WEBVTT

00:43.516 --> 00:46.318
!بوهانان! بوهانان

00:52.692 --> 00:53.994
حالم خوبه

00:55.096 --> 00:57.429
خیلی خب. برین سراغش

01:09.955 --> 01:11.088
تو

01:14.533 --> 01:15.664
همونجا بمون

01:18.066 --> 01:19.366
تکون نخور

01:51.854 --> 01:53.022
بگیرش

01:58.236 --> 01:59.336
خیلی خب

02:00.307 --> 02:01.306
گره بزنش

02:01.976 --> 02:03.779
باشه؟ اینطوری

02:08.787 --> 02:10.056
نیازی نیست

02:10.759 --> 02:12.029
کمک نمیخوام -
گره بزنش -

02:12.664 --> 02:13.764
!فورا

02:16.472 --> 02:18.209
بهت گفتم که توی چادر بمونی

02:22.316 --> 02:24.785
دروغ گفتی. تو سرباز نیستی

02:27.557 --> 02:28.591
تو "سی بینگ" نیستی

02:30.299 --> 02:31.399
فانگ سی بینگ

02:32.435 --> 02:35.073
نه. سربازها دروغ نمیگن

02:38.143 --> 02:39.710
یه سرباز بقیه رو به خطر نمیندازه

02:40.814 --> 02:42.717
!یه سرباز از دستورها اطاعت می‌کنه

02:44.854 --> 02:47.121
!حالا اون طناب لعنتی رو دور کمرت ببند

03:07.928 --> 03:10.197
آره. سفتش کن

03:12.203 --> 03:14.638
من کار میکنم. خوب کار میکنم

03:15.340 --> 03:17.108
سی بینگ برای راه آهن

03:30.230 --> 03:31.229
آروم

03:33.802 --> 03:34.903
خیلی آروم

04:33.474 --> 04:34.642
صبر کن

04:42.457 --> 04:43.858
میکشمت بالا

05:13.860 --> 05:18.993
Drama آرین، KingSlayer مترجمین : رضا

05:19.865 --> 05:23.997
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Bamabin.Com

05:23.998 --> 05:28.000
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

05:28.024 --> 05:32.026
Sync: AliNet

05:45.939 --> 05:47.940
"دو روز قبل"

