WEBVTT

00:23.997 --> 00:25.263
!کالن

00:32.970 --> 00:35.304
اوناهاشش، برو پیشش
ویلیام

00:51.020 --> 00:52.520
یالا

00:52.522 --> 00:54.588
بپر بغلم

00:55.389 --> 00:58.223
بغلمی

01:00.926 --> 01:02.326
!کالن

01:03.928 --> 01:05.928
وقت شامه

01:07.997 --> 01:10.164
مامان واسه‌مون مرغ سوخاری و کیک درست کرده

01:10.166 --> 01:12.933
!مرغ سوخاری و کیک؟ اوه
!خیلی خوبه

01:12.935 --> 01:14.501
فکر کنم یه تیکه کیک
به این بزرگی بخورم

01:14.503 --> 01:16.302
تو هم می‌خوای؟ آره؟

01:16.670 --> 01:18.404
خیلی‌خُب، من زودی میام اونجا -
باشه -

01:18.406 --> 01:19.938
برو پیش مامانی

02:00.608 --> 02:02.976
خدای من، حاضرم همه‌چیزم رو بدم
الآن بشینم دور آتیش

02:02.978 --> 02:05.979
یه کاسه سوپ دستم باشه
...و یه جای خوب داشته باشم که

02:05.981 --> 02:07.313
خفه‌خونِ مرگ بگیر شورتی

02:42.145 --> 02:43.378
لعنتی

02:44.580 --> 02:47.014
همونیه که فکر می‌کنم؟

02:48.416 --> 02:50.216
به گمونم آره

02:53.586 --> 02:55.853
انجامش دادی حرومی

02:56.988 --> 02:59.022
بطری ویسکی رو باز کنید

02:59.024 --> 03:01.691
بوهانان جاده‌ی لعنتیِ یوتاه رو پیدا کرده

03:09.209 --> 03:19.309
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

03:35.310 --> 03:43.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

03:43.024 --> 03:50.714
Sync: AliNet

05:03.501 --> 05:06.035
بوهانان، پیر خرفت لعنتی

05:06.403 --> 05:09.204
دقیقاً سر وقت توی تراکی حاضر شدی

05:09.206 --> 05:10.446
به گمونم دلت خیلی برام تنگ شده، جیم

05:11.206 --> 05:12.327
کلی گرانیت برات نگه داشتم

05:12.473 --> 05:14.207
امیدوارم خیلی زیاد نباشه

05:14.209 --> 05:16.375
بگی نگی چندین مایله

05:16.377 --> 05:19.211
همه‌اش یه ماه گذشته -
کم‌کم جلو رفتن، بوهانان -

05:19.213 --> 05:20.845
تو زندگی زناشویی جواب می‌ده

05:20.847 --> 05:23.714
امشب واسه شام بیا
پیش من و خانم استروبریج

05:24.048 --> 05:25.148
مطمئن باش ازش خوشت میاد

05:39.894 --> 05:42.128
!آقای بوهانان

05:42.395 --> 05:45.230
قیافه‌تون مثه یه کاشف خیلی بزرگه

05:45.232 --> 05:47.365
که از جاهای تاریک این قاره‌ی وحشی سر درآورده

05:47.367 --> 05:49.700
و امیدوارم ما رو به سمت تمدن راهنمایی کنه

05:49.702 --> 05:51.263
بگو که راه آگدن رو پیدا کردی

05:51.902 --> 05:54.335
درست از وسط زمین‌های زغالسنگِ
تنگه‌ی وبر رد می‌شه

05:56.404 --> 05:58.205
درست از بیخ گوش اتحادیه‌ی پسیفیک رد می‌شه

05:58.505 --> 06:00.439
حالا، باید از وسط کوه‌های اینجا
و اینجا رد بشیم

06:01.073 --> 06:03.908
و بعد به صحرای نوادا می‌رسیم
و باید به یوتاه برسیم

06:03.910 --> 06:05.910
نسبت به راه قبلی‌مون
100مایل کمتره

06:05.912 --> 06:07.378
البته اگر توی صحرا هلاک نشیم

06:07.380 --> 06:09.413
ما 15هزار کارگر داریم بوهانان

06:09.415 --> 06:12.115
کارگرای چینی و ایرلندی
تازه دام‌ها هم هستن

06:12.117 --> 06:15.418
تازه خانم استروبریج، بچه‌هامون
و سگ‌هاشون رو نگفتم

06:15.420 --> 06:17.052
اون حرومزاده‌های دائماً تشنه

06:17.054 --> 06:19.020
نه، نهرها رو علامت زدیم

06:19.022 --> 06:21.922
اینجا و اینجا رو برای
برکه درست کردن سد می‌بندیم

06:21.924 --> 06:23.857
تو اون نهرها ماهی قزل‌آلا هست؟ -
می‌تونیم ماهی‌گیری هم بکنیم -

