WEBVTT

00:38.836 --> 00:40.007
وایسا

00:43.111 --> 00:44.843
آخر خطه

00:52.328 --> 00:53.463
غیر از تو سم

00:54.601 --> 00:55.668
یه نوشیدنی بهم بدهکاری

01:23.043 --> 01:24.179
دوتا ویسکی

01:26.188 --> 01:27.388
به علاوه‌ی هرچی که این می‌خواد

01:31.762 --> 01:32.829
بطری اونجا ـست

01:34.231 --> 01:36.102
به گمونم حس متصدی بودن ندارم

01:38.505 --> 01:40.239
...اشکالی نداره، ما می‌ریم که

01:40.274 --> 01:42.244
پول دارما، اگر بحثت سر پوله

01:43.548 --> 01:44.814
پول رو نشونش بده، سم

01:52.597 --> 01:54.532
فکر می‌کنم بهتره بری خانم

01:58.408 --> 02:01.411
فکر می‌کنم این بهترین
خدمتیه که می‌تونم بهت بکنم

02:07.288 --> 02:08.289
بذار بت بگم

02:08.992 --> 02:10.294
اگر نمی‌خوای بهم چیزی بفروشی

02:11.231 --> 02:12.365
سرت شرطبندی می‌کنم

02:13.535 --> 02:16.038
...یه دلار شرط می‌بندم

02:16.742 --> 02:18.710
با یه مشت می‌تونم بی‌هوشت کنم

02:23.251 --> 02:24.721
...خیلی‌خُب

02:24.955 --> 02:27.424
پس شرطت اینه که
من رو بزنی بی‌هوش بشم

02:27.726 --> 02:30.025
مگر اینکه دلت نخواد
لبخند ملیحت از رو لبات محو بشه

02:36.298 --> 02:37.498
خیلی‌خُب پس

02:45.108 --> 02:46.242
یه مُشت

02:46.911 --> 02:48.113
یه دلار

02:48.580 --> 02:50.915
و اگر بی‌هوش نشدم چی می‌شه؟

02:50.949 --> 02:53.318
به گمونم شما پسرا
تا الآن فکر اونش رو هم کردید

02:54.088 --> 02:56.189
...اون وقت این سگ شنگولی که دنبالت راه

03:35.679 --> 03:36.945
گفتی دوتا ویسکی؟

03:37.147 --> 03:38.480
به علاوه‌ی هرچی که این می‌خواد

03:40.883 --> 03:42.316
ماری کالسکه‌چی، درسته؟

03:42.582 --> 03:44.449
اسم اصلیم ماری فیلدز ـه

03:45.552 --> 03:46.686
خُب

03:47.455 --> 03:48.522
خانم فیلدز

03:53.559 --> 03:54.659
به لارامی خوش اومدید

03:59.584 --> 04:09.584
.:: .:: Bamabin.com ::. ::.
.:: @BamabinOfficial ::.

04:09.584 --> 04:17.584
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

04:17.608 --> 04:25.608
Sync: AliNet

04:34.792 --> 04:36.192
بازش کن

04:38.732 --> 04:40.032
شما پسرا از شهر می‌رید

04:40.067 --> 04:41.199
کجا بریم؟

04:41.467 --> 04:42.699
هرجا به غیر از اینجا، زود باشید

04:46.836 --> 04:48.338
وقت بستن کفشت نیست، بریم

05:02.415 --> 05:03.481
یالا

05:08.768 --> 05:10.068
شما چینی‌ها به چی زل زدید؟

05:10.102 --> 05:12.237
محض رضای خدا
خفه خون بگیر، مت

05:30.831 --> 05:32.298
برو بالا، یالا

05:42.844 --> 05:43.910
!برو

05:47.748 --> 05:48.782
عقب

05:48.983 --> 05:50.017
!هی

05:50.852 --> 05:52.019
!عقب

05:52.754 --> 05:54.153
!عقب، برگردید عقب

06:02.753 --> 06:04.021
خیلی‌خُب، بریم بار بزنیم

06:04.890 --> 06:06.257
تونل قرار نیست خود به خود ساخته بشه

06:07.859 --> 06:08.859
تائو؟

06:11.196 --> 06:12.363
آقای تائو

06:14.600 --> 06:16.634
اجازه دادی قاتلین آزاد بشن؟

06:19.003 --> 06:20.137
قانون اجازه داد

06:21.173 --> 06:22.308
حالا، بار بزنید

07:12.565 --> 07:14.334
بریم پی کار چینی

07:16.036 --> 07:17.069
!گفتم، بریم پی کار

07:31.083 --> 07:33.615
!گفتم سوار اون قطار لعنتی بشید

07:55.233 --> 07:56.368
گفتم بار بزنید

08:04.045 --> 08:06.678
آقای تائو، این کارگرا رو سوار قطار کن

09:02.704 --> 09:03.838
نه

09:04.997 --> 09:06.197
نه، راهش این نیست

09:16.939 --> 09:19.038
به گمونم با سخنرانیت منظورت رو رسوندی

09:19.707 --> 09:21.538
فکر می‌کردم تو دفتر راه‌آهن
منظورم رو واضح رسوندم

09:21.972 --> 09:23.906
کارگرا اگر کار نکنن
پولی نمی‌گیرن، تو هم همین طور

09:24.107 --> 09:27.210
اون کارگرا الآن فهمیدن که
یه سفیدپوست می‌تونه یه چینی رو بکُشه

