WEBVTT

00:00.520 --> 00:05.488
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:43.966 --> 00:46.468
.آروم آروم

00:57.850 --> 00:59.886
!همونجایی که هستید بمونید

01:01.158 --> 01:02.293
اینجا چیکار دارید؟

01:02.327 --> 01:04.210
!دنیل، کمک

01:07.903 --> 01:10.711
!من کار اشتباهی نکردم

01:10.745 --> 01:13.247
!توماس فرار کن

01:17.515 --> 01:18.916
!به بچه‌هام صدمه نزن

01:31.359 --> 01:32.828
.کشیش کول

01:32.862 --> 01:34.264
.خواهش می‌کنم

01:34.298 --> 01:36.065
...زمانش رسیده است، هنری

01:36.100 --> 01:39.603
تا گناه برده‌داری
.از این سرزمین رانده بشود

01:39.637 --> 01:45.611
تا با خون از دستان‌تان پاک بشود
.همانطور که خداوند متعال مقدر کرده است

01:45.646 --> 01:47.147
.خدای بزرگ

01:47.181 --> 01:48.918
.بخشش داشته باش

01:48.952 --> 01:53.123
،تا وقتی که آنها در زنجیر اند
.من هم با آنها بسته شده‌ام

01:53.157 --> 01:55.194
!از اینجا برید

01:55.228 --> 01:59.299
!شما آزادید

01:59.334 --> 02:01.834
!نه، اونا... مال من‌ان

02:01.860 --> 02:05.131
.من هیچ قانون‌شکنی‌ای نکردم

02:05.165 --> 02:08.736
قانون؟

02:08.771 --> 02:14.413
من هیچ اربابی در غالب انسان نمی‌شناسم
.آنها هم نباید بشناسند

02:14.447 --> 02:16.115
اما اگر از من خواسته شود
تا زندگی‌ام را

02:16.150 --> 02:17.916
برای پیشبرد عدالت برای آنها
از دست بدهم

02:17.951 --> 02:19.951
با خوشحالی تمام خون‌ام را

02:19.986 --> 02:22.623
...با خونی که امشب خواهم ریخت

02:22.657 --> 02:23.623
!محشور خواهم کرد

02:23.657 --> 02:24.824
!نه

02:24.858 --> 02:27.360
!بابا

02:29.162 --> 02:31.561
!بگذار تمام شود -
!نه -

02:56.151 --> 02:57.385
روث؟

03:00.673 --> 03:03.172
چیکار کردی؟

03:03.198 --> 03:05.702
.خیلی کارا کرد

03:15.171 --> 03:16.204
بهش رسیدگی می‌کنی؟

03:16.239 --> 03:17.740
.البته -
.ببرش -

03:17.774 --> 03:20.244
.اون یه نفر رو با تیر زد

03:20.279 --> 03:22.244
.تو مسئول قانونی -
.بهش رسیدگی می‌کنم -

03:22.278 --> 03:27.513
.اصلاً خوب نیست

03:27.547 --> 03:29.515
.این بانوان کلیسا خیلی خوب شلیک می‌کنن

03:29.549 --> 03:31.317
.ببند گاله رو
.کمک لازم دارم

03:31.351 --> 03:33.050
.بذار بمیره

03:33.085 --> 03:34.918
سالمز؟ دلانی؟
.یالا

03:34.952 --> 03:37.822
.بلندش کنید

03:37.856 --> 03:41.023
.ولش کنید
.لایق زنده بودن نیست

03:42.194 --> 03:44.430
.اگر بمیره
.روث قاتل می‌شه

03:48.549 --> 03:58.549
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

04:06.599 --> 04:16.599
رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - KingSlayer

