
من ارتش ایالت متحده رو شکست دادم

29:22.683 --> 29:24.717
و مطمئناً از پس شماها هم برمیام

29:26.519 --> 29:27.921
الان میرم خونه

29:28.823 --> 29:32.787
ازآدم‌های حیله گر کافر

29:33.723 --> 29:36.026
و فاحشه‌های شیرین
سخن‌شون خسته شدم

29:47.765 --> 29:51.903
خب، مطمئنم که اون
"بهم گفت "فاحشه شیرین سخن

29:53.839 --> 29:56.739
بنظر من هم اون تو رو

29:57.574 --> 30:00.075
فاحشه شیرین سخن من صدا کرد

30:02.348 --> 30:04.151
روی نیویورک تمرکز کن

30:04.185 --> 30:05.951
یه مبادله زمین داریم که باید تمومش کنیم

30:10.522 --> 30:11.790
...آروم باش

30:12.760 --> 30:15.060
کنار هتل پیدات کردم

30:15.094 --> 30:17.063
عفونت کردی

30:17.098 --> 30:19.334
باید در حالی که داری با بیماریت
مبارزه میکنی تبت رو بیاریم پایین

30:19.769 --> 30:22.171
نه، خانم الیسون، کافیه دیگه

30:22.205 --> 30:24.673
لطفاً، دراز بکش -
نه، به این تخت نیاز داری -

30:25.107 --> 30:26.307
لوئیس

30:28.577 --> 30:30.381
نیازی نیست که این کار رو واسم بکنی

30:34.085 --> 30:36.587
هی، من دوستتم

30:37.790 --> 30:39.259
حالا، دراز بکش

31:46.260 --> 31:47.928
لباس‌های مادرم

32:05.307 --> 32:06.607
لطفاً

32:07.609 --> 32:08.775
بیا

33:03.938 --> 33:05.304
.برای پدرم

33:05.304 --> 33:08.041
نور کمک می‌کنه روح راه خونه‌اش رو پیدا کنه

33:11.010 --> 33:12.410
برای روح‌های تو

33:13.212 --> 33:16.646
اونهایی که خاکشون
کردی و اونهایی که نتونستی

33:23.185 --> 33:24.886
وقتی نور خاموش بشه

33:26.021 --> 33:28.290
اونها هم میرن خونه

34:48.837 --> 34:50.404
امشب سرده

34:51.908 --> 34:53.642
برای بیرون خوابیدن زیادی سرده

35:52.177 --> 35:54.077
من زن و بچه‌ام رو گم کردم

36:00.753 --> 36:02.087
متاسفم

36:08.800 --> 36:10.134
...ممنون

36:11.972 --> 36:15.107
بخاطر همه چیز، رئیس

36:18.580 --> 36:19.981
کالن

36:21.983 --> 36:23.383
اسمم کالن ـه

36:25.856 --> 36:27.057
کالن

37:27.843 --> 37:29.978
از زمان قبل از جنگ
تابحال اینقدر نخوابیدم

37:31.487 --> 37:32.614
امروز سفر درازی رو در پیش داریم

37:36.719 --> 37:38.184
اول قهوه

37:40.553 --> 37:42.655
برادر

37:43.291 --> 37:45.262
پدرم دستور منع کار داده

37:45.797 --> 37:48.098
سریعاً به سالت لیک فراخونده شدیم

37:48.132 --> 37:50.131
مطمئنی، پسرم؟

37:51.367 --> 37:54.370
کالیس هانتینگتون اونو فریب داده

37:56.039 --> 37:58.441
این نعمت بزرگیه

37:59.711 --> 38:01.413
زمان تو نزدیکه

38:01.982 --> 38:04.350
برای معراجت آماده‌ای؟

38:05.418 --> 38:08.321
با کمک شما و توفیق پدر آسمانی

38:08.356 --> 38:09.724
آماده خواهم بود

38:11.161 --> 38:13.194
میرم به بقیه برای جمع کردن وسایل خبر بدم -
برادر -

38:16.602 --> 38:21.872
گروهی از خائنین توی
باریکه‌های یوتا کمین کرده‌ان

38:23.176 --> 38:26.545
اگه این موجودات خبیث
خودشون رو نشون بدن

38:26.579 --> 38:30.150
با دروغ‌های ترسناک‌شون ما رو نابود میکنن

38:30.686 --> 38:33.386
قبلاً سعی کردن که منو نابود کنن

38:35.523 --> 38:36.758