09:27.245 --> 09:30.110
و تنها چیزی که گریبان‌گیرش می‌شه
یه سواری مجانی به بیرون شهره

09:32.047 --> 09:33.148
من نمی‌تونم قانون رو عوض کنم

09:34.017 --> 09:35.183
افرادت رو برگردون سر کار

09:45.056 --> 09:47.089
بعد از اینکه فهرست
درخواست‌هامون رو انجام بدی

09:49.961 --> 09:52.461
اجرای هشت ساعت کاری
در روز طبق توافق برای هر کارگر

09:54.164 --> 09:56.431
تضمین شخصیت برای متوقف کردن ضرب و شتم‌ها

09:56.766 --> 10:00.935
هر کارگر ماهانه باید 5 دلار حقوقش اضافه بشه

10:01.403 --> 10:03.404
اگر می‌خوای حقوق‌شون اضافه بشه
انقدر از رو دستمزدشون پول برندار

10:04.105 --> 10:05.779
قدرت نیروی کارت وابسته به

10:05.780 --> 10:07.574
همبستگی کارگرانته آقای بوهانان

10:08.609 --> 10:10.908
باید اونطور که لیاقتش رو دارن
بهشون احترام بذاری

10:12.410 --> 10:14.111
منظورت لیاقتیه که خودت داری؟

10:17.350 --> 10:18.617
یه درخواست دیگه هم دارم

10:20.486 --> 10:22.587
یه سهام ناچیز توی راه‌آهن سنترال پسیفیک

10:22.621 --> 10:24.655
همه‌اش... دو درصد

10:29.693 --> 10:30.693
آره

10:32.295 --> 10:33.562
...نه من

10:35.030 --> 10:36.900
ساعت کاری و تضمین توقف ضرب و شتم حتمیه

10:36.934 --> 10:38.133
...اما

10:39.468 --> 10:40.768
حقوقی اضافه نمی‌شه
و خبری از سهام نیست

10:41.002 --> 10:42.169
کارگرا رو امروز برگردون سر کارشون

10:42.738 --> 10:44.939
درخواستم برای سهام غیرقابل مذاکره اس

10:45.807 --> 10:47.340
شرمنده، نمی‌تونم لیستش کنم

10:47.875 --> 10:50.739
غرامت مردان آمریکایی
نسبت به ارزش‌شون تأیین می‌شه

10:52.207 --> 10:53.507
تا وقتی غرامت من رو نفهمیدی

10:54.643 --> 10:58.047
راه‌آهنت یه سانت هم جلو نخواهد رفت

11:32.697 --> 11:35.432
مسیر جدید سنترال پسیفیک برای رسیدن به یوتاه

11:36.168 --> 11:38.638
حواس‌شون به زمینای زغال‌سنگ هست آقای دورانت

11:39.373 --> 11:42.373
اینجا، شرق دریاچه‌ی سالت لیک

11:43.643 --> 11:46.710
خُب اون کالیفرنیایی‌های ابله
تا زمانی که

11:46.744 --> 11:48.713
از سیرا عبور کنن
من به تنگه‌ی وبر رسیدم

11:49.649 --> 11:53.790
پیشرفت‌مون توی سنترال پسیفیک
از وقتی بوهانان کارا رو به دست گرفته بیشتر شده

11:55.090 --> 11:57.458
!اون از پشت‌خنجرزنِ تنفرانگیز

11:59.029 --> 12:01.363
تو چشمام نگاه کرد و دروغ گفت

12:01.898 --> 12:04.564
اون وقت تا سرم رو نچرخوندم
به دشمن ملحق شد

12:04.598 --> 12:05.966
هنوز این رو یادم نرفته

12:06.635 --> 12:08.669
وقتی دم مرز کالیفرنیا ببینم‌شون

12:08.704 --> 12:10.369
خودش و هانتینگتون رو به خاک سیاه می‌نشونم

12:11.171 --> 12:12.271
بله قربان

12:36.563 --> 12:37.598
صبح بخیر

12:38.299 --> 12:39.999
تو جلسه اس

12:40.567 --> 12:41.799
یه جلسه‌ی خصوصیه

12:50.043 --> 12:51.679
شانسی هست که امروز
بهم یه سرمقاله بده

12:52.180 --> 12:53.313
بعید می‌دونم

12:55.351 --> 12:56.587
ابی چطوره؟

12:58.558 --> 12:59.691
بیچاره

13:05.633 --> 13:07.368
زندگی یه روزنامه‌نگار آزاد چطوره؟

13:08.870 --> 13:10.037
بیچارگیه

13:13.697 --> 13:15.532
ببین مارتی
کلید گاوصندوق رو که نخواستم

13:15.566 --> 13:16.933
فقط بگو کی اونور در ـه

13:21.441 --> 13:22.441
نقشه‌بردار

13:23.944 --> 13:25.178
با یه کیف پر از نقشه اومد

13:32.757 --> 13:35.960
اذیت نمی‌شی که رئیس اتحادیه‌ی پسیفیک

13:36.494 --> 13:39.629
با یه نقشه‌بردار جلسه داره
در حالی که رئیس مهندسینش بیرون در وایساده؟

