WEBVTT

00:00.520 --> 00:05.488
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:30.900 --> 01:33.385
پروردگار

01:38.243 --> 01:42.762
...پروردگارا

01:48.220 --> 01:56.742
.منو اینطوری نبر پیش خودت

01:56.810 --> 02:03.200
.اینطوری نه

02:33.900 --> 02:35.327
.ایوا، منم

03:39.329 --> 03:49.401
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!

04:07.280 --> 04:16.344
رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـنـد
Mani Vampire - KingSlayer

07:47.100 --> 07:48.483
!آتیش

07:48.539 --> 07:51.897
!آتیش

07:51.900 --> 07:53.703
!خونه‌ام

07:53.737 --> 07:56.828
!آتیش

08:39.111 --> 08:41.232
.هی

09:14.257 --> 09:17.849
.ممم، ممم

09:19.889 --> 09:21.275
.ممم

11:26.535 --> 11:28.589
.از اون غذا بهم بده

11:41.894 --> 11:45.231
.تمومش کردم، شام منو بده

11:47.375 --> 11:49.881
.شام منو بده

12:02.083 --> 12:04.254
!شام منو بده

12:10.272 --> 12:12.109
!شام منو بده

14:32.950 --> 14:34.505
.اون مال منه

18:31.135 --> 18:35.733
شما هم دیدینش؟ شما هم دیدینش؟

18:35.785 --> 18:39.463
چرا بخواد ازم فرار کنه؟
چرا بخواد ازم فرار کنه؟

18:39.497 --> 18:41.386
.داشت تو اون چمنزار آواز میخوند

18:44.097 --> 18:47.106
دیدینش؟

18:47.109 --> 18:49.950
.داشت تو اون چمنزار آهنگ میخوند

18:49.952 --> 18:53.630
.داشت تو اون چمنزار آهنگ میخوند

18:53.682 --> 18:56.306
چرا بخواد از دستم فرار کنه؟

20:27.781 --> 20:30.206
.نه، نه، نه، نه، نه

20:30.208 --> 20:32.714
.نه! نه

20:32.716 --> 20:35.306
!اوه.... خواهش میکنم

20:38.486 --> 20:41.880
..اوه

20:46.432 --> 20:48.186
.تو اون نیستی

20:48.237 --> 20:50.075
.ًکی؟ لطفاً، لطفا

20:50.111 --> 20:51.447
!اسم من شارلوت رویس‌ـه

20:51.450 --> 20:54.433
وحشی‌ها به شوهرم حمله کردن و
.منم داشتم به سمت دنور میرفتم

20:54.459 --> 20:56.800
پیتر مُرده، اما
.برادرش تو سین‌سیناتی‌ـه

20:56.852 --> 20:58.975
،اگه بتونی باهاش حرف بزنی
.میاد پیدامون می‌کنه

20:59.026 --> 21:01.818
.تو اون نیستی -
!نه، نه -

21:01.820 --> 21:03.959
!ًلطفاً! لطفا -
!تو اون نیستی -

27:17.600 --> 27:18.799
تُندخو؟

27:21.218 --> 27:23.718
.خب، اینجا رو باش

27:23.720 --> 27:25.885
گفتن که یه خرس‌کُش رو وسط

27:25.888 --> 27:27.103
،دشت و چمن پیدا کردن

27:27.137 --> 27:28.937
اما از نظر من انگار خودشون
یه مرد اهل راه‌آهن رو

27:28.972 --> 27:31.889
.که از خونه‌اش خیلی دوره رو گرفتن

27:31.891 --> 27:33.773
تو دیگه کی هستی؟

27:33.807 --> 27:36.223
حالا دیگه بهم نگو که
جیمی پیر رو نمیشناسی

27:36.275 --> 27:38.391
من تو و اون پسره که اهل
می‌سی‌سی‌پی بود رو با حرف زدن با کایوا

27:38.394 --> 27:40.776
.از اون آتیش سخت و دشوار نجاتتون دادم

27:40.810 --> 27:43.810
.می‌گفت که اسمش کالن بوهانان‌ـه

27:43.862 --> 27:50.030
یه زمانی خودش تو هتل
.سینت‌چارلز مشروب‌فروشی داشت

27:50.065 --> 27:52.648
بوهانان؟ -
.آره -

27:52.700 --> 27:57.200
.با اتحادیه‌ی راه‌آهن پسیفیک

27:57.235 --> 27:58.652
.تو اون آتیش دیدم که خودشو پوشونده بود

27:58.703 --> 28:00.119
اوه، درسته

28:00.153 --> 28:03.070
.حالا، اون برمیگرده به قبیله کایوا

28:05.288 --> 28:08.715
،بوهانان میگه که برده‌ها رو آزاد می‌کنه
.اما این کار رو نمی‌کنه

