WEBVTT

02:09.011 --> 02:10.816
!چینی! چینی، از این طرف

02:10.850 --> 02:11.884
عجله کنین

02:13.286 --> 02:15.152
چینی! چینی از این طرف

02:16.888 --> 02:17.887
تکون بخورین

03:15.602 --> 03:19.000
Arian Drama، Mani Vampire مترجمین

03:20.602 --> 03:24.000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Bamabin.Com

03:43.751 --> 03:47.149
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

03:47.173 --> 03:50.571
Sync: AliNet

04:13.131 --> 04:15.969
راه بیوفتین

04:16.003 --> 04:18.269
وقت طلاست

04:28.441 --> 04:29.474
برای کار آماده‌ام

04:29.508 --> 04:30.808
تو لیست مریض‌هایی

04:31.509 --> 04:32.675
بار بزنینشون

04:32.910 --> 04:35.277
فانگ حالش خوبه. مریض نیست

04:36.413 --> 04:38.280
خیلی بهترم -
لیست مریض‌ها -

04:38.648 --> 04:41.349
عجله کنین

04:42.484 --> 04:44.385
آقای رئیس -
سریع برو سراغ اون قطار، تائو -

04:52.258 --> 04:54.192
آقای بوهانان

04:54.794 --> 04:57.461
من ممنون کار سختی که به
من واگذار کردید هستم

04:57.996 --> 04:59.464
،این چیزیه که انتظارش رو دارم

04:59.498 --> 05:03.968
.چیزی که از جانب خداوند تعیین شده
این که شما زجرکشیدن رو در مسیرم قرار بدید

05:05.070 --> 05:07.474
پس بهتره بری سراغ بیل زدنت

05:07.508 --> 05:10.275
،انداختنتون در اون چاه کار درستی بود

05:10.977 --> 05:15.181
،همونطوری که برف پارو کردن در دل طبیعت

05:16.082 --> 05:20.218
،جایی که برادرانم یخ میزنند و گرسنگی میکشند
کار درستیه

05:20.252 --> 05:21.920
بهت به اندازه کافی برای
سیر نگه داشتنشون پول میدیم

05:21.954 --> 05:24.051
،این چیزیه که من گفتم

05:24.720 --> 05:29.259
،اینکه محک خوردن به دست شما
باعث بهتر شدن روح من میشه

05:30.594 --> 05:32.594
شما وسیله‌ی خداوند هستید

05:35.097 --> 05:37.230
حضور من صرفا باعث یادآوری این نکته‌ست

05:37.264 --> 05:38.430
،فقط یادت باشه

05:40.302 --> 05:42.269
من حواسم بهت هست

06:00.666 --> 06:02.131
آقای جیک -
آقای گاندرسن -

06:02.166 --> 06:03.334
بفرمایید؟

06:03.368 --> 06:05.004
امیدوارم سفارشتون مشکلی نداشته باشه

06:05.038 --> 06:06.070
خیر، خیر

06:06.105 --> 06:10.005
یک جعبه برنج، همونطوری که
درخواستش رو داده بودم

06:11.977 --> 06:13.944
مبلغ مورد توافقمون

06:15.110 --> 06:16.745
بسیار عالی -
همین طوره -

06:16.779 --> 06:18.247
،اتفاقا

06:18.282 --> 06:20.648
میخوام سفارش رو سه برابر بکنم

06:21.016 --> 06:22.515
این محموله رو سه برابر کنین؟

06:22.549 --> 06:25.118
سه جعبه به جای یکی؟ -
بله -

06:26.587 --> 06:27.619
...پس در این صورت

06:27.654 --> 06:29.419
مشکلی هست؟

06:29.453 --> 06:30.587
نه، نه

06:32.190 --> 06:35.223
ولی شما تا همین الان هم محصول
زیادی از من خریداری کردین

06:35.691 --> 06:40.196
امکانش هست بپرسم هدفتون از
خرید این همه برنج چیه؟

06:40.597 --> 06:45.338
بعید میدونم این قضیه به شما
ارتباطی داشته باشه، آقای چنگ

06:45.372 --> 06:49.811
فقط اینکه اگه کسی از خرید و فروش
،بین ما مطلع بشه

06:49.845 --> 06:51.414
...و اگه مشکلی پیش بیاد

06:51.448 --> 06:54.451
همچین اتفاقی نمیوفته

06:56.284 --> 07:00.988
ولی اگه بخواین من میتونم از این به بعد
برنج‌ها رو از یکی دیگه خریداری کنم

07:03.092 --> 07:06.626
پس همینکارو میکنم. روز خوش، آقای چنگ

07:07.929 --> 07:10.330
نیازی به این کار نیست، آقای گاندرسن

07:10.597 --> 07:13.802
شاید من یکم کنجکاوی کردم

07:13.837 --> 07:16.234
سه جعبه، دهم برج بعدی

07:16.269 --> 07:22.908
،البته با توجه به افزایش هزینه و ریسک
بیست دلار به قیمت هر جعبه اضافه میشه