04:20.716 --> 04:21.861
!اون میز پشتی رو خالی کنید

04:21.887 --> 04:24.285
.وقت صبحونه به پایان رسیده

04:24.721 --> 04:25.721
.آروم آروم آروم

04:25.747 --> 04:29.219
!گفتــم آروم

04:30.548 --> 04:32.251
چی لازم دارید آقای بوهانان؟

04:32.285 --> 04:33.351
.ایوا اینجا هست

04:33.386 --> 04:34.619
.برگردید سرِ کار

04:34.654 --> 04:36.889
دلانی؟
.اون بیل بخاری باید ساخته بشه

04:36.924 --> 04:37.892
.سالمز

04:37.926 --> 04:41.429
.این گلوله ازش رد شده

04:41.464 --> 04:42.897
.این یکی هنوز داخل بدنشه

04:42.931 --> 04:44.802
.خُب، می‌دونم که معمولاً ماهی‌گیری نمی‌کنی

04:44.836 --> 04:46.605
.هیچ پخی نمی‌دونی

04:46.639 --> 04:48.474
.داره خون‌ریزی می‌کنه

04:48.509 --> 04:50.589
اگه گلوله رو خارج نکنیم
.خواهد مُرد

04:50.612 --> 04:51.712
.یه‌کم تفاله‌ی قهوه لازم دارم

04:51.746 --> 04:53.748
.هرچقدر که دارید

04:53.782 --> 04:54.983
.اون به یه دکتر نیاز داره

04:55.017 --> 04:57.719
.خُب ما رو داره

04:57.753 --> 05:00.155
.بیا

05:00.189 --> 05:02.491
.ثابت نگه‌اش دار -
...حرومز -

05:02.526 --> 05:05.664
،اگر دکتر ندارید
!بهتره برام یه کشیش پیدا کنید

05:07.168 --> 05:10.269
نزدیک‌ترین کشیشی که اینجاست
.همونیه که بهت شلیک کرد

05:12.303 --> 05:15.640
!خدا جان می‌بخشد و جان می‌ستاند

05:29.183 --> 05:30.350
.روث

05:33.652 --> 05:36.053
می‌دونی چی شد؟

05:56.808 --> 05:58.975
می‌دونی کجا هستی؟

06:02.311 --> 06:06.348
...عزرا توی خاکه

06:06.382 --> 06:10.217
.و منم تو دفتر روزنامه‌نگاری‌ام

06:31.709 --> 06:34.944
.اون جای باروت پاک می‌شه

06:45.924 --> 06:48.660
.دستام به بابام رفته

06:48.695 --> 06:49.195
.ببین

06:53.131 --> 06:55.163
.بیا

06:55.198 --> 06:58.765
.می‌رم برات یه دستمال خیس بیارم

07:07.872 --> 07:10.607
.بیا -
.لازم نیست -

07:21.389 --> 07:23.259
.سیدنی داره خون‌ریزی می‌کنه

07:23.293 --> 07:24.793
.به یه دکتر نیاز داره

07:24.827 --> 07:26.961
.باید بمیره

07:26.995 --> 07:28.229
انقدر عوض شدی؟

07:28.263 --> 07:30.100
.صلاح هم همینه

07:30.134 --> 07:32.169
.برای همه جز روث

07:47.754 --> 07:50.156
.لعنت بوهانان

07:57.466 --> 08:00.570
.هی

08:00.604 --> 08:02.305
.هی

08:02.339 --> 08:05.185
هی، تا حالا مکزیک رفتی؟

08:08.044 --> 08:11.247
.5دلار توی چکمه‌هامه

08:11.282 --> 08:15.618
.یه اسب و یه تفنگ لازم دارم

08:15.652 --> 08:17.819
.شاید دوتا اسب

08:19.621 --> 08:24.190
.5هزار دلار هم داشته باشی به هیچ‌جام نیست

08:24.225 --> 08:28.124
،بالأخره توی این شهر می‌میری
.چه با گلوله چه با طناب دار

08:30.959 --> 08:35.263
.فهمیدنش سخته
.خوشم اومد

08:35.298 --> 08:36.697
حالش چطوره؟

08:36.731 --> 08:38.764
.هنوز نمُرده

08:38.798 --> 08:40.866
.بیخیال

08:40.900 --> 08:43.532
،یه دکتر می‌خوام
.نه یه کیر نی‌قلیونی

08:43.566 --> 08:46.604
.گوش کن کثافت

08:46.638 --> 08:50.372
من تنها امیدتم که
تا غروب زنده بمونی

08:50.406 --> 08:55.645
.اعصابم رو بهم نریز

08:55.680 --> 08:56.680
.خدای بزرگ

08:56.714 --> 08:58.149
این قهوه اس؟

08:58.183 --> 08:59.884
توی جنگ ازش واسه
.کاهش خون‌ریزی استفاده می‌کردیم

09:01.385 --> 09:02.651
.تعجبی هم نداره که از دست رفتی

09:08.254 --> 09:10.388
چقدر بده؟

09:10.422 --> 09:13.057
.گلوله به بطن پایینیش خورده