06:13.705 --> 06:16.310
شدنی نیست، وگرنه خودم انجامش میدادم

06:26.697 --> 06:27.797
باید روی دیگ بخار آب ریخت

06:27.832 --> 06:28.900
دیگ بخار مشکلی نداره

06:32.142 --> 06:33.477
محفظه بخار؟

06:33.512 --> 06:35.181
اخیرا عوض شده

06:35.216 --> 06:36.987
یاتاقان ها؟ -
جنسشون اعلی ست -

06:38.090 --> 06:39.957
آخرین باری که پیستون ها
رو عوض کردی کی بود؟

06:42.230 --> 06:44.464
برای راه انداختنش به
یه شعبده باز نیازه، بوهانان

06:45.467 --> 06:47.401
خب من که شعبده باز نیستم

06:48.103 --> 06:50.940
وقتی میگم شدنی نیست بهم اعتماد کن

06:54.048 --> 06:55.750
ولی وقتی برف آب شد؟

06:57.620 --> 06:58.621
چطوری؟

07:00.596 --> 07:01.597
با سورتمه

07:02.033 --> 07:03.166
باید اول بسازیش

07:04.303 --> 07:05.505
،چینی‌ها دیوار بزرگ رو ساختن

07:05.540 --> 07:06.708
گمونم بتونن از پس
ساخت یه سورتمه بر بیان

07:06.743 --> 07:08.812
به یه مترجم چینی نیاز داری

07:08.847 --> 07:10.517
و مترجمت امروز نیومده سر کار

07:11.787 --> 07:13.089
آروم صحبت میکنم

07:13.124 --> 07:14.493
برای چی، بوهانان؟

07:14.961 --> 07:17.228
تا بتونیم 10 سانت در روز
بیشتر ریل بذاریم؟

07:17.897 --> 07:19.331
این مسابقه رو باید با سانت برنده شد

07:19.365 --> 07:20.935
نه با کیلومتر، آقای استروبریج

07:21.839 --> 07:23.573
ده سانت در روز خیلیه

07:23.609 --> 07:24.986
زنم هم همینو بهم میگه

07:29.052 --> 07:30.085
پیپ اشتباهی

07:30.990 --> 07:31.990
زنت اینم بهت میگه؟

07:35.400 --> 07:37.670
آقای بوهانان درخواست مکانیزه کردن

07:37.705 --> 07:40.342
برداشت صخره از تونل
و دو برابر کردن شیفت هامون

07:40.377 --> 07:41.711
به منظور کار کردن در شب رو کردن

07:41.746 --> 07:42.879
این به این معنیه که

07:42.914 --> 07:46.487
باید بگم کارگرهای چینیم برف پارو کردن از شرق تونل

07:47.289 --> 07:50.463
رو ول کنن و برن
داخل تونل کار کنن

07:50.499 --> 07:53.834
خب، اگه ایده‌ی آقای بوهانان جواب بده

07:54.637 --> 07:58.107
قبل از شروع بهار، تونل رو باز میکنیم

08:00.113 --> 08:01.447
ولی برف باید پارو بشه

08:01.950 --> 08:03.551
ازت میخوام افرادت رو بذاری سراغ این کار

08:04.019 --> 08:06.022
برف پارو کردن کار چینی هاست

08:07.893 --> 08:10.162
هشتصد مرد کوشا

08:11.266 --> 08:12.868
پدرت این رو بهم گفت

08:14.476 --> 08:16.212
حرف هایی که به خاطرش
پول خوبی دادم

08:17.115 --> 08:19.382
قرارمون هم همین بود، مگه نه آقای گاندرسون؟

08:20.720 --> 08:23.123
قطعا که همین طور بود

08:24.925 --> 08:25.926
مشکلی هست؟

08:27.732 --> 08:29.369
میتونم همین الان یه تلگراف بفرستم

08:30.139 --> 08:31.506
پدرت رو وارد قضیه بکنم

08:32.009 --> 08:34.445
و بهش بگم که حرف هاش اینجا
ارزششون رو از دست دادن

08:38.451 --> 08:39.452
نه؟

08:40.389 --> 08:41.691
خب پس برو سراغ کارت

08:44.756 --> 08:46.657
بهتره یه کت با خودت ببری، آقای گاندرسون

08:49.194 --> 08:51.362
بالای کوه هوا بدجوری سرده

08:51.448 --> 08:52.717
من "ماداک" نمیخوام
[تریاک همراه با توتون]

