WEBVTT

01:26.891 --> 01:28.227
پنجاه نفر، آماده کارن

01:28.324 --> 01:30.793
از قُماش چنگ هستن؟ -
باید آموزششون بدیم -

01:34.374 --> 01:37.114
مسئولیت این کار با توئه
بعد از شما، آقای تائو

01:37.149 --> 01:38.185
!همگی سوارشید

02:06.593 --> 02:08.464
ما توی تارکی نیستیم، آقای بوهانان

02:10.000 --> 02:11.937
صرفاً مسافرین داخل قطار هستن

02:12.405 --> 02:15.011
یه آلاچیق کوچیک از تمدن

02:16.949 --> 02:20.589
مطمئناً، میتونیم تفاوت‌هامون رو کنار
بذاریم و از سفر در کنار هم لذت ببریم

02:24.730 --> 02:25.933
"تین‌ها دان"

02:25.967 --> 02:28.005
جشن ملکه آسمانی نزدیکه

02:28.607 --> 02:30.109
هر سال جشنی به این مناسبت

02:30.144 --> 02:32.145
برای کارگرهام که از
خونه دور هستن برگذار میکنم

02:32.179 --> 02:34.314
دور از چین و رسم و رسوماتش

02:35.117 --> 02:37.522
یه سفر تجارتی به سن فرانسیسکو

02:37.556 --> 02:39.592
بنظر میاد هزینه کمی برای
برگذار کردن این جشن براشون داره

02:39.860 --> 02:41.128
اینطور فکرنمیکنی؟

02:42.460 --> 02:45.433
بنظرم سن فرانسیسکو برای
آتیش بازی کردن زیادی دوره، آقای چنگ

02:46.537 --> 02:48.138
من هیچوقت زیاد اهل
رسم و رسوم نبودم

02:51.313 --> 02:53.884
حیف به همچین تصور غربی که
فکرمیکنن گذشته اهمیت نداره

02:53.918 --> 02:56.688
که گذشته میتونه فراموش بشه

02:59.664 --> 03:01.198
با تور گاندرسون چه سر و سری داری؟

03:02.568 --> 03:04.404
نمیدونستم که کارِتون شده

03:04.439 --> 03:05.942
زیرنظر داشتن مشتری‌های من

03:06.777 --> 03:08.481
فقط دیوونه‌هایی که تشنه خون هستن

03:12.154 --> 03:13.956
بهش برنج میفروشم که کارگرهاش رو سیر کنه

03:13.991 --> 03:15.191
خبر دیگه‌ای نیست

03:16.226 --> 03:19.329
اگر باهوش باشی، تور گاندرسون
رو بخشی از گذشته‌ات میکنی

03:19.364 --> 03:20.398
فراموشش کن

03:22.770 --> 03:24.638
آقای بوهانان شاید شما هستید

03:24.672 --> 03:27.840
که باید تور گاندرسون رو فراموش کنه

03:36.672 --> 03:41.840
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.
.:: @BamabinOfficial ::.

03:45.624 --> 03:52.000
رضــــا بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـد
KingSlayer

03:52.024 --> 03:58.400
Sync: AliNet

04:20.022 --> 04:21.255
خیلی خب

04:26.925 --> 04:28.490
گاری‌های سی‌پی اون سمت هستن

04:37.492 --> 04:39.159
از این بعد راه‌آهن
دستمزدها رو پرداخت می‌کنه

04:39.895 --> 04:40.996
چرا من باخبر نشدم؟

04:41.598 --> 04:42.632
الان شدی

04:42.900 --> 04:44.034
آقای هانتینگتون با این کار موافقه؟

04:44.635 --> 04:46.437
هانتینگتون مسئول دستمزدها نیست، منم

04:46.743 --> 04:50.549
آقای تائو، مطمئن شو
پولشون تا پایان روز تقسیم بشه

04:50.583 --> 04:51.717
چشم، رئیس

05:15.539 --> 05:16.888
!به لارامی خوش آمدید، آقایون

05:16.911 --> 05:17.676
از این سمت

05:17.709 --> 05:19.377
خوش اومدید، حالتون چطوره؟

05:21.080 --> 05:22.313
برایان لینچ

05:22.347 --> 05:23.681
ای حیله گر حرومزاده

05:24.449 --> 05:26.949
خدای من، سفر چطور بود؟ -
داخل قطار همش به خودم می‌پیچیدم -

05:26.984 --> 05:29.117
یه هفته‌ست که درست و حسابی نریدم

05:29.152 --> 05:31.452
چند ساعت عشق و حال کنی خالی میشی

05:32.521 --> 05:33.520
پسر خوب

05:36.056 --> 05:37.056
!خانم پالمر

05:41.260 --> 05:44.694
هیچوقت تصور نمیکردم
که شما رو تو لارامی ببینم

05:44.728 --> 05:46.761
خیلی دوست داشتنی شدید

05:47.396 --> 05:49.163
تو هم وضعت خیلی داغونه مک‌گینز

05:49.198 --> 05:51.132
درست مثل این شهر حال بهم زن

06:09.358 --> 06:10.494
!آقای دلانی

06:11.898 --> 06:15.399
میخوام تایید کنی که اون ساموئل آمرسون
حقوق بگیر یونیون پسیفیک ـه