09:16.592 --> 09:21.167
.به شاهرگ بطنیش صدمه وارد کرده

09:21.201 --> 09:23.133
...اگه سریعاً ندوزمش

09:23.168 --> 09:26.537
...جلوی خون‌ریزی رو نگیرم

09:26.571 --> 09:30.645
اون وقت واسه مُردن
.دیگه نیازی به کمکِ من نداره

09:30.679 --> 09:32.847
.خیلی‌خُب درستش کن

09:32.881 --> 09:36.582
.شعبده‌باز که نیستم

09:36.616 --> 09:39.185
.پس شروع کنیم

09:39.220 --> 09:41.187
.بهت که گفتم زنده نمی‌مونم

09:41.222 --> 09:42.988
.لعنت بهت سید
.قبلاً هم تیر خوردی

09:43.022 --> 09:45.190
.اونم چندین دفعه، اونطور که گفتی

09:45.224 --> 09:47.059
.خالی بستم

09:47.094 --> 09:50.496
.تا حالا تیر نخوردم

09:50.530 --> 09:51.634
.آره

09:54.935 --> 09:57.569
!نگه‌اش دارید

09:57.603 --> 10:00.674
.دارم سعی می‌کنم

10:21.398 --> 10:24.936
.یالا... عجله کن

10:24.970 --> 10:26.204
.گرفتمش

10:26.238 --> 10:28.604
.باشه، درش بیار، درش بیار

10:32.140 --> 10:34.143
.ایوا یه ظرف برام بیار

10:41.515 --> 10:44.115
مُرده؟

10:44.149 --> 10:45.982
.هنوز نه

11:35.123 --> 11:39.592
چی دیدی روث؟

11:39.635 --> 11:40.868
!بگو

11:44.539 --> 11:46.371
چی دیدی روث؟

11:46.406 --> 11:50.172
!متأسفم بابا

11:50.198 --> 11:53.056
!متأسفم

11:53.117 --> 11:56.452
.دوباره نمی‌زنمت

11:56.486 --> 11:58.154
.بگو چی دیدی

11:58.188 --> 12:02.361
...دیدی چه اتفاقی

12:02.395 --> 12:06.768
...برای اونا افتاد

12:06.802 --> 12:09.203
.دیدم چیکار کردی

12:10.839 --> 12:12.710
...این اراده‌ی خدا ـست روث

12:12.744 --> 12:14.811
.چون اونا گناه‌کار بودن

12:14.845 --> 12:16.380
.برده‌دار بودن

12:16.414 --> 12:20.621
.شرارت رو در کانزاس گسترش داده بودن

12:20.656 --> 12:23.992
خدا قضاوتش علیه همچین کسانی رو
از طریق من تحمیل می‌کنه

12:24.027 --> 12:26.628
.من وسیله‌ی دستان او هستم

12:26.662 --> 12:29.628
.این اراده‌ی خدا ـست

12:29.663 --> 12:32.564
اراده‌ی خداوند؟

12:32.598 --> 12:34.333
چیه؟

12:34.367 --> 12:36.434
.اراده‌ی خداوند

12:38.003 --> 12:39.536
.درسته

12:39.571 --> 12:41.940
.آفرین دختر خوب

13:05.067 --> 13:07.101
.مثه همیشه نیست

13:07.135 --> 13:10.141
.مطمئنم همچین شرایطی رو توی جنگ دیدی

13:12.314 --> 13:14.582
...آب

13:14.616 --> 13:17.219
.مزه‌ی باروت رو از دهنت خارج نمی‌کنه

13:17.253 --> 13:19.521
.وارد قلبت شده

13:19.555 --> 13:23.190
.وقتی به یه نفر شلیک می‌کنی اینطوری می‌شه

13:23.224 --> 13:25.561
.و دستای آدم سرد می‌شه

13:25.595 --> 13:28.464
.می‌گذره

13:28.498 --> 13:31.968
.من اونو کُشتم

13:32.002 --> 13:33.902
.هیچ‌کس رو نکُشتی

13:33.936 --> 13:37.105
.دورانت گلوله رو از بدن سیدنی خارج کرد

13:37.139 --> 13:39.577
.الآن هم داره بخیه‌اش می‌زنه

13:39.611 --> 13:41.480
.واسه کاری که کرده اعدام می‌شه

14:02.798 --> 14:06.335
.ما قوانینی داریم آقای بوهانان

14:06.370 --> 14:10.471
و باید توسط دستان شما، با اون نشانی که روی
.سینه‌تونه، همونطور که توافق کردیم انجام بشه

14:10.506 --> 14:12.272
.اون کاری نکرده

14:12.306 --> 14:14.907
اگه من یا شما هم توی اون شرایط بودیم
.همینکار رو می‌کردیم

14:14.942 --> 14:18.443
می‌خوام قبل از دادگاه
.متهم بشه و به زندان بره

14:18.477 --> 14:20.781
.سیدنی اسنو باید به زندان بره

14:20.815 --> 14:23.418
همین که دوباره سرپا بشه
براش محاکمه‌ی قتل برگزار خواهد شد