08:53.195 --> 08:54.077
تریاک خالص میخوام

08:54.080 --> 08:55.550
هرچقدر که بشه با پولم خرید

09:12.281 --> 09:13.374
...فانگ

09:14.223 --> 09:15.752
داری محصولم رو زیر سوال میبری؟

09:19.012 --> 09:21.013
برای پدرمه -
...پدرت -

09:22.393 --> 09:24.749
هیچوقت سراغ لذت های
متنوعی که اینجا ارائه میدم نیومده

09:25.924 --> 09:27.639
به خاطر دردشه

09:32.474 --> 09:37.836
با یه باد سنگین، شاخه های
نازک هم میشکنن

09:37.855 --> 09:39.856
پدرت نباید هیچوقت این رو فراموش کنه

09:43.962 --> 09:45.963
از اینی که نذاشتین
فراموش کنه ممنون میشه

09:49.709 --> 09:51.120
تریاک خالص رو بده بهش

09:52.047 --> 09:53.637
دقیقا همون مقداری که پولش رو داده

10:35.702 --> 10:38.306
هم برنج داریم هم چای

10:38.888 --> 10:40.489
برای بعدا

10:46.021 --> 10:47.020
فانگ

10:51.031 --> 10:53.298
نزدیک اون سفیدپوسته نشو

10:55.202 --> 10:56.471
بوهانان

11:00.478 --> 11:02.871
بهمون هشدار داده شده

11:17.062 --> 11:18.396
ببخشید

11:19.867 --> 11:21.371
یه سرکارگر میخوام که
انگلیسی بلد باشه

11:21.806 --> 11:22.907
همین امروز

11:24.779 --> 11:28.376
اتفاقی که برای تائو افتاد
مایه تاسفه، آقای بوهانان

11:28.402 --> 11:30.356
به خصوص به این خاطر که اون

11:30.391 --> 11:31.993
تنها کسیه که انگلیسی بلده

11:32.027 --> 11:33.576
تو هم خوب صحبت میکنی

11:41.812 --> 11:43.649
حیف که من کارگر راه آهن نیستم

11:45.956 --> 11:49.058
در 19 سالگی، من برای امپراطور چینگ غذا تهیه میکردم

11:49.961 --> 11:52.835
چندین ماه صرف پیدا کردن
یه دستور پخت بی نقص کردم

11:52.869 --> 11:55.239
و بعدش دیدم اولین لقمه ای که توی دهنش گذاشت

11:55.641 --> 11:57.777
رو تف کرد و من رو از قصر بیرون انداخت

12:00.849 --> 12:03.818
لوبیای شیرین یکم ترش شده بود

12:06.024 --> 12:09.828
یک جزء اشتباه میتونه به همین سادگی
همه چیز رو خراب کنه

12:22.252 --> 12:23.555
،دفعه‌ی بعدی که میخوای بهم پیغام بدی

12:27.680 --> 12:29.615
نمیخواد تو لفافه بذاریش پسر

12:42.967 --> 12:45.170
کارمون اینه که لوکوموتیو رو لخت کنیم

12:45.206 --> 12:46.506
خالی کنیمش

12:46.541 --> 12:48.275
...هرچیز کوچیکی که میشه جدا کرد

12:51.218 --> 12:52.319
رو جدا کنین

12:52.922 --> 12:54.156
واگن باید جدا بشه

12:54.757 --> 12:56.225
چرخ‌ها هم همین طور

12:57.664 --> 13:00.569
پیستون ها، واسط ها، سیلندهای ترمز

13:00.603 --> 13:02.272
همه شون رو باید در بیارین

13:04.078 --> 13:05.213
برگرد سر کارت، جان

13:06.285 --> 13:07.587
،بعد اینکه لخت کردیمش

13:08.056 --> 13:09.755
لوکوموتیو رو با جک بلند میکنیم
و میذاریمش روی سورتمه

13:09.789 --> 13:11.189
و میبریمش بالای کوه. متوجه شدین؟

13:14.210 --> 13:15.243
متوجه شدین؟

13:15.880 --> 13:16.980
من فهمیدم

13:17.582 --> 13:18.783
خیلی خب. خوبه. بهشون بگو

13:22.658 --> 13:23.926
بهشون بگو

13:28.938 --> 13:30.106
...چیزی که من الان

13:31.077 --> 13:32.077
لعنتی

13:32.113 --> 13:34.819
موتور رو باز کنین

13:35.622 --> 13:37.960
تک تک قطعه هاش رو

13:38.862 --> 13:39.862
...آم

13:41.132 --> 13:42.329
...از هم

13:42.365 --> 13:45.367
باز کنینش. تک تک قطعه هاش رو

13:48.609 --> 13:50.776
کسی از شماها حرف من رو متوجه شد؟

13:50.811 --> 13:51.843
ها؟

13:53.113 --> 13:55.081
آره؟ خب اگه متوجه شدین بهم بگین

13:58.586 --> 14:00.287
همگی به من گوش کنین

14:00.945 --> 14:03.450
کارتون اینه که موتور رو تیکه تیکه کنین

14:03.455 --> 14:06.078
هرچیزی که میشه رو جدا کنین تا
سبک بشه و روی سورتمه قرار بگیره