06:16.336 --> 06:18.002
من رئیس بخش مهندسی‌ام، خانم الیسون

06:18.036 --> 06:20.636
اسم همه استخدامی‌هامون رو نمیدونم

06:20.670 --> 06:22.038
پس چیزی رو هم انکار نمیکنی

06:23.174 --> 06:24.473
میدونم که اون یه نقشه بردار نیست

06:24.507 --> 06:26.140
اون یه سری نقشه از تراکی آورده

06:27.308 --> 06:28.507
منم منابع خودم رو دارم

06:29.776 --> 06:30.875
...شما

06:30.910 --> 06:32.343
فکرمیکنی جاسوس استخدام میکنیم؟

06:33.210 --> 06:35.112
میدونم که میدونی، مارتی
پس احمق بازی در نیار

06:37.817 --> 06:39.715
اوه، دورانت بهت نگفت، مگه نه؟

06:40.582 --> 06:41.581
ببخشید

06:41.615 --> 06:44.118
بی خبر و بی اطلاع از همه چیز

06:45.354 --> 06:46.920
!وظیفه پیغام بری احمقانه

06:47.856 --> 06:49.825
خب، حداقل اون پل‌های کوچولوی کهنه‌

06:49.860 --> 06:52.228
!توی کنتیکوت ساخته شدن

06:52.828 --> 06:53.828
اما

06:54.630 --> 06:57.933
پلی که با 12 مایل طول از
دریاچه گوگرد عبور می‌کنه چی؟

06:58.569 --> 07:00.336
!یه کار بی‌ارزش -
کدوم پل؟ -

07:03.801 --> 07:05.669
فراموشش کن -
در مورد کدوم دریاچه داریم حرف میزنیم، متی؟ -

07:05.704 --> 07:07.506
درباره چیزی حرفی نمیزنیم، لوسی

07:08.508 --> 07:09.508
متاسفم

07:09.943 --> 07:12.612
همه‌تون سرتاسر کشور
رو سفر کردید، خسته‌اید

07:12.647 --> 07:14.982
مطمئناً عاشق دروغ‌‌های
داستانی که بهتون میگم میشید

07:15.884 --> 07:17.585
حالا، آقایون

07:17.967 --> 07:19.966
اگر مثل من باشید

07:20.000 --> 07:22.734
بعد از یه سفر طولانی هیچی بهتر

07:22.768 --> 07:25.338
از مصاحبت با یه خانم خوب نیست

07:26.473 --> 07:29.105
خانمی که مثل سس خامه‌ای نرم و خوش طعمه

07:29.839 --> 07:33.871
زنی که توی سرگرم
کردن یه مرد استاده

07:33.906 --> 07:38.911
و این خانم‌ها تا وقتی که کارشون
تموم بشه هیچ خایه‌ای رو خالی نمیذارن

07:40.713 --> 07:43.311
...حالا، بعد از اینکه سیرشدید

07:43.345 --> 07:45.612
یا خانم‌ها کارشون رو تموم کردن

07:46.347 --> 07:49.381
سالن من درست انتهای خیابونه

07:51.285 --> 07:53.419
...و همین الان بهتون قول میدم

07:54.553 --> 07:56.685
فقط عشق و حال نخواهد بود

07:57.453 --> 08:01.052
اما روزانه شماها پنج مایل
خط‌آهن طی میکنید

08:01.687 --> 08:02.788
نوشیدنی‌ها هم به حساب ما خواهد بود

08:04.325 --> 08:06.227
به لارامی خوش اومدید، پسرا

08:06.261 --> 08:07.861
آلت‌های خودتون رو
خیس کنید یا گلوتون رو تازه کنید

08:07.896 --> 08:09.563
هر عشق و حالی که میخواید بکنید

08:10.164 --> 08:13.534
ولی فردا، عشق و حال
از صبح سحر تموم میشه

08:14.435 --> 08:16.403
و منو نا امید نکنید -
خیلی خب -

08:16.638 --> 08:18.038
!آقایون، لذت ببرید

08:23.044 --> 08:24.411
...چیه -
!ببند گاله رو -

08:26.116 --> 08:27.818
ببین، من تمام روز
لنگ‌هام رو باز نگه میدارم

08:27.852 --> 08:29.520
و همه پول‌ها رو
!تو برمیداری. منصفانه نیست

08:29.555 --> 08:30.921
نه، نیست

08:30.956 --> 08:32.189
حالا برو از اون دهنت

08:32.223 --> 08:34.123
واسه چیزی دیگه‌ای
بجز زرنگ بازی استفاده کن

08:38.399 --> 08:40.124
آقایون و خانم‌ها

08:40.159 --> 08:44.494
بیاید بزرک‌ترین کلکسیون
داروها و پمادها و عطرهای

08:44.528 --> 08:46.129
!میسی‌سیپی رو ببینید

08:46.531 --> 08:49.162
راه‌حل بیماری‌هایی که دارید

08:49.196 --> 08:53.597
دقیقاً داخل چمدون
شگفت انگیز من قرار داره

08:54.133 --> 08:56.302
اسمش بارتلمیو تی گیبنز هست

08:56.336 --> 09:01.139
من فروشنده دوره‌گرد روغن مار نیستم
که توی شیشه میشاشن. بهتون ثابت میکنم