14:23.452 --> 14:26.519
محکوم، اعدام
.و فراموش خواهد شد

14:26.554 --> 14:28.821
در صورتی که قبل این کارا بمیره

14:28.856 --> 14:31.693
.ایشون باید پاسخ‌گوی این جریانات باشن

14:31.727 --> 14:34.528
اگه بانوی کلیسا رو برای
شلیک به سیدنی اسنو دستگیر کنی

14:34.562 --> 14:37.464
ممکنه آخرین کارت به عنوان
.فرماندار موقت باشه

14:41.972 --> 14:46.309
انقدر برات ارزش داره؟

14:46.343 --> 14:50.043
.کلّ شهر

14:50.077 --> 14:54.483
تا ببینیم خواست خدا چیه
.یه نگهبان براش بذار

15:04.027 --> 15:06.662
!آخر خطه مردم
!شایان

15:06.696 --> 15:09.196
!آخرین ایستگاهه
!آخر خطه

15:40.467 --> 15:42.669
،اگه دردسار به همراه داری
.بهتره به راهت ادامه بدی

15:42.695 --> 15:45.412
.خودمون سرتاپا دردسریم

15:45.447 --> 15:48.016
...دردسر هم کسیه که به دنبالشم خانم

15:48.051 --> 15:51.056
.مایکل مک‌گینز

15:51.090 --> 15:55.194
اتفاقی نمی‌دونید کجا می‌تونم پیداش کنم؟

15:55.236 --> 15:59.138
.شنیدم از شهر رفته

15:59.164 --> 16:01.097
...خُب حالا

16:01.132 --> 16:04.633
.فرض کن پسرعموشه که داره می‌پرسه

16:04.667 --> 16:06.934
حالا ندیدیش؟

16:07.289 --> 16:09.423
اگه خود عیسی مسیح هم بپرسه
.به یه ورم نیست

16:09.449 --> 16:12.317
نه میکی مک‌گینز رو دیدم
.نه انتظار دارم ببینم

16:24.319 --> 16:29.459
تیکه‌ی درست حسابی‌ای هستی، مگه نه؟

16:29.493 --> 16:31.996
.پس به سمت فاحشه‌خونه

16:41.711 --> 16:43.245
به به، زشت‌ترین رذلِ

16:43.279 --> 16:44.479
.غرب کانزاس

16:44.513 --> 16:45.944
!جانی -
!مایکل -

16:45.978 --> 16:48.848
حالت چطوره؟

16:48.883 --> 16:50.952
گشنه، حشری
!تنم می‌خاره واسه دعوا

16:50.986 --> 16:52.587
.یه ذره هم عوض نشدی

16:52.622 --> 16:54.156
کم‌کم داشتم نگران می‌شدم
.که ممکنه نیای

16:54.190 --> 16:56.260
کلی فاحشه‌خونه و سالن

16:56.294 --> 16:58.095
.بین اینجا تا نیویورک هست مایکل

16:58.130 --> 17:00.430
.اما هیچ‌کدوم‌شون به پای اینجا نمی‌رسن پسر

17:00.464 --> 17:04.968
،خانما! این پسرعمومه
"جانی شی شیک‌پوش"

17:05.003 --> 17:07.636
و این بلغارستانی‌های کمیاب
.گروه "خرگوش‌های مُرده"ان

17:07.669 --> 17:09.169
.خوش اومدید، رفقا

17:09.351 --> 17:12.086
.خوش اومدید
.بذارید بگم چی

17:12.136 --> 17:15.627
چرا نمی‌بریدشون بالا

17:15.653 --> 17:17.654
.و درخورانه بهشون به شایان خوش آمد نمی‌گید

17:17.689 --> 17:19.957
.بریم -
.چشم قربان -

17:19.991 --> 17:23.996
.یالا برید
.من با پسرعموم حرف می‌زنم

17:24.031 --> 17:25.162
.آره لعنتی

17:25.197 --> 17:26.931
.خُب مایکل

17:26.965 --> 17:30.204
حالا دوباره بگو چرا
دن" و زنم رو تو فایوپوینتز ول کردم"

17:30.238 --> 17:32.106
...که بیام به این

17:32.141 --> 17:34.143
.شهر بوگندو

17:34.177 --> 17:38.114
،قراره از چندنفر اخاذی کنیم
یه کم کله خورد کنیم

17:38.148 --> 17:39.514
.و واسه قرماندار قلدربازی دربیاریم

17:39.549 --> 17:44.345
.عیسی، مریم مقدس، یوسف

17:44.371 --> 17:46.192
.خوشحالم می‌بینمت مایکل

17:46.227 --> 17:48.328
.منم خوشحالم که می‌بینمت پسرک

17:52.167 --> 17:54.402
.بگو که نمی‌میره

17:54.835 --> 17:56.903
.خون‌ریزی رو بند آوردم

17:56.937 --> 18:02.181
.وضعیتش باثباته

18:02.216 --> 18:03.882
.بهت یه ده‌دلاری دادم بانو

18:03.916 --> 18:06.286
.یادت باشه

18:06.320 --> 18:07.790
.اسلحه رو بنداز سید

18:07.824 --> 18:12.498
.خدانگهدار بوهانان

18:12.532 --> 18:15.034
.منو بهتر از این حرفا می‌شناسی

18:17.706 --> 18:19.671
.بیاف بلندش کن

18:27.850 --> 18:29.416
.شاهرگش باز شد

18:29.450 --> 18:31.984
نمی‌تونم درستش کنم
.و خون‌ریزی رو بند بیارم

18:32.018 --> 18:33.553
.نمی‌ذاری من بمیرم، دکی

18:33.587 --> 18:35.254
.دیگه خیلی راه اومدیم

18:35.296 --> 18:39.430
دیگه کاری نمی‌شه کرد
.تمومه

18:39.457 --> 18:41.645
!لعنتی

18:41.671 --> 18:44.171
.خیلی‌خُب، ببُرش

18:44.629 --> 18:47.098
.درست از بالای زخمش و بعد بخیه‌اش بزن

18:47.132 --> 18:48.701
.جدی نمی‌گی

18:48.735 --> 18:51.672
!معلومه که نه، نباید پام رو ببری

18:51.706 --> 18:53.040
.نمی‌تونم بذارم بمیری سید

18:53.075 --> 18:55.580
.پا قطع می‌شه

18:57.316 --> 18:59.375
!بوهانان

19:06.980 --> 19:10.111
حالا داری سنگدلی به خرج می‌دی بوهانان
.بذار بمیره

19:10.137 --> 19:13.169
،اگه بمیره
.کمبل روث رو دار می‌زنه

19:13.203 --> 19:15.271
.مزخرف نگو
.اون نمیتونه یه زن رو اعدام کنه

19:15.305 --> 19:17.006
.فعلاً که شده

19:17.041 --> 19:19.041
هیچ هیئت منصفه ای رو زمین
.وجود نداره که اون رو متهم کنه

19:19.075 --> 19:21.342
.آره، خب من همچین ریسکی نمیکنم

19:21.376 --> 19:22.943
اَره قطع عضو بدن داری؟

19:22.978 --> 19:24.179
.نه

19:24.213 --> 19:26.681
.و تابحال هم پای کسی رو قطع نکردم

19:26.715 --> 19:28.183
.کمکت میکنم

19:28.218 --> 19:30.138
.بهتره که باهاش یه لونه پرنده بسازی

19:30.152 --> 19:31.985
میخوای بمیری؟

19:32.020 --> 19:34.240
.اگه بخوام بمیرم، میخوام که اعضای تنم سرجاشون باشه

19:34.266 --> 19:37.371
خب، وقتی که اونا رو انداختی
.تو زندان انتخابت رو از دست دادی