14:06.080 --> 14:10.135
بعدش اون رو با آقای بوهانان
به تونل مخصوص می برین

14:17.157 --> 14:18.491
چی بهشون گفتی؟

14:18.526 --> 14:19.659
گفتم که خالی بکننش

14:21.497 --> 14:23.367
حالا کارگرای منو میدزدی، بوهانان؟

14:24.938 --> 14:26.037
بهش نیاز دارم

14:26.073 --> 14:27.508
برای چی؟ -
مترجم -

14:29.278 --> 14:31.248
لعنتی

14:31.283 --> 14:32.317
تو

14:33.587 --> 14:35.556
تو! بیا دنبالم جان

14:38.427 --> 14:39.896
موتور تر و تمیزیه

14:39.930 --> 14:42.131
اولین لوکوموتیوی که
وارد خاک کالیفورنیا میشه

14:42.734 --> 14:45.406
نام گذاری شده توسط تد جودا و همسرش در سال 1855

14:47.879 --> 14:49.446
میخواستم یه روزی بذارمش توی موزه‌م

14:51.816 --> 14:53.114
این یکی باید کفایت بکنه

14:54.753 --> 14:56.190
بریم سراغ کارمون پسر. یالا

15:36.857 --> 15:39.762
اونقدرا هم بد نیست مگه نه؟
!لطفا بگو که اونقدر بد نیست

15:41.966 --> 15:45.534
میتونی انگشت هات رو تکون بدی؟

15:51.747 --> 15:52.815
نه؟

15:53.586 --> 15:55.223
این یکی چطور؟

15:55.223 --> 15:56.524
خدای من

16:04.967 --> 16:06.404
خدای من

16:06.438 --> 16:07.572
برگردین سراغ کارتون

16:08.643 --> 16:11.713
تا وقتی که شرایط لازم برامون
مهیا نشه، کار نمیکنیم، برادر فینیس

