WEBVTT

00:07.006 --> 00:08.675
.عزرا، وایستا. گوش کن

00:08.726 --> 00:12.065
.کاری باهات ندارم
.اینطوری فرار نکن

00:12.100 --> 00:13.735
!عزرا

00:13.770 --> 00:15.406
.یه چاقو من رو نمیترسونه، مرد جوان

00:15.440 --> 00:17.410
.تکون نخور

00:20.116 --> 00:23.289
هیچ چیزی نیست که با
.تنبیه اون پسر درست نشه

00:23.323 --> 00:24.842
.آره

00:25.248 --> 00:27.218
گمونم ولی اول با
.اصلاح موهاش شروع میکنیم

00:30.608 --> 00:31.609
.بریم سراغش

00:31.644 --> 00:34.114
.آره

00:34.148 --> 00:36.736
یعنی این زن هم کارش با
قیچی خوبه هم با انجیل؟

00:36.787 --> 00:38.540
باید باهاش ازدواج کنین آقای بوهانان

00:38.574 --> 00:40.711
قبل از اینکه خانم روث یه پست فطرت

00:40.745 --> 00:43.300
.بچه خوشگل ـه دغل باز دیگه پیدا کنه

00:43.334 --> 00:45.053
داری میگی من یه پست فطرت

00:45.088 --> 00:46.390
بچه خوشگل دغل بازم، سالمز؟

00:50.482 --> 00:52.769
.نخیر آقای بوهانان

00:52.821 --> 00:54.406
امروز همه فقط باید نگران این باشن

00:54.440 --> 00:56.277
.که تا فردا به شاین میرسیم

00:56.328 --> 00:58.532
.به روی چشم آقای بوهانان

01:02.039 --> 01:05.095
!خیلی خب جماعت، گوش کنین

01:05.130 --> 01:08.720
اون نقطه‌ای که توی
!افق می بینین شاین هستش

01:08.754 --> 01:11.809
...من به خود ژنرال گرانت قول دادم

01:11.860 --> 01:15.150
.که تا فردا غروب به اونجا میرسیم

01:15.201 --> 01:17.905
یعنی برای 8 کیلومتر ریل سازی
.ما 2 روز وقت داریم

01:17.939 --> 01:20.460
،آقای بوهانان، از طرف ایرلندی‌‌ها میگم

01:20.494 --> 01:22.381
که با نهایت احترام، ولی
.فردا یکشنبه‌ست

01:22.415 --> 01:24.134
،فردا روز پروردگاره
.نه یه روز کاری

01:24.169 --> 01:25.671
.آره. آره -
.درسته -

01:25.722 --> 01:29.095
.حتی خود خدا هم استثناء قائل میشه، آقای کوئین

01:29.129 --> 01:30.648
.و از خودگذشتگی می‌کنه

01:30.682 --> 01:32.518
دراصل، تنها چیزی که انجام نمیده

01:32.569 --> 01:35.909
گذاشتن اضافه حقوق توی جیب شما
.برای رسیدن سر وقت به شاین هستش