07:24.809 --> 07:25.875
ده دلار

07:31.153 --> 07:32.253
ده دلار

07:43.598 --> 07:44.732
همه چیز آماده‌ست

07:44.766 --> 07:46.636
خیلی خب. کبریت

07:48.738 --> 07:49.809
تائو

07:55.246 --> 07:56.586
حرفت رو بزن

07:57.626 --> 07:59.134
می رو از کار کردن منع کردین

07:59.437 --> 08:01.450
زن‌ها نمیتونن توی راه آهن کار کنن. صاف و ساده

08:01.484 --> 08:03.767
برای بقیه سوال پیش میاد

08:03.973 --> 08:06.188
،من به کسی چیزی نمیگم
ولی بیشتر از این کاری نمیکنم

08:06.223 --> 08:07.665
حالا فتیله‌ی لعنتی رو روشن کن

08:07.700 --> 08:10.886
خوب کار می‌کنه. مثل یک مرد کار می‌کنه

08:11.090 --> 08:12.129
نه

08:12.164 --> 08:14.777
...بهتر از دو تا مرد کار می‌کنه -
گفتم که نه -

08:16.388 --> 08:20.148
اگه می کار نکنه، برای بقیه سوال پیش میاد

08:20.686 --> 08:22.295
براش خطرساز میشه

08:23.470 --> 08:27.294
یا بهش اجازه‌ی کار میدین یا
من اون رو از اینجا میبرم

08:29.613 --> 08:30.921
کجا میبری؟

08:31.626 --> 08:35.717
ما با اومدن به اینجا همه چیزمون رو ترک کردیم

08:37.293 --> 08:38.969
خیلی بیشتر از اینا از دست دادیم

08:39.005 --> 08:40.986
بوهانان! چرا انقدر طول کشید؟

08:41.021 --> 08:42.801
آروم بگیر

08:45.416 --> 08:46.992
لعنتی

08:48.537 --> 08:50.380
من توی راه آهن بهت نیاز دارم

08:51.186 --> 08:54.406
فقط یه هفته توی لیست مریض‌ها می‌مونه. بیشتر نمی‌شه

08:55.851 --> 08:57.328
وگرنه جفتمون میریم

09:19.742 --> 09:20.783
ما رو بکش بالا

09:46.339 --> 09:48.349
!کار همگی عالی بود

09:48.362 --> 09:50.618
،یه چند تا کار دیگه باقی مونده
بعدش میتونیم برگردیم خونه

09:55.396 --> 09:58.066
خارق‌العاده! سه سانت قبل از ناهار

09:58.100 --> 10:00.300
به این میگن پیشرفت

10:00.334 --> 10:03.735
اینطوری هفته‌ای 120 سانت میریم جلو -
اگه همین طوری ادامه پیدا کنه -

10:03.770 --> 10:07.506
آقای بوهانان، شما مثل هرکول هستین که
بعد از هفت خانش پیروز میشه

10:07.541 --> 10:10.111
من به این غول شما ایمان دارم

10:10.145 --> 10:11.842
،اگه بیشتر از این ازش کار بکشین

10:11.845 --> 10:13.987
ممکنه باعث آتشسوزی بشه

10:14.019 --> 10:16.651
مینوتار" به حرف اومد. صدای ترش"
[جانوری که نیمی از بدنش گاو و نیم دیگرش انسان است]

10:16.686 --> 10:21.052
و زننده‌ی هیولایی که در هزارتوی گذشته گیر کرده

10:21.720 --> 10:24.454
دنیا یعنی حرکت به جلو، آقای استرابریج

10:25.056 --> 10:28.393
علاوه بر این، با استفاده از موتور ماشین بخار
روزانه پنج دلار به نفعم میشه

10:28.428 --> 10:29.527
و سرعتش سه برابره

10:29.795 --> 10:32.629
باعث شده اونایی که مسئول حرکت
موتور بودن، بیکار بشن

10:32.663 --> 10:34.333
این دور و بر به اندازه کافی کار هست

10:34.367 --> 10:36.169
بگین توی تونل کار کنن

10:36.203 --> 10:38.270
پول در آوردن با یک دست

10:38.305 --> 10:39.972
و خرج کردن با دست دیگه باعث
نمی‌شه این مسابقه رو برنده بشیم

10:40.373 --> 10:43.275
با کمبود کارگر هم نمی‌شه برنده شد، آقای استرابریج

10:45.009 --> 10:46.675
کار چینی ها، حقوق چینی ها

10:46.709 --> 10:49.277
این کار روزی یک دلاره. این آدما
الان هر کدوم پنج دلار میگیرن

10:49.311 --> 10:52.782
.یا این یا اخراجشون کن
دارم سرما میخورم آقایون

10:56.321 --> 10:59.661
رقم‌ها رو درست میگه -
البته اگه مثل یک رئیس فکر کنی -

11:02.462 --> 11:04.861
پس فرقش تو همینه، مگه نه؟

11:06.061 --> 11:07.260
خیلی خب

11:10.800 --> 11:11.934
صبرکن

11:13.938 --> 11:15.439
اونا افراد منن

11:20.482 --> 11:21.878
،کاری که من کردم، پسرا

11:21.912 --> 11:25.247
کاملا به نفعتونه

11:25.747 --> 11:28.349
شما و گروهتون دیگه لازم نیست
زیر نور خورشید کار کنین

11:28.383 --> 11:32.054
کار فیزیکی نمیکنین و به جاش به
چینی‌ها دستور میدین که سنگ‌ها رو جا به جا کنن