28:08.742 --> 28:12.741
پسرجان، الآن دچار چه بیماری‌ای شدی؟

28:14.494 --> 28:18.410
.نمیدونم، نمیدونم

28:18.412 --> 28:20.294
.وایسا ببینم، تُندخو

28:20.329 --> 28:22.495
.بذار با همدیگه حلش میکنیم

28:29.167 --> 28:30.750
،این خارپُشت پیری که اینجاست

28:30.752 --> 28:32.800
.پدرزنِ منه

28:32.835 --> 28:35.301
اومدم بهش درباره چندتا سرباز آمریکایی

28:35.337 --> 28:39.054
که موقع اومدنم از طرف جنوب که یه
.روز و نیم با اینجا فاصله داره اخطار بدم

28:39.089 --> 28:42.756
که دیدم اونا وسط جنگ دنبال
.اون زن سفیدپوست هستن

28:42.807 --> 28:44.923
.اون مال منه

28:44.925 --> 28:47.924
...نه، اون مال تو نیست

28:47.976 --> 28:50.726
.زن سفیدپوست خالکوبی‌دار مال منه

28:50.760 --> 28:54.177
آقای لینکولن شاید برده‌داری
،رو توی جنوب ممنوع کرده باشه

28:54.229 --> 28:57.096
اما این قبیله کمانچی هیچوقت
.ابلاغیه اون رو نشنیدن

28:57.147 --> 28:59.479
.اون زن سفیدپوست یه سفیدپوست باارزشه

28:59.515 --> 29:03.565
.ارزش اون بیشتر از هرکدوم مائه

29:03.600 --> 29:05.933
.ارزش اون به اندازه سه تا پتو و یه اسبه

29:05.984 --> 29:07.060
.این چیزیه که خودش می‌گه

29:07.087 --> 29:10.591
خودش اینو گفته؟
.اون ارزشش خیلی بیشتر از این حرفاست

29:10.653 --> 29:12.994
پدر سفیدپوست اون رو
.توی جنگ تصاحب کرده

29:13.021 --> 29:17.822
.تو جنگ تصاحبش کرده -
.اوهوم -

29:17.856 --> 29:20.489
می‌دونی به تو چی می‌گن؟

29:23.276 --> 29:26.075
می‌دونی معنیش چی می‌شه؟

29:26.111 --> 29:29.611
."خرس‌کُش"

29:33.330 --> 29:36.998
قبیله‌ی کمانچی بر این عقیده اس که
هر مَردی که یه خرس رو بکُشه