01:35.943 --> 01:36.911
.آره، درسته

01:36.945 --> 01:39.834
...اینی که اینجا می بینین

01:39.868 --> 01:42.122
.چیزیه که از سهامم باقی مونده

01:42.156 --> 01:43.625
.میخوام نقدش بکنم

01:43.659 --> 01:45.212
.بین شما‌ها پخشش کنم
کی یه سهمی ازش رو میخواد؟

01:45.263 --> 01:47.383
.آره -
.من میخوام -

01:47.435 --> 01:49.557
خب، گمونم کار کردن
در روز گناه نباشه

01:49.605 --> 01:51.191
.تا زمانی که تبدیل به کار همیشگی نشه

01:51.226 --> 01:52.727
.و افراد منم یه مقدار سهم ازش رو میخوان

01:52.778 --> 01:54.398
.کار بلیط ما به بهشته

01:54.449 --> 01:56.151
هم این قطار هم اون سهام رو

01:56.185 --> 01:57.621
.تا خود شاین می بریم

02:00.829 --> 02:03.166
.ما به جهنم رفتیم و برگشتیم

02:03.200 --> 02:05.972
...سرخپوست‌ها، سیل، خشکسالی

02:06.006 --> 02:09.646
.وبا

02:09.681 --> 02:12.436
.شماها یه کار معرکه رو انجام دادین

02:12.487 --> 02:14.690
.به همه‌تون افتخار میکنم

02:19.835 --> 02:22.038
...حالا

02:22.072 --> 02:24.293
تا فردا شب راه آهن
رو به شاین برسونین

02:24.344 --> 02:25.880
!و دو پیک اول مهمون من باشین

02:25.914 --> 02:27.099
.آره

02:27.133 --> 02:28.685
.جنده‌ها هم به حساب داچ

02:28.720 --> 02:29.687
!ایول

02:29.722 --> 02:31.691
!برگردین سر کار

03:14.616 --> 03:17.119
.خدای بزرگ، داره موفق میشه

03:17.153 --> 03:18.573
کی؟

03:18.624 --> 03:19.708
!بوهانان

03:19.742 --> 03:21.662
.همونجاست

03:21.696 --> 03:23.717
فردا میرسه اینجا و

03:23.751 --> 03:26.506
.و توی شهر من ریلش رو میزنه

03:26.540 --> 03:28.259
.خار توی چشم من

03:28.311 --> 03:30.681
.شهر ما

03:30.715 --> 03:33.386
.مدام این نکته‌‌ی مهم رو فراموش میکنین

03:36.110 --> 03:40.284
دیشب چطور خوابیدین، آقای دورانت؟

03:40.336 --> 03:43.675
اون تشک‌های پر غاز
.خیلی گرون قیمت هستن

03:47.383 --> 03:50.105
چی؟

03:50.139 --> 03:52.477
.به بوهانان دام میفروشین

03:52.528 --> 03:55.199
به من پول قرض میدین تا
.شهر خودمون رو بسازیم

03:55.233 --> 03:57.704
یه هتل در بهترین مکان شاین میسازی

03:57.738 --> 04:01.211
و تمامی هزینه‌های کرایه‌ی
.یه اتاق رو ازم میگیرین

04:01.245 --> 04:04.418
حالا اگه واقعا مطلع نبودم

04:04.452 --> 04:07.174
ممکن بود فکر کنم دارین من
و بوهانان رو رودروی هم قرار میدین