11:32.089 --> 11:34.155
دارم بهتون پول میدم که فقط
حواستون بهشون باشه

11:34.190 --> 11:37.059
روزی فقط یک دلار؟ -
بودجه در همین حده -

11:37.093 --> 11:39.163
این حقوق چینی‌هاست

11:39.197 --> 11:40.829
ما باید غذا تو شکم خانواده‌هامون بذاریم، استرا

11:40.863 --> 11:43.166
چطوری با روزی یک دلار این کار رو بکنیم؟

11:43.601 --> 11:48.237
بهتون قول میدم، به محض اینکه بتونم
یه کار دیگه بهتون میدم

11:48.271 --> 11:49.937
فقط یک دلار آخه؟

11:49.972 --> 11:51.773
بهتر از چرم خوردنه، مگه نه؟

11:51.807 --> 11:53.141
ولی بازم برای گذران زندگی کافی نیست

11:53.742 --> 11:55.143
نه مثل زندگی یک سفیدپوست

11:55.177 --> 11:57.779
،ما براتون از جون مایه گذاشتیم
اون وقت شما به جای تشکر

11:57.813 --> 11:59.981
ما رو میفرستین به اون تونل مزخرف

12:00.015 --> 12:02.784
من خودمم توی اون تونل کار کردم

12:03.386 --> 12:05.420
کسی که روی این راه آهن
شرط بسته حرف میزنه

12:05.454 --> 12:07.489
مزدمون رو با سهام بده و ما هم توی
هر تونلی که بخوای کار میکنیم

12:08.091 --> 12:10.728
اگه نمیخواین کار کنین، به سلامت

12:12.164 --> 12:13.364
...اشتباه متوجه شدی -
کافیه -

12:14.167 --> 12:16.404
پیشنهادمون رو بهشون گفتی

12:16.438 --> 12:20.144
اگه قبولش نکنن، میتونن فردا با
قطار به "ساکرامنتو" برگردن

12:33.294 --> 12:34.762
میخواستی من رو ببینی؟

12:34.796 --> 12:36.864
آره

12:37.599 --> 12:39.802
مشکلی پیش اومده؟ -
فکر نکنم. فقط اینکه -

12:39.837 --> 12:45.044
یه سری ارقامی که اینجا ثبت شده رو متوجه نمیشم

12:46.179 --> 12:47.180
حسابداری کار توئه

12:47.214 --> 12:48.783
ولی بازم یه چیزی هست

12:48.817 --> 12:50.783
،که شاید من درست بررسی نمیکنمش

12:50.817 --> 12:53.756
.یا اشتباه از خودم بوده
میشه یه نگاهی بکنی؟

12:55.393 --> 12:57.493
این رقم‌های وارد شده در بخش دریافت شده‌ها رو میبینی؟

12:57.527 --> 12:58.959
اینا؟ -
آره دقیقا -

12:58.993 --> 13:02.665
حالا اگه سود رو حساب نکنی و
...این رقم‌ها رو حساب کنی

13:02.699 --> 13:05.537
برادر گاندرسن، مطمئنم که مشکلی وجود نداره -
!ولی مشکل داره -

13:06.246 --> 13:09.883
فکر میکنم یه تفاوتی بین

13:09.917 --> 13:12.318
...ارقام وارد شده هست

13:12.352 --> 13:17.752
احتمالا مشکل از طرفی باشه

13:20.922 --> 13:22.356
که بودجه رو میده

13:23.592 --> 13:27.392
به نظر میاد حقوق‌ها ظرف چند ماه گذشته
کمتر از چیزی که باید باشن، پرداخت شدن

13:30.264 --> 13:31.697
حقوقی که ما دریافت میکنیم؟

13:31.731 --> 13:34.299
شهر سالت لیک

13:37.838 --> 13:39.073
دارن سرمون کلاه میذارن؟

13:40.410 --> 13:42.312
فکر کنم مشکل از من باشه

13:42.347 --> 13:44.746
ببخشید که حتی بهش اشاره کردم، برادر

13:49.786 --> 13:51.655
کارت اشاره کردن به همین چیزاست

14:02.567 --> 14:06.938
.قبلا گفتم، بازم میگم
تنها یه چیز برنده‌ی مسابقه رو معلوم می‌کنه. آب

14:06.973 --> 14:09.873
،"یه گروه رو امروز میفرستیم به "رنو
میگیم چاه بکنن

14:09.907 --> 14:12.643
و اینطوری به اندازه‌ی کافی آب
برای صحرای "نوادا" ذخیره میکنیم

14:12.678 --> 14:13.912
و بوهانان اجازه‌ش رو صادر کرده؟

14:13.947 --> 14:15.551
حالا نیاز به اجازه‌ی بوهانان دارم؟

14:15.585 --> 14:18.722
به نظر من که مشکلی نداره. فکر میکردم
نقشه‌ی بوهانان برای تامین آب مناسبه

14:18.757 --> 14:21.858
سه تا مرد شایسته که از ساکرامنتو باهام بودن رو میشناسم

14:21.893 --> 14:24.427
میتونن یه گروه رو رهبری کنن -
سه تا مرد شایسته؟ -

14:24.462 --> 14:26.763
اون سه نفر بعلاوه‌ی چینی‌ها. آره

14:27.598 --> 14:30.466
دفعه‌ی بعدی که میخوای بهت لطف کنم بی زحمت
یه راست برو سر اصل مطلب، آقای استرابریج

14:30.868 --> 14:32.202
اونا تواناییش رو دارن

14:32.237 --> 14:35.139
بار اضافی هستن. بار اضافی گرونقیمت

14:35.173 --> 14:39.879
اونم وقتی که من تمام منابعم رو روی
باز کردن اون تونل متمرکز کردم

