WEBVTT

00:29.815 --> 00:31.370
!بیارینش پایین

00:45.669 --> 00:48.511
.من اون روز بهت یه حق انتخاب دادم

00:48.545 --> 00:50.568
اون پسر نباید حتما
.دار زده میشد

00:50.603 --> 00:54.582
.نه، نباید زده میشد

00:54.617 --> 00:59.181
ولی تو بابت تمام کارایی
.که کردی، باید دار زده بشی

01:51.192 --> 01:54.536
شورا، به اُسقف جوزف داتسون خوش‌آمد میگه

01:59.336 --> 02:01.760
.لطفا بشینید

02:03.517 --> 02:04.938
.خدای من

02:07.079 --> 02:08.751
چرا خداوند متعال

02:08.785 --> 02:12.129
امروز این مرد رو
در مقابل من قرار داده؟

02:37.437 --> 02:48.045
Drama مترجم : آرین

02:51.292 --> 02:57.100
اتهامات وارده شامل قتل، تعدی
.و فتنه‌انگیزی می‌باشد

02:58.316 --> 03:00.123
،برای شورا

03:00.157 --> 03:02.163
.اسمتون رو بگین

03:06.091 --> 03:08.867
اسقف ازت خواست
.که اسمت رو بگی

03:17.765 --> 03:18.851
!من که تو رو کشته بودم، حرومزاده

03:18.902 --> 03:19.937
!تو مُردی

03:19.971 --> 03:21.276
!بلندش کنین

03:21.310 --> 03:22.831
!بلندش کنین

03:33.067 --> 03:35.156
.خدای من -
.بکش عقب، بکش عقب -

03:42.649 --> 03:43.736
!لعنت به شما

03:43.770 --> 03:46.706
!و نگهبان‌های بی‌خاصیتتون

03:46.826 --> 03:49.772
...بازهم یک افعی دیگه رو

03:51.011 --> 03:52.850
.به خانه‌ی مقدسمون آوردین

03:58.871 --> 04:01.613
.دوباره می پرسم

04:04.591 --> 04:07.600
اسمت؟

04:07.634 --> 04:10.610
.تور گاندرسون

04:13.119 --> 04:14.757
.بنویسش
"تور گاندرسون"