19:40.696 --> 19:42.331
.محکم نگهش دارین

19:42.365 --> 19:44.234
!هی، هی، هی، نه، نه، هی

19:44.268 --> 19:46.471
،اگه با اون چاقو نزدیکم بشی، به خدا قسم

19:46.506 --> 19:49.910
!آخرین کاریه که تو عمرت میکنی

19:49.944 --> 19:51.715
!نه! نه

19:51.750 --> 19:53.520
ببین، هی
!بوهانان! بوهانان

19:53.554 --> 19:55.221
!منو ببین! منو ببین
!بذار فقط بمیرم و ولم کن

19:55.255 --> 19:56.989
!منو بذار رو یه اسب

19:57.024 --> 19:58.493
!منو بذار رو یه اسب و منم میرم
!هیچوقت دیگه برنمیگردم

19:58.527 --> 19:59.762
!دیگه منو هیچوقت نمیبینی

19:59.796 --> 20:00.896
!بیخیال شو! بیخیال شو

20:00.930 --> 20:02.698
!ببین! فقط پام رو قطع نکن

20:02.733 --> 20:04.368
،منو بذار رو یه اسب
،میرم و دیگه هیچوقت برنمیگردم

20:04.402 --> 20:07.605
،منو دیگه هیچوقت نمیبینی
!به خدا قسم

20:07.640 --> 20:08.607
!پام رو قطع نکن

20:17.888 --> 20:19.559
من هیچ لذتی از

20:19.594 --> 20:24.266
فرستادن بانوی کلیسا
.به پای چوبه دار نمیبرم

20:24.300 --> 20:28.103
،اما این وظیفه ایه که قبل از ما قرار داده شده

20:28.137 --> 20:30.071
.که سریعاً اقدام به عمل کنیم

20:30.106 --> 20:33.240
،دوستت خانم الیسون
.باید تحت کنترل قرار بگیره

20:33.275 --> 20:34.741
زیادی مقاله مینویسه

20:34.775 --> 20:38.078
.و از سیاست‌های ما تو اینجا خیلی وقته انتقاد می‌کنه

20:39.680 --> 20:44.480
.قانون شامل همه مردمه، قاضی

20:44.515 --> 20:48.285
وظیفه اجراکردن قانون
.مسئولیت خوش آیندی نیست

20:48.319 --> 20:51.288
.من زیادی مردم دوست نیستم

20:51.323 --> 20:54.724
.با اینحال روی کُرسی هدایت نشسته‌ام

20:54.758 --> 20:56.827
.خانم الیسون رو خودم کنترل میکنم

21:01.239 --> 21:03.142
!کمبل

21:03.168 --> 21:06.771
این دفعه جای دعوا
.مرافعه به حرفام گوش میدی

21:07.010 --> 21:10.115
.این جانی شِی شیک پوش ـه

21:10.149 --> 21:11.683
.مرد خشن‌یه

21:11.718 --> 21:13.951
.یه مُشت زن

21:13.986 --> 21:15.586
.و پسرعموی مادریمه

21:15.621 --> 21:17.623
،و از امروز به بعد

21:17.658 --> 21:21.327
.مالک جدید این کازینوئه

21:21.362 --> 21:24.996
و هر کسی که باهاش مشکلی داشته باشه

21:25.031 --> 21:27.297
،میتونه مشکلشو با من حل کنه

21:27.332 --> 21:29.699
،میتونه با جانی حل کنه

21:29.734 --> 21:32.500
.یا با دوستای خوب دیگه مون که اینجان

21:32.534 --> 21:35.167
مایکل این همون نامردیه
که وقتی دستهات بسته بود

21:35.202 --> 21:36.269
تو رو کُتک زد؟

21:36.303 --> 21:37.837
.خودشه

21:37.871 --> 21:42.006
میخوای باهام برقصی، پسرجون؟

21:52.384 --> 21:56.721
.اون الان نمیتونه نجاتت بده

21:56.755 --> 22:00.855
.کازینو مال شماست، آقای مک گینز

22:05.196 --> 22:08.201
.آقای مک گینز، ما کازینو رو واگذار کردیم

22:08.235 --> 22:10.036
.جانی، کافیه

22:11.607 --> 22:14.544
!این گوه رو از مخت می‌کِشم بیرون

22:14.578 --> 22:17.979
!آقای مک گینز، آدمت رو کنترل کن

22:18.014 --> 22:19.244
!جانی

22:19.279 --> 22:20.678
.گفتم بس کن، ولش کن

22:20.713 --> 22:22.213
!شنیدم چی گفتی، میک

22:22.247 --> 22:23.848
،مسئله اینه که من دوست دارم

22:23.882 --> 22:25.886
!اما برای تو کار نمیکنم

22:34.924 --> 22:36.478
.مرد دیوانه

22:39.699 --> 22:42.400
.پدرم رو اینطوری صدا میزدن

22:42.434 --> 22:45.037
کی؟ روزنامه نگارها؟

22:45.080 --> 22:48.750
.قبلنا از خبرنگارها بدم میومد

22:48.776 --> 22:50.511
...من هنوزم بدم میاد

22:50.545 --> 22:52.547
.بعضی مواقع

22:56.740 --> 23:02.041
وقتی که رفت یه بار برای
،همیشه با سرخپوست‌ها حرف بزنه

23:04.593 --> 23:07.825
همه مقاله هایی که در مورد
.رفتار اون نوشته بودن رو خوندم

23:12.098 --> 23:14.609
.و بهش فدایی* میگفتن
[ کسی که بخاطر اعتقاداتش آدم میکشد ]