13:39.830 --> 13:43.266
رئیس مهدنیس واسه اینکه
سوژه‌ی مقاله‌ات جور بشه

13:43.300 --> 13:46.435
رئیس اتحادیه‌ی پسیفیک رو تحقیر نمی‌کنه

13:51.041 --> 13:52.074
می‌تونم صبر کنم

13:54.210 --> 13:55.211
خیلی‌خُب

13:55.813 --> 13:56.812
خُب

14:01.284 --> 14:03.753
مثه همیشه از دیدن‌تون خوشحالم خانم الیسون

14:05.688 --> 14:07.289
هیچ‌وقت با این زن حرف نزن

14:09.629 --> 14:12.163
شنیدم راه‌آهن
قراره مسیر جدیدی رو پیش بگیره

14:13.099 --> 14:14.567
هنوز مقصد رو مشخص نکردید؟

14:16.303 --> 14:17.938
نباید بیای زیر آفتاب

14:18.273 --> 14:19.571
صورتت داره کم‌کم کک‌مک می‌زنه

14:34.990 --> 14:37.823
از روش بلند شو -
فعلاً جایی نمی‌ره -

14:37.858 --> 14:39.559
مشتری اومده و درخواست
فاحشه‌ی همیشگیش رو داره

14:39.827 --> 14:43.864
پولدارم هست، از اونایی نیست که
ملحفه رو لکه‌دار می‌کنن

14:43.898 --> 14:45.200
بذار بلند شم جانی

14:47.038 --> 14:48.404
اوه

14:48.772 --> 14:52.309
اگه دلت می‌خواد کیرت رو تو فاحشه‌ها فرو کنی
باید مثه بقیه‌ی مشتری‌ها پول بدی

14:54.649 --> 14:56.417
خودت رو تمیز کن
مشتری منتظره

14:58.419 --> 15:00.220
یه چیزی اون پایین خیلی دردناکه

15:10.992 --> 15:12.292
خدای من ایوا

15:13.260 --> 15:14.659
می‌خوام شی رو از مغازه‌ام بندازی بیرون

15:14.694 --> 15:16.193
نه

15:16.392 --> 15:20.260
دخترا و مشتری‌ها شکایت کردن
و اون داره رو دست‌مون خرج می‌ذاره

15:20.594 --> 15:23.665
همین الآن یه مشتری پولدار دیگه اومد
و دنبال جوسی می‌گشت

15:23.933 --> 15:27.334
و مجبور شدم بفرستمش بره
چون شی کسش رو زخم کرده بود

15:27.868 --> 15:29.839
مگه تو نباید مشکلات
زنانه‌ی اینطوری رو حل کنی؟

15:29.873 --> 15:31.474
همچنین در اتاق جینی رو شکوند

15:31.508 --> 15:33.641
پروفسوره رو تو مضیقه گذاشت -
خودت می‌دونستی قراره درگیر چه کاری بشی -

15:33.676 --> 15:35.910
و سه بطری مشروب خوب هم دزدید

15:35.945 --> 15:37.145
و اینا فقط مال این هفته بود

15:37.179 --> 15:38.714
اون پسرعمومه ایوا -
می‌خوام بره -

15:39.349 --> 15:41.617
اینجا ـست که هوای دخترا رو داشته باشه

15:41.818 --> 15:43.587
و در ضمن، خودتم مشکلات بزرگتری داری

15:44.924 --> 15:46.591
این ماه دومین باریه که
خرج رو دست‌مون گذاشتی

15:47.126 --> 15:49.760
فکر می‌کنی جای جدید و کسب و کار تازه
خرجی نداره؟

15:50.595 --> 15:52.596
شانس آوردی با گندهایی که شی زده
بدتر از اینا نیست

15:53.708 --> 15:55.108
اون پسرعمومه

15:56.869 --> 15:59.138
پس بهتره به این وضع عادت کنی

16:14.357 --> 16:15.457
!همیــنه

16:15.792 --> 16:17.326
!بزنش داچ

16:17.994 --> 16:19.127
!کلی روت شرط بستم

16:19.928 --> 16:21.093
یالا، کمکم کن جداشون کنم

16:21.328 --> 16:22.327
نه قربان

16:22.596 --> 16:25.300
حوصله‌ی درگیر شدن با ایرلندی‌ها رو ندارم

16:29.840 --> 16:30.975
!خیلی‌خُب، جدا بشید

16:33.944 --> 16:35.211
همگی برگردید سر کارِتون

16:36.213 --> 16:37.814
!اوه

16:47.897 --> 16:53.704
مشت‌زنی و شرط‌بندی رو
توی وقت خودتون انجام بدید، نه من

16:53.738 --> 16:55.305
!اوه، بزن به چاک، شکم‌خوکی

17:00.146 --> 17:02.847
شبدرهات رو جمع کن
و دهن گشادت رو ببند
[منظور از شبدر نشان ایرلند هست]

17:02.881 --> 17:04.713
و برگرد به همون گه‌دونی‌ای
که توش به دنیا اومدی

17:04.747 --> 17:05.947
اخراجی

17:05.982 --> 17:07.716
تو هم همین طور

17:07.984 --> 17:10.651
...آقای دورانت، منصفانه نیست -
!سومین نفر هم اخراج شد -

17:13.520 --> 17:15.088
چهارمی کی باشه؟

17:16.123 --> 17:20.190
حالا، تنها کسایی که می‌بینم
مثه اردک‌های نفهم اینور و اونور نمی‌رن