14:40.448 --> 14:43.451
و جیم، چارلی کراکر پنج سال
پیش تو رو پیدا کرد

14:43.485 --> 14:45.790
اون موقع توی سن خوزه با ده سنت
در روز، بیل میزدی

14:45.824 --> 14:50.294
و حالا داری با کار کردن بعنوان مدیر ساخت و ساز توی

14:50.329 --> 14:52.896
بزرگترین شرکت در تاریخ امریکا
ماهی 125 دلار در میاری

14:52.931 --> 14:56.401
من فقط دارم میگم ارزش
روزی 15 دلار برای اونا خیلی بیشتره

14:56.435 --> 14:58.333
تا برای شرکت

14:59.870 --> 15:02.676
توی ساکرامنتو، سال 1949 که
همه دنبال طلا بودن

15:02.710 --> 15:06.714
هر کله خری که یه دلار داشت، میرفت
تا طلا پیدا کنه و پولدار بشه

15:06.748 --> 15:09.017
نکته‌ی طلا اینه که، توی زمین خاک شده

15:09.051 --> 15:11.550
،اگه میخوای بدست بیاریش
باید از زیر خاک در بیاریش

15:11.585 --> 15:15.119
و برای اینکه از زیر خاک در بیاریش، به یه چیزی نیاز داری

15:16.919 --> 15:21.256
در اون زمان، یه بیل 15 دلار بود

15:21.659 --> 15:23.594
یه تیکه زمین، 75 دلار

15:24.496 --> 15:28.398
من دقیقا 90 دلار تو جیبم داشتم

15:28.966 --> 15:31.203
که فقط برای خریدن زمین و بیل کفایت میکرد

15:31.238 --> 15:33.239
یا خرید شیش تا بیل

15:34.142 --> 15:37.443
اولین شش بیلی که توسط شرکت
سخت افزارفروشی "هانتینگتون" به فروش رفت

15:37.478 --> 15:40.680
و جیم، یا میتونی اونی باشی که بیل به دستش میگیره

15:40.714 --> 15:45.318
یا اونی باشی که بیل رو به اونی که
بیل دستش میگیره میفروشه

15:47.152 --> 15:49.590
اگه بخوای، 15 دلار میشه آقای استرابریج

15:49.624 --> 15:53.929
.مت کین، پیتر جونز، دن کیتس
اینا مردای خوبی هستن

15:54.497 --> 15:56.632
مردای خوب و خانواده داری هستن

15:57.434 --> 16:00.003
آدمای خوب و خانواده دار هر روز اخراج میشن

16:01.104 --> 16:02.203
سعی کن خودت یکیشون نباشی

16:05.483 --> 16:07.485
روز خوش، آقای استرابریج

16:09.353 --> 16:10.486
باشه

16:31.135 --> 16:32.938
اندازه یک دلار میخوام

16:33.363 --> 16:36.776
امیدوارم محصولی که پسرت خرید
باعث آرامشت شده باشه

16:39.800 --> 16:43.184
پولت اینجا به درد نمیخوره، تائو

16:44.087 --> 16:48.705
من تمام بدهی هام رو پس میدم

16:49.996 --> 16:51.996
پس بعنوان یک هدیه قبولش کن

16:52.152 --> 16:54.982
با یک دست میدزدی و با دست دیگه هدیه میدی؟

16:58.068 --> 17:00.300
با سه روش میتونیم دانایی رو یاد بگیریم

17:01.634 --> 17:06.636
...اول با با تفکر، دوم با تقلید

17:06.671 --> 17:08.336
و سوم با تجربه

17:08.904 --> 17:10.538
که تلخ ترینه

17:10.573 --> 17:16.410
دانایی ای که با تجربه آموخته شده باشه باید
باعث بشه جوونترها به بزرگترشون احترام بذارن