23:17.803 --> 23:20.302
.من فدایی نیستم

23:22.550 --> 23:25.051
خودت رو چطور میبینی؟

23:30.564 --> 23:33.064
.من یه مادرم

23:40.184 --> 23:42.619
.این قسمتش مثل جهنم درد داره

23:42.654 --> 23:44.654
!نه، نه، نه، نـــه
!وایسا، وایسا، وایســــا

24:07.972 --> 24:09.806
.حالا، بوهانان

24:23.647 --> 24:28.313
.بیخیال مرد -
.نگهش دارین -

24:28.347 --> 24:32.015
.من سریعتر انجامش میدم

24:32.050 --> 24:36.353
.قطعش نکن

25:20.519 --> 25:23.457
.بهتون تسلیت میگم، خانم روث

25:23.491 --> 25:24.958
.بخاطر فوت عزرا

25:24.993 --> 25:26.661
.ممنون، سالمز

25:26.687 --> 25:28.322
چی احتیاج دارین؟

25:28.364 --> 25:30.399
.من براتون میگیرم

25:30.433 --> 25:31.802
.نه، میخوام که رَد بشم

25:31.836 --> 25:33.907
.من اینجام تا مراقب شما باشم

25:33.941 --> 25:38.577
.دستور آقای بوهانان ـه

25:38.612 --> 25:43.685
خب، میتونی بهم بگی چه
بلایی داره سر آقای اسنو میاد؟

25:43.719 --> 25:48.320
شنیدم که آقای بوهانان هرکاری در توانشه
.برای نجاتش انجام میده

25:48.354 --> 25:53.091
نجاتش؟

25:53.125 --> 25:54.557
چرا؟

25:54.592 --> 25:59.529
.تا شما را نجات بده، خانم روث

25:59.564 --> 26:04.402
.فکرکنم حالا براتون بهتر باشه که برگردید داخل

26:21.291 --> 26:25.696
اگر من یه موقعی روی اون میز
.بودم، میخوام که تو اونجا باشی

26:25.731 --> 26:28.034
،اگر زمانی روی اون میز بودی

26:28.069 --> 26:31.575
امیدوارم من کسی باشم که
.تو رو روی اون میز خوابونده باشه

26:35.652 --> 26:38.252
.توی اون تابوت ایلام نبود

26:38.286 --> 26:40.223
.خودت هم گفتی

26:40.257 --> 26:42.795
.ایلام منو میخواست

26:42.829 --> 26:46.498
.میخواست بی سر و صدا با من از اینجا بره

26:46.532 --> 26:48.100
.و تو اون رو ازمون گرفتی

26:48.134 --> 26:49.833
...ایوا

26:49.868 --> 26:50.933
.بخاطر حفاظت از خودت بود

26:50.967 --> 26:53.333
.کسی ازت همچین کاری نخواسته بود

27:07.346 --> 27:09.679
.تبریک میگم

27:09.713 --> 27:11.782
.نَمردی

27:20.190 --> 27:23.122
همه این کارا رو کردی که دار زدنم رو ببینی؟

27:23.156 --> 27:24.655
.نه

27:24.690 --> 27:27.258
.اول قراره بانوی کلیسا رو نجات بدی

27:27.293 --> 27:31.525
یه کار خوب باعث نمی‌شه همه اون
.کارهای بدی که انجام دادم رو جبران کنه

27:31.559 --> 27:35.026
چه بلایی سر آدمایی مثل ما اومده، بوهانان؟

27:35.060 --> 27:37.358
فکرمیکنی آخر کارمون به کجا ختم میشه؟

27:43.893 --> 27:45.991
.هیچ جایی خوب نیست

27:53.064 --> 27:55.932
اون حروم زاده قراره زنده بمونه؟

27:57.902 --> 27:59.867
.به قیمت از دست دادن پاش تموم شد

27:59.901 --> 28:02.436
.بیشتر از قبل بدجنس میشه

28:02.470 --> 28:04.070
.نه برای مدت زیادی

28:10.804 --> 28:12.834
.نگهبان گذاشتی

28:18.742 --> 28:23.641
.پاش رو قطع کردیم

28:23.675 --> 28:26.942
.زنده میمونه

28:26.976 --> 28:29.712
.بخاطر کُشتن عزرا مجازات میشه

28:29.747 --> 28:32.782
اما آیا من بخاطر اون مجازات میشم؟

28:32.816 --> 28:34.814
.تو آزاد میشی

28:34.848 --> 28:36.815
.کلیسات رو دوباره میسازیم

28:42.354 --> 28:45.520
نمیتونی چیزی رو که
.از دست دادم دوباره بسازی

29:02.832 --> 29:06.200
تو بیشتر از منی که کشاورز
.بودم پزشک بهتری هستی

29:06.234 --> 29:10.001
خب، از اونجایی که خیلی
.کم تو رو میشناسم، اینقدر تعریف نمیکنی