09:01.173 --> 09:04.973
فقط یه داوطلب لازمه، هرکسی

09:05.909 --> 09:06.910
شما، آقا

09:08.680 --> 09:10.147
آقای یانگ

09:16.894 --> 09:19.193
آقا؟ ببخشید آقا؟

09:21.063 --> 09:23.633
آقا...میتونم اسمتون رو بپرسم؟

09:23.667 --> 09:25.503
من تور گاندرسون هستم

09:25.537 --> 09:26.738
...آقای گاندرسون

09:26.772 --> 09:28.941
بابت دارویی مقوی که دور از تمام انتظارات

09:28.975 --> 09:31.043
سلامتی رو پایدار می‌کنه و باعث بهرورزی میشه

09:31.078 --> 09:33.412
چقدر پرداخت میکنید؟

09:33.447 --> 09:38.355
اکسیر حیات که دربرابر
اثرات تخریبی زمان محافظت می‌کنه

09:38.390 --> 09:41.051
،شادی طولانی مدت
سرزندگی و زندگی بدون بیماری

09:41.053 --> 09:43.129
رو براتون تضمین می‌کنه

09:43.162 --> 09:44.995
چقدر بابتش پرداخت میکنید، آقا؟

09:45.029 --> 09:46.729
10دلار پرداخت میکنید؟ -
...آره -

09:46.763 --> 09:47.896
5دلار چی؟ -
...خب -

09:47.930 --> 09:49.830
نظرتون چیه، اگر
همین الان بهتون میگفتم

09:49.864 --> 09:54.334
که آینده میتونه تنها
با 2 دلار از آن شما باشه؟

09:58.071 --> 10:02.607
من اگه به شما بگم که
زندگی ابدی رایگانه، نظر شما چیه؟

10:03.341 --> 10:05.909
به هیچ وجه هزینه‌ای نداره

10:05.943 --> 10:08.011
"منم میگفتم که "کجا میتونم ثبت نام کنم، آقا

10:09.347 --> 10:11.080
رستگاری

10:11.115 --> 10:13.849
از طریق کلیسای
عیسی مسیح قدیسان آخرالزمان

10:14.651 --> 10:17.089
یک‌شنبه‌ها همگی جمع میشیم

10:19.126 --> 10:20.526
قدمتون روی چشم

10:23.431 --> 10:24.699
اوسلو، بیا

10:27.101 --> 10:28.769
تو اون کوه‌ها همه چیزتون تکمیله؟

10:29.504 --> 10:30.705
ازمون خیلی خوب مراقبت شده

10:31.842 --> 10:33.142
با تشکر از برادر گاندرسون

10:34.211 --> 10:35.711
منظورت تشکر از
معاملاتش با چنگ هست، آره؟

10:38.516 --> 10:41.751
برادر گاندرسون غذا و
اقلام گوناگون رو از چینی‌ها تهیه می‌کنه

10:42.486 --> 10:44.116
...چیزایی که از زایون دریافت نمیکنیم

10:44.318 --> 10:45.819
یا شما

10:45.854 --> 10:47.154
خودت این اقلام رو دیدی؟

10:52.390 --> 10:54.558
تو اولین کسی نیستی که گول
سوئدی رو میخوری، آقای یانگ

10:55.593 --> 10:57.526
برادر گاندرسون نوروژی ـه

10:59.628 --> 11:00.930
آدمای زیادی رو گول زده

11:01.799 --> 11:02.999
اکثرشون مُرده‌ان

11:03.834 --> 11:04.900
گفته بود که همچین حرفی میزنید

11:04.935 --> 11:06.835
گول اقرار به پیشگویی رو نخور، پسرجان

11:08.205 --> 11:09.306
تور گاندرسون یه دروغگوئه

11:10.342 --> 11:11.575
و یه قاتل

11:13.108 --> 11:14.674
بهم گفت که پدرت یه پیامبر دروغینه

11:14.941 --> 11:16.976
اینم بهم گفته که همسرت
و فرزندت رو رها کردی

11:20.982 --> 11:23.183
هر سر و سری که با
چنگ داره، عاقبت خوبی نداره

11:24.485 --> 11:25.885
به نفعته که قلاب رو ببری
و از شرش راحت بشی

11:27.821 --> 11:30.491
برادر گاندرسون یه
مسیحی وفاداره، آقای بوهانان

11:32.297 --> 11:35.735
پیشرفت ما توی مراحل کار زیر نظر
ایشون، با سرعت و اطمینان بوده

11:37.502 --> 11:39.304
...حالا هم اگر گله و شکایت دیگه‌ای ندارید

11:43.446 --> 11:44.647
روز خوش

11:52.453 --> 11:53.620
...خب

11:56.122 --> 11:57.822
قیمت برنج تغییری نکرده

11:57.825 --> 11:59.416
آقای گاندرسون

12:00.697 --> 12:04.093
اما شرایط تغییر کرده

12:04.894 --> 12:06.963
...اگر بودجه‌تون کم آورده

12:06.997 --> 12:09.632
شرایط شما

12:09.667 --> 12:11.233
اگر اشتباه نکرده باشم

12:11.345 --> 12:15.312
اعتصاب اخیر کارگرها
سود کارِتون رو کم کرده

12:16.247 --> 12:17.847
و حالا هم

12:17.881 --> 12:21.216
که دستمزدها از
طریق شما توزیع نمی‌شه

12:22.887 --> 12:26.686
پس شاید احتیاج شما
...به طلا بیشتر از نیاز من به

12:27.921 --> 12:28.920
برنج ـه

12:32.895 --> 12:36.233
ما یه دشمن مشترک داریم، آقای چنگ

12:38.170 --> 12:41.098
من توسط آقای کالن بوهانان

12:41.198 --> 12:45.429
بارها تحقیر شدم

12:46.211 --> 12:51.355
دیر یا زود، شیطان همه‌مون
رو مجبور به تقاص می‌کنه

12:54.889 --> 12:56.156
...این دفعه

12:57.360 --> 12:58.929
تو رو انتخاب کرده

13:17.207 --> 13:18.439
آره، تمومه

13:18.474 --> 13:19.872
آره، بیا، بیا

13:19.906 --> 13:21.873
هی، بیا

13:22.307 --> 13:24.340
بپر بالا، بپر

13:24.940 --> 13:26.606
آفرین پسر خوب

13:26.640 --> 13:28.075
خیلی خب، بشین

14:12.186 --> 14:17.458
اول سنگ‌ها رو از بالا سوراخ میکنیم

14:18.519 --> 14:22.645
تماماً، با فاصله دو فوت

14:22.971 --> 14:25.800
...آروم و دقیق

14:29.057 --> 14:32.650
همونطور که رئیس میگه، آروم و دقیق

14:32.672 --> 14:33.749
رئیس

14:35.117 --> 14:40.957
،بعد از اینکه سوراخ شدن
....مواد منفجره رو داخل سوراخ کار میذاریم