04:14.792 --> 04:17.684
.این اسمشه
.اسم واقعیش

04:17.718 --> 04:19.976
.ایشون اسقف جوزف داتسون هستن

04:20.010 --> 04:23.287
.نه

04:23.321 --> 04:25.628
.اینجا لقبش "سوئدی"ـه

04:25.662 --> 04:27.585
.قاتل مردا و زن‌های بی‌گناه

04:27.636 --> 04:30.846
!ایشون دارای بالاترین مقام مذهبی هستن

04:30.880 --> 04:33.070
ایشون رئیس مجمع کشیشان

04:33.104 --> 04:34.240
!و نگهبان معنوی ما هستند

04:34.275 --> 04:36.030
.اون شیطانه

04:36.065 --> 04:38.171
دارم بهتون میگم، این آدمی
.که اینجا وایستاده خود شیطانه

04:38.205 --> 04:40.127
شاید ایشون رو به جای
.یه نفر دیگه اشتباه گرفتی

04:40.178 --> 04:42.552
.نه، خودشه -
کی به شما اجازه‌ی -

04:42.586 --> 04:45.897
نظر دادن راجع به دروغ‌های
این آدم کافر رو داد؟

04:45.931 --> 04:47.937
...ولی -
شما رئیس این شورا هستی؟ -

04:52.354 --> 04:54.727
پس هروقت باهاتون حرف زدن
.همون موقع جواب بدین

04:54.761 --> 04:57.235
.خوبه

04:57.270 --> 04:59.610
ناسزاگویی در محلی که مومنین

04:59.644 --> 05:05.430
.گردهم آمدند، جرم محسوب میشه

05:05.464 --> 05:08.223
تصمیم با خداوند متعاله که

05:08.274 --> 05:12.036
.زندگی یک نفر کی خاتمه پیدا می‌کنه

05:12.070 --> 05:15.832
و بدان و آگاه باش

05:15.866 --> 05:19.093
که من توسط خود خداوند برگزیده شدم

05:19.144 --> 05:23.492
و قدرت کشیشی و کهانت
.به من اعطا شده است

05:23.526 --> 05:28.910
.سرنوشت تو در دستان منه

05:32.691 --> 05:35.533
...حالا

05:35.567 --> 05:40.951
دوباره اسمت رو میپرسم

05:42.557 --> 05:46.102
.خودت اسمم رو میدونی

05:53.595 --> 05:56.387
.آقای فرگوسن

05:57.642 --> 05:59.648
دارین برمیگردین سرِ ریل؟

06:03.027 --> 06:06.756
.شما رئیس‌پلیس راه آهن هستین

06:06.807 --> 06:11.020
.آقای بوهانان گم شده
!شما باید یه کاری بکنین

06:11.054 --> 06:13.060
!لعنت بهت

06:15.838 --> 06:19.181
بعنوان یه خواهر مقدس
.زبون تند و تیزی داری

06:25.989 --> 06:27.995
.باید میرفتی دنبالش

06:30.788 --> 06:33.513
.فکر میکردم تو دوستشی

06:35.738 --> 06:39.416
سر خاکسپاریش چه حسی بهت دست میده؟

06:39.451 --> 06:42.259
.خاکسپاری‌ای در کار نیست

06:48.231 --> 06:51.407
،آقای بوهانان توی خونه‌ی من نشست

06:51.458 --> 06:54.668
،با خانواده ام غذا خورد

06:54.702 --> 06:57.930
،و بعد هرچی داشتیم رو ازمون گرفت

06:57.981 --> 06:59.852
.از جمله زندگی پسرم رو

06:59.887 --> 07:01.826
بعد از اینکه رئیس‌پلیس
.من رو به قتل رسوندی

07:01.860 --> 07:04.000
،بهت که گفته بودم

07:04.035 --> 07:05.204
!وارد ملک من نشو

07:05.238 --> 07:06.961
...خیلی خب، میشه

07:07.012 --> 07:11.024
!میتـ... لعنتی
میتونم حرف بزنم؟

07:11.058 --> 07:12.479
من کارای زیادی کردم

07:12.530 --> 07:13.650
که باید بابتشون اعدام بشم

07:13.701 --> 07:17.212
.ولی این یکی از اونا نیست

07:17.246 --> 07:19.553
اون تمام حقیقت رو
.براتون تعریف نکرده

07:19.588 --> 07:23.567
.نه، تعریف نکردم

07:23.602 --> 07:25.607
.بلند شو، دخترم

07:29.923 --> 07:32.430
این مردی نیست که بهت تجاوز کرده؟

07:37.783 --> 07:39.822
.اون پدر بچه‌امه

07:44.589 --> 07:48.016
این شورا به اندازه‌ی کافی
.گفته‌ها رو شنیده

07:48.050 --> 07:53.636
من روی مجازات عادلانه‌ای
...که پروردگار متعال

07:53.670 --> 07:58.753
.به من الهام میکند، تعمق خواهم کرد

08:17.067 --> 08:19.073
خیلی اذیتت کردن؟

08:21.115 --> 08:24.592
.نه

08:24.626 --> 08:26.632
تو چطور؟

08:26.666 --> 08:29.810
.بهشون گفتم که تو مجبورم نکرده بودی

08:29.844 --> 08:32.152
.فقط میخواستم بدونی

08:32.186 --> 08:35.546
.ممنون

08:35.581 --> 08:37.720