29:17.710 --> 29:19.678
.من میخواستم یه چشم پزشک باشم

29:19.713 --> 29:21.846
.درس چشم پزشکی خوندم

29:21.880 --> 29:24.747
.اما هیچوقت دانشگاه پزشکی رو تموم نکردم

29:24.781 --> 29:27.816
اینو میدونستی؟

29:27.850 --> 29:30.755
...دکتر" یه تظاهر"

29:30.790 --> 29:32.355
از یه مقام افتخارآمیزه

29:32.389 --> 29:35.324
که بخاطر کمک به کسب و کار
.ساخت راه آهن قبولش کردم

29:35.358 --> 29:36.925
.داری سر به سرم میذاری

29:36.960 --> 29:39.899
.نه اینطور نیست

29:39.933 --> 29:41.134
.لعنتی

29:46.777 --> 29:49.447
...فکرمیکنی که چه

29:49.481 --> 29:52.115
بلایی سر مردهایی مثل ما میاد؟

29:52.149 --> 29:54.216
.بعد از کاری که کرده

29:54.251 --> 29:55.851
خب، من به عنوان

29:55.885 --> 29:57.787
مردی که راه آهن
.رو ساخته شناخته میشم

29:57.821 --> 29:59.888
.تو اصلاً به یاد کسی سپرده نمیشی

29:59.923 --> 30:02.024
.حتی من

30:02.058 --> 30:03.761
.بخاطر صادق بودنت ممنون

30:03.795 --> 30:06.063
.حقیقته

30:06.097 --> 30:08.665
به اندازه ای زنده میمونی
.که ببینی من راست میگفتم

30:10.667 --> 30:13.103
.آره

30:29.634 --> 30:34.336
با خودم گفتم که قبل از اینکه بمیرم
.دوست دارم دنیا رو برای بار آخر ببینم

30:34.362 --> 30:36.766
.زیاد دور نری

30:38.602 --> 30:39.869
.خدایا

30:44.679 --> 30:48.484
،یه بار یه پسره رو دیدم
.که داشت نیم مایل رو زمین میخزید

30:48.518 --> 30:52.622
.از کمر به پایین چیزی نداشت

30:52.656 --> 30:58.026
.بیشتر از 17 سال نمیتونست سن داشته باشه

30:58.061 --> 31:00.494
.دیدنش مثل جهنم میمونه

31:01.998 --> 31:05.668
.یه مرد بدون پا، خودش رو به دوش میکشه

31:07.371 --> 31:11.341
.تعقیبش کردم

31:11.375 --> 31:14.944
تا زمانی که دیگه نمیتونست راه بره
.و با پام زدمش

31:14.979 --> 31:19.185
"گفتم " کجا با این عجله، پسر؟

31:19.220 --> 31:21.020
،درست همون موقع شروع کرد به گَشتن

31:21.055 --> 31:24.626
.یه عکس توی جلیقه‌اش

31:24.668 --> 31:29.373
،اون میخواست مادرشو برای بار آخر

31:29.399 --> 31:31.767
.قبل از مُردنش ببینه

31:33.187 --> 31:36.323
.یادمه که اون جلیقه رو خاک کرد

31:36.373 --> 31:38.976
.خیلی دنبال عکسه گشت

31:39.010 --> 31:41.776
همش ازم خواهش میکرد
.تا برای پیدا کردنش کمکش کنم

31:47.349 --> 31:49.214
.گفتم "خب، پسرجون

31:49.249 --> 31:53.428
".اون عکس احتمالاً تو جیب شلوارته

31:57.926 --> 31:59.961
.قبلنا خنده خوبی داشتم

32:06.738 --> 32:10.040
.هممون زمان خودمون رو داریم

32:10.081 --> 32:12.984
.هر مردی که تابحال کُشتم خونه و زندگی‌ای داشت

32:19.954 --> 32:21.754
!خدا لعنتت کنه، سید

32:21.788 --> 32:24.289
...باید به بانوی کلیسا بگم

32:24.323 --> 32:25.723
.هیچوقت نمیخواستم به بچه‌اش صدمه بزنم

32:25.757 --> 32:28.058
!خفه شو

32:34.133 --> 32:39.540
میدونم که چه بلایی
.سر مردهایی مثل ما میاد، بوهانان

32:39.574 --> 32:43.142
...آخر کارمون دور از خونه

32:43.176 --> 32:46.775
...توی خون

32:46.809 --> 32:51.582
.و گوه سر در میاره

32:51.616 --> 32:53.316
.ما تنها میمیریم

32:53.350 --> 32:56.215
.گفتم دهن لعنتیت رو ببند

32:56.250 --> 32:58.250
".دهن لعنتیت رو ببند "

32:58.284 --> 33:00.688
.خنده داره

33:09.539 --> 33:10.773
سید؟

34:15.939 --> 34:19.075
.این خیلی منو خوشحال می‌کنه

34:19.101 --> 34:21.168
....داشتن یه فرزندی که

34:21.203 --> 34:25.906
.سخنان خدا رو گرامی میداره پُر برکته

34:31.472 --> 34:33.741
...تو دختر خوب

34:33.783 --> 34:37.383
.و عزیز منی

34:40.254 --> 34:44.858
".تو نباید کسی را بُکشی"