14:44.324 --> 14:46.258
...فتیله رو کار میذاریم

14:47.082 --> 14:48.187
اینطوری

14:48.375 --> 14:49.945
...با احتیاط

14:50.174 --> 14:56.584
اگه خودتون رو منفجر کنید
دیگه بدرد راه‌آهن نمی‌خورید

14:56.817 --> 14:58.163
...اگر منو منفجر کنید

14:58.724 --> 15:00.354
فایده‌ای برای پسرم ندارید

15:02.175 --> 15:03.808
فانگ، نشونشون بده چطوری سوراخ میکنیم

15:18.344 --> 15:19.712
چرا اومدیم اینجا، برادر تور؟

15:19.946 --> 15:22.182
من یه بینش داشتم، پسرم

15:23.444 --> 15:25.579
فرشته مارونی اومد سراغم
[ فرشته محافظ لوح‌های طلایی در آیین مورمن‌ها ]

15:25.887 --> 15:31.528
همونطور که به سراغ جوزف اسمیت
اومد تا حقیقت رو آشکار کنه

15:32.932 --> 15:34.100
کدوم حقیقت؟

15:35.169 --> 15:36.401
...روی

15:38.458 --> 15:42.095
یه لوح طلایی نوشته شده بود

15:43.141 --> 15:49.178
اعلامیه‌ای از طرف پدر آسمانی که تو فینیس

15:49.613 --> 15:51.845
قراره پیامبر جدید ما بشی

15:56.153 --> 15:57.153
من؟

15:59.189 --> 16:00.688
باید اون لوح رو ببینم، برادر

16:02.057 --> 16:07.061
همونطور که پیش فرشته مارونی محفوظه، لوح فقط
در برابر چشمان من پدیداره و فقط من میتونم ببینمش