.گمونم الان دیگه زیاد فرقی نداره

08:37.754 --> 08:41.349
.برای من داره

08:41.383 --> 08:43.389
.برای این طفل به دنیا نیومده داره

08:47.036 --> 08:50.764
.میدونم داری به چی فکر میکنی

08:50.798 --> 08:52.804
.این بچه مال توئه

09:01.117 --> 09:04.261
...میتونم

09:06.519 --> 09:08.525
میتونم لمسش کنم؟

09:32.056 --> 09:34.112
.اخیرا تکون خوردنش رو حس میکنم

09:45.485 --> 09:48.159
!ایوا

09:48.211 --> 09:50.836
!ایوا

09:50.887 --> 09:53.142
!ایوا

09:53.176 --> 09:55.398
میخوای منو از اینجا هم بندازی بیرون؟

09:55.433 --> 09:57.018
با اون همه تفنگ میخوای چکار کنی؟

09:57.070 --> 09:59.358
فکر میکنم مورمن‌ها بوهانان
.رو بردن به فورت اسمیت

09:59.409 --> 10:01.163
.میرم آزادش کنم

10:01.197 --> 10:03.586
میخوای تنهایی از منطقه‌ی سرخپوست‌ها رد بشی

10:03.620 --> 10:05.424
و به یه پادگان مورمن‌ها بری؟

10:05.459 --> 10:07.212
.با عقل جور در نمیاد

10:07.263 --> 10:09.134
نگه داشتن راه آهن و گشتن دنبال بچه‌ی من هم

10:09.169 --> 10:11.808
با عقل بوهانان جور در نیومد
.ولی بهرحال این کار رو کرد

10:15.486 --> 10:17.039
پس اینجا چکار میکنی؟

10:17.073 --> 10:21.300
...فقط میخواستم بگم که

10:21.335 --> 10:25.645
.نمیدونم چرا همچین کاری کردی

10:25.679 --> 10:27.683
.گمونم فکر میکردی کار درست همینه

10:33.567 --> 10:37.844
.نرو

10:37.878 --> 10:41.855
.باید برم

10:41.889 --> 10:46.284
.ایلام. ایلام

10:46.318 --> 10:48.824
.خواهش میکنم

10:48.875 --> 10:51.915
.حس خوبی ندارم

10:51.949 --> 10:54.305
.خواهش میکنم بمون

10:54.339 --> 10:56.176
!یالا

11:04.884 --> 11:06.387
خانم پالمر، من فکر میکنم

11:06.421 --> 11:09.680
این بهترین پلکان در
.منطقه‌ی داکوتا هستش

11:09.714 --> 11:11.685
من که فکر میکنم این تنها پلکان

11:11.719 --> 11:14.943
،در منطقه‌ی داکوتا هستش
.آقای دورانت

11:14.977 --> 11:17.316
.شبیه یه ملکه شدین

11:17.350 --> 11:19.405
و شما هم شبیه یک سگ
.پیر و مریض شدین

11:19.456 --> 11:21.828
.شما نیویورک رو برنده شدین

11:21.862 --> 11:23.332
پس چرا اینقدر دمغ هستین؟

11:23.366 --> 11:27.009
.من هنوز هیچی برنده نشدم

11:27.043 --> 11:29.315
بوهانان یک عادت سمج مانند

11:29.349 --> 11:32.356
.به قسر در رفتن از مشکلات داره

11:36.451 --> 11:40.763
مهمانانمون بالاخره به شهر
.کوچک راه آهنمون رسیدن

11:40.797 --> 11:45.274
،ژنرال گرنت، رئیس ایمز، خانم الیسون

11:45.308 --> 11:49.402
اجازه میخوام تا صاحب
این مکان زیبا رو به شما معرفی کنم

11:49.436 --> 11:51.742
.خانم مارگارت پالمر

11:51.776 --> 11:53.496
.به شاین خوش اومدین، آقایون

11:53.547 --> 11:55.635
.از دیدار با شما خوشوقتم خانم پالمر

11:55.669 --> 11:57.473
.خوشوقتی از بنده‌ست ژنرال

11:57.508 --> 11:59.429
امیدوارم اقامتتون در اینجا
.باب میلتون قرار بگیره

11:59.463 --> 12:04.442
.تا الان که بسیار به دلمان نشسته

12:04.476 --> 12:06.748
.تبریک بابت این سرمایه گذاری معرکه

12:06.783 --> 12:08.670
.این رو بهت اعتراف میکنم، توماس

12:08.704 --> 12:10.926
شهر دقیقا همون چیزی شده
.که تو تصورش رو میکردی

12:10.960 --> 12:13.549
بله، اگه شما و بوهانان یه مقدار بیشتر

12:13.600 --> 12:16.441
باهم کنار میومدین، الان جفتتون
.به کمال رسیده بودین

12:16.475 --> 12:18.145
آقای بوهانان کجاست؟

12:18.179 --> 12:19.733
هنوز چندساعتی به ضرب‌العجلش مونده

12:19.784 --> 12:21.988
ولی من یه بُطر بوربن

12:22.022 --> 12:24.128
و یه جعبه سیگار دارم
.که میخوام افتتاحشون بکنم

12:24.162 --> 12:25.685
خب، متاسفانه ما مجبوریم این رخداد مهم رو

12:25.700 --> 12:28.640
.بدون آقای بوهانان جشن بگیریم