06:23.859 --> 06:24.958
بقیه‌ی آب رو از سیرا نوادا می‌گیریم

06:24.960 --> 06:26.592
بهار شده و برفای اونجا ذوب شدن

06:26.594 --> 06:28.427
مخزن می‌سازیم و با واگن می‌فرستیم

06:28.429 --> 06:30.328
ایده‌ی برفا بد نیست

06:30.595 --> 06:32.762
اینجور مواقع از هر انگشت من یه هنر می‌باره

06:34.931 --> 06:37.891
تبریک می‌گم آقایون
احتمالش هست توی این قضیه برنده بشیم

06:39.769 --> 06:42.536
افراد جدید چنگ
دم برنج‌فروشی هستن

06:45.439 --> 06:47.540
واسه من تلگراف نیومده؟

06:52.379 --> 06:54.146
همه‌اش یه ماه گذشته

06:55.114 --> 06:56.781
هنوز نتونستی زن و بچه‌ات رو پیدا کنی؟

06:58.984 --> 07:02.219
خُب تجارت ما هنوز با مورمن‌ها
ادامه داره آقای بوهانان

07:02.587 --> 07:05.054
مطمئنم بریگام یانگ بالأخره
جواب استعلام‌مون رو می‌ده

07:07.290 --> 07:09.391
آره، من می‌رم سراغ چنگ

07:24.139 --> 07:26.707
حق‌الزحمه‌های اتحادیه اصلاً اضافه نشدن

07:39.185 --> 07:40.351
رئیس

07:42.454 --> 07:43.587
آقای بوهانان

07:43.589 --> 07:46.522
بالأخره افتخار دادید که به
برنج‌فروشی حقیرانه‌ی ما بیاید

07:47.757 --> 07:49.724
چی براتون بیارم؟
غذا؟ چایی؟

07:50.258 --> 07:51.825
فقط کارگرایی که اونجا هستن رو می‌خوام

07:54.161 --> 07:57.596
تو چین، اگر تعارف غذا یا نوشیدنیِ که از
طرف میزبان هست رد بشه یه جور توهینه

07:59.632 --> 08:01.532
اما خدا رو شکر اینجا چین نیست

08:03.167 --> 08:05.101
من برای "تایپینگ" جنگیدم
[ قیام سال‌هاى 1850 تا 1864 علیه سلسله‌ى منچو ]

08:06.169 --> 08:10.371
آره، رهبرتون فکر می‌کرد
برادر عیسی مسیح

08:10.373 --> 08:12.106
یا یه همچین چیزیه

08:12.108 --> 08:14.374
اما بعدش همه رو توی بازار اعدام کرد

08:14.376 --> 08:17.510
خُب، توی هر دو طرف
کارهای شنیعی صورت گرفت

08:18.278 --> 08:20.279
همونطور که توی جنگ داخلی آمریکا صورت گرفت

08:21.114 --> 08:23.715
آدم واقعه‌ی زندان اندرسون‌ویل
به یادش میاد

08:24.216 --> 08:27.584
فاجعه بود، اما جنگ اینطوریه، مگه نه؟

08:30.020 --> 08:33.589
آره، فکر کنم این اندازه‌ی
پول 50 تا کارگر باشه

08:34.357 --> 08:37.958
همونطور که می‌دونی، من چیزای بیشتری از
انبار آذوقه برای دوستام فراهم می‌کنم

08:37.960 --> 08:39.960
مشروب، تریاک، زن

08:40.628 --> 08:42.462
تو از چی لذت می‌بری؟

08:43.363 --> 08:47.365
همین کارگرا کافی‌ان. بریم این
کارگرا رو به کار بگیریم آقای تائو

09:50.094 --> 09:52.028
کلی عضو جدید داریم

09:52.796 --> 09:54.830
این کارگرا شهری که اهلش هستن راه‌آهن داره؟

09:55.398 --> 09:57.699
استان گوانگدونگ" خیلی فقیره"
[ در جنوب شرقی چین ]