17:20.224 --> 17:21.792
مردان آزادن

17:23.295 --> 17:25.828
حالا، اگر نمی‌خواید
اونا شغل‌تون رو تصاحب کنن

17:27.596 --> 17:30.231
پیشنهاد می‌کنم برگردید سر کارِتون

17:31.833 --> 17:32.966
!همین حالا

17:34.268 --> 17:36.839
خیلی‌خُب رفقا، برگردید سر کار

17:44.584 --> 17:47.750
من این مسابقه رو فقط به این خاطر که

17:48.385 --> 17:50.322
نمی‌شه به تو اعتماد کرد

17:51.359 --> 17:54.124
تا از عهده‌ی یه مشت ایرلندی بربیای نمی‌بازم

17:55.259 --> 17:56.761
با مشت زدن تو دهنم

17:58.833 --> 18:03.002
تنها چیزی که از یه
رهبر سست‌عنصر بدتره

18:04.408 --> 18:06.309
یه مهندسه که مغزش رو گه گرفته باشه

18:06.677 --> 18:09.913
حالا می‌خوام برگردی به دفتر
و خودت رو تو طراحی‌های پل‌ها غرق کنی

18:11.885 --> 18:13.785
حداقل اونطوری نمی‌تونی آبروم رو ببری

18:18.931 --> 18:21.669
به چنگ سهامش رو بده
اگر واقعاً فقط دنبال این قضیه‌اس

18:22.186 --> 18:23.386
تا وقتی بتونه نقدش کنه

18:23.420 --> 18:25.556
تا جایی سهمش رو مثه آب می‌کنم بره تو زمین

18:25.590 --> 18:27.026
که مجبور بشه بره از
شهر کانتون سوئیس از زمین درش بیاره
[یعنی سهمش از اونور دنیا سر در بیاره]

18:27.761 --> 18:28.892
با اینحال اون جزو مالکین می‌شه

18:29.327 --> 18:31.358
یه بار یه میمون رو دیدم
که لباس دکترها رو پوشیده بود

18:31.959 --> 18:33.259
این یعنی میمونه دکتر بود؟

18:34.228 --> 18:37.064
ظهر می‌تونستم با دوازده تا مرد
که دسته‌تبر دست‌شونه قضیه رو حل کنم

18:37.365 --> 18:39.435
کارگرای کتک‌خورده نمی‌تونن کار کنن
و کارگر اعتصاب‌شکنی هم واسه‌مون نمونده

18:39.837 --> 18:41.339
آقایون، فقط راه‌آهنم رو راه بندازید

18:42.042 --> 18:43.208
برام مهم نیست چطوری این کار رو می‌کنید

18:46.778 --> 18:48.211
برنامه‌ی رسیدن قطار باری رو بفهم

19:01.523 --> 19:03.555
چنگ درخواست یه
سهام مالکیت توی راه‌آهن رو داره

19:04.257 --> 19:06.258
اون حاضره شما انقدر اینجا بشینید
تا به دستش بیاره

19:06.761 --> 19:07.894
قرارم نیست به دستش بیاره

19:08.796 --> 19:10.530
...هانتینگتون با زیادکردن حقوق‌ها مخالفه اما

19:12.763 --> 19:14.330
من باقی درخواست‌هاتون رو تضمین می‌کنم

19:16.134 --> 19:18.303
کمکم کن کارگرا رو قانع کنم
که این بهترین چیزیه که گیرشون میاد

19:28.710 --> 19:29.844
نمی‌تونم کمکت کنم

19:31.614 --> 19:33.515
وقتی این قضیه بد بشه
من باشم روی اون حساب نمی‌کنم

19:45.669 --> 19:46.802
هرطور مایلی

20:03.483 --> 20:05.318
برادر ریگبی امروز صبح پیداش کرده

20:07.388 --> 20:08.620
پوسیدگی از طریق پاش به بقیه‌ی بدنش زده بود

20:09.089 --> 20:10.724
بقیه‌ی کشیش‌ها می‌دونن؟

20:15.266 --> 20:16.431
براشون یه نوشته نوشتم

20:19.102 --> 20:21.470
سعی‌ام رو کردم -
خوبه خوبه خوبه -

20:24.207 --> 20:25.909
می‌خوام فردا جلوی کارگرا رو بگیرم

20:29.783 --> 20:31.719
جداً؟ -
فقط می‌خوام نظرت رو بگی -

20:32.054 --> 20:33.788
البته برادر

20:34.623 --> 20:35.890
آره

21:10.000 --> 21:11.665
برادر؟ -
بله -

21:15.737 --> 21:17.705
مطمئناً میتونی نوشته خودت رو بخونی

21:19.738 --> 21:22.038
گاهی، وقتی به نامه‌ها
نگاه میکنم گیج میشم

21:22.507 --> 21:24.908
بذار ببینم، باشه؟

21:31.845 --> 21:33.012
فینیس

21:35.297 --> 21:38.230
تابحال سعی کردی
که حرف‌هات رو حفظ کنی؟

21:38.899 --> 21:40.132
پدرم گفته که هیچوقت
این قابلیت رو بدست نمیارم

21:40.933 --> 21:42.032
وقتی شش سالم بود

21:44.236 --> 21:46.972
مادرم منو برد به
[خونه هژیر [بریگام یانگ

21:47.841 --> 21:49.208
که کتاب خوب رو براش بخونم
کتاب خوب یک انجیل انسان‌گرا]
[به سبک و با لحن انجیل است