12:28.675 --> 12:30.311
نتونستین اتفاقی که اینجا
.افتاد رو ببینین

12:30.345 --> 12:34.322
راهزن‌های نقاب زده به شهرمون حمله کردن

12:34.356 --> 12:37.530
و بعدش هم آقای بوهانان
.رو به اسارت گرفتن

12:37.564 --> 12:38.847
،با اجازه‌ی شما ژنرال

12:38.869 --> 12:40.371
به پادگان تلگراف میزنم و دستور

12:40.405 --> 12:42.176
.سواره نظام بیشتر رو برای همراهیتون میدم

12:42.210 --> 12:45.719
من از فاصله‌ی نزدیک یکی از
این گروگانگیرها رو کشتم

12:45.753 --> 12:47.557
.و بعلاوه تونستم یه بچه رو هم نجات بدم

12:47.591 --> 12:49.947
.درکل تعداد اونا از ما بیشتر بود

12:49.981 --> 12:52.486
،هرکاری میتونستیم برای آقای بوهانان انجام دادیم

12:52.538 --> 12:55.244
،با اینکه خطر بزرگی برای خودمون محسوب میشد

12:55.278 --> 12:57.282
.به خصوص آقای دورانت

13:00.291 --> 13:02.012
حالا بذارین اتاقتون رو
.بهتون نشون بدم ژنرال

13:02.063 --> 13:03.733
و نوشیدنی براتون چی بیارم؟

13:03.768 --> 13:05.806
.بوربن خانم. دوبل

13:13.159 --> 13:15.632
.بوهانان تا ساعت 6 وقت داره

13:15.666 --> 13:16.668
.هنوز وقت هست

13:23.520 --> 13:26.577
،اگه حرفی برات مونده
.مرد باش

13:26.629 --> 13:28.299
.به خودم بگو نه به دخترم

13:28.333 --> 13:29.920
.به اندازه کافی بلا سر نائومی آوردی

13:29.971 --> 13:33.178
.این مدت خیلی با خودم فکر کردم

13:33.212 --> 13:34.683
.میخوام اوضاع رو درست کنم

13:34.717 --> 13:37.156
.تو مهمون من بودی

13:37.190 --> 13:39.446
.من بهت سرپناه دادم

13:39.497 --> 13:41.417
و تو لطف من رو با

13:41.452 --> 13:43.540
گرفتن عفت و نجابت دخترم

13:43.574 --> 13:45.930
.جبران کردی

13:45.964 --> 13:48.303
حالا اون در این دنیا همیشه شرمنده می مونه

13:48.354 --> 13:50.993
و در اون دنیا هم در
.تاریکی ابدی قرار میگیره

13:51.027 --> 13:53.533
.هیچ مرد خداترسی دیگه باهاش ازدواج نمی‌کنه

13:53.567 --> 13:56.507
.من میگیرمش
.باهاش ازدواج میکنم

13:56.542 --> 13:57.912
.اگه خودش بخواد

13:57.946 --> 14:00.752
نه. من اجازه نمیدم که اون تبدیل به شریکِ

14:00.786 --> 14:03.593
عمل بزدلانه‌ت برای فرار
.از عدالت بشه

14:03.627 --> 14:05.983
.من بزدل نیستم آقا

14:06.017 --> 14:09.776
.من پدر اون بچه‌ام

14:09.811 --> 14:11.665
من توی همین فورت اسمیت می مونم

14:11.699 --> 14:12.667
تا زمانی که بچه به دنیا بیاد
و اولین بذر محصول

14:12.701 --> 14:14.205
.جوونه داده باشه

14:14.256 --> 14:16.428
.بهت قول میدم

14:16.462 --> 14:19.101
به دخترت و بچه‌اش یک زندگی
.خوب و شرافتمندانه میدم

14:19.136 --> 14:21.809
من هیچوقت به هیچ دلیلی زیر قولم نزدم

14:21.843 --> 14:23.897
.و خودتم اینو میدونی

14:23.948 --> 14:27.792
.دخترم مایه‌ی خوشی من بود

14:27.826 --> 14:29.713
میتونست با یه اسقف

14:29.747 --> 14:32.086
.یا یه کشیش اعظم ازدواج کنه

14:32.137 --> 14:35.094
خود "بریگهام یانگ" هم اگر بود افتخار میکرد که
[از اولین مورمن‌ها]

14:35.145 --> 14:38.102
.اون رو به همسری بگیره

14:38.153 --> 14:41.110
...ولی حالا

14:41.161 --> 14:45.956
تنها خواستگارش یه کافر

14:46.007 --> 14:47.961
.و یه قاتله

14:56.569 --> 14:58.908
.من با شورا صحبت میکنم

15:00.780 --> 15:03.386
.ولی حرف آخر رو اسقف میزنه

15:26.681 --> 15:28.319
.لعنتی

16:11.634 --> 16:13.021
!یالا

16:13.072 --> 16:15.695
،یا حمله کن
.یا گورت رو گم کن

16:38.373 --> 16:41.881
.من برای روحت دعا کردم

16:43.988 --> 16:45.608
میتونی اینجا بیخیال این کس‌شعرای مذهبی

16:45.659 --> 16:47.864
.و اون لهجه‌ی لوست بشی

16:47.898 --> 16:49.869
جفتمون میدونیم که تو همون سوئدی
حرومزاده‌ای هستی که بودی؛