16:13.051 --> 16:14.616
ایمان کفایت می‌کنه

16:17.357 --> 16:18.526
حالا برگردین سر کارتون

16:20.444 --> 16:22.813
ایمان، ما رو سیر نمی‌کنه

16:23.836 --> 16:25.272
،یا برامون لباس نمی‌شه

16:26.943 --> 16:27.942
یا برامون چکمه نمی‌شه

16:31.286 --> 16:34.523
شاید بهتر باشه یه تلگراف به زایان بفرستی

16:36.464 --> 16:38.468
و درخواست آذوقه بکنی؟

16:40.338 --> 16:42.639
بله. بله

16:44.881 --> 16:46.915
بله، به پدرم پیغام میفرستم

16:46.950 --> 16:49.352
،و با اشاره به وضعیت برادر بریگام

16:49.920 --> 16:51.421
بحرانی بودن وضعیتمون رو شرح میدم

16:54.396 --> 16:55.428
بهتون قول میدم

17:15.577 --> 17:17.914
نذارین اسب‌ها به درخت‌ها نزدیک بشن

17:23.356 --> 17:25.161
نذارین نزدیک به درخت‌ها بشن

17:29.802 --> 17:31.904
!نه! نزدیک درخت‌ها نشین

17:32.473 --> 17:33.607
!دور بشین

17:33.642 --> 17:35.145
!به درخت‌ها نزدیک نشین

17:43.025 --> 17:44.024
سورتمه رو نگه دارین

18:07.574 --> 18:08.910
سورتمه رو نگه دارین

18:23.238 --> 18:25.908
!لعنتی، گفتم که از درختها فاصله بگیرین

18:27.546 --> 18:30.016
انگلیسی میفهمی یا چی؟ ها؟

18:42.485 --> 18:43.486
درست میشه؟

18:43.661 --> 18:44.896
نه، داغون شده

18:47.671 --> 18:50.206
نه، درست نشه، ترمزی هم در کار نیست

18:56.987 --> 18:57.987
ترمز

18:58.322 --> 19:00.457
نه، زنجیر کمکی نمی‌کنه، فانگ

19:01.627 --> 19:02.961
بهشون بگو همه چیز رو جدا کنن

19:02.996 --> 19:04.428
برن جای اسب‌ها رو پیدا کنن

19:05.031 --> 19:07.566
منم برمیگردم تراکی، هرچی که واسه
درست کردن این اهرم لازمه تهیه کنم

19:25.596 --> 19:27.031
هی! گفتم همه چیز رو جدا کنید

19:27.934 --> 19:29.202
درست کردن رو بیخیال بشید

19:29.237 --> 19:30.639
بهشون بگو قطعات رو جدا کنن

19:41.063 --> 19:44.068
هی تو، بیا کمکم

20:12.721 --> 20:13.923
ترمز رو درست کنیم

20:15.059 --> 20:16.793
آره، خواهیم دید

20:57.902 --> 20:59.036
ترمز درست شد

21:02.211 --> 21:03.808
آره، ترمز درست شد

21:35.041 --> 21:36.043
موچا؟
[چای چینی]