21:50.510 --> 21:52.812
بار اولی بود که جلوش
...کتاب میخوندم، و من

21:54.884 --> 21:55.882
خیلی دستپاچه بودم

21:56.483 --> 21:58.382
هنوز ده کلمه از دهنم
بیرون نیومده جلوم رو گرفت

21:59.150 --> 22:00.449
به مادرم گفت که منو ببره

22:01.250 --> 22:03.081
دو سال طول کشید که دوباره ببینمش

22:04.879 --> 22:06.244
شاید مشکل اینجاست

22:07.479 --> 22:12.314
که تو فقط صرفاً برای خوندن
حرف‌های نیاکان‌مون به دنیا نیومدی

22:13.916 --> 22:15.117
...شاید

22:15.853 --> 22:17.421
شاید با این استعداد به دنیا اومدی

22:18.157 --> 22:20.992
که از اعماق وجودت حرف بزنی

22:23.629 --> 22:24.628
هوم؟

22:30.702 --> 22:31.802
دست نگه دارید

22:32.703 --> 22:33.703
ببندش

22:34.372 --> 22:36.106
آقای بوهانان، من برای این
محصولات هزینه متحمل شدم

22:36.641 --> 22:37.708
...مطمئناً فکرنمی‌کنید که می‌تونید

22:37.742 --> 22:39.676
این قطار متعلق به سنترال پسیفیکِ

22:39.710 --> 22:42.345
این انبار جزو دارایی سنترال پسیفیکه

22:42.379 --> 22:45.382
این محموله توسط
سنترال پسیفیک توقیف شده

22:46.018 --> 22:47.151
تا اطلاع ثانوی

22:50.089 --> 22:51.223
گفتم، ببندش، پسر

22:56.227 --> 22:57.661
فکرمیکنی میتونی
ما رو گرسنه بذاری؟

22:58.296 --> 22:59.962
بنظرم داری تخطی میکنی

23:03.833 --> 23:06.201
اینطوری احترامی که
ازتون خواستیم رو نشون می‌دید؟

23:06.869 --> 23:09.137
یه آدم بیشتر از یه معده خالی
به چیزی احترام نمی‌ذاره

23:18.811 --> 23:20.881
این کار، کارگرها
رو برنمی‌گردونه سرکار

23:22.018 --> 23:23.853
اگر میخوان غذا
بخورن برمیگردن

23:33.833 --> 23:35.101
دست بدید

23:38.207 --> 23:39.208
هی

23:47.286 --> 23:48.621
آخرین باری که دیدم

23:49.189 --> 23:51.289
اون دوتا احمق میخواستن
همدیگه رو تیکه پاره کنن

23:51.991 --> 23:54.260
پَدی با تخیلات یه هرزه
هلندی وقت میگذرونه

23:55.094 --> 23:56.560
یه گپ دوستانه به هم بدهکارن

23:57.162 --> 24:00.496
تو زیر و بم این آدما رو میشناسی، مک گینس

24:00.530 --> 24:02.730
درسته، هم عاقل‌ و هم الکلی‌شون رو

24:08.266 --> 24:10.736
کار نظارت بر اون‌ها رو دوست داری؟

24:11.071 --> 24:13.174
من کارگر راه‌آهن نیستم
و قصد شُدنش رو هم ندارم

24:13.777 --> 24:16.412
چیه، از داشتن امنیت مداوم

24:16.814 --> 24:18.514
و مزایای تحت
حمایت دولت بد میاد؟

24:19.182 --> 24:20.881
اگه دنبال یه سرکارگر
وفادار و صادق میگردی

24:21.249 --> 24:23.517
که بالاسر کارگرات باشه
این خدمت رو میتونم برات فراهم کنم

24:27.321 --> 24:28.588
هر نفر 20 دلار

24:31.725 --> 24:34.260
...سه تا احمق نصف این مبلغ رو گرفتن

24:34.461 --> 24:35.795
خدا روحش رو بیامرزه

24:35.829 --> 24:38.330
از وقتی که بوهانان زده به چاک
راه‌آهنت داره آروم پیش میره

24:38.365 --> 24:40.466
مزخرفه. من روزانه دارم 5 مایل میسازم

24:40.500 --> 24:42.901
روی چمنزار صاف آره، ولی
وقتی رسیدی به سنگ‌ها چی؟

24:45.104 --> 24:46.170
یه پیشنهاد میدم

24:47.272 --> 24:49.539
من سرکارگرت رو بهت میدم
و از فردا با 15 دلار اجرت شروع به کار می‌کنه

24:50.041 --> 24:52.573
اگه از نتیجه کار راضی بودی
باقی‌شون رو با 20 دلار اجرت میارم

24:53.308 --> 24:54.344
10دلار واسه اون

24:54.812 --> 24:56.815
و 15 دلار برای بقیه -
من چونه نمی‌زنم -

24:56.849 --> 24:59.183
میدونم که تو پولش رو داری
و جانی هم یه عالمه چیز دیگه داره