16:49.903 --> 16:51.089
.تور گاندرسون

16:51.124 --> 16:54.465
.تور گاندرسون نروژی بود

16:54.516 --> 16:56.855
...و رنج و مشکلات زیادی داشت

16:56.889 --> 16:59.278
.و از بالای پُلی در نبراسکا سقوط کرد

16:59.312 --> 17:00.531
.ارتفاعش زیاد نبوده انگار

17:00.566 --> 17:03.906
،و من اسقف جوزف داتسون هستم

17:03.940 --> 17:07.667
با غسل تعمید در آب دوباره متولد شده

17:07.718 --> 17:12.395
و خداوند متعال به من برکت
.خودش را ارزانی کرده

17:12.431 --> 17:15.070
.تو یه قاتل تشنه به خونی

17:15.104 --> 17:19.364
...شما هم بی گناه نیستی
.آقای بوهانان

17:22.123 --> 17:24.462
.مهم نیست تو چی فکر میکنی

17:24.496 --> 17:27.219
،اینجا من اسقفم

17:27.270 --> 17:29.859
...و در رابطه با موضوع سرنوشتت

17:29.894 --> 17:32.182
.به نتیجه گیری رسیدم

17:37.247 --> 17:40.722
من قرار نیست دار زده بشم، نه؟

17:40.756 --> 17:42.510
چی باعث میشه اینطوری فکر کنی؟

17:42.544 --> 17:44.733
چوبه‌ی دار مستحکم و

17:44.767 --> 17:49.411
.و طناب دار محکمه

17:49.445 --> 17:52.035
.من با دختر "هاچ" ازدواج میکنم

17:52.069 --> 17:54.291
من اینجا مجری قانون هستم

17:54.343 --> 17:55.928
.نه برادر هاچ

17:55.963 --> 17:58.218
نه، آخه من دیدم که کلی آدم جونشون رو به خاطر

17:58.252 --> 18:00.358
،حرف اون به خطر بندازن
.ولی نه به خاطر حرف تو

18:00.392 --> 18:02.146
...بعلاوه

18:02.197 --> 18:03.783
یه حسی بهم میگه اینجا زیاد محبوب نیستی

18:03.817 --> 18:05.487
چی باعث میشه این رو بگی؟

18:05.538 --> 18:07.376
.تو هرجایی که بری اونقدرا محبوب نیستی

18:07.410 --> 18:10.167
ثباتی که من اینجا دارم، از ثباتی که

18:10.218 --> 18:12.556
.تو در تمام عمرت داشتی قوی تره

18:12.591 --> 18:13.593
.شاید

18:13.627 --> 18:15.013
یه حسی بهم میگه

18:15.064 --> 18:17.403
تو برای رسیدن به اینجا
.یه کار خیلی بد انجام دادی

18:17.437 --> 18:19.992
.حقیقت همیشه پشت ابر نمی‌مونه

18:20.027 --> 18:22.366
اونا دلیل اصلی اینکه تو منو
.دار نمیزنی نیستن

18:23.954 --> 18:27.797
...دلیل اصلیش اینه که

18:27.831 --> 18:31.273
.فقط میتونی یه بار من رو بکشی

18:31.307 --> 18:34.482
که برات به اندازه کافی
خوب نیستش، مگه نه؟

18:34.516 --> 18:36.287
ترجیح میدی من رو ببینی
که زجر میکشم و آروم آروم

18:36.321 --> 18:39.245
.و روز به روز می‌میرم

18:39.296 --> 18:42.804
.بلی

18:42.839 --> 18:46.263
ولی خداوند متعال

18:46.314 --> 18:49.439
.مایله تا تو رو... زنده ببینه

18:59.349 --> 19:02.389
.آقای بوهانان غایب هستن

19:02.423 --> 19:06.868
و بعنوان تنها صاحب عمده‌ی سهام

19:06.903 --> 19:09.458
شرکت کردیت موبیلیر

19:09.493 --> 19:15.307
پیشنهاد میکنم که تمامی کارهای
قراردادی و ساختمانی

19:15.342 --> 19:20.688
به بنده یعنی توماس.سی.دورانت تحویل داده بشه

19:20.739 --> 19:22.360
رقیب دیگه ای هست؟

19:28.794 --> 19:32.971
.بسیار خب

19:33.005 --> 19:35.528
پس اینجا میشه مرز

19:35.563 --> 19:37.567
!اتحادیه‌ی راه‌اهن پسیفیک

19:37.618 --> 19:41.126
!این شرکت همینجا به کار خودش پایان میده

19:41.160 --> 19:42.831
.من هم نامزد میشم

19:49.549 --> 19:51.289
.بله

19:52.794 --> 19:55.837
مخالفی هست؟

20:01.643 --> 20:03.866
.پس ادامه میدیم

20:03.901 --> 20:05.372
با توجه به اختیاراتی که من

20:05.406 --> 20:06.877
،بعنوان مدیر شرکت کردیت موبیلیر دارم

20:06.912 --> 20:09.554
تمامی کارهای اجرایی

20:09.588 --> 20:10.641
اتحادیه‌ی پسیفیک را

20:10.676 --> 20:12.598
،از این لحظه به بعد

20:12.632 --> 20:15.408
.به توماس.سی.دورانت محول میکنم

20:44.011 --> 20:46.252
.دخترم مال توئه

20:49.649 --> 20:52.374
خودت میخوای که زنم باشی؟

20:52.408 --> 20:55.970
.بله

20:56.004 --> 20:58.295
.این خواست خداست

21:01.524 --> 21:05.253
...خب

21:05.288 --> 21:07.428
.خیلی خب. انجامش میدیم

21:18.033 --> 21:20.006
،خواهر نائومی

21:20.040 --> 21:25.777
آیا این مرد رو بعنوان شوهر قانونی خود قبول کرده

21:25.828 --> 21:29.457