21:40.789 --> 21:42.924
موچا؟

21:45.594 --> 21:46.761
موچا

21:50.801 --> 21:53.203
اوه، خیلی خوبه

21:57.576 --> 22:00.379
دهنت سرویس، پسر
حتماً کتک خورت هم مَلسه

22:02.585 --> 22:04.087
منظورم این بود که سرسختی

22:06.124 --> 22:08.026
...سرسخت میدونی چیه؟ خب

22:10.501 --> 22:12.669
محکم؟ مبارزه؟

22:14.040 --> 22:15.475
تو مبارزه میکنی؟

22:17.214 --> 22:18.548
تو جنگ؟

22:19.017 --> 22:20.251
سربازی؟

22:21.220 --> 22:22.353
سی بینگ

22:23.490 --> 22:25.795
سی بینگ، یعنی سرباز؟

22:27.432 --> 22:31.436
بله، من مبارزه میکنم، بله

22:34.112 --> 22:36.648
تو هم سی بینگی؟

22:40.559 --> 22:41.760
آره

22:43.062 --> 22:46.401
آره، منم سی بینگم، آره

22:58.397 --> 22:59.399
بیا

23:00.770 --> 23:02.205
زودباش، بگیرش

23:04.479 --> 23:06.149
این چای آمریکایی ـه

23:14.119 --> 23:17.759
حالت رو بد می‌کنه
اما دردت رو از بین میبره

23:26.679 --> 23:28.181
یه چند لحظه صبرکن

23:41.435 --> 23:43.705
میخواستم یه خونه واسه خودم بسازم

23:46.111 --> 23:51.585
دوتا داستان، شومینه، ایوان

23:52.823 --> 23:55.327
از اونایی که واسه
خودت خیال پردازی میکنی

23:59.470 --> 24:01.016
جایی که بتونم چکمه‌هامو در بیارم

24:01.588 --> 24:02.511
راحت بشینم

24:06.486 --> 24:08.522
از یه چیز خوب و محکم بسازم

24:10.195 --> 24:11.530
شاید از چوب درخت کاج

24:16.878 --> 24:18.813
یه چیز بی نقص

24:21.986 --> 24:23.788
چیزی که دووم داشته باشه

24:38.253 --> 24:41.055
خونه من از بین رفت

24:43.594 --> 24:45.430
دهکده‌ام از بین رفت

24:46.968 --> 24:47.989
خانواده‌ام

24:50.107 --> 24:50.960
همه‌شون از بین رفتن

24:53.178 --> 24:54.177
آره

25:18.154 --> 25:20.122
بازم میخوای؟

25:20.157 --> 25:23.030
پسر خوبی هستی

25:30.676 --> 25:33.144
تا بهار آذوقه‌ای در کار نیست

25:35.281 --> 25:36.914
من یه قولی دادم

25:41.357 --> 25:42.355
لعنت بهش

25:42.824 --> 25:45.293
نباید درباره پیامبر
اینطوری صحبت کنی

25:46.376 --> 25:48.378
چرا؟

25:48.603 --> 25:49.906
من مایه ناامیدی اونم

25:49.940 --> 25:52.074
و اونم منو فرستاده تو
این کوهستان سرد جهنمی

25:52.109 --> 25:55.046
این پیامبر نیست که تو رو
آزمایش می‌کنه، برادر فینس

25:55.950 --> 25:57.252
اما پدر آسمانی

25:57.922 --> 26:02.860
مثل آتش و طلای پاکیزه آزمایشت می‌کنه

26:02.894 --> 26:07.372
تو تمجید و افتخار بیشتری
رو در راه زیون کسب میکنی

26:08.443 --> 26:09.966
اینو خوب میدونم

26:11.780 --> 26:13.515
شما با من خیلی مهربونید، برادر ثور

26:15.787 --> 26:20.394
،اما مهربونی پاهای افراد من رو مُلبس نمی‌کنه
و غذاشون رو هم تامین نمی‌کنه