16:12.400 --> 16:17.406
پیام تصویب تو، برادر

16:18.208 --> 16:25.012
آزمونیه که ارزش این
نقش تعالی رو اثبات می‌کنه

16:34.522 --> 16:35.822
...حالا، من

16:35.857 --> 16:37.757
باید یه چیز رو نشونت بدم

16:59.371 --> 17:00.537
اسلحه؟

17:01.339 --> 17:02.739
برای چه هدفی برادر؟

17:03.408 --> 17:07.778
بعضی‌ها تو شهر سالت لیک
این وحی رو قبول میکنن

17:10.113 --> 17:11.414
...بعضی‌ها هم

17:14.652 --> 17:15.919
نمیکنن

17:34.677 --> 17:37.147
اون چیه که بیشتر از اون پیدا نمی‌شه؟

17:37.181 --> 17:39.448
چیزی که بخاطرش هیچوقت پول از دست نمیدی؟

17:40.651 --> 17:41.786
زمین

17:41.821 --> 17:43.689
!بله، زمین

17:46.326 --> 17:48.558
خیلی خوب میتونم بگم که خوشحالی چه حسیه

17:48.592 --> 17:51.159
وقتی بالاخره با یکی
حرف بزنی که تو این چیزا استاده

17:51.194 --> 17:53.662
اصلاً فکرشم نمیکنی

17:53.696 --> 17:55.297
که چندتا آدم کودن

17:55.332 --> 17:58.232
وجود داره که جواب
سوالای خیلی ساده رو نمیدونن

17:59.870 --> 18:02.577
میدونی، وقتی لارامی
به مرکز جدید فعالیت

18:02.580 --> 18:04.577
راه‌آهن یونیون پسیفیک تبدیل بشه

18:04.610 --> 18:06.910
...زمینی که امروز بخری

18:06.944 --> 18:08.945
فردا ارزشش ده برابر قیمت میشه

18:10.682 --> 18:12.183
!خانم پالمر

18:12.217 --> 18:14.786
چه سورپرایز لذت بخش و غیرمنتظره‌ای

18:14.820 --> 18:16.655
امیدوارم که زیاد شیفته
اون پیراهن نباشی، دوست من

18:16.689 --> 18:18.189
چونکه یه کم دیگه از دستش میدی

18:18.590 --> 18:19.823
آقای دورانت، این خانم کی هستن؟

18:19.858 --> 18:21.158
...مگی، ببین چی میگم

18:21.192 --> 18:22.793
بهت گفت لارامی قراره

18:22.827 --> 18:24.730
مرکز فعالیت یونیون پسیفیک باشه، مگه نه؟

18:25.499 --> 18:26.966
گفت

18:28.068 --> 18:29.736
خب میدونی، دیروز شایان مرکز فعالیت راه‌آهن بود

18:29.771 --> 18:31.304
فردا، راک اسپرینگز ـه

18:31.338 --> 18:33.405
روز بعدش، کسی چه میدونه؟

18:34.608 --> 18:36.309
اون مثل یه مال دزد ویرجینیایی یه کلاه برداره

18:36.344 --> 18:38.444
و شما هم اگر چیزی که
اون میفروشه رو بخرید احمق‌اید

18:38.478 --> 18:39.878
این دیگه کمی گزافه گویی ـه

18:39.912 --> 18:42.778
ببینم، قصد نداری که
سرم کلاه بذاری، نه، دورانت؟

18:42.813 --> 18:45.078
...آقای بادیل، اهانت کردن یه خانم

18:45.112 --> 18:46.880
ممنون، از وقتی که گذاشتید، آقای دورانت

18:49.219 --> 18:50.219
خانم

18:57.629 --> 18:59.528
عزیز من، این دیگه چه کاری بود؟

18:59.563 --> 19:00.864
خودت چی فکرمیکنی؟

19:00.899 --> 19:02.667
!هتل من خالیه

19:02.702 --> 19:04.668
!زمینم توی شایان بی ارزش شده

19:04.702 --> 19:08.038
دروغ‌هات و نقشه‌هات
!کم مونده منو بفرسته به یتیم خونه

19:08.875 --> 19:12.041
بهم اعتماد کن، من از
ته قلب خواهان جلب رضایتت‌ام

19:12.076 --> 19:14.343
!برای این کار باید قلبی هم داشته باشی

19:14.946 --> 19:16.782
مگی، حداقل بذار برات توضیح بدم

19:16.816 --> 19:18.682
سر شام، امروز عصر

19:19.583 --> 19:20.582
...تو

19:38.903 --> 19:40.302
نمیتونم اینطوری انجامش بدم

19:47.039 --> 19:48.038
باهام بیا

19:55.009 --> 19:56.008
در رو ببند

20:02.579 --> 20:03.645
چند وقت شده؟

20:06.315 --> 20:08.548
تقریباً سه ماه

20:08.583 --> 20:09.818
فکرکنم

20:16.928 --> 20:18.228
کمکت میکنم از این وضع خلاص بشی

20:19.298 --> 20:20.299
ممنون

20:42.230 --> 20:43.764
چنگ نمی‌ذاره این دروغ افشا بشه

20:44.666 --> 20:47.066
بالاکشیدن دستمزدها، مجبورکردن کارگرها

20:50.202 --> 20:52.770
اون پول منو میدزده، منم بیشتر پول در میارم

20:53.838 --> 20:56.039
منو کتک بزنه، بلند میشم

20:57.074 --> 20:59.876
دوباره بزنه، دوباره بلند میشم

21:00.644 --> 21:01.843
اون سفید پوست‌ها

21:02.710 --> 21:03.978
اونایی که میخواستن چنگ رو دار بزنن

21:06.617 --> 21:07.884
کالسکه‌شون هیچوقت به سیسکو نرسید

21:13.286 --> 21:14.587
همچین کاری ازش برمیاد

21:16.624 --> 21:18.303
اون نتونست توی چین برنده بشه

21:18.568 --> 21:19.791
اینجا هم برنده نمی‌شه

21:20.424 --> 21:21.791
من از چنگ نمی‌ترسم

21:23.696 --> 21:25.131
آره، شاید باید بترسی

21:33.037 --> 21:34.204
"امشب شب "تین‌ها دانِ

21:35.439 --> 21:36.608
جشن بزرگیه

21:37.210 --> 21:38.945
لطفاً، مهمون ما باشید

21:44.383 --> 21:45.382
باشه

21:46.750 --> 21:47.749
باعث افتخاره

21:48.217 --> 21:49.218
بیا

21:49.754 --> 21:50.821
فانگ

22:31.814 --> 22:33.048
موهات خیسه

22:33.750 --> 22:34.749
آره

22:35.584 --> 22:37.218
...خب

22:37.653 --> 22:38.787
امیدوار بودم

22:40.859 --> 22:42.158
که اینو برام نگه داری

22:42.360 --> 22:44.360
بابام گفته به بطری‌های
مخصوصش دست نزنم

22:44.394 --> 22:45.795
وگرنه یه هفته نمیتونم بیرون بازی کنم

22:47.800 --> 22:49.435
این مثل بطری‌های پدرت نیست

22:50.905 --> 22:52.172
بو کن، زودباش

22:57.080 --> 22:59.647
اینی که میبینی، آب اقیانوس پسیفیکه

23:01.449 --> 23:03.382
آب اقیانوس؟ -
آره -

23:05.252 --> 23:06.486
تو نرفتی اونجا

23:07.789 --> 23:09.623
خب، چرا باید راجب همچین چیزی دروغ بگم؟

23:12.469 --> 23:13.468
قشنگ بود؟

23:16.006 --> 23:17.642
مثل خوابی میمونه که
نمیخوای ازش بیدار بشی

23:20.990 --> 23:22.026
...بگذریم

23:23.117 --> 23:24.618
از این خوب مراقبت کن

23:25.955 --> 23:27.521
و تا وقتی که بهش نیاز
پیدا کردم جای امنی بذار

23:27.889 --> 23:29.124
فکرمیکنی میتونی این کار رو برام بکنی؟

23:30.928 --> 23:32.597
خوبه. برو و قایمش کن

24:18.882 --> 24:21.333
اردک کبابی از غذاهای سنتی پکن

24:21.958 --> 24:24.641
برنج از شالیزارهای گوانگ دونگ

24:24.794 --> 24:27.238
شمال یا جنوب، ثروتمند یا فقیر
...فقط یه حقیقت باقی میمونه

24:27.348 --> 24:29.847
ما همه چینی هستیم

24:30.318 --> 24:35.614
تین‌ها دان" یه زمان ایدئال"
برای ادامه دادن رسوم نیاکانمونه

24:36.365 --> 24:39.370
حتی توی سرزمین بیگانه‌ها

24:40.913 --> 24:46.712
منو خیلی خوشحال می‌کنه که مطمئن بشم
توانایی فراهم کردن این روز رو براتون دارم