و تمامی دستورهای مربوطه

21:29.508 --> 21:31.715
در این دنیا و

21:31.749 --> 21:35.981
و آخرت را انجام خواهید داد؟

21:36.032 --> 21:39.543
.بله

21:39.577 --> 21:41.751
،برادر کالن

21:41.786 --> 21:45.314
آیا این زن رو بعنوان

21:45.348 --> 21:46.936
همسر قانونی خود قبول کرده

21:46.970 --> 21:49.496
و تمامی دستورهای مربوطه

21:49.530 --> 21:51.285
در این دنیا و

21:51.319 --> 21:56.336
و آخرت را انجام خواهید داد؟

21:57.809 --> 21:59.482
.بله

21:59.516 --> 22:03.244
،به نام عیسی مسیح

22:03.295 --> 22:05.937
و با توسل به اختیاراتی که

22:05.972 --> 22:09.751
،قانون در اختیار من قرار داده

22:09.786 --> 22:13.431
...شما را

22:13.466 --> 22:16.375
...شوهر

22:16.409 --> 22:18.215
.و زن اعلام میکنم

22:18.249 --> 22:21.527
و باشد تا خداوند، برکتش را به شما عنایت فرماید

22:21.562 --> 22:24.169
و شما را در راستای انجام تکالیفتان از هم اکنون

22:24.205 --> 22:29.087
.و برای همیشه، هدایت کند

22:31.180 --> 22:33.069
.آمین

23:24.266 --> 23:26.607
رسم بر اینه

23:26.658 --> 23:29.501
که داماد

23:29.503 --> 23:31.843
.خوک رو ببُره

23:35.440 --> 23:37.279
.باعث افتخاره

23:40.909 --> 23:43.969
.نه تا دعا خونده نشده

23:44.020 --> 23:46.729
.البته

23:49.206 --> 23:51.680
،پرودگار متعال

23:51.715 --> 23:55.009
که قلوب ما در برابرت آشکار است

23:55.060 --> 23:58.739
،و رازی از ما بر تو پنهان نیست

23:58.773 --> 24:02.670
برکتت را بر غذایی که در برابرمان

24:02.705 --> 24:05.347
.قرار دادی، عنایت بفرما

24:05.381 --> 24:08.390
...و باشد تا این شوهر

24:08.442 --> 24:11.116
،و همسر

24:11.152 --> 24:13.994
زندگی‌ای طولانی

24:14.028 --> 24:16.837
.و شاد در کنار هم داشته باشند

24:16.871 --> 24:18.929
.آمین -
.آمین -

24:18.980 --> 24:20.149
.آمین -
.آمین -

24:20.184 --> 24:23.110
.آمین

24:30.471 --> 24:32.895
منم رسمم اینه که

24:32.929 --> 24:35.990
گوشت در یه میز دیگه بریده بشه

24:36.041 --> 24:38.716
.تا رومیزی خانم، کثیف نشه

24:38.750 --> 24:40.472
.بابت باملاحظگیت ممنونم پسرم

24:40.507 --> 24:43.065
.از این به بعد مادر صداش میکنی

24:43.099 --> 24:46.142
.و من رو هم پدر

24:48.084 --> 24:50.207
.چشم پدر

25:06.315 --> 25:08.573
.پوست خوگ لغزنده‌ست

25:08.607 --> 25:11.500
.من جات بودم اینقدر نزدیک وای نمیستادم

25:11.535 --> 25:13.457
ممکنه دستم لیز بخوره و
.چاقوم بره توی شکمت

25:13.508 --> 25:17.471
...تو یه مرد متفاوتی، برادر بوهانان

25:17.522 --> 25:22.071
با یه همسر جدید و یه
.طفل که قراره به دنیا بیاد

25:22.105 --> 25:26.136
.من هنوزم میتونم تو رو بکشم
.این رو بدون

25:26.171 --> 25:30.435
فکر نمیکنی انسان نمیتونه تغییر بکنه؟

25:30.469 --> 25:32.492
...نمیتونی باور کنی

25:32.526 --> 25:38.096
من دیگه اون آدم سابق نیستم؟

25:38.130 --> 25:42.060
.حتی اندازه سر سوزن هم بهت اعتماد ندارم

25:42.111 --> 25:44.318
اگه به اینی که ما میتونیم تغییر
بکنیم اعتقاد نداری

25:44.352 --> 25:49.035
پس چطور میتونی مطمئن باشی
که خودت تغییر کردی؟

25:51.344 --> 25:53.350
،اگه من اسقف داتسون نیستم

25:53.384 --> 25:56.947
پس چطور تو میتونی برادر بوهانان باشی؟

25:56.998 --> 26:00.509
.یک پسر تازه وارد به این خانواده

26:00.544 --> 26:04.523
کسی که چاقو رو در اولین لحظه ای که بهش دادم

26:04.558 --> 26:07.701
.وارد قلبم نکرد

26:12.838 --> 26:15.145
.من یه قولی دادم

26:15.180 --> 26:17.152
.بوهانان قدیمی براش مهم نبود

26:17.187 --> 26:22.087
.بهرحال انتقام قتل خانم لیلی بل رو میگرفت

26:24.764 --> 26:27.138
.گوشت داره سرد میشه
.سرو بکنش

26:45.706 --> 26:48.966
این صدای لعنتی که از
بیرون میاد دیگه چیه؟

26:49.017 --> 26:50.623
متاسفانه گروه جشن سرود شما

26:50.657 --> 26:53.064
.فقط شامل یک شیپورزن هستش

26:53.098 --> 26:58.584
میشه لطفا یکی بهش شلیک کنه؟

27:01.563 --> 27:03.184
،میدونی دورانت

27:03.235 --> 27:05.576
یک برنده‌ی ضعیف که برای هدفش نجنگیده