26:20.429 --> 26:23.900
نه، ایمان داشتن به همین خاطره

26:24.971 --> 26:30.349
ما باید با قلب‌های گشوده ایمان بِورزیم

26:32.018 --> 26:33.587
نه اینکه تلخ ترش کنیم

26:40.170 --> 26:41.505
بیا و بشین

26:41.540 --> 26:44.239
درد و دل کن، با اشتیاق
برام تعریف کن

26:44.273 --> 26:46.974
نظرت چیه؟

27:50.618 --> 27:51.819
اگه همین الان بغلت کنم

27:51.855 --> 27:54.357
خیلی وحشتناک میشه

27:55.257 --> 27:57.057
!فانگ، بیا اینجا

28:02.132 --> 28:04.868
!زودباش، بجنب

28:12.113 --> 28:13.347
یا خدا

28:14.017 --> 28:15.017
بیا، دراز بکش

28:15.053 --> 28:17.690
کمک نمیخوام، فانگ، خوبه، خوبه

28:17.724 --> 28:20.095
نه، حالت خوب نیست
زودباش، دراز بکش

28:20.129 --> 28:20.772
...نه! نه

28:20.809 --> 28:22.888
خجالت نداره، پسر
بذار ببینم

28:23.572 --> 28:24.941
لعنتی! باید به زخمت رسیدگی بشه

28:24.975 --> 28:26.409
و الان اینجا هیچ دکتری نیست

28:28.915 --> 28:30.048
حالا تکون نخور

28:32.854 --> 28:35.924
اوه، این بانداژها رو نباید میبستی

28:36.627 --> 28:38.964
لعنتی
تکون نخور

28:39.600 --> 28:41.769
میخوام دوباره اینو پاره کنم

28:51.990 --> 28:54.892
بوهانان! اونجا چه خبره؟

29:00.099 --> 29:02.270
لطفاً به کسی چیزی نگو وگرنه منو می‌کُشن

29:02.807 --> 29:04.609
صبرم دیگه داره تموم میشه، بوهانان

29:04.643 --> 29:06.144
خواهش میکنم

29:12.957 --> 29:14.224
خواهش میکنم

29:18.000 --> 29:20.603
همینجا بمون، شنیدی؟

29:22.841 --> 29:24.110
تو این چادر لعنتی بمون

29:24.713 --> 29:26.113
چرا اینقدر طولش دادی؟

29:26.748 --> 29:27.850
لیست بیمارها

29:27.885 --> 29:29.956
خب حالا که اومدی چرا بخاطر
ساس و کنه معاینه‌اش نمیکنی؟

29:41.492 --> 29:43.494
وقتی سوار یه کشتی عازم کالیفرنیا شدم

29:43.596 --> 29:46.638
و منو تو جنگل‌های پاناما تک و تنها ولم کردن

29:46.739 --> 29:48.905
یه جفت لباس مثل همین پوشیده بودم

29:50.370 --> 29:54.175
بوی گند لجن گرفته بودم
بارون سیل آسا، در حالی

29:54.209 --> 29:57.445
که با تمساح‌ها، مارها، مارمولک‌های
سمی و کرم‌ها مواجه شده بودم

29:58.681 --> 30:02.353
خب، باید بهتون بگم آقا
مرگ جون ده نفر رو تو یه روز گرفت

30:05.191 --> 30:07.761
و تمساح‌ها نبودن که
اول جونشون رو گرفت

30:07.795 --> 30:09.530
میدونید چی بود، جناب؟

30:09.565 --> 30:11.835
نه قربان، چی بود؟

30:11.870 --> 30:12.937
پای برهنه

30:15.008 --> 30:16.309
پای برهنه

30:18.415 --> 30:20.666
بعد از 39 مایل و 60 روز
پیاده‌روی، وضع پای من رو بگو

30:21.076 --> 30:21.960
اوه، خشک و بی جون

30:21.992 --> 30:25.662
میتونم 300 جفت مثل اینا تا آخر
هفته برای شما و روحانیون‌تون محیا کنم

30:26.935 --> 30:28.772
خب، بنظر قانع نشدین

30:28.807 --> 30:33.248
افسوس که ثروت روحم منو
با این چکمه‌ها به خونه نمی‌فرسته

30:33.752 --> 30:36.423
هر جفت 5 دلار
این روح‌تون رو میبره خونه؟

30:38.062 --> 30:40.131
دو ماه برام کار کن
بدون دستمزد

30:40.167 --> 30:41.832
چکمه‌ها هم امروز برای شما میشه، چطوره؟

30:41.868 --> 30:47.039
این مبلغ از اونی که آقای بوهانان
ما رو مجبور کرد تا قله کوه پارو بزنیم بیشتره