34:44.893 --> 34:48.798
...اون آدم‌های دیشبی

34:48.832 --> 34:53.335
خدا منو فرستاده تا
.تقاص گناهاشون رو بگیرم

35:00.274 --> 35:02.275
.تقاص جویی از آن من است"

35:02.310 --> 35:06.745
،من تقاص پس خواهم گرفت
"گفته خداوند"

35:06.780 --> 35:09.082
آره، نامه پائول مقدس* به رومان ها
[ یکی از رهبران مسیحیت ]

35:09.116 --> 35:12.121
شیطان گاهی اوقات خودش را
.نقل قول کتاب آسمانی میکند

35:12.155 --> 35:14.157
.این یکی از حیله‌های پلید اونه

35:14.191 --> 35:16.126
،تقاص جویی کار شما نیست"

35:16.161 --> 35:18.394
"بلکه شما را در مکانی خشمگین میاندازد

35:18.429 --> 35:20.461
!بسه

35:28.247 --> 35:31.685
این چه معنی‌ای میده، پدر؟

35:31.711 --> 35:33.353
...وقتی که بزرگ تر بشی

35:33.379 --> 35:36.184
.معنای حقیقت آشکار میمونه

35:36.219 --> 35:40.323
بهمین خاطر خداوند کشیش های
.ارشد رو بالاتر از ما قرار داده

36:00.873 --> 36:03.351
روث؟

36:04.877 --> 36:08.545
خداوند تقاص گناهان رو
.از طریق مخلوقاتش نمیگیره

36:12.247 --> 36:15.596
.اون آدم‌ها رو برای کُشتن مامور نمی‌کنه

36:17.219 --> 36:19.189
من مردهای زیادی رو که

36:19.224 --> 36:21.324
.تو طور دیگه ای بهشون باور داری دیدم

36:27.901 --> 36:31.669
...شما به خدا تکیه نمیکنی

36:31.695 --> 36:33.531
مگه نه، خانم الیسون؟

36:39.279 --> 36:41.012
.نه

36:41.046 --> 36:43.883
چرا؟

36:43.918 --> 36:49.586
من بیش از حد دیدم که
...مردها به نام خدا چه کارهایی میکنن

36:49.620 --> 36:52.691
تا باور کنن که خدا
.همیشه کنار من هست

37:21.061 --> 37:22.929
.خانم الیسون

37:34.141 --> 37:36.609
مطمئنی که میخوای اون کار رو انجام بدی؟

37:36.644 --> 37:39.479
مطمئنید که میخواید
روث کول رو مجازات کنید؟

37:39.513 --> 37:44.117
دنیا بدون مردانی
،مثل سیدنی اسنو جای بهتریه

37:44.158 --> 37:48.962
و همچنین با وجود زن هایی که
.استانداردهای روحیه اخلاقی مثل خانم کول دارن

37:48.990 --> 37:51.257
.و خود شما

37:51.291 --> 37:54.297
.جان، این جواب نبود

37:54.332 --> 37:55.932
.این یه موقعیت عمومیه

37:55.966 --> 37:57.799
،من احمق نیستم، لوئیس

37:57.833 --> 38:00.936
.اما من فرماندارم و با همه اون دلالت ها

38:00.970 --> 38:02.104
میتونم اون رو ازت نقل قول بگیرم؟

38:02.139 --> 38:04.909
.نه، نمیتونی

38:04.943 --> 38:07.345
...در حقیقت

38:07.380 --> 38:11.116
میخوام پیشنهاد بدم تا زمانی که
،این مسئله حل بشه

38:11.160 --> 38:14.964
.این مسئله رو از روزنامه دور نگه داری

38:14.990 --> 38:17.626
...این یه درخواسته

38:17.660 --> 38:19.262
یا یه تهدید؟

38:19.296 --> 38:22.433
آشفتگی عمومی به
.مرافعه خانم کول کمکی نمی‌کنه

38:22.467 --> 38:24.535
.همین طور به تو کمکی نمی‌کنه

38:49.351 --> 38:51.992
.بهتر شد که مُرد

38:52.027 --> 38:57.133
...مردی مثل اون

38:57.167 --> 39:00.736
...مردانی مثل ما

39:00.771 --> 39:02.839
هنوز وظیفه ای داریم
.که باید انجامش بدیم

39:06.831 --> 39:09.247
.تو میدونی وظیفه‌ت چیه

39:17.253 --> 39:18.657
.میرم گاری نعش کش رو بیارم

39:18.691 --> 39:22.561
.منظورم اون نبود

39:22.597 --> 39:25.033
.میدونم منظورت چیه

39:48.629 --> 39:51.766
اون مُرده، مگه نه؟

41:30.993 --> 41:33.063
.متأسفم، روث

41:36.199 --> 41:38.600
.تقصیر تو نبود

41:42.007 --> 41:44.741
.یا خواست خدا

41:44.775 --> 41:47.879
.یه راهی پیدا میکنم

41:47.913 --> 41:53.720
.من خوبم، آقای بوهانان

41:53.754 --> 41:59.562
تنها چیزی که از شلیک کردن
،به آقای اسنو لذت‌بخش‌تر بود

41:59.597 --> 42:03.131
.لحظه‌ای بود که بهم گفتی اون مُرده

42:08.975 --> 42:10.975
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

42:11.000 --> 42:21.000
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - KingSlayer