17:18.713 --> 17:21.715
حق با توئه تائو. من رو ببخش

17:22.717 --> 17:23.718
لیلی

17:29.055 --> 17:31.891
لیلی یکی از باتجربه‌ترین دخترامونه

17:32.561 --> 17:35.297
تصور کن چه دانایی ای رو میتونه ارائه بده

17:36.099 --> 17:39.267
یک شب رایگان برای شما. به خاطر احترامی که بهتون دارم

17:42.296 --> 17:44.005
اونقدر جوونه که میتونه دخترت باشه

18:10.999 --> 18:14.999
.بهت گفتم که باهاش بازی نکنی
بدش به من

18:20.142 --> 18:22.882
برو دستات رو برای شام بشور جینی

18:27.589 --> 18:30.058
نمیخواستم انگشتش رو زخمی کنه

18:31.895 --> 18:33.896
گوش کن

18:37.132 --> 18:39.971
هر مشکلی که هست، یه راه حلی براش پیدا میکنی

18:41.307 --> 18:42.807
همیشه همین طور بوده جیمز

18:51.318 --> 18:52.720
آقای بوهانان

18:56.223 --> 18:57.624
نمیخوای رئیست رو دعوت کنی که بشینه؟

19:01.594 --> 19:03.962
شاید بهتر باشه براتون شام درست کنم. تقریبا وقتشه

19:03.996 --> 19:06.695
میخواستم جیم رو ببرم
یه پیکی باهم بزنیم

19:19.445 --> 19:21.781
به یه‌ریز صحبت کردنت عادت کردم

19:25.317 --> 19:27.485
ممکنه از چیزی که می‌گم خوشت نیاد

19:29.588 --> 19:31.256
لعنتی

19:33.593 --> 19:35.764
امروز سر قضیه‌ی کارگرام دستم رو
تو پوست گردو گذاشتی

19:36.649 --> 19:38.283
کاملاً دستم رو بستی

19:40.204 --> 19:42.273
یه جفت داشتی که باهاش شروع کنی

19:44.543 --> 19:45.711
تحت کنترلم بود

19:46.912 --> 19:49.844
صد در صد -
داشت درست پیش می‌رفت -

19:52.346 --> 19:53.780
صد در صد

20:03.623 --> 20:06.121
درست درخواست کن سرباز

20:08.326 --> 20:09.861
درخواست نکردم

20:26.986 --> 20:28.787
آهسته قدم بردار پسر جان

20:31.388 --> 20:32.592
تو حواست هست؟

22:17.641 --> 22:19.870
دارن جیبامون رو خالی می‌کنن

22:19.873 --> 22:23.038
شکم‌مون رو گشنه نگه می‌دارن
و ما رو بی‌سرپناه می‌کنن

22:23.842 --> 22:25.552
اومدن اینجا و اصن به خودشون

22:25.555 --> 22:27.761
زحمت یاد گرفتن زبان‌مون رو دادن؟
نه

22:28.331 --> 22:32.320
مثه مردم عادی زندگی می‌کنن؟
نه

22:33.259 --> 22:36.807
اونا هیچ ارزشی ندارن

22:37.312 --> 22:38.987
فقط چیزامون رو می‌گیرن

22:39.021 --> 22:41.669
می‌تونن بدون پول کار کنن، معلومه

22:41.704 --> 22:43.376
وقتی که دل‌شون می‌خواد موش و کرم بخورن

22:43.410 --> 22:45.317
گوش بدین پسرا

22:45.351 --> 22:49.370
من هیچ علاقه‌ای به چینی‌ها ندارم
اما اونا سخت کار می‌کنن

22:49.739 --> 22:51.917
همه‌مون دیدیم
فقط باید یه کار رو یه بار بهشون نشون بدید

22:51.951 --> 22:53.928
و اون کار رو به خوبیِ
هر سفیدپوستی انجامش می‌دن

22:53.963 --> 22:56.340
همه‌چیز رو تو خودشون می‌ریزن
و اصلاً غر نمی‌زنن

22:56.374 --> 22:59.255
درد معده یه زردپوست رو
به چین برنمی‌گردونه

22:59.289 --> 23:03.075
باید به اون چشم‌بادومی‌ها یه درس اساسی بدیم

23:04.215 --> 23:05.858
کافیه

23:09.545 --> 23:12.558
بهتون یه شانس دادم
گفتم هواتون رو دارم

23:12.593 --> 23:14.835
بیشتر از اهمیتیه که
به اون چینی‌ها می‌دم

23:15.573 --> 23:18.321
حالا می‌رم خونه پیش خونواده‌ام

23:19.193 --> 23:21.204
فکر می‌کنم شما هم باید برگردید

23:21.238 --> 23:22.779
فردا دوباره به این قضیه فکر کنید

23:24.187 --> 23:26.361
ما دیگه واسه تو کار نمی‌کنیم استرو

23:27.166 --> 23:28.838
تو بهمون امر و نهی نمی‌کنی

23:28.872 --> 23:31.609
نه نه نه پسرا
حق با اونه

23:33.079 --> 23:34.710
کاری از دست ما برنمیاد

23:37.515 --> 23:39.813
نوشیدنی‌هامون رو می‌خوریم و بعد می‌ریم

24:00.735 --> 24:04.340
یه بار می‌گم و قال قضیه رو می‌کنم، باشه؟

24:15.819 --> 24:17.119
...اگر من کار نکنم

24:17.153 --> 24:19.321
تو خطر می‌افتی
متوجه‌ام

24:23.761 --> 24:27.896
وقتی یاغی‌ها روستامون رو سوزوندن
توی جنگ تایپینگ

24:28.899 --> 24:30.833
تمام زنا رو تصاحب کردن

24:32.937 --> 24:37.540
رهبر یاغی‌ها من رو به عنوان عروسش انتخاب کرد

24:39.813 --> 24:42.981
رهبر یاغی‌ها الآن رئیس شرکت سی یاپ‌ـه

24:44.284 --> 24:46.923
اکثر کارگرای اینجا مال شرکت سی یاپ هستن

24:48.259 --> 24:51.396
چنگ هم مال سی یاپ‌ـه؟

24:57.470 --> 25:00.907
چنگ برای رهبر یاغی‌ها
تو سن‌فرانسیسکو کار می‌کنه

25:03.208 --> 25:08.111
اگر سی یاپ من رو پیدا کنه
من رو دختر خورشید و ماه می‌کنه

25:14.019 --> 25:16.255
من متعلق به اونا ام

25:16.890 --> 25:18.624
واسه همینه که قایم شدم

25:19.627 --> 25:22.530
اینجا آمریکا ـست
هیچ‌کس متعلق به شخص دیگه‌ای نیست

25:22.565 --> 25:23.965
سر این قضیه جنگ داشتیم

25:26.500 --> 25:28.336
اما ما چینی هستیم

25:45.286 --> 25:46.287
فردا صبح

25:49.757 --> 25:51.592
سر ساعت هشت

25:53.629 --> 25:56.262
به تمام کارگرای خوب نیاز دارم

25:57.264 --> 25:58.832
فانگ هم جزوشونه

26:08.239 --> 26:10.441
خوش آمدید
کمکی ازم برمیاد؟

26:10.476 --> 26:13.312
آره، هرچی داری می‌خوایم چینی

26:13.347 --> 26:16.694
اوه، از زن‌های بالغ خوشتون میاد؟
دخترای جوون چطور؟

26:16.729 --> 26:18.440
زنای بالغ"؟"
..."زنای بالغ"