30:47.073 --> 30:48.866
4هفته، حتی یه روز کمتر هم نه

30:48.912 --> 30:50.513
دو -
سه -

30:56.158 --> 30:57.925
این ساز خوب آمریکایی

30:58.795 --> 31:02.165
رو هم حساب کنید

31:03.236 --> 31:06.574
و اون وقت باهاتون
معامله میکنم، آقای هانگتینتون

31:13.555 --> 31:16.461
آفرین

31:35.601 --> 31:36.602
بازم شُل ـه؟

31:55.900 --> 31:56.899
خیلی خب

32:37.279 --> 32:38.446
!صبرکنید

34:05.353 --> 34:06.452
بیا

34:11.427 --> 34:12.427
خیلی خب

34:13.730 --> 34:15.799
گره بزن، باشه؟

34:16.369 --> 34:17.670
اینطوری

34:18.338 --> 34:19.438
کمک نمیخوام

34:19.473 --> 34:21.608
!همین الان ببندش

34:22.044 --> 34:23.712
بهت گفتم که تو اون چادر لعنتی بمون

34:23.747 --> 34:25.979
حقیقت برای من خطرناکه

34:25.981 --> 34:27.817
و برای پدرم

34:27.820 --> 34:30.490
تو دروغ گفتی، تو سرباز نیستی

34:31.626 --> 34:32.926
تو سی بینگ نیستی

34:33.861 --> 34:35.329
فانگ، سی بینگه

34:37.533 --> 34:38.734
سربازها دروغ نمیگن

34:38.769 --> 34:40.305
من جنگیدم

34:40.307 --> 34:42.076
همه‌مون جنگیدیم، مادرها، پدرها، بچه‌ها

34:42.078 --> 34:43.850
سربازها بقیه رو تو خطر نمی‌ندازن

34:43.852 --> 34:45.177
ما همه چی رو به جون خریدیم
آدمای زیادی مُردن

34:45.178 --> 34:46.644
!یه سرباز از دستورات پیروی می‌کنه

34:48.661 --> 34:51.064
!حالا اون طناب لعنتی رو دور کمرت ببند

35:14.400 --> 35:19.008
من کار میکنم، یه کار خوب
سی بینگ برای راه آهن

35:30.127 --> 35:31.128
آروم

35:33.734 --> 35:35.068
خیلی آروم

36:31.340 --> 36:32.542
!طاقت بیار

36:40.398 --> 36:41.867
میخوام بِکشمت بالا

37:30.990 --> 37:32.790
میگه فقط 6 اینچ

37:33.826 --> 37:35.896
میگه، دیوار بزرگی رو ساخته

37:35.931 --> 37:37.033
بهش صدمه‌ای وارد شده؟

37:37.502 --> 37:39.337
اوضاعش بهتر از توئه

37:41.407 --> 37:43.812
ببرینش...ببرینش به سمت تونل

37:43.846 --> 37:45.349
خودت ببرش -
نمیتونم -

37:45.383 --> 37:47.084
کجا داری میری؟ -
کارگرم رو پیدا کنم -

37:47.118 --> 37:49.154
نه، نه، نمیتونی -
باید برم -

37:49.190 --> 37:52.830
من اینجا واینمیستم ببینم و جونت رو
بخاطر چندتا چشم بادومی به خطر بندازی

37:52.864 --> 37:54.764
مخصوصاً اونایی که احتمالاً مُرده‌ان

37:55.535 --> 37:57.271
ببرش به تونل، جیم

38:17.117 --> 38:19.086
زنده‌ای؟

38:20.958 --> 38:22.091
!فانگ

38:25.097 --> 38:26.331
زنده‌ای؟

38:30.241 --> 38:31.543
جایی‌ـت نشکسته؟

38:36.620 --> 38:37.954
هی، زودباش

38:45.974 --> 38:47.341
اسمت چیه؟

38:51.147 --> 38:52.314
مِی

38:56.321 --> 38:58.159
اما باید منو فانگ صدا کنی

39:00.509 --> 39:01.608
مِی

39:04.686 --> 39:05.787
سی بنگ

39:09.396 --> 39:10.665
آره

39:37.707 --> 39:40.149
!روز مهاجرت فرارسیده، پسرا

39:54.913 --> 39:57.785
با بقیه انگشت‌های
پاهات برو خونه، برادر پرت

39:59.589 --> 40:00.958
ممنون

40:02.197 --> 40:03.499
از شما هم ممنونم، برادر ثور

40:03.533 --> 40:05.535
این چکمه‌ها جواب پدر آسمانی

40:05.571 --> 40:08.709
به دعاگویان پسر
پیامبره، برادر پرت

40:09.279 --> 40:12.615
اون به تنهایی مسئول
...محافظت کردن از

40:13.585 --> 40:15.686
باقی‌مونده انگشت‌های
پاهای شماست، نه من

40:19.025 --> 40:21.193
برادر جیمز، بله

40:21.228 --> 40:23.663
اوهوم

40:23.698 --> 40:25.530
بله، بفرما

41:12.947 --> 41:14.351
آروم، آروم

41:22.067 --> 41:23.301
فانگ

41:27.813 --> 41:28.981
فانگ؟

41:48.225 --> 41:50.427
پسرت امروز زندگیم رو نجات داد

42:27.500 --> 42:31.013
Drama آرین، KingSlayer مترجمین : رضا

42:31.500 --> 42:36.013
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
Bamabin.Com

42:42.037 --> 42:47.550
Sync: AliNet