27:05.610 --> 27:08.018
.لایق جایزه گرفتن هم نیست

27:08.053 --> 27:10.627
من فقط میخوام

27:10.661 --> 27:15.060
...که این روز
این ساعت... بگذره

27:15.111 --> 27:17.034
.تا بتونم برگردم سراغ ساختن راه آهنم

27:17.068 --> 27:18.656
.منظورت راه آهن هستش دیگه

27:18.690 --> 27:20.128
تا اون زمان، خوبه تا

27:20.162 --> 27:22.168
یادی هم بکنیم از رقبایی که

27:22.202 --> 27:24.645
...مشکلات رو سروسامون دادن

27:24.679 --> 27:26.785
.و ما رو به اینجا رسوندن

27:26.819 --> 27:32.171
منظورتون بوهانانه؟

27:32.205 --> 27:34.178
!خدمتکار

27:37.475 --> 27:39.899
،این مدت خودمم برنامه‌ی نوشیدن رو چیده بودم

27:39.933 --> 27:42.910
ولی اگه اصرار دارین

27:47.795 --> 27:52.829
...به سلامتی دشمن جنگی شایسته‌اتون

27:52.863 --> 27:55.672
که برای نگه داشتن بردگی انسان‌ها جنگید

27:55.707 --> 27:58.348
جنگی که این کشور رو نابود کرده

27:58.383 --> 28:02.345
.و انسان‌های جوان زیادی را کُشت

28:13.604 --> 28:17.450
،به سلامتی ناجی راه آهن شما

28:17.502 --> 28:20.629
که دلقک بازی هاش باعث شده هانتینگتون از ما جلو بیوفته

28:20.680 --> 28:22.351
و مسبب عقب افتادنمون

28:22.385 --> 28:26.733
.در بزرگترین مسابقه‌ی عصر مدرن شده

28:34.395 --> 28:38.492
،به سلامتی مرد بزرگوار و صادق شما

28:38.527 --> 28:42.005
.همونطوری که توی روزنامه‌اتون ازش یاد کردین

28:42.039 --> 28:45.351
که ظاهرا عدم همین صداقتش

28:45.385 --> 28:50.870
.انگیزه اصلی آدمربایانش بوده

28:50.905 --> 28:56.005
.به صداقت این نوشیدن هم شک وارده

28:59.150 --> 29:02.160
.پس به سلامتی کالن بوهانان

29:02.195 --> 29:05.506
باشد تا خداوند هرچه سریعتر
وی را به عدالت؛

29:05.540 --> 29:08.098
.و ما، برساند

29:08.132 --> 29:13.617
باشد تا خداوند ما را در راه پیشرفت

29:13.652 --> 29:18.050
.راه آهن سنترال پسیفیک مورد برکت خودش قرار دهد

29:18.084 --> 29:20.391
.به سلامتی

29:54.460 --> 29:57.804
!هی، برگرد اینجا
!میگم برگرد

31:07.095 --> 31:08.933
تو چند سالته؟

31:11.058 --> 31:12.897
.ماه دیگه 19 ساله میشم

31:16.025 --> 31:17.747
گمونم انتظار نداشتی شب ازدواجت

31:17.798 --> 31:21.259
.به همچین سرنوشتی دچار بشه

31:21.311 --> 31:22.982
مامان گفت از اونجایی که دیگه باکره نیستم

31:23.016 --> 31:26.745
.هیچکسی من رو نمیخواد

31:26.779 --> 31:28.835
اصلا فکر نمیکردم که
.قراره شب عروسی داشته باشم

31:30.793 --> 31:33.184
خودمم فکر نمیکردم قراره بیشتر از
.یه شب عروسی داشته باشم

31:43.420 --> 31:45.426
شب عروسیت چجوری بود؟

31:49.976 --> 31:54.340
گمونم همونجوری بود که
.میتونی تصور کنی

31:54.375 --> 31:56.347
توی یه کلیسای بزرگ در نیویورک ازدواج کردیم

31:56.382 --> 31:57.886
.و بعد ماه عسل رفتیم به کوهستان

31:57.937 --> 32:01.064
...نه
.شب عروسی منظورمه

32:04.794 --> 32:06.867
.یه جورایی خصوصیه دیگه

32:08.875 --> 32:12.069
.تو شوهر منی

32:12.103 --> 32:14.109
.آره

32:16.953 --> 32:19.678
...خب

32:21.853 --> 32:23.976
...مثلا

32:24.027 --> 32:28.408
.سکسمون از ساده و معمولی فراتر بود

32:28.442 --> 32:31.553
.این یه گناهه

32:32.674 --> 32:34.814
.آره

32:34.848 --> 32:36.854
.با "ماری" کلی خوش میگذروندیم

32:41.706 --> 32:45.300
به محض اینکه بتونی من رو ترک میکنی؟

32:45.334 --> 32:47.223
.نه

32:50.787 --> 32:54.582
.من همچین آدمی نیستم

32:54.634 --> 32:57.760
اگه نتونی با من خوش بگذرونی چی؟

32:57.811 --> 33:00.687
توی اون طویله که به نظرم
.خیلی بهمون خوش گذشت

33:04.734 --> 33:08.464
اگه دیگه نتونی باهام خوش بگذرونی چی؟

33:12.061 --> 33:14.702
...تجربه بهم ثابت کرده که

33:14.736 --> 33:16.775
.خوشی بالاخره میاد

33:35.265 --> 33:37.405
.صبح بخیر

33:37.439 --> 33:40.789
این لباس بیشتر شبیه لباس
.مجلسی هستش تا لباس کار

33:41.287 --> 33:43.710
.لباسیه که مردا می پوشن

34:30.288 --> 34:32.378
.یه جوری باهم حلش میکنیم

35:15.444 --> 35:18.894
نسبت به اون گُه دونی کوچیکی
که بهت اجازه دادم ازش در بیای