09:58.701 --> 10:01.469
خیلی از روستاهاش توسط یاغی‌ها ویران شدن

10:02.804 --> 10:03.938
یاغی‌هایی مثه چنگ

10:05.206 --> 10:07.973
همگی ما مهمون "کوه طلائی" هستیم
[ چینی‌ها به بخش غربی آمریکای شمالی می‌گن ]

10:09.709 --> 10:11.009
چنگ آدم بدیه

10:15.647 --> 10:17.748
لطفاً پسرم رو ببخشید
آقای بوهانان

10:17.750 --> 10:21.918
جوون و خامه، رسم ادب رو خوب بلد نیست
انگلیسی‌شم که افتضاحه

10:21.920 --> 10:23.252
شاید

10:24.587 --> 10:26.721
اما منم باهاش موافقم

10:41.937 --> 10:43.370
!لعنت بهتون

10:43.372 --> 10:47.440
تن لش‌تون رو تکون بدید
!و اون باروت‌ها رو بسته‌بندی کنید

10:50.943 --> 10:52.944
خدای من، بوهانان

10:52.946 --> 10:56.213
بذار اون جهنم‌دره رو کارگرا ردیف کنن
و برگرد پشت میزت

10:56.215 --> 10:58.081
خیر سرت باید بعضی کارا رو تو انجام بدی

10:58.782 --> 11:00.716
هیچ‌وقت پشت میز نشینی رو
خوب یاد نگرفتم آقای استروبریج

11:00.718 --> 11:04.252
.اگه جات بودم، بهش فکر می‌کردم
اون پایین خیلی تنگه

11:04.254 --> 11:06.921
و بوش هم مثه یه
جنده اس که سفلیس داره

11:06.923 --> 11:08.589
خوش به حالت که
بوش به سمت تو نمیاد

11:08.591 --> 11:10.190
احتمال داره قطع عضو بشی

11:12.059 --> 11:13.625
حواست به من باشه، جیم

11:33.977 --> 11:35.877
کارای انفجار رو انجام دادید؟

11:35.879 --> 11:37.345
بله رئیس

12:00.064 --> 12:01.224
بلدی باهاش کار کنی؟

12:06.402 --> 12:07.668
یالا

12:26.653 --> 12:27.986
همینقدر کافیه

12:28.654 --> 12:31.555
باروت سیاه؟

12:43.934 --> 12:46.035
!خالی کنید -
چشم قربان -

13:04.386 --> 13:07.087
تو هم همین طور
من دارمش، برو

13:08.189 --> 13:11.057
اگر رئیس بمونه منم می‌مونم

13:49.763 --> 13:51.063
!آروم! آروم

14:03.508 --> 14:04.774
!برو

14:07.444 --> 14:10.112
!از اونجا درشون بیار -
!یالا -

15:07.470 --> 15:11.372
خی، روش رو بپوشون
سرد نگه‌اش دار، باشه؟

15:11.374 --> 15:12.473
ممنون رئیس

15:12.974 --> 15:14.674
اسمم بوهانان‌ـه

15:16.043 --> 15:17.309
فونگ

15:17.943 --> 15:19.810
ممنون فونگ

15:28.618 --> 15:30.352
چنگ دزدی می‌کنه

15:30.653 --> 15:32.820
چنگ حقوق چینی‌ها رو می‌دزده

15:32.822 --> 15:34.855
مواجب کارگرا رو

15:35.656 --> 15:38.824
نصفش رو برمی‌داره
چینی‌ها خونواده دارن، قرض دارن

15:39.425 --> 15:40.691
نیاز به حقوق دارن

15:44.595 --> 15:45.661
پسرم رو بسپار به من

16:03.975 --> 16:06.176
خوش آمدید، چه خواسته‌ای دارید؟

16:07.111 --> 16:09.212
باید چند کلمه با رئیست حرف بزنم

16:10.347 --> 16:13.849
آقای بوهانان، پس راجع به
پیشنهادم فکر کردی

16:14.584 --> 16:16.518
نه

16:17.019 --> 16:20.021
اومدم مطمئن بشم
حقوق چینی‌ها رو کامل بهشون می‌دی

16:24.792 --> 16:28.394
توزیع حقوق‌ها تا الآن
بدون هیچ مشکلی پیش رفته

16:28.695 --> 16:30.929
تو از روی دستمزدها پول به جیب می‌زنی
از الآن به بعد دیگه نباید این کار رو بکنی