04:07.225 --> 04:08.393
.خانم پالمر

04:10.798 --> 04:12.401
.ممنون ابیگیل

04:14.857 --> 04:17.512
اکثر مواقع، منافع شما
.همراستای منافع منه

04:17.546 --> 04:19.048
.بعضی مواقع هم نیستش

04:19.082 --> 04:23.457
منافع شما همراستای منافع منه؟

04:23.491 --> 04:25.378
.فکر میکنم برعکس گفتینش

04:31.642 --> 04:33.445
بلدرچین؟

04:33.479 --> 04:36.451
.قُمری

04:36.485 --> 04:39.290
."فرانسوی‌ها اسمش رو گذاشتن "آشتی

04:39.324 --> 04:40.627
این چیزی هست که شما و
بوهانان هم باید بهش برسین

04:40.661 --> 04:42.246
.قبل از اینکه اون به شاین برسه

04:42.297 --> 04:44.301
با بوهانان صلح کنم؟

04:44.335 --> 04:46.589
که چی بشه؟

04:46.640 --> 04:48.142
شما به من قول دادین که شاین تبدیل به

04:48.177 --> 04:50.513
.مهمترین شهر راه‌آهنی امریکا میشه

04:50.547 --> 04:51.949
چطوری میخوای بدون کمک اون راه آهن

04:51.984 --> 04:55.991
به این هدفت دست پیدا کنی؟

04:56.026 --> 04:58.998
شما کفر آدم رو
.در میارین خانم پالمر

04:59.033 --> 05:03.590
چرا؟ چون مثل یه مرد
رُک‌گو صحبت میکنم؟

05:03.626 --> 05:06.431
.برای بوهانان یه تلگرام بفرستین

05:06.465 --> 05:07.850
.به صرف ناهار دعوتش کنین

05:07.884 --> 05:10.020
.امروز

05:10.055 --> 05:13.061
.باهاش قضیه رو حل کنین

05:13.095 --> 05:15.817
.هیچ چیزی با بوهانان آسون حل نمی‌شه

05:15.868 --> 05:18.404
.مطمئن نیستم مشکل از اون باشه

05:33.637 --> 05:35.407
.خودشه

05:49.804 --> 05:53.060
.تفنگ‌های زیادی اون پایینه

05:53.111 --> 05:54.697
تمام تفنگ‌های دنیا هم

05:54.732 --> 05:57.185
.نمیتونه از کالن بوهانان محافظت بکنه

06:11.516 --> 06:22.785
Drama مترجم : آرین

06:48.066 --> 06:49.434
.روث

06:51.073 --> 06:52.741
.روث

06:52.775 --> 06:54.963
.آقای بوهانان

06:54.997 --> 06:56.667
.این همین الان براتون اومده

07:00.792 --> 07:03.041
مطمئنی تلگراف رو درست نوشته؟

07:03.301 --> 07:05.735
.بله قربان

07:05.769 --> 07:07.438
.ممنون لوک

07:10.715 --> 07:12.198
.روث

07:20.216 --> 07:22.052
روث کجاست؟

07:23.987 --> 07:25.590
.هی، موهات رو اصلاح کرده

07:25.624 --> 07:28.123
.خوب شده

07:40.071 --> 07:41.289
روث؟

07:44.056 --> 07:47.596
به اندازه‌ی کافی باعث شدم که روی
.تخت خودتون نخوابین، آقای بوهانان