26:18.474 --> 26:19.545
جنده‌های کثیف بیشتر بهشون میاد

26:23.597 --> 26:26.915
اینجا مال چنگ ـه؟ -
اینجا دیگه چه جنده‌خونه‌ایه؟ -

26:30.331 --> 26:32.273
آقایون، آقایون

26:35.127 --> 26:37.938
مشکلی هست؟ مطمئناً یه چیزی داریم
که بتونه از شما دلجویی کنه

26:40.183 --> 26:43.196
اینجا یه آدم تجملاتی داریم بچه‌ها

26:43.230 --> 26:45.941
این میمون زردپوست داره
انگلیسی اصیل صحبت می‌کنه

26:45.977 --> 26:47.784
شاید یکی از خانومامون؟

26:47.818 --> 26:49.524
اونا رو انگشت هم نمی‌کنم

26:50.195 --> 26:52.204
پس کمی مواد خوب؟
پولش هم نمی‌خواد بدید

26:52.239 --> 26:53.980
نه، صدقه‌ات مال خودت

26:54.281 --> 26:57.167
پس هیچ‌جوره نمی‌تونیم بهتون کمک کنیم

26:57.170 --> 26:58.200
شرمنده

26:58.802 --> 27:01.260
پس زود باش
ما رو بنداز بیرون

27:01.360 --> 27:03.189
ببین این قضیه چیکارت می‌کنه چینی

27:04.261 --> 27:05.902
اسم من چنگ ـه

27:07.443 --> 27:08.447
!هی

27:27.511 --> 27:29.184
حالا راه برو چینی

27:35.548 --> 27:37.991
زود باش. فکر کردی تافته‌ی جدابافته‌ای؟

27:38.027 --> 27:40.639
آره همین فکر رو می‌کنه
بهش نشون می‌دیم کی تحفه‌تره

27:40.673 --> 27:41.711
!جم بخور

27:59.166 --> 28:02.048
حالا انگلیسی اصیل می‌تونی حرف بزنی، چینی؟

28:11.432 --> 28:13.207
اون طناب‌ها رو بیارید

28:16.421 --> 28:17.424
!یالا

28:22.182 --> 28:23.450
همین کافیه

28:28.388 --> 28:31.055
سگ ایرلندی، تو ارزش
تمیز کردن گوهم رو هم نداری

28:31.190 --> 28:32.524
چی داری می‌گی؟

28:32.725 --> 28:36.461
گفتم حالا که شروع کردی
به نفعته که من رو بکُشی

28:51.665 --> 28:54.502
دعا کنید اونقدر زنده نمونید که
جاتون با اون عوض بشه

28:58.673 --> 29:02.408
!برگردید به چادراتون
!یالا، برگردید

29:04.278 --> 29:05.880
!یالا، برید

29:10.714 --> 29:11.714
!بکشیدش بالا

29:23.057 --> 29:24.255
یالا

29:24.290 --> 29:25.924
یالا بریم

29:41.275 --> 29:42.508
!دردسر
!چنگ

31:08.001 --> 31:10.269
اوه، پس حق با من بود

31:11.005 --> 31:14.309
اشتباهات فاحش‌ام رو پیدا کردی

31:14.499 --> 31:16.532
یه اشتباه پیدا کردم

31:19.101 --> 31:20.867
اما مال تو نبود

31:23.604 --> 31:25.336
شهر سالت‌لیک؟

31:27.338 --> 31:28.338
پدرم

31:30.073 --> 31:32.073
نه نه
امکان نداره

31:32.107 --> 31:36.742
پدرم، هژیر خداوند
برادر بریگام

31:36.777 --> 31:39.810
پیامبر، ناجی مردمش

31:40.813 --> 31:44.785
یه دروغ‌گو، دزد، و تقلب‌کاره

31:44.819 --> 31:47.290
پسر جان، نباید اینطوری کفر بگی

31:47.324 --> 31:49.457
اون به من از لحظه‌ای که

31:50.426 --> 31:51.927
!اینجا رسیدیم خیانت کرده

31:51.961 --> 31:53.662
مگه کتاب‌های تو مدرکش نیستن؟

31:53.697 --> 31:54.864
...من

31:55.199 --> 31:56.732
هستن یا نیستن؟

31:58.300 --> 31:59.367
بله

31:59.803 --> 32:05.611
اما مطمئنم توضیحی برای این قضیه وجود داره

32:05.645 --> 32:07.180
لعنت بهت مَرد

32:25.070 --> 32:26.604
من خواستار عدالتم

32:33.816 --> 32:36.219
فهم این قضیه یه کم مشکله

32:38.422 --> 32:41.489
و رک بگم آقای چنگ
مطمئن نیستم چی ممکنه و چی نیست

32:42.325 --> 32:43.826
چی ممکنه؟

33:07.416 --> 33:11.358
یه جوون چینی 20 ساله
سوار یه قایق توی گوانگدونگ چین می‌شه