16:36.534 --> 16:38.401
خیلی غیرعادیه

16:40.137 --> 16:42.671
یه مرد سفیدپوست وارد
مغازه‌ی من می‌شه

16:42.673 --> 16:45.874
تا بهم بگه چطوری تجارت‌ام رو بگردونم

16:46.342 --> 16:47.842
راه‌آهن کاروکاسبی منه آقای چنگ

16:47.844 --> 16:49.510
همین طور کارگرایی که توش کار می‌کنن

16:50.445 --> 16:53.947
خُب، کارگرای چینی با شرکت من
با یه قیمت توافق شده

16:53.949 --> 16:55.915
قرارداد بستن آقای بوهانان

16:56.616 --> 17:00.885
اینکه چطور پول اون کارگرا رو می‌دیم
به چینی‌ها مربوط می‌شه

17:09.556 --> 17:12.291
موادت رو بفروش
و جاکشی فاحشه‌هات رو بکن

17:13.393 --> 17:15.560
اگر می‌خوای برنگردم اینجا سراغت

17:15.562 --> 17:17.494
به کارگرا پولی که حق‌شونه رو بده

17:19.430 --> 17:21.497
سلامم رو به آقای تائو برسون

17:28.538 --> 17:32.907
اون یه دزد دریاییه، تو یه
کشتی تریاک بریتانیایی متولد شده

17:32.909 --> 17:36.043
و به خدمت ارتش توی دریای جنوب چین دراومده

17:36.045 --> 17:38.512
پدر چنگ یه شاهزاده‌ی منچوری بود

17:38.514 --> 17:43.416
که بعد از اینکه موفق نشد به جون برادرش سوءقصد
کنه، تبدیل به یه دزد دریایی شد

17:43.418 --> 17:45.785
اما اصل قضیه مادرشه

17:45.787 --> 17:49.388
یه پلی‌نزیایی خوشگل که از
قبلیه‌ی آدم‌خوارانش به غارت رفته بود

17:49.390 --> 17:53.792
بهش مزه‌ی گوشت انسان رو چشوند

17:54.026 --> 17:56.260
!بس کن جیمز
!شب خواب‌شون نمی‌بره

17:56.262 --> 17:58.962
حقیقت نداره

17:59.596 --> 18:00.796
تو فکر می‌کنی حقیقت داشته باشه؟

18:01.931 --> 18:04.132
از نظر بابات که خیلی هم واقعیه

18:05.100 --> 18:08.701
راستی، چنگ داره از مردمش دزدی می‌کنه

18:09.302 --> 18:11.603
این قضیه مربوط به خودش
و کارگرای چینی ـشه

18:11.605 --> 18:14.605
به ما مربوط نمی‌شه -
به کارگرا که مربوط می‌شه -

18:15.607 --> 18:18.575
چنگ نیروی کارمون رو فراهم می‌کنه
آقای بوهانان

18:18.577 --> 18:21.778
و یه کم هم از حقوق‌شون برمی‌داره
به خودش مربوط می‌شه

18:22.479 --> 18:24.780
چینی‌ها پارسال به خاطر
حقوق‌شون اعتصاب کردن

18:24.782 --> 18:26.848
حالا هم که چنگ از حقوق‌شون برمی‌داره

18:27.749 --> 18:29.716
دیر یا زود دوباره اعتصاب می‌کنن

18:29.718 --> 18:31.150
چنگ به کارشون می‌گیره

18:33.953 --> 18:37.155
دیر یا زود
سگ زخمی بالأخره گاز می‌گیره

18:43.461 --> 18:44.960
پدر آسمانی

18:47.797 --> 18:49.463
ممنون

18:51.632 --> 18:53.433
...ازت ممنونیم برای

19:01.108 --> 19:03.142
متأسفم برادران
نمی‌دونم چی بگم

19:03.576 --> 19:08.279
پدر آسمانی، مجازات بیزارکننده‌ای که
پیش روی ما ـست را

19:09.614 --> 19:11.448
از ما ببخش و دریغ کن

19:12.716 --> 19:16.317
سپاس که در این گرسنگی و نیاز و مسکینی

19:17.419 --> 19:20.453
ما را در میان همراهان عزیزمان قرار دادی

19:21.621 --> 19:25.790
این صحرای سرد و متروکه

19:25.792 --> 19:29.960
و این احساس پوچی که می‌خواهد قلب‌مان را
منجمد کند را مورد رحمت خود قرار بده