35:19.014 --> 35:21.097
.یه پیشرفت واقعا قابل توجهه

35:22.791 --> 35:25.583
...میزهای قمار

35:25.634 --> 35:27.255
...زن‌های جدید

35:27.306 --> 35:31.854
.ویسکی درست حسابی

35:31.888 --> 35:35.835
پس مغازه‌ای که این کنار
.هستش رو هم بر میدارم

35:35.869 --> 35:39.296
.برای راه انداختن کمپین انتخاباتیم

35:39.348 --> 35:41.605
بذارش به حساب کمک

35:41.639 --> 35:44.063
.به نامزد شدن من واسه شهرداری

35:46.874 --> 35:51.004
.این منم که تصمیم میگیرم کی اینجا شهردار میشه

35:51.055 --> 35:55.854
برای همینم هست که قراره
.توی انتخابات رقیبی نداشته باشی

35:55.905 --> 35:58.112
.من اینطوری کمک میکنم

36:04.602 --> 36:07.361
پس میتونم روی رایت حساب باز کنم؟

36:07.395 --> 36:10.521
.رای من تنها رای ای هستش که شمرده میشه

36:23.785 --> 36:26.176
تو تبدیل میشی به تنها سردبیر زن

36:26.210 --> 36:29.855
.یک روزنامه در سرتاسر کشور

36:34.321 --> 36:37.916
.خواهش میکنم

36:37.950 --> 36:40.308
.من قبول نکردم

36:40.342 --> 36:42.348
.هنوز

36:44.640 --> 36:47.081
نمیخوای که جواب رد بدی؟

36:56.950 --> 36:59.826
.اونا کارگرای راه آهن هستن

36:59.860 --> 37:03.890
ما داریم خط راه آهن مخصوص خودمون
.رو به سمت جنوب میسازیم

37:03.924 --> 37:06.599
وقتی مورمن‌ها من رو دزدیدن
.به ذهن خودمم خطور کرد

37:06.650 --> 37:09.158
برادر "هاچ" میخواست تو رو اعدام کنه

37:09.192 --> 37:11.833
.نه اینکه بهت کار بده

37:16.183 --> 37:18.055
.تو هم همین طور

37:18.089 --> 37:19.945
.بله

37:19.980 --> 37:22.788
ولی پروردگار متعال کارهای
شایسته‌تری برات در نظر گرفته

37:22.823 --> 37:25.966
.برادر بوهانان

37:31.737 --> 37:34.328
!بلند کنین

37:34.363 --> 37:35.784
.یالا رفقا

37:35.818 --> 37:37.288
.بیارینش اینجا

37:38.795 --> 37:39.931
.کج نکنینش

37:41.437 --> 37:45.400
.بذارینش همینجا
.میخ‌ها رو آماده کنین

37:45.451 --> 37:46.738
.خیلی خب

37:46.789 --> 37:48.494
.حالا باید بکوبیشون

37:48.528 --> 37:50.133
.میخ رو بکوب -

37:51.191 --> 37:52.483
.شمایی که اونجایی

37:52.603 --> 37:56.438
.آقای گنده
اسمت چیه؟

37:56.490 --> 37:58.410
.من رو "سالمز" صدا میکنن آقای دورانت

37:58.531 --> 37:59.987
.سالمز، سالمز

38:00.107 --> 38:02.513
حواست باشه که آدمات
.درست حسابی کار کنن

38:03.714 --> 38:05.385
.از زمان بندی عقبم

38:06.500 --> 38:08.313
!چشم قربان

38:13.247 --> 38:15.223
...هیچ سفیدپوست حرومزاده‌ای

38:15.343 --> 38:18.063
.نمیتونه به من دستور بده

38:18.098 --> 38:20.438
.بهتره حواسش رو جمع کنه

38:44.522 --> 38:45.775
ایوا؟

38:48.536 --> 38:50.676
!ایوا

38:56.531 --> 38:58.319
چی شده؟

39:01.330 --> 39:02.784
.ایلام مُرده

39:06.063 --> 39:08.487
.پر کشیدن روحش رو احساس کردم

42:11.891 --> 42:18.679
Drama مترجم : آریـن
arianhpk@rocketmail.com

42:21.916 --> 42:23.691
«پـایـان فـصـل سـوم»

42:23.715 --> 42:29.715
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