این خائنین چه کسایی هستن؟

38:37.026 --> 38:39.192
بهشون میگن "هچ‌"ها

38:39.760 --> 38:43.531
آیرون هچ و خاندانش

38:43.565 --> 38:46.166
باید ریشه‌شون رو از جا بکنیم، برادر فینیس

38:46.935 --> 38:48.602
با پدرم دربارهاش حرف میزنم

38:49.170 --> 38:51.537
شاید جاشون رو بدونه

39:07.126 --> 39:08.794
این کمی درد عضلاتت رو آروم می‌کنه

39:13.336 --> 39:15.070
گرچه چند روزی قراره درد بکشی

39:35.287 --> 39:36.888
تو یه فرشته‌ای

39:47.393 --> 39:49.294
هیچ‌کس تابحال اینقدر مراقبم نبود

39:51.198 --> 39:52.799
حتی مادر خودم

40:18.197 --> 40:19.765
بریگهام یانگ اطمینان داده‌اند"

40:19.800 --> 40:22.600
که مقصد نهایی راه‌آهن عظیم قاره‌ای

40:22.635 --> 40:24.467
پایتخت یوتا خواهد بود

40:24.501 --> 40:27.076
اما من منبع موثقی دارم

40:27.131 --> 40:29.741
که نقشه یونیون پسیفیک
برای پل زدن یک دریاچه بزرگ

40:29.776 --> 40:31.509
فاقد ارزش می‌باشد

40:31.544 --> 40:36.091
دریاچه بزرگتری از دریاچه عظیم سالت
وجود نداره چرا که اسم شهر نیز همینه

40:36.484 --> 40:39.253
که مرا به فکر فرو میبره، خواننده عزیز

40:39.287 --> 40:42.957
آیا یونیون پسیفیک عمداً
برنامه‌های خودش رو

40:42.991 --> 40:45.158
در جهت فریفتن رهبر
مورمن‌ها به کار می‌بره؟

40:48.092 --> 40:49.762
دکتر توماس دورانت قول داده

40:49.796 --> 40:53.102
کریسمس در نیویورک"
سال جدیدی در سن فرانسیسکو خواهد بود

40:53.971 --> 40:56.438
یک تصور خیالی از مردی که بارها

40:56.473 --> 40:58.407
خزانه آمریکا رو گول زده

41:00.009 --> 41:01.742
اما سنترال پسفیک

41:01.776 --> 41:03.911
و یونیون پسیفیک کجا همدیگه
رو ملاقات میکنن، اصلاً امکان دارد؟

41:04.614 --> 41:07.716
آیا مردم آمریکا هرگز راه‌آهنی که
مستحقش هستند رو خواهند داشت؟

41:08.283 --> 41:10.150
یا مانند بریگهام یانگ

41:10.186 --> 41:13.556
آیا همه ما توسط
شخصیت برجسته راه‌آهن

41:13.590 --> 41:15.788
در بزرگترین کلاه‌برداری
زمانه‌مان فریب خوردیم؟

41:25.132 --> 41:26.297
بیشتر از یه روز طول کشید

41:26.665 --> 41:28.267
داستانش طولانیه، جیم

41:28.301 --> 41:30.771
خب، پس اون مترجم لعنتی کجاست؟

41:31.505 --> 41:32.838
داری می‌بینیش

41:33.306 --> 41:35.575
فکرنکنم تو جیبت قناری داشته باشی

41:35.609 --> 41:37.212
خب، کی اهمیت میده؟

41:38.649 --> 41:40.182
یه ماهی بزرگتر داریم

41:43.984 --> 41:46.221
گندش بزنن -
گندی در کار نیست -

41:46.422 --> 41:49.691
رئیس جمهور یولیسس اس. گرانت
خواستار یه جلسه تو شهر سالت لیک شده

41:49.725 --> 41:53.194
هانتینگتون قبلاً راه افتاده
و تو دوست من الان دیر کردی

41:53.229 --> 41:55.330
کون مبارک بی مصرفت رو بردار ببر یوتا

41:55.364 --> 41:57.730
منم مراقب کارگرها میمونم که
کار تونل رو انجام بدن

41:59.559 --> 42:00.726
فانگ

42:07.500 --> 42:12.462
:ترجمه و زیرنویس از
KingSlayer
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:
:.:.: @BamabinOfficial :.:.:

42:12.486 --> 42:17.448
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