19:30.928 --> 19:33.930
زیرا ما تنها

19:33.932 --> 19:36.631
و توسط گرگ‌ها محاصره شده‌ایم

19:38.033 --> 19:39.967
...می‌دانیم که رهاشده نیستیم

19:43.471 --> 19:44.971
چون ایمان‌مان به ما قوت قلب می‌دهد

19:44.973 --> 19:47.206
به نام عیسی مسیح

19:47.907 --> 19:51.108
و راهنمای ما، پدر من
بریگام یانگ در عرش بَرین

19:51.476 --> 19:53.843
آمین

19:56.813 --> 19:58.113
آره

20:05.454 --> 20:07.555
ممنون، برادر ثور

20:07.557 --> 20:11.191
ما نباید ایمان‌مون
رو از دست بدیم، برادر فینیاس

20:14.962 --> 20:18.029
گاهی می‌ترسم پدر منِ
که ایمانش رو به من

20:19.064 --> 20:20.497
از دست داده

20:22.800 --> 20:24.500
من به تو ایمان دارم، برادر

20:27.570 --> 20:29.137
هوم، بله

20:42.649 --> 20:45.350
این واسه مُرغ منه، پیپ

20:49.521 --> 20:51.255
از طرف من ازش تشکر کن، باشه؟

20:51.689 --> 20:52.889
باشه

20:54.658 --> 20:58.861
بابام میگه که اگه یه وقت
حس تنهایی کردی باهاتون خوب باشیم

21:13.008 --> 21:14.842
از طرف بریگام بانگ

21:14.844 --> 21:16.743
گفتم تا بعد از شام
صبرکنم بعد بهت بدم

21:18.178 --> 21:20.846
اونا تمام مورمن نشین‌ها رو بیرون انداختن

21:32.358 --> 21:35.893
خانواده‌مو تبعید کردن -
!چه خبر بدی -

21:40.131 --> 21:41.865
اونا ممکنه الان هرجایی باشن

22:43.134 --> 22:44.567
شلیک نکن

22:44.901 --> 22:46.868
فقط میخوام باهات وَرق بازی کنم

22:55.310 --> 22:58.645
بچه‌هام خوابیدن
بریم یه مشروبی بزنیم

23:01.715 --> 23:03.415
میخوای باهات بیام بار مشروب خوری؟

23:03.417 --> 23:05.283
همین فکر رو میکنم، آره

23:08.419 --> 23:10.753
تو دوست‌های زیادی
نداری، مگه نه، بوهانان؟

23:15.223 --> 23:16.456
زنده نیستن

23:57.726 --> 23:59.526
برادر فینیاس؟

24:03.530 --> 24:05.330
آهای؟

24:18.575 --> 24:20.842
اونجا چی داری؟ ها؟

24:21.376 --> 24:23.343
یه استخون؟

24:29.748 --> 24:31.215
!گرسنه‌ات بود

24:34.485 --> 24:35.785
میخوام یه چیزی رو نشونت بدم

24:39.556 --> 24:42.291
میبینی، آره؟

24:42.293 --> 24:46.060
آره، میدونم که یه کم ترسناکه

24:46.394 --> 24:47.894
آره

24:52.165 --> 24:53.598
میدونی

24:53.600 --> 24:57.201
منم چندتا استخون
دارم که باید خاک‌شون کنم

25:07.178 --> 25:09.545
خوشت میاد، آره؟

25:10.015 --> 25:11.181
آره

26:11.440 --> 26:14.408
زنم این پاپیون رو
بهم داده، اونقدرا هم سخت نیست

26:15.911 --> 26:17.243
از رنگش خوشت نمیاد؟

26:23.182 --> 26:25.849
اوه، ولش کن
خودم می‌بندمش

26:26.917 --> 26:29.518
برو بالا، برو

26:35.424 --> 26:36.757
واسه اُپرا آماده شدی

26:38.559 --> 26:40.893
دارم خدمتکارم رو می‌برم

26:40.895 --> 26:43.295
پالی، دلم براش تنگ شده

26:43.596 --> 26:45.930
خیلی خوش شانس
بودی که اون گیرت اومده

26:45.932 --> 26:49.333
آره، اون زن با استعدادیه

26:51.069 --> 26:52.536
اجازه بده

26:52.538 --> 26:54.037
بذار من ببندمش

26:58.542 --> 27:00.543
امروز آقای بوهانان اومد دیدنم

27:01.211 --> 27:02.644
یه مرد راه‌آهن تمام عیار

27:03.112 --> 27:06.013
بله، بنظر اون اشتیاق
زیادی نسبت به کارش داره

27:06.314 --> 27:08.381
و همچنین به کار بقیه هم علاقه داره

27:09.983 --> 27:12.050
ازم درخواست‌هایی داشت

27:13.552 --> 27:16.453
خب، آقای بوهانان
یه سهام‌داره، آقای چنگ

27:23.126 --> 27:25.994
این راه آهن با حمایت چینی‌ها بنا شده

27:25.996 --> 27:28.663
کسانی که برای کمتر از یک سوم پولی
که به کارگرهای سفید پوست میدید کار می‌کنن