07:47.630 --> 07:49.650
.با قطار ظهر میرم اوماها

07:49.684 --> 07:51.571
یه یتیم‌خونه در "کانسیل بلافز" هستش

07:51.605 --> 07:53.691
...میتونم عزرا رو ببرم اونجا -
...روث -

07:57.083 --> 07:58.786
.تمومش کن

08:09.008 --> 08:12.063
شرمندم ولی اگه یه واعظ آموزه‌های مسیح

08:12.114 --> 08:16.873
باید از خودگذشته باشه، پس من
.شاگرد خیلی بدی بودم

08:16.907 --> 08:19.245
.شان مک‌گینس مشکلات زیادی داشت

08:19.296 --> 08:21.667
برادرش اون رو از این
.مشکلاتش آزاد کرد

08:21.701 --> 08:23.838
.تقصیر تو هم نبودش

08:23.872 --> 08:26.343
.شان اومد پیش من تا به گناهانش اعتراف کنه

08:26.377 --> 08:28.564
.برای تسلی خاطر پیشم اومد

08:28.599 --> 08:29.683
...و

08:33.190 --> 08:35.058
.و من پس زدمش

08:42.871 --> 08:44.339
شاید اگه یه مدتی اینجا نباشم

08:44.373 --> 08:48.046
.حال و احوالم بهتر بشه

08:58.730 --> 09:00.899
.افراد اینجا بهت نیاز دارن، روث

09:04.990 --> 09:09.079
من هیچ تفاوتی توی زندگی‌شون
.به وجود نیاوردم

09:10.949 --> 09:13.386
.خب، به من که آرامش خاطر دادی

09:13.420 --> 09:15.506
.کلی هم سرم غُر زدی

09:16.959 --> 09:19.562
از هرکدومش به همون اندازه‌ای
.که لیاقتش رو داشتم

09:19.596 --> 09:22.100
.و فقط منم نیستم

09:24.906 --> 09:28.075
شما خودتون میخواین من بمونم، آقای بوهانان؟

09:34.120 --> 09:38.543
هل آن ویلز نیاز به یه
.واعظ خوب داره، روث

09:38.594 --> 09:40.179
.و تو هم هستی

09:40.213 --> 09:42.549
.تو یه واعظ خوبی

09:46.139 --> 09:47.473
.فردا یکشنبه‌‌ست

09:47.507 --> 09:50.946
.کارگرا انتظار دارن براشون دعا خونده بشه

09:50.980 --> 09:52.898
.انتظار دارن که تو دعاگو باشی

09:52.950 --> 09:54.651
.فقط همین

09:56.789 --> 09:58.625
.یالا پسر. کلاهت رو بردار

09:58.659 --> 10:00.328
.داریم میریم شاین

10:06.704 --> 10:08.758
.بگیر بشین

10:08.809 --> 10:11.311
.جایی هم نرو

10:11.346 --> 10:14.016
.میکی -
.به موقع رسیدین -

10:14.050 --> 10:17.405
رئیس پلیس الان سیاه مسته

10:17.439 --> 10:19.825
و تقریبا مطمئنم که والاس

10:19.859 --> 10:21.627
.داره توی کارت بازی تقلب می‌کنه

10:23.866 --> 10:25.868
.قربون دستت

10:27.872 --> 10:29.540
.دو رو بردار

10:42.229 --> 10:45.265
پوست سر لعنتیت رو بردار
.و گورت رو گم کن

10:49.040 --> 10:51.659
.اون رو بذار همینجا باشه -
.این پول خودمه -

10:51.710 --> 10:54.297
.دیگه نیستش

10:54.331 --> 10:55.716
...آمم

11:06.467 --> 11:09.070
.بهتره بهم پسش بدی
.یک دلار برام آب خورده

11:12.443 --> 11:14.829
.مرسی که بهم هشدار دادی

11:18.369 --> 11:22.291
میدونی این چیه؟

11:22.325 --> 11:24.845
.یه تلگرامه

11:24.880 --> 11:26.598
.از طرف دورانت

11:26.632 --> 11:29.937
.ازم خواسته برم شاین

11:29.971 --> 11:31.890
برای چی؟

11:31.941 --> 11:33.976
.به نظر من که دیگه داره تسلیم میشه

11:34.010 --> 11:35.645
میدونه که تا فردا میرسی به شاین

11:35.679 --> 11:36.781
.و میخواد مشکلاتش رو باهات حل کنه

11:36.815 --> 11:39.034
میدونی یعنی چی؟

11:43.126 --> 11:45.962
.یعنی اینکه این جنگ کوفتی رو برنده شدیم

11:48.367 --> 11:51.588
هیچکس از مایی که اینجاست
.هیچوقت چیزی برنده نشده

11:51.639 --> 11:54.425
.و نخواهد شد

11:54.477 --> 11:57.932
.وگرنه که از اولشم نمیومدیم اینجا

12:03.191 --> 12:05.860
.مسخره بازی در نیار

12:05.894 --> 12:07.363
.با من میای شاین. یالا

12:07.397 --> 12:09.700
خب برای چی منو میخوای؟

12:09.734 --> 12:12.838
پیروزی نیاز به یک شاهد داره
.و تو هم همین شاهد هستی

12:12.872 --> 12:14.040
.یالا رفیق

12:45.425 --> 12:46.926
پولم کجاست؟

12:46.960 --> 12:49.930
.کلاهت رو بذار سرت شاید پیداش کردی

12:49.966 --> 12:52.435
.یالا

13:06.959 --> 13:08.844
.برام سوال بود که کی میای

13:08.879 --> 13:10.213
.ببخشید

13:10.265 --> 13:12.166
اگه داری دعا میکنی
.میتونم بعدا بیام

13:14.888 --> 13:16.506
چطوری میخوای راجع بهش بنویسی؟

13:18.310 --> 13:20.513
هابیل و قابیل؟

13:22.317 --> 13:25.955
زن واعظِ از پای در آمده
پای قتل را به کلیسایش باز میکند؟

13:28.159 --> 13:31.080
...تو خودت رو اینطوری می بینی

13:31.131 --> 13:33.533
یک زن واعظِ از پای در اومده؟

13:42.549 --> 13:46.020
نباید حتما صحبتمون برای
.مقاله‌ی روزنامه باشه

13:57.790 --> 14:03.214
برات سوال پیش نیومده بود که چطور شده
ما وارد همچین مکان فراموش شده‌ای شدیم؟

14:04.851 --> 14:07.688
...خب

14:07.723 --> 14:10.643
،اگه به خدا اعتقاد داشتم

14:10.694 --> 14:14.566
...که ندارم

14:14.600 --> 14:19.123
.میگفتم که به خاطر گناهانم هستش

14:19.158 --> 14:22.379
من فقط برای سرزنش کردن خودم بابت

14:22.413 --> 14:25.383
گناهانی که از زمانی که به اینجا رسیدم
.مرتکب شدم ایمان کافی دارم