29:37.032 --> 29:39.615
تمامی جادو و قدرتش رو تصاحب می‌کنه

29:39.667 --> 29:42.450
.و در جنگ شکست نمی‌خوره

29:42.452 --> 29:43.834
حالا اگه من
این سرخپوست‌ها رو خوب بشناسم

29:43.868 --> 29:46.118
امشب می‌خوان به اون نظامی‌ها حمله کنن

29:46.121 --> 29:47.452
و می‌خوان خرس‌کُش

29:47.503 --> 29:49.619
.با تمام جادویی که همراهشه باهاشون باشه

29:49.622 --> 29:52.621
،فکر می‌کنن تو فناناپذیری
.اما من بهتر می‌دونم

29:52.624 --> 29:54.589
درواقع، با این اوضاع که

29:54.624 --> 29:56.340
فقط یه چشم سالم برات مونده

29:56.375 --> 30:00.126
زودتر از همه‌شون
.به رگبار بسته می‌شی

30:00.128 --> 30:02.960
و اون زنِ سفیدپوست
.مال پدر سفیدپوسته

30:03.011 --> 30:07.508
خودتم که یه زن و یه دختربچه
.توی شایان داری

30:10.548 --> 30:13.014
.چشمای اون چندصد اسب می‌ارزن

30:19.011 --> 30:22.753
باید تا همه‌چیزت رو از دست ندادی
.برت گردونیم اونجا

30:38.479 --> 30:40.361
این یه تشریفات قبل از جنگه

30:40.396 --> 30:42.945
.و این سرخپوست‌ها دارن خون طلب می‌کنن

30:42.980 --> 30:46.980
بهتره تا نفهمیدن که رفتی
.بذاریم بریم

30:47.032 --> 30:49.481
.باید فرار کنیم تندخو

30:51.901 --> 30:53.153
.یالا

31:18.371 --> 31:22.094
ببین، می‌دونم سرت حسابی ضربه خورده
و مخت تاب برداشته

31:22.129 --> 31:24.216
اما همین که مردم خودت رو ببینی

31:24.267 --> 31:25.718
...خُب، شاید بفهمی که

31:25.769 --> 31:27.772
.اسم من خرس‌کُش‌ـه

31:27.808 --> 31:29.226
.من جادوئی ام -
.نه نه -

31:29.228 --> 31:31.280
.اسم تو ایلام فرگوسن‌ـه

31:31.314 --> 31:33.901
.تو یه کارگر راه‌آهنی
.خونواده داری

31:33.904 --> 31:35.071
.مال اینجا نیستی

31:35.073 --> 31:36.874
زنم رو خودم توی جنگ
.تصاحب می‌کنم

31:36.909 --> 31:39.079
پسر جان، اگه با اون سرخپوست‌ها بری
.دیگه برنمی‌گردی

31:39.081 --> 31:40.581
!حالا صبر کن

31:40.633 --> 31:44.891
...تو الآن عقلت سرِ جاش نیست

34:04.721 --> 34:06.941
!وحشی‌ها توی جنگل ان

34:09.899 --> 34:11.234
!پناه بگیرید

34:15.410 --> 34:17.245
!برید
!برید

34:17.297 --> 34:19.300
!اینور
!اینجا

34:35.118 --> 34:36.118
.عقب‌نشینی کنید

34:36.169 --> 34:39.006
!عقب‌نشینی کنید

34:39.042 --> 34:40.877
!عقب‌نشینی کنید

34:49.647 --> 34:51.482
!بریم سمت شمال

35:17.870 --> 35:19.505
تو کارگر راه‌آهنی، درسته؟

35:19.541 --> 35:21.176
.تو وحشی نیستی
.مثه اونا نیستی

35:21.210 --> 35:25.768
باید برگردی اونجا
.پیش زن و بچه‌ات

35:25.803 --> 35:27.388
می‌تونی من رو

35:27.440 --> 35:28.942
.توی راه‌آهن مبادله کنی

35:28.976 --> 35:30.946
من ارزشم بیشتر از
سه تا پتو و یه اسبه

35:30.980 --> 35:33.367
انقدر هست که بتونی باهاش
.دوباره بری پیش اون زن سفیدپوست خالکوبی‌دار

35:33.394 --> 35:36.145
اسمش چی بود؟
.می‌دونم که می‌دونیش

35:38.246 --> 35:40.623
.ایوا -
!آره! ایوا -

35:40.649 --> 35:42.753
می‌تونی منو بفروشی
.و دوباره با ایوا باشی

35:42.805 --> 35:46.107
،من یه ارزشی دارم
.اما فقط اگه منو از اینجا ببری

35:51.939 --> 35:53.408
.خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم

35:53.442 --> 35:55.779
.خواهش می‌کنم
!می‌تونی منو بفروشی

35:55.782 --> 35:57.449
می‌تونی منو بفروشی
.و دوباره با ایوا باشی

35:57.452 --> 35:59.421
!خواهش می‌کنم
.می‌تونی منو بفروشی

35:59.455 --> 36:01.425
می‌تونی منو بفروشی
!و دوباره با ایوا باشی

36:01.459 --> 36:03.211
!خواهش می‌کنم

36:03.263 --> 36:06.435
،نه
!می‌تونی منو بفروشی

36:06.469 --> 36:09.306
!نه نه
!خواهش می‌کنم

36:09.309 --> 36:10.609
!نه

36:10.644 --> 36:13.448
!نه نه
!نه

36:19.211 --> 36:21.014
!نه
!نه

36:23.838 --> 36:26.675
!نه
!نه

36:52.562 --> 36:54.532
!نه
!نه

37:56.660 --> 37:59.497
.یالا
!یالا ببینم

40:52.933 --> 40:55.053
!تو مال منی -
!ببخشید -

40:55.105 --> 40:56.273
.شرمنده

40:56.307 --> 40:58.142
.بهت هشدار دادم -
!کُشتیش -

40:58.194 --> 40:59.729
.تو دلال رو کُشتی

40:59.731 --> 41:01.232
...اون می‌خواست کمکت کنه -
!خفه! خفه -

41:01.284 --> 41:02.702
!و تو کُشتیش -
!خفه شو -

41:02.736 --> 41:04.017
.تو از سرخپوستای کمانچی هم بدتری

41:04.040 --> 41:05.241
!تو یه حیوونی -
!ببُر -

41:05.243 --> 41:06.627
!خفه شو

41:06.675 --> 41:08.693
!ببند

42:09.930 --> 42:10.940
:ترجمه و زیرنویس از
Mani Vampire - KingSlayer

42:10.964 --> 42:12.964
.:: Bamabin.com ::.
‫بامابین ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