27:29.464 --> 27:31.565
و اغلب اوقات هم بیمار میشن

27:32.266 --> 27:35.635
این چینی‌ها زیر نظر من
اینجا رو از گُه دونی به

27:35.637 --> 27:38.671
مزارع برنج گوانگ‌دونگ تبدیل کردن

27:39.573 --> 27:42.841
برای هر سهام‌داری جای
تأسف داره که اینو فراموش کنه

27:48.446 --> 27:49.612
کالن بوهانان اینجا موندنی ـه

27:49.614 --> 27:52.113
شما دوتا بالاخره باید
به همدیگه عادت کنید

27:54.182 --> 27:56.783
حالا بیا اینجا و کمکم کن کُتم رو بپوشم، جان

28:14.765 --> 28:16.031
!پالی

28:19.101 --> 28:21.035
بگو ببینم، بوهانان

28:22.270 --> 28:24.504
بخاطر خدا
چرا حالا سنترال پسیفیک؟

28:25.472 --> 28:27.472
زنم منو ترک کرده، جیم

28:29.408 --> 28:31.041
ای حروم زاده

28:32.243 --> 28:34.376
فکرمی‌کردم تو ترکش کردی

28:38.714 --> 28:40.047
سرزنشش نمی‌کنم

28:41.549 --> 28:43.549
امیدوار بودم که اگر
...بتونم پیداش کنم، اون

28:45.718 --> 28:47.518
فکرکنم دیگه مهم نیست

28:49.535 --> 28:51.301
هیچ رَدی ازشون نیست

28:54.204 --> 28:56.205
اینجا واسه خودت
یه عالمه بچه داری، نه؟

28:56.207 --> 28:58.707
اونا بچه‌های خودمون نیستن

28:58.709 --> 29:01.710
یه مُشت ولگردن که از سر راه برداشتیم

29:12.487 --> 29:13.787
آقایون

29:17.858 --> 29:19.391
لطفاً، منم شرکت بدید

29:54.956 --> 29:56.790
بنظر از دیدنم
متعجب شدی، آقای بوهانان

29:57.925 --> 30:01.693
رئیس میگه رئیس ماندارین
هرجایی که بخواد می‌تونه بره

30:02.928 --> 30:06.663
نه، فقط فکرمی‌کردم شما چینی‌ها
سرتون تو لاک خودتونه

30:07.798 --> 30:10.399
اوه، خیلی از هموطن‌های من
از سفید پوست‌ها می‌ترسن

30:10.401 --> 30:14.268
وحشی و درنده
و تبه‌کارهای بی تمدن

30:14.270 --> 30:15.836
که قصد خوردن بچه‌های خودشون رو دارن

30:16.137 --> 30:18.371
منم همین‌ها رو
درباره شماها به بچه‌هام میگم

30:22.709 --> 30:25.644
آدم‌های احمق‌ خُرافاتی
بین هر دو ملت ما زیاده

30:26.112 --> 30:29.780
اونا سرنوشت‌مون رو وابسته به
کای شن" سوار بر ببر مشکی"
[ خدای رونق و رفاه چینی‌ها ]

30:29.782 --> 30:32.015
و عیسی مسیح روی صلیبش می‌دونن

30:32.983 --> 30:35.617
جوزف اسمیت
از نوشته‌هاش

30:35.619 --> 30:37.518
به عنوان یه شَبدر
چهاربرگ ساده اسم می‌بره

30:37.752 --> 30:40.653
من یه بار یه آمریکایی بومی رو دیدم
که یه بطری ویسکی رو پرستش میکرد

30:40.920 --> 30:43.321
"این خودسازی عالی دنیاست"

30:43.323 --> 30:45.056
"که وقتی غرق در ثروت میشیم"

30:45.058 --> 30:46.757
"مسبب مصیبت‌های خودمون میشیم"

30:46.759 --> 30:48.925
"خورشید و ماه و ستاره‌ها"

30:48.927 --> 30:51.560
"انگار که تبهکار‌های بالضروره بودیم"