24:59.218 --> 25:00.319
که میتونه با وقتش انجام بده

25:15.637 --> 25:16.803
تقریباً بهش رسیدم

25:21.077 --> 25:22.077
گرفتم

25:27.147 --> 25:28.548
دنبالش میگشت

25:29.350 --> 25:30.685
از شی فاصله بگیر

25:31.086 --> 25:32.253
اون خواستگارت نیست

25:32.956 --> 25:34.623
اگه یه بار باهاش حرف بزنی
میفهمی که اونقدرا هم آدم بدی نیست

25:34.657 --> 25:36.259
واسم مهم نیست که چطور آدمیه

25:36.527 --> 25:37.762
من کار درآمدزاییت رو لازم دارم

25:38.397 --> 25:40.232
درآمد من به اندازه کافی

25:40.266 --> 25:42.000
هزینه مراقبت و رسیدگی بهم رو در میاره

25:44.635 --> 25:46.169
از میکی دوباره دزدی شده

25:49.041 --> 25:50.806
من حال و حوصله ندارم، جوسی

25:51.207 --> 25:53.609
!هی، من هیچی ندزدیدم

25:53.811 --> 25:54.911
قسم میخورم

25:56.679 --> 25:58.982
اوا، پیش من نیست

26:07.657 --> 26:08.655
بهت که گفتم

26:15.796 --> 26:16.961
هی، بیخیال شو

26:17.529 --> 26:18.531
!هی

26:22.304 --> 26:23.571
این چیه؟ ها؟

26:24.640 --> 26:26.008
از تو که دزدی نمی‌کنم

26:28.979 --> 26:31.280
منو دلرحم فرض نکن، جوسی

26:32.148 --> 26:33.148
یا احمق

26:36.551 --> 26:38.620
این کاری بود که کردیم
من و سایروس و پسرا

26:38.655 --> 26:40.055
پول‌هامون رو با هم جمع کردیم

26:40.090 --> 26:42.691
باهاش میتونیم صاحب
یه تکه زمین تو لارامی بشیم

26:43.526 --> 26:45.126
برده‌های آزاد نمی‌تون صاحب زمین بشن

26:45.360 --> 26:46.526
نه، الان اینطور نیست

26:47.494 --> 26:49.759
اما شایعه شده

26:50.560 --> 26:53.564
لارامی قراره مرکز فعالیت جدید راه‌آهن بشه

26:53.865 --> 26:54.866
بلـه

26:55.201 --> 26:57.300
پالمزهای قدیمی قرار نیست
واسه همیشه زمین بکنن

26:57.902 --> 27:00.772
من کل زندگیم رو تو مزرعه گذروندم

27:00.806 --> 27:03.106
و عمراً دیگه هیچوقت مزرعه نشین نمیشم

27:03.141 --> 27:04.574
آره

27:05.609 --> 27:06.709
ببین

27:10.776 --> 27:13.444
هر کدوم از اینا یه داستان داره

27:13.879 --> 27:15.279
عجب کلکسیون مرغوبی
واسه خودت جمع کردی

27:15.314 --> 27:16.712
خب، من بخاطر همین اومدم اینجا

27:16.747 --> 27:18.080
تازه توی کالسکه رو باید ببینی

27:18.748 --> 27:19.747
جداً؟

27:20.282 --> 27:21.545
داری بهم پیشنهاد یه سواری میدی؟

27:22.545 --> 27:24.045
خب، حالا دیگه پرحرف شدی

27:24.080 --> 27:26.548
ها؟ حالا داری درباره دهنم حرف میزنی

27:26.916 --> 27:28.083
و ما تازه همدیگه رو ملاقات کردیم

27:28.850 --> 27:30.282
شرم کن

27:31.383 --> 27:35.754
شرم اینه که با یه زن خوشگلی
مثل تو آشنا بشی و اسمش رو ندونی

27:36.022 --> 27:37.719
اسمش مری فیلدزِ

27:39.088 --> 27:40.489
خانم الیسون، به مکان اشتباهی نیومدید؟

27:40.757 --> 27:42.959
لوئیس الیسون، من یه خبرنگارم
که خبرهای راه‌آهن رو پوشش میدم