33:11.925 --> 33:15.731
با شرکت سی یاپ سفر می‌کنه
و برگه‌ی مهاجرت می‌گیره

33:16.166 --> 33:18.905
به سن‌فرانسیسکو می‌رسه
جایی که یه گروه آدم، اون

33:18.940 --> 33:23.277
و صد نفر دیگه رو وارد ماشین‌های
حمل و نقل می‌کنن و به سیسکو منتقل می‌کنن

33:23.712 --> 33:28.215
توی سیسکو یه تیم دیگه
اونها رو سوار ارابه می‌کنن

33:28.250 --> 33:31.849
سه روز بعد
بعد از گذر از قله‌ی سیرا

33:32.817 --> 33:35.719
اون مرد رو به راه‌آهن می‌رسونن

33:36.721 --> 33:39.187
حالا چه تو، چه تو

33:40.643 --> 33:45.379
چه تو قدرت این رو ندارید که
این کار رو برای یه نفر انجام بدید

33:45.646 --> 33:48.548
چه برسه برای 15هزار نفر

33:48.949 --> 33:52.820
پس وقتی می‌گم خواستار عدالتم
یعنی عدالت می‌خوام

33:54.523 --> 33:56.523
عدالتی که برای افراد متمدنه

33:58.191 --> 34:00.327
و خطر طناب دار تهدیدشون نمی‌کنه

34:07.252 --> 34:10.823
خُب آقای چنگ بذار من بهت بگم

34:11.392 --> 34:14.260
عدالت توی آمریکا بدین معنیه که
ما یه دادگاه تشکیل می‌دیم

34:14.294 --> 34:16.295
اگر عدالت بخوای، همینه

34:16.329 --> 34:19.250
ما مردم رو توی این کشور
بدون محاکمه اعدام نمی‌کنیم

34:19.285 --> 34:24.014
همونطور که اشاره کردید
هرچی نباشه ما یه ملت متمدن هستیم

34:31.031 --> 34:32.439
پس شد محاکمه

34:58.536 --> 35:03.030
اون آدم عادی‌ای نیست
اون تنها کسیه که کارگر چینی برای ما فراهم می‌کنه

35:03.065 --> 35:05.779
و ما باید در رابطه با ایشون
کار درست رو انجام بدیم

35:07.122 --> 35:09.772
من روی شما حساب می‌کنم که
کنترل این چیزا رو به دست بگیرید

35:09.806 --> 35:12.255
فکر نکنم لازم باشه بهتون
یادآوری کنم که 12هزار چینی

35:12.289 --> 35:13.799
توی فاصله‌ی 50 متری اینجا زندگی می‌کنن

35:13.833 --> 35:15.310
خُب اگر ببینن که در این مورد
جوانمردانه برخورد کردیم

35:15.345 --> 35:17.122
اونم بعد از اینکه اونا یکی از
افرادشون رو دار زدن چی؟

35:17.156 --> 35:19.603
قاضی و هیئت منصفه هیچ‌وقت
اونا رو محکوم نمی‌کنن

35:19.637 --> 35:21.782
بهش قول یه محاکمه رو دادیم

35:21.817 --> 35:23.594
باید به استنفورد تلگراف بزنی

35:24.031 --> 35:26.004
به شریک حرومزاده‌ام؟

35:26.039 --> 35:28.080
گوشت کیرم رو می‌خورم
منت قصاب نمی‌کشم

35:28.382 --> 35:31.732
اون وکیله. می‌تونه قاضی هم باشه
اعضای هیئت منصفه رو مشخص کنه

35:33.509 --> 35:35.822
لعنتی. حق با توئه

35:38.677 --> 35:40.286
تو با من بیا

35:44.684 --> 35:46.696
کجا داریم می‌ریم؟ -
تا اونا رو دستگیر کنیم -

35:47.167 --> 35:48.536
دستگیر کنیم؟ -
به صلاح‌شونه -

35:48.539 --> 35:49.550
اگر آزاد بچرخن امنیت ندارن

35:49.582 --> 35:51.461
تو طرف کی هستی؟

36:01.368 --> 36:02.878
تو کله‌ات فرو رفت؟

36:07.880 --> 36:10.363
.همون طرفی که تو هستی
راه‌آهن

36:14.825 --> 36:16.032
حالا بیا بریم

36:24.957 --> 36:27.429
بلند شو
تو بازداشتی

36:28.064 --> 36:30.365
بازداشت؟ برای چی؟ -
قتل. بلند شو -

36:31.434 --> 36:33.337
استرو، بیخیال -
بلند شو -

36:33.805 --> 36:35.839
اونا چینی بودن -
آره -

36:36.574 --> 36:38.243
چینی‌های اشتباهی‌ای بودن

36:43.178 --> 36:44.178
بلند شو

36:47.216 --> 36:49.314
وقتی این رو می‌خونی پدر

36:50.782 --> 36:53.918
حتماً می‌گی
"فینیس دوباره داره ناله زاری می‌کنه"

36:54.287 --> 36:57.390
حتماً می‌گی باید یکی از
برادرهام رو می‌فرستادی

36:58.359 --> 37:03.235
هرگز به من اعتماد نداشتی و حالا
یه مسئولیت غیرممکن رو

37:03.803 --> 37:06.502
توی یه کشور وحشی و بدبخت بهم واگذار کردی

37:07.071 --> 37:10.839
و توی مقدار پولی که نیاز دارم
تا توش موفق بشم بهم خیانت کردی