30:51.894 --> 30:53.995
خب، تو یه تبه‌کاری؟

30:55.497 --> 30:57.631
"من باید همونی که هستم می‌شدم"

30:57.633 --> 31:00.733
اولین ستاره‌ای می‌شدم"
که در آسمان چشمک زد

31:01.568 --> 31:03.035
"بخاطر حرامزادگی‌ام

31:05.104 --> 31:07.738
به عنوان یه کافر قشنگ
حرف میزنی، مگه نه چنگ؟

31:31.429 --> 31:33.229
مردانی مثل شما و من
سرنوشت‌مون رو خودمون رقم می‌زنیم

31:34.464 --> 31:35.997
مگه نه، آقای بوهانان؟

31:36.665 --> 31:38.465
شانس خودمون

31:38.467 --> 31:41.468
ستاره‌ها نبودن که امروز
صبح تو رو آوردن به فروشگاه برنج ـم

31:41.470 --> 31:44.103
یا امروز عصر به فاحشه خونه‌ام

31:46.940 --> 31:48.541
هر دوشون در مورد
کار راه آهن بود، آقای چنگ

32:34.081 --> 32:36.114
سرنوشتت اون کارت‌ها رو بهت داده؟

32:37.816 --> 32:39.383
تو اون ورق رو بنداز وسط

32:41.586 --> 32:43.946
وقتی پول آدمای دیگه
رو از دست میدی آسونه، نه؟

33:23.919 --> 33:25.920
فکرمی‌کنه بخاطر شانس ـه

33:26.221 --> 33:27.921
که الان اینجا نشستم؟

33:39.099 --> 33:40.833
!ولش کن، بوهانان

33:46.072 --> 33:47.272
!برید عقب

34:45.175 --> 34:49.044
میدونی، اولین باری که یه چینی رو دیدم

34:49.046 --> 34:51.112
تو یه چادر نمایش کوچولو بود

34:51.913 --> 34:54.047
آقای پی‌تی بارنوم
یه خانواده کامل چینی زیردستش داشت

34:54.049 --> 34:56.282
به زبون اونها می‌خوندن، می‌نوشتن

34:56.716 --> 34:58.683
با چوب‌های
مخصوص‌شون غذا می‌خوردن

34:58.685 --> 35:02.419
بهترین لباس ابریشمی رو می‌پوشیدن
حس می‌کردم مارکو پولو هستم

35:04.267 --> 35:06.147
اونا یه تمدن
قدیمی دارن، آقای بوهانان

35:07.569 --> 35:11.838
مرموز و باهوشن، ماهرن

35:12.406 --> 35:14.407
کارشون درسته

35:14.674 --> 35:17.308
اوه، میتونی استخدام‌شون کنی، تحسین‌شون کنی

35:18.410 --> 35:21.445
غذا‌شون رو بخوری، با زن‌هاشون بخوابی

35:23.614 --> 35:25.581
راحت می‌تونی خودت رو مشغول کنی

35:29.585 --> 35:32.420
چَنگ واسه این راه‌آهن دردسر میشه

35:32.888 --> 35:34.822
یونیون پسیفیک داره نصف
راه وایومینگ رو طی می‌کنه

35:35.256 --> 35:38.057
توماس دورانت داره
روزانه پنج مایل زمین رو قورت میده

35:38.059 --> 35:40.592
به همراه قراردادهای
دولتی و حقوق معدنی

35:40.594 --> 35:42.427
با این سرعتی که داریم پیش می‌ریم

35:42.429 --> 35:45.797
تیم زمین‌های زغال سنگ تنگه وِبر رو
تا قبل از پایان سال واگذار کردیم