27:46.660 --> 27:49.597
امیدوار بودم که
بتونم چندتا سوال درباره

27:49.631 --> 27:51.232
مردی که امروز صبح
آوردید به شهر بپرسم

27:51.799 --> 27:53.164
اون یه کیف نقشه همراهش داشت

27:53.398 --> 27:54.999
...ما وسط صحبت بودیم

27:55.033 --> 27:58.269
هر چی که میخوای بدونی رو عوض
اون شونه سر خوشگل بهت میگم

27:59.239 --> 28:00.373
چطوره؟

28:13.592 --> 28:15.928
اونی که کیف دستش بود سم آمرمنِ

28:15.962 --> 28:17.530
یه چندباری بُردم و آوردمش

28:17.564 --> 28:18.598
از کجا؟

28:18.832 --> 28:20.133
کالیفرنیا

28:20.168 --> 28:22.468
جایی که اون یکی راه‌آهن اونجاست

28:24.336 --> 28:27.940
آقای آمرمن یه کیف نقشه
از سنترال پسیفیک آورده؟

28:30.241 --> 28:33.241
میدونی، وقتی موهات
بازه بیشتر خوشم میاد

28:40.416 --> 28:41.583
بیا تو

28:47.321 --> 28:48.321
کجا بودی؟

28:49.556 --> 28:50.555
مشغول

28:52.458 --> 28:54.424
من بهت پول نمیدم که
اون دختره رو صاحب بشی، جان

28:57.096 --> 28:59.230
من اونو صاحب نشدم

29:00.597 --> 29:02.863
اون فقط یه سرگرمی خوبه، همین

29:09.735 --> 29:11.370
فردا، یه کار جدید شروع میکنی

29:13.308 --> 29:14.377
سرکارگر راه‌آهن

29:14.945 --> 29:17.178
حتماً

29:17.545 --> 29:19.345
کار و کاسبی داره پیشرفت می‌کنه
و من اونجا لازمت دارم

29:19.946 --> 29:22.115
من اومدم به این گوه‌دونی
که یه کم خوش بگذرونم

29:22.818 --> 29:25.619
نه اینکه مراقب
میخ زدن یه مُشت کونی باشم

29:26.488 --> 29:28.023
تو یه عالمه پول داری، یه نفر رو استخدام کن

29:28.057 --> 29:29.359
لازم نیست که کسی رو استخدام کنیم

29:29.393 --> 29:30.493
پس خودت انجامش بده

29:30.528 --> 29:32.963
اصلاً میدونی کدوم یکی از
این موجودی‌ها بار رو میچرخونه؟

29:32.997 --> 29:34.031
پول متصدی‌های بار رو میده؟

29:34.272 --> 29:35.805
میزهای قمار و هرزه‌ها رو میچرخونه؟

29:37.407 --> 29:38.909
هیچوقت تو کار حساب و کتاب نبودم

29:39.277 --> 29:40.278
درسته

29:40.646 --> 29:42.080
تو استعدادهای دیگه‌ای داری، جان

29:42.581 --> 29:45.846
و فعلاً، ازت میخوام که بالاسر
کارگرا روی راه‌آهن باشی

29:47.448 --> 29:48.815
...میتونی این کارو واسم بکنی

29:49.216 --> 29:50.349
درحالی که من ترتیب این کارو میدم؟

29:52.682 --> 29:53.681
حتماً، مایکل

29:54.549 --> 29:55.649
میتونم برات انجامش بدم

29:57.584 --> 29:58.584
خوبه

30:09.130 --> 30:10.130
تمومه؟

30:18.707 --> 30:19.707
بیا اینم یه کم پول

30:21.176 --> 30:22.911
میشه بری و اون دندونت رو درست کنی؟

30:34.827 --> 30:37.728
کدوم کس مغزی دیروز دعوا راه انداخت؟

30:38.129 --> 30:39.997
قبلاً اوضاع رو درست کردیم

31:06.660 --> 31:08.428
اسم من جانی شی ـه

31:09.833 --> 31:11.267
و سرکارگر جدیدتونم

31:12.002 --> 31:15.808
اگه تو شیفت من گند بالا بیارید
همچین اتفاقی واستون میوفته

31:17.813 --> 31:19.112
!حالا، برگردید سرکار

31:23.688 --> 31:25.288
شنیدید، رفقا. بریم

31:49.926 --> 31:56.519
اگه به اون قطار حمله کنید
سفیدپوست‌ها اینجا رو با خاک یکسان میکنن

31:58.405 --> 32:02.485
اون‌ها به ما احترام نمی‌ذارن
حالا هم غذامون رو دزدیدن

32:02.624 --> 32:09.700
این کار شما رو شریک
اونا توی راه‌آهن نمی‌کنه

32:14.551 --> 32:22.570
آقای تائو، پیشنهاد میدی که بذاریم
،سفیدپوست‌ها بدون هیچ عواقبی ما رو بکُشن

32:24.693 --> 32:29.670
ما رو زیر پاشون له کنن
و حالا هم ما رو گرسنه بذارن؟

32:30.881 --> 32:35.749
اگر بخاطر پدرم نبود، جسد
بیچاره‌ات هنوز از اون طناب آویزون بود

32:43.101 --> 32:44.879
پسرت خیلی شجاعه، آقای تائو

32:48.559 --> 32:50.414
جلوی پدرش و بزرگ‌ترها حرف میزنه

32:54.638 --> 32:56.458
بهت گفتم که تو این قضیه دخالت نکن

32:56.974 --> 32:58.974
میخوای بذاری جنگ راه بندازه؟

33:00.060 --> 33:02.060
!هنوزم داری حرف میزنی؟ خفه‌شو

33:02.099 --> 33:04.584
فکرمیکنی سفید‌پوست‌ها
بین اون و ما فرق میذارن؟

33:04.892 --> 33:08.083
اگه آقای چنگ میخواد بجنگه، بذار بجنگه

33:27.219 --> 33:29.789
آقای چنگ داره مردانی رو
مسلح می‌کنه که بیاد غذا رو بگیره

33:35.596 --> 33:37.198
اگه میخواد این کار رو بکنه
براش خوب تموم نمی‌شه

33:38.766 --> 33:40.032
شاید راه دیگه‌ای هم باشه

33:43.166 --> 33:44.199
می‌تونم نشونت بدم

33:58.446 --> 34:00.780
این آدم‌ها اومدن
به کوه طلا تا مایحتاج

34:01.848 --> 34:03.382
خانواده‌شون تو
گونگ‌دونگ رو فراهم کنن

34:05.053 --> 34:06.055
در چین

34:06.588 --> 34:10.193
یه رسمِ که خانواده یه مرد
از قبرش مراقبت کنه

34:10.861 --> 34:13.431
...ما عزیزانمون رو با غذا، پول

34:14.601 --> 34:17.137
هرچیزی که ممکنه بعد از زندگی
پس از مرگ لازمش بشه رو فراهم می‌کنیم