14:27.588 --> 14:30.123
چه گناهانی؟

14:34.565 --> 14:37.402
.داشتم دعا میکردم که به همین نکته پی ببرم

14:37.436 --> 14:39.823
...این

14:39.857 --> 14:43.111
دعا کردن برای متوجه شدن
که گناه نیست، مگه نه؟

14:43.145 --> 14:45.531
.ما که نمیدونیم خواست خدا چیه

14:48.954 --> 14:51.091
...خب

14:51.125 --> 14:52.794
حالا کجا میری؟

14:52.828 --> 14:55.764
برمیگردی به... شرق؟

15:00.223 --> 15:02.943
...آقای بوهانان

15:02.977 --> 15:05.292
.ازم خواسته تا در راه‌آهن بمونم

15:05.887 --> 15:10.071
.پس... شاید خود بوهانان جواب دعاهات باشه

15:14.328 --> 15:16.665
.یه آدمکش

15:19.838 --> 15:22.507
.چقدر طعنه‌آمیز میشه

15:29.937 --> 15:32.323
.تو بهش علاقه مندی

15:32.357 --> 15:33.692
مگه نه؟

15:46.514 --> 15:48.132
چرا داریم میریم شاین؟

15:50.920 --> 15:53.724
.بهت گفتم که -
.نه نگفتی -

15:53.758 --> 15:56.277
کی بهم گفتی؟ -
...میشه فقط -

15:56.312 --> 15:58.281
.خفه شو

15:58.316 --> 16:00.234
.داری سرم رو درد میاری

16:11.452 --> 16:13.305
چی شده؟

16:13.340 --> 16:16.226
.چند نفر دنبالمونن
.عقبت رو نگاه نکن

16:18.932 --> 16:20.183
اونا کی هستن؟

16:20.234 --> 16:22.102
.بهت گفتم که پشت سرت رو نگاه نکن

16:22.136 --> 16:24.105
اونا کی هستن؟

16:24.139 --> 16:26.525
!لعنت بهت ایلام

16:26.577 --> 16:29.330
.یالا. بلند شو

16:29.365 --> 16:31.083
.برگرد سوار اسبت

16:34.990 --> 16:37.794
تند و تیز خودتون رو
.به شاین برسونین

17:12.472 --> 17:15.442
!اون صندلی رو بیار

17:15.477 --> 17:17.329
!یالا

17:20.034 --> 17:21.586
.تکون نخور

17:21.620 --> 17:24.958
!بوهانان
چه خبره؟

17:24.992 --> 17:26.260
!اگه جای تو بودم سرم رو پایین نگه میداشتم

17:28.131 --> 17:29.515
!برو

17:42.404 --> 17:45.157
اونایی که اون بیرونن کی هستن؟ -
.نمیدونم -

17:48.529 --> 17:49.964
این بوی چیه؟

17:49.999 --> 17:52.334
.من مستم -
!خدای من -

17:52.368 --> 17:53.970
...آره

17:54.005 --> 17:56.175
!پسره رو ببر طبقه بالا -
.خودت ببرش طبقه بالا -

17:56.209 --> 17:58.678
این هتل منه و اون پنجره‌ها
!هم کلی قیمتشون بود

17:58.712 --> 18:01.099
!اوتیس
این تفنگ من کو؟

18:05.556 --> 18:07.077
تیرانداز خوبی هستی؟ -
میتونم از فاصله‌ی 180 متری -

18:07.109 --> 18:09.579
...گوش یه خرگوش رو بزنم
.گوش چپ یا راستش رو

18:09.614 --> 18:11.666
اوتیس، قهوه داری؟ -
.اون پشته -

18:11.700 --> 18:14.236
!بیارش
.بیا

18:16.291 --> 18:17.541
هرکسی که از این در
یا اون در دیگه وارد شد

18:17.575 --> 18:19.595
.بهش شلیک کنین
.یالا

18:19.630 --> 18:21.632
میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟

18:21.683 --> 18:23.268
.خیلی خب

18:33.535 --> 18:34.653
.همینجا وایستا

18:48.676 --> 18:50.477
!لعنتی

18:50.512 --> 18:52.564
،هر اتفاقی که بیوفته

18:52.598 --> 18:54.267