24:47.385 --> 24:51.719
یه نفر دیگه هم هست که لیاقت
تحسین و تمجید شما رو داره

24:52.572 --> 24:55.773
آقای تائو، لطفاً بلند شو

25:01.854 --> 25:06.599
آقای تائو سبب تعهد
ارزشمندی از طرف راه‌آهن

25:07.165 --> 25:14.037
برای بازگرداندن جسد دوستان
رحمت‌شده‌مون به خونه‌شون شده

25:15.593 --> 25:17.593
روح‌های اونها دیگه روی
زمین سرگردان نخواهد بود

25:22.651 --> 25:23.883
چنگ داره درباره چی حرف میزنه؟

25:24.650 --> 25:26.349
از پدرم برای پایان دادن
به اعتصاب تشکر می‌کنه

25:27.085 --> 25:29.844
برای مردی شرافتمند، آقای تائو

25:38.636 --> 25:43.153
و در آخر دِین قدردانی‌مون
به کالن بوهانان تعلق میگیره

25:44.073 --> 25:45.840
بهم گفتن که در آمریکا

25:45.874 --> 25:49.442
برای در آغوش گرفتن آینده
باید گذشته رو فراموش کرد

25:55.081 --> 25:57.715
پس بنظرم، اجازه بدیم
دلخوری‌ها و رقابت‌های گذشته

25:57.749 --> 25:59.719
همراه با برف زمستون آب بشن

25:59.753 --> 26:02.988
و بذاریم گل‌های جدید
بجاشون شکوفه کنن

26:13.537 --> 26:14.703
وقت غذا خوردنه

26:27.982 --> 26:29.348
این به دردت کمک می‌کنه

26:46.366 --> 26:48.066
"اینی که میبینی بهش میگن "نارون قرمز

26:49.068 --> 26:50.368
برای دخترهام ازش استفاده میکنم

26:52.178 --> 26:54.615
میره داخل بدنت، یه تورم بزرگ ایجاد می‌کنه

26:55.385 --> 26:57.086
موجب خونریزی و تب میشه

26:58.088 --> 27:02.524
اگه خوب پیش بره
چند روز بعد حالت بهتر میشه

27:06.961 --> 27:08.161
میخوام شروع کنم

27:10.367 --> 27:11.502
شروع کن

27:19.845 --> 27:21.209
روی سنگ‌ها تمرکز کن

27:38.517 --> 27:39.685
آقای سالمز

27:40.186 --> 27:41.955
اسم "سالمز" رو بقیه
روم گذاشتن، آقای دورانت

27:42.389 --> 27:43.722
اسم مسیحی من، جکسون ـه

27:44.790 --> 27:46.323
پس، آقای جکسون

27:46.357 --> 27:50.993
اگر مشکلی تو کار پیش اومده، میتونی
با آقای دلانی حلش کنی، ممنون

27:56.365 --> 27:58.398
مشکلی تو کار پیش نیومده، آقای دورانت

27:59.567 --> 28:01.935
اومدم بخشی از زمینی که توی
لارامی به فروش گذاشتین رو بخرم

28:02.270 --> 28:04.938
...اوه، آقای جکسون

28:06.775 --> 28:09.573
...مطمئن نیستم که شما

28:12.075 --> 28:15.214
قابلیت خرید زمین تو لارامی رو داشته باشی

28:16.282 --> 28:17.281
فقط من نیستم

28:18.083 --> 28:20.517
چندتا از برده‌های آزاد شده
هم هستن، با همدیگه پول گذاشتیم

28:21.486 --> 28:23.354
بشمُرش، پول خوبیه

28:25.658 --> 28:27.092
اونا هم همین طور

28:29.162 --> 28:32.729
توصیه من اینه که پولتون
رو پیش خودتون نگه دارید

28:33.196 --> 28:37.063
آقای دورانت، تا الان نزدیک 4 سال
شده که دارم براتون کار می‌کنم

28:37.998 --> 28:39.399
حرفایی که به مردم میزنید رو شنیدم

28:39.968 --> 28:43.435
"امروز زمین بخری فردا ده برابر ارزش داره"