35:49.401 --> 35:53.237
دورانت داره مسابقه
رو می‌بره، آقای بوهانان

35:54.706 --> 35:57.474
این برای این راه‌آهن دردسره

35:57.908 --> 36:00.709
دورانت خوش فکره
اما بی ملاحظه‌ست

36:01.243 --> 36:03.577
اون کل تشکیلات یونیون
پسیفیک رو نابود می‌کنه

36:03.579 --> 36:04.978
بدون اینکه کسی جلوش رو بگیره

36:05.512 --> 36:06.912
بدون تو؟

36:10.349 --> 36:12.049
شما به من وفاداری؟

36:21.758 --> 36:24.126
شما به من وفاداری، آقا؟

36:32.502 --> 36:33.768
من الان اینجام، مگه نه؟

36:35.570 --> 36:37.304
خوبه

36:40.574 --> 36:41.773
آقای بوهانان

36:44.610 --> 36:46.110
حواس پرتی بیشتری دیگه نباشه

37:18.543 --> 37:19.976
فونگ

37:21.378 --> 37:23.812
تائو کجاست؟ -
لیست بیمارها -

37:51.806 --> 37:53.839
ساموئل

37:55.908 --> 37:58.342
اگر رفتی در رو قفل کن -
چشم -

38:51.060 --> 38:52.794
خائن لعنتی

38:53.896 --> 38:56.797
هیچوقت به یه یاغی اعتماد نکن

39:16.550 --> 39:18.284
بِرند مورد علاقه‌ات

39:25.592 --> 39:27.693
بدون کرایه جایی نمی‌برمت

39:39.571 --> 39:40.604
!هی

39:58.422 --> 40:01.489
به اندازه کافی دیشب
جیب‌هام رو خالی نکردی، جیم؟

40:02.691 --> 40:03.857
...به خدا

40:05.459 --> 40:06.692
آقای بوهانان

40:07.593 --> 40:10.127
از دیدن دوباره‌تون خوشحالم

40:11.929 --> 40:14.797
آره، شنیدم از زیر
چوبه دار قِسر در رفتی

40:14.799 --> 40:17.099
آه، در حالی که شما داشتی
نقشه‌برداری می‌کردی

40:17.101 --> 40:20.769
من همراه بقیه کارگرهای مورمن‌
تو یه اردوگاه بودم

40:20.771 --> 40:24.772
وقتی آقای هانتینگتون
بهم گفتن که به سنترال پسیفیک ملحق شدین

40:26.609 --> 40:28.808
برای سالم برگشتن‌تون دعا کردم

40:30.744 --> 40:33.212
میخواستم ازتون تشکر کنم

40:33.746 --> 40:35.480
خب منم میخوام که از
در خونه‌ام فاصله بگیری

40:37.115 --> 40:39.682
آره، فاصله گرفتم

40:41.217 --> 40:44.652
میخوام بخاطر مشخص کردن
حقیقت ازتون تشکر کنم

40:46.621 --> 40:48.788
من اسقف داتسون نیستم

40:48.790 --> 40:51.323
هیچوقت هم نبودم

40:55.627 --> 40:57.267
به گمونم واسه بریگام یانگ
هیچ زحمتی نداشت

40:57.762 --> 41:01.230
اون کافری که تو شهر دریاچه نمک
زندگی می‌کنه یه پیامبر دروغینه

41:01.798 --> 41:04.699
پدر آسمانی از
طریق تو بهم نشون داد

41:05.500 --> 41:07.567
که من پیامبر حقیقی هستم

41:08.135 --> 41:09.535
پیامبر؟

41:10.803 --> 41:14.171
،پیروانی هم داری
بجز اون سگ دورگه؟

41:17.141 --> 41:19.909
براتون مشخص میکنم، آقای بوهانان

41:19.911 --> 41:21.543
همونطور که برای من مشخص کردید

41:21.810 --> 41:24.778
چون اگر من هیچ‌وقت
اسقف داتسون نبودم

41:24.780 --> 41:30.383
تو هیچ‌وقت به یه شوهر
و یه پدر تبدیل نمی‌شدی

41:31.952 --> 41:33.319
نه، تو شیطانی

41:33.987 --> 41:36.955
که توسط مشیت الهی
فرستاده شدی تا منو آزمایش کنی

41:36.957 --> 41:40.857
تا منو نسبت به هژیری
که باید بهش تبدیل بشم فریب بدی

41:42.426 --> 41:47.062
اوه، منتظر امتحان
بعدی هستم، شیطان

41:53.768 --> 41:55.869
پس فکرمی‌کنی من شیطانم

41:56.937 --> 41:59.337
مشکلی نیست

42:01.006 --> 42:02.646
احتمالاً برای تموم کردن
این راه‌‌آهن یه شیطان لازمه

42:05.775 --> 42:09.210
و تا وقتی که یه بیل مکانیکی بیاری
میتونی هر اسمی که میخوای واسه خودت بذاری

42:10.011 --> 42:12.846
چون که اینجا اردوگاه مورمن‌ها نیست
سوئدی حروم‌زاده

42:12.848 --> 42:14.179
تو واسه من کار می‌کنی

42:17.049 --> 42:18.582
یه مسابقه دارم که باید برنده بشم

42:21.558 --> 42:26.558
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus

42:26.582 --> 42:31.582
Sync: AliNet