37:11.575 --> 37:14.678
مطمئن شدی که توش شکست بخورم، مثه همیشه

37:15.581 --> 37:17.283
اما اینبار، من مدرک دارم

37:17.317 --> 37:18.952
صبر کن
صبر کن

37:18.987 --> 37:23.458
نباید این کار رو بکنی

37:23.826 --> 37:29.095
خطاب کردن خدمتگذار خدا از این طریق
...حضور مقدسش در زمین

37:29.129 --> 37:31.665
منظورت خطاب قرار دادن
پدر ناعادل و ظالممه؟

37:31.699 --> 37:33.000
خواهش می‌کنم برادر

37:33.035 --> 37:35.405
کسی که کل عمرم من رو نادیده گرفته؟

37:35.606 --> 37:37.739
کسی که تمام تلاش‌های من رو
ضعیف جلوه داده؟

37:37.773 --> 37:40.738
خودت رو کنترل کن

37:42.809 --> 37:44.479
به صلاحته

37:44.980 --> 37:47.480
اون رو بده به من و برو

37:59.195 --> 38:00.694
یکی از برادرهام

38:02.429 --> 38:04.298
متوجه نیستی -
ساکت -

38:07.104 --> 38:12.842
از خودت پرسیدی که
عواقب نوشتن این نامه

38:12.876 --> 38:14.441
چیا می‌تونه باشه؟

38:17.447 --> 38:22.921
...من -
چیزی که توی قلبت بوده رو نوشتی -

38:24.458 --> 38:25.926
چیزی که حقیقته

38:27.229 --> 38:31.561
اما حقیقت... حقیقت همیشه
یاور ما نیست

38:32.696 --> 38:33.897
...وقتی

38:34.866 --> 38:38.603
وقتی انقدر واضح و مبرهنه

38:40.406 --> 38:42.438
...بهمون اجازه نمی‌ده که

38:43.106 --> 38:45.608
اراده‌ی خدا رو اجرا کنیم

38:54.089 --> 38:56.754
باید این رو توی ذهنت فرو کنی

38:58.821 --> 39:00.723
پس باید بهم یاد بدی برادر

39:03.227 --> 39:05.061
باید بهم بگی چیکار کنم و چیکار نکنم

39:06.763 --> 39:09.831
...حالا که مدرک رو داریم

39:12.500 --> 39:13.833
اما نه

39:14.200 --> 39:19.007
نه. خودت متوجه خواهی شد که
دیگه عصبانیت خم به ابروت هم نمیاره

39:19.042 --> 39:20.175
نه

39:22.645 --> 39:24.281
باید بهم نشون بدی

39:28.388 --> 39:30.354
من به غیر از تو به کسی
نمی‌تونم اعتماد کنم

39:35.462 --> 39:37.897
خیلی‌خُب پسرم

39:40.366 --> 39:41.467
خیلی‌خُب

39:48.110 --> 39:49.878
مثه سرخ‌پوست‌ها حرف زدی

39:50.314 --> 39:52.415
!سرخ‌پوست‌های ورمانت، یالا

39:53.784 --> 39:55.121
خیلی‌خُب

39:56.255 --> 39:57.587
خیلی‌خُب چی؟

39:57.953 --> 40:00.354
خیلی‌خُب، راه‌آهن در اولویته

40:02.425 --> 40:03.962
من و تو
فقط همین رو داریم

40:04.697 --> 40:06.263
راستش رئیس

40:07.965 --> 40:09.432
من زن هم دارم

40:10.001 --> 40:15.537
پنج‌تا پسر، یه دختر، دوتا سگ
هشت تا مرغ، دوتا گربه و یه قناری هم دارم

40:15.739 --> 40:17.239
وقتی ساکت بودی بهتر بود

40:27.914 --> 40:29.647
فانگ آماده‌ی کاره

40:34.118 --> 40:35.984
پس سوار شو -
باشه -

40:41.494 --> 40:44.730
آقای بوهانان، از طرف استنفورده

40:54.012 --> 40:55.347
بسیارخُب

40:57.517 --> 40:58.917
من باهاش حرف می‌زنم

41:04.587 --> 41:07.790
محاکمه‌ای در کار نخواهد بود
این کار حروم کردن وقته

41:09.093 --> 41:13.495
و اونا محکوم نمی‌شن
چون تنها شاهدین تو و تائو هستید

41:14.530 --> 41:18.632
و طبق قانون کالیفرنیا چینی‌ها حق
شهادت دادن علیه سفیدپوست رو ندارن

41:23.305 --> 41:24.740
پس آمریکا اینطوریه

41:26.641 --> 41:30.245
این ممکنه قانون باشه آقای بوهانان
اما عدالت نیست

41:31.614 --> 41:32.813
نه، نیست

41:35.284 --> 41:37.421
اون مردا تراکی رو ترک می‌کنن

41:38.858 --> 41:39.992
و تو باید بذاری برن

41:43.562 --> 41:44.830
حرف هم رو خوب می‌فهمیم؟

41:50.006 --> 41:52.066
فکر می‌کنم حرف هم رو عالی متوجه می‌شیم

41:55.500 --> 41:59.978
Arian Drama، Mani Vampire مترجمین

42:00.500 --> 42:04.978
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Bamabin.Com