28:43.469 --> 28:48.406
تنها حقی که میخوایم
در وهله اول ارزشی داشته باشه

28:48.441 --> 28:50.306
اینه که یه پولی به جیب بزنیم، مثل شما

28:51.075 --> 28:52.874
حالا اگه نمیخوای به ما بفروشی

28:53.410 --> 28:56.277
بهتره دلیلش غیر از اونی
باشه که به زبون آوردید

29:00.552 --> 29:03.455
دیگه حرفی نمونده که

29:03.490 --> 29:10.497
منو مانع فروختن
زمینی که میخواین بکنه

29:18.874 --> 29:20.340
!خریدمش، بچه‌ها، خریدمش

29:25.439 --> 29:27.473
!آره -
!زمین رو خریدیم -

29:27.516 --> 29:29.180
آره

29:31.083 --> 29:32.349
!اوا

29:34.085 --> 29:35.118
!اوا

29:36.654 --> 29:38.156
اوا، کدوم گوری هستی؟

29:38.391 --> 29:39.559
هی! در رو ببند

29:40.560 --> 29:43.326
اوا! کدوم گوری هستی؟

29:46.296 --> 29:47.963
بخاطر خدا، مشتری‌ها دم در صف کشیدن

29:47.998 --> 29:49.265
نمیبینی که دارم کار میکنم؟

29:50.768 --> 29:52.299
پسرعموم دوباره با هرزه‌ها ریخته رو هم؟

29:52.334 --> 29:55.302
نه، شِی نبود، اما همه
مردها با نزاکت نیستن

29:55.770 --> 29:57.971
و وقتی به تو مربوط نیست
چطوری مراقب دخترام باشم، میک

29:58.005 --> 29:59.238
همه چیزش به من مربوطه

29:59.272 --> 30:01.472
حالا نظم اینجا رو
درست کن وگرنه شِی رو

30:01.507 --> 30:02.907
همونطوری که بیرون کردم
همونطورم برش میگردونم

30:02.941 --> 30:04.108
شنیدی چی گفتم؟

30:07.911 --> 30:10.580
خیلی خب پسرا، چطوره
که سایز آلت‌تون رو اندازه گیری کنم

30:10.881 --> 30:12.883
بزرگ‌ترین و کوچک‌ترین آلت یه دور مجانی

30:12.918 --> 30:14.120
با دختر موردعلاقه‌شون گیرشون میاد

30:21.829 --> 30:23.664
خیلی خب، اینجا چی داریم؟

30:50.165 --> 30:51.365
میای ببینی؟

31:01.507 --> 31:03.272
جشن خوبیه

31:04.342 --> 31:05.943
میدونی، توی تایشان

31:06.344 --> 31:08.910
منتظر روزی بودم
که زنم یه پسر به دنیا بیاره

31:10.244 --> 31:12.311
...بعدش سه تا دختر به دنیا آورد

31:12.912 --> 31:14.279
همیشه میگم که دختر یه نعمته

31:14.814 --> 31:16.201
می فانگ هم یه نعمت بود

31:16.204 --> 31:17.417
یه نعمت استثنایی

31:22.357 --> 31:24.190
اون تنها کسیه که برام مونده، آقای بوهانان

31:24.891 --> 31:28.129
اون پسرمه، دخترمه، همه دار و ندارمه

31:29.835 --> 31:31.700
متوجه اتفاقی که داره میفته هستم

31:32.468 --> 31:33.735
اینکه چطور نگاهش میکنی

31:34.805 --> 31:37.008
...اگر من میتونم متوجه بشم، چنگ هم میتونه

31:37.042 --> 31:38.442
!واو، واو، وایسا ببینم

31:38.476 --> 31:39.643
اینطوریا نیست

31:40.979 --> 31:42.732
مِی هیچوقت نمیتونه یه زن باشه

31:42.832 --> 31:44.107
متوجهی؟

31:45.119 --> 31:46.284
هیچوقت

32:11.839 --> 32:13.772
آقای بوهانان -
عصربخیر -

32:14.807 --> 32:15.842
!چه نمایشی

32:16.744 --> 32:18.477
واقعاً...جیم کجاست؟

32:19.712 --> 32:21.547
فرستادمش رو سقف بخوابه

32:22.216 --> 32:24.084
یه کم از اون بطری‌های مخصوصش بخوره

32:28.156 --> 32:29.289
بیا اینجا -
چیه؟ -

32:30.291 --> 32:32.295
نگران نباش، بطری تو رو جایی
قایم کردم که نتونه پیداش کنه

32:32.329 --> 32:34.829
اوه...ممنون

32:34.863 --> 32:38.127
جنی، مطمئنم آقای بوهانان
مشغولیت‌های بهتری نسبت به مراقبت از ما داره

32:39.262 --> 32:41.965
بیا ببینم جنی، دست از سر آقا بردار

32:43.834 --> 32:45.033
آقای بوهانان

32:46.201 --> 32:47.467
خانم استروبریج

32:47.969 --> 32:49.137
دردسرساز کوچولو

32:50.140 --> 32:51.308
بیا بریم

32:51.876 --> 32:53.075
زودباشید بچه ها

33:26.405 --> 33:27.905
آقای چنگ میخواد ببینتت

33:28.373 --> 33:29.671
خیلی ضروریه

33:45.896 --> 33:47.194
باید یه چیزی رو بهت نشون بدم

33:59.497 --> 34:03.364
یه مرد دانا بهم پیشنهاد کرد که
دیگه با تور گاندرسون معالمه نکنم

34:08.236 --> 34:09.235
برنج؟

34:14.844 --> 34:17.544
چندتا؟ -
اندازه یه ارتش -

34:19.448 --> 34:20.883
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

34:22.552 --> 34:25.387
به این امید که شاید گذشته
رو فراموش کنیم، آقای بوهانان

34:26.256 --> 34:27.724
و با همدیگه آینده رو در آغوش بگیریم

34:46.214 --> 34:49.113
از وقتی که مرکز فعالیت
رو به لارامی آوردم

34:49.147 --> 34:51.652
یعنی اینقدر ارزش زمین‌ها تو شایان کم شده؟

34:51.953 --> 34:54.022
حتی یه آدم‌ بی سر و پا هم اونجا پرسه نمیزنه

34:56.556 --> 34:57.555
خوبه

34:58.656 --> 35:00.222
سعی کن بقیه‌شون رو هم بخری

35:01.924 --> 35:05.461
با سرمایه بوجود اومده
از اتاق‌های خالی هتلم؟

35:06.196 --> 35:07.962
هرچقدر پول که لازمت بشه من مهیا میکنم

35:09.231 --> 35:10.797
نیویورک رو میخوای چیکار کنی؟

35:17.972 --> 35:22.142
لارامی قرار نیست مرکز فعالیت
یونیون پسیفیک باشه، مگی

35:24.778 --> 35:26.178
شایان میشه

35:28.146 --> 35:33.017
تیتر تمام روزنامه‌هایی که اخیراً خوندم
برعکس حرفایی که میزنی رو میگه