34:18.206 --> 34:19.806
اما اگر کسی نباشه که ازش مراقبت کنه

34:21.575 --> 34:24.277
مثل یه "ناگور جی" سرگردان میمونه

34:25.613 --> 34:27.346
روح گرسنه...برای همیشه

34:32.321 --> 34:33.988
اون"یائو پاک نا"ـه

34:35.456 --> 34:37.726
توی یان‌پینگ
یه زن و چهارتا بچه داره

34:40.295 --> 34:43.495
پس تا زمانی که اینجاست، اونها
هیچوقت قادر نیستن که مراقبش باشن

34:45.829 --> 34:49.129
اگر چینی‌های زنده نمی‌تونن اون
احترام متقابل رو مثل سفید‌پوست‌ها داشته باشن

34:52.369 --> 34:53.569
شاید مُرده‌ها بتونن داشته باشن

35:07.184 --> 35:10.083
اگر به کسانی که برای راه‌آهن شما
زندگی‌شون رو فدا کردن احترام بذارید

35:12.554 --> 35:14.289
بنظرم بقیه برگردن سر کارشون

35:37.147 --> 35:39.880
اگر محموله من رو آزاد کنید
هیچ خونریزی وجود نخواهد داشت

35:40.416 --> 35:42.285
بیا نزدیک‌تر، چنگ

35:42.320 --> 35:43.552
صداتو نمی‌شنوم

35:55.166 --> 35:59.169
چینی‌ها تا زمانی که احتیاجات ما
برآورده بشه برنمی‌گردن سرکار

36:24.386 --> 36:25.586
مشکلی نیست

37:08.891 --> 37:11.358
برید و تدارکات‌تون رو بردارید، آقای چنگ

37:15.163 --> 37:16.364
...از الان

37:16.965 --> 37:18.701
راه‌آهن هزینه حمل

37:18.736 --> 37:21.402
جسد چینی‌ها رو با کشتی به
خونه‌هاشون توی چین متقبل میشه

37:22.870 --> 37:25.340
خب، اونا با محموله قایق‌ها
بصورت رایگان میان

37:25.374 --> 37:28.507
انتظار داری که هزینه حمل
جسدهاشون رو توسط کشتی پرداخت کنم؟

37:29.175 --> 37:30.744
از یه میلیون دلار سود
ارزون‌تر تموم میشه، مگه نه؟

37:36.353 --> 37:39.122
آقای بوهانان، شما دیر یا زود یه مدیرعامل میشی

37:39.623 --> 37:40.623
آقایون

38:00.348 --> 38:02.115
دوستان مسیحی من

38:03.617 --> 38:06.685
ما زیر نظر چشمان
پدر آسمانی گرد هم آمدیم

38:07.454 --> 38:09.254
...تا یک زندگی رو جشن بگیریم

38:13.156 --> 38:15.790
و مرگ یکی از دوستانمون رو سوگواری کنیم

38:17.492 --> 38:21.760
که بطور ناگوار در جنگل‌های کالیفرنیا، جایی که
هم اکنون دَرِش اقامت داریم از میان ما ستانده شده

38:27.131 --> 38:28.131
برادران

38:30.469 --> 38:32.136
ما از خانه خیلی دوریم

38:35.775 --> 38:38.410
دور از دوستانمون و عزیزانمون

38:40.414 --> 38:42.115
دور از خانواده‌هایی که ما رو بزرگ کردن

38:46.488 --> 38:47.588
در اینجا

38:50.858 --> 38:53.394
ما باید خانواده خودمون رو تشکیل بدیم

38:58.836 --> 39:00.136
یه خانه جدید بسازیم

39:01.739 --> 39:04.742
مهم‌تر از همه باید مراقب هم‌دیگر باشیم

39:08.748 --> 39:11.817
وگرنه در یک دنیایی زندگی
می‌کنیم که توسط گناه

39:12.652 --> 39:13.752
غم و اندوه گرفتار شده

39:14.386 --> 39:16.588
و منتظر کمکی دوردست هستیم
که شاید هیچوقت به دادمون نرسه

39:17.625 --> 39:20.329
بجنبید، کس مغزهای بی خاصیت

39:20.597 --> 39:22.231
!تکون بخورید

39:22.699 --> 39:25.233
دنیایی که نمی‌تونیم
به رهبرانش اعتماد کنیم

39:42.113 --> 39:44.450
ما باید چکمه‌های پاهامون رو فراهم کنیم

39:46.352 --> 39:47.819
و لباس‌ تن‌مون رو

39:50.190 --> 39:51.725
باید مراقب برادرانمان باشیم

39:54.399 --> 39:57.368
باید سرنوشت و اقبال‌مون
رو خودمون رقم بزنیم

40:00.475 --> 40:02.511
زیر نظر چشمان مراقب پدر آسمانی

41:22.835 --> 41:23.828
برگرد داخل

41:27.500 --> 41:36.272
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - KingSlayer
:.:.: .:: Bamabin.com ::. :.:.:
:.:.: @BamabinOfficial :.:.:

41:36.296 --> 41:45.068
Sync: AliNet