35:33.051 --> 35:35.718
آره، واسه یه بارم که شده درست نوشتن

35:37.923 --> 35:39.724
خبرهای انتقال مرکز فعالیت

35:40.393 --> 35:43.295
ارزش زمین‌های اینجا رو به سرعت بالا برده

35:43.330 --> 35:45.565
وقتی که اونا میخرن، ما هم میفروشیم

35:45.900 --> 35:48.602
و همونقدر که تو سر زمین‌های
شایان میخوره، ما هم میخریم

35:50.002 --> 35:53.499
وقتی ما چربی‌های خوک رو چِلوندیم

35:54.234 --> 35:56.601
اعلام میکنم که نظرم رو عوض کردم

35:58.436 --> 36:02.172
شایان مرکز فعالیت
یونیون پسیفیک باقی میمونه

36:02.206 --> 36:05.238
و شما هم عزیزم، به شدت سود میکنی

36:05.806 --> 36:07.307
همراه با من

36:09.477 --> 36:11.677
چرا همچین ریسکی میکنی؟

36:12.345 --> 36:13.778
این کار یعنی گوشت روی کره مالیدن

36:13.813 --> 36:16.346
تو تا الان به همه خواسته‌هات رسیدی

36:18.215 --> 36:20.615
کم کم دارم فکرمیکنم
که دلت میخواد گیر بیفتی

36:20.649 --> 36:22.049
اوه، اصلاً

36:23.315 --> 36:24.415
تقریباً گیر بیفتی

36:27.453 --> 36:29.552
میخوای مرگ رو بدون قورت دادن مزه کنی

36:29.586 --> 36:31.586
...میتونم بگم

36:31.621 --> 36:33.388
که داری این غذا رو زهرمارم میکنی

36:35.594 --> 36:39.363
تو و من، سیر نشدنی هستیم

36:41.098 --> 36:42.165
...ما

36:42.199 --> 36:44.469
!توی شکارکردن موفق میشیم، این کار غذای ماست

36:46.005 --> 36:47.037
ما؟

36:48.038 --> 36:49.839
از وقتی که چشمم بهت خورد

36:51.042 --> 36:52.979
میدونستم که زن با اشتهایی هستی

36:56.450 --> 36:58.551
انکار نکن

37:01.345 --> 37:01.958
بخور

37:14.923 --> 37:20.196
کلیسا جای اسلحه نیست، آقای بوهانان

37:27.316 --> 37:28.717
برگرد

37:34.153 --> 37:35.652
منو ببر پیش باقی اسلحه‌ها

37:36.787 --> 37:39.254
...قسم به اسم پدر آسمانی، نمیدونم

37:42.190 --> 37:44.293
سمت چپ رو نشونه گرفت

37:45.563 --> 37:47.930
اگه نمیخوای شانست رو دوباره
امتحان کنی، بهتره که راه بیفتی

37:49.431 --> 37:51.700
اجازه میدی؟

38:04.917 --> 38:07.352
نمایش رو داری از دست میدی، آقای بوهانان

38:10.919 --> 38:12.820
جعبه‌های برنج رو باز کن ببینم توش چیه

38:16.459 --> 38:17.458
بازشون کن

38:42.013 --> 38:43.013
آروم

38:47.119 --> 38:48.253
با دقت

38:56.997 --> 38:58.631
بیا اینور

39:02.273 --> 39:03.674
جلوی اون تیرچه

39:04.510 --> 39:05.842
دستات رو بذار روش

39:38.739 --> 39:40.873
کجان؟ -
...چیا کجان، آقای بوها -

39:40.907 --> 39:42.508
...اون اسلحه‌ها رو بده عوضی قبل از اینکه

39:46.116 --> 39:47.316
بیا عقب

40:04.544 --> 40:05.678
میتونم کمک‌تون کنم، آقا؟

40:06.213 --> 40:07.247
آقای تائو؟

40:08.850 --> 40:10.251
اسلحه رو بذار زمین

40:19.933 --> 40:23.135
نیازی به خونریزی نیست، برادران

40:23.170 --> 40:24.502
اون اسلحه‌ها رو میخوام، سوئدی

40:24.537 --> 40:26.105
اسلحه‌ای در کار نیست، آقای بوهانان

40:26.139 --> 40:28.542
چنگ خودش گفت -
چنگ یه دروغگوـه -

40:28.576 --> 40:29.609
سوئدی هم دروغگوـه

40:30.109 --> 40:32.611
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم، آقای بوهانان

40:33.581 --> 40:36.315
چرا حرفای یه چینی رو بجای من باور میکنی؟

40:37.149 --> 40:40.152
همون کسی که تحقیرش کردی

40:40.187 --> 40:42.657
و کسب و کارش رو مختل کردی

40:45.094 --> 40:46.763
شاید حق با اون پسره

40:47.977 --> 40:52.244
آقای چنگ فرستادتت دنبال نخود سیاه

41:09.432 --> 41:11.499
دوستام بهم میگن
...آقای تائو. چطور میتونم

41:32.461 --> 41:33.695
!برو اونور

41:45.713 --> 41:46.813
کار تو بود؟

41:47.315 --> 41:49.548
قاتل یه سفیدپوست بود، آقای بوهانان

41:50.617 --> 41:51.717
از همه بپرس

41:51.851 --> 41:56.388
افسوس که تنها شاهدین این ماجرا چینی‌ها بودن

42:09.525 --> 42:14.525
:ترجمه و زیرنویس از
KingSlayer
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:
:.:.: @BamabinOfficial :.:.:

42:14.549 --> 42:19.549
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