،هر چیزی که شنیدی

18:54.301 --> 18:56.437
از اینجا نمیای بیرون
تا وقتی من برگردم، فهمیدی؟

18:56.471 --> 18:58.741
.خیلی خب

19:01.479 --> 19:02.780
.تنهات نمیذارم پسر

19:09.458 --> 19:10.927
.اینو بخور

19:10.961 --> 19:13.214
وقتی توی راهمون به اینجا
.بودیم، اونا بهمون حمله کردن

19:13.265 --> 19:14.632
.بعد از اینکه مارو دعوت کردی

19:14.666 --> 19:17.270
هر اتفاق بدی که سرت میاد

19:17.305 --> 19:19.106
.تقصیر من نیست، بوهانان -
.اکثرش چرا -

19:19.141 --> 19:21.143
.بهت گفته بودم که یه جنگ بزرگ در راهه

19:21.177 --> 19:22.862
بعضی از همسایه‌هام از اینی که من به راه‌آهن

19:22.896 --> 19:24.648
.دام و حیوون میفروشم خوشحال نیستن

19:24.682 --> 19:25.984
.یا با ساختن این شهر

19:26.018 --> 19:27.570
.نه، اونا اومدن دنبال من

19:27.621 --> 19:30.708
.بعید میدونم بار اولت باشه، بوهانان

19:30.743 --> 19:33.330
هرکسی که هستن هم تعدادشون بیشتر از ماست

19:33.364 --> 19:35.166
.هم اسلحه‌هاشون

19:35.200 --> 19:36.384
.نیاز به یه نقشه داریم

19:37.587 --> 19:39.672
اوتیس، این غذا و آب هست؟

19:39.706 --> 19:40.808
.نه زیاد

19:40.842 --> 19:42.061
.لعنت

19:42.095 --> 19:43.983
.اینجا زن و بچه داریم

19:44.017 --> 19:46.740
اون عوضی‌ها فقط باید صبرکنن
.تا آذوقه‌ی ما تموم بشه

19:46.775 --> 19:48.862
این شهر یه دفتر تلگراف داره، مگه نه؟

19:48.896 --> 19:51.369
.آره. سر همین خیابون

19:51.403 --> 19:53.541
سرگرد بندیکس فقط یه چندساعت
.با اینجا فاصله داره

19:53.575 --> 19:56.515
اگه بری بیرون، قبل از اینکه ارتش
.به اینجا برسه، تو مُردی

19:56.549 --> 19:58.805
.احتمالش بسیار بالاست

20:03.317 --> 20:05.241
تا وقتی من از خیابون رد میشم حواسشون رو پرت کنین

20:05.273 --> 20:07.411
.اینطوری شاید موفق بشیم

20:07.445 --> 20:09.834
.پسرت طبقه‌ی بالاست

20:09.885 --> 20:10.837
.من میرم

20:10.888 --> 20:12.173
چی؟

20:12.224 --> 20:13.895
یعنی من تو رو پوشش بدم؟

20:16.802 --> 20:18.858
مست یا غیرمست، درهرحال
.تیراندازی تو بهتر از منه

20:22.317 --> 20:24.539
.من باید برم

20:57.042 --> 20:58.711
!بوهانان

21:01.420 --> 21:03.474
!تو محاصره شدی

21:04.895 --> 21:06.532
!بیا بیرون

21:06.567 --> 21:08.537
!اسلحه‌ها رو بندازین پایین

21:08.572 --> 21:11.579
،بهت قول میدم
.هیچکسی آسیب نمی‌بینه

21:11.613 --> 21:14.920
!ما فقط بوهانان رو میخوایم

21:21.305 --> 21:22.824
حرفش رو که باور نمیکنی؟

21:22.859 --> 21:25.331
.فایده نداره اگه هممه‌امون بمیریم

21:25.365 --> 21:27.036
.راست میگی

21:27.087 --> 21:28.624
،من میرم باهاشون صحبت کنم

21:28.658 --> 21:31.715
،ببینم از تو چی میخوان
.و باهاشون مذاکره کنم

21:36.729 --> 21:38.700
حالا چی؟

21:38.734 --> 21:41.406
اوتیس، چقدر ویسکی داری؟

22:38.340 --> 22:39.442
.لعنتی

23:06.848 --> 23:08.050
.دیر کردیم

23:26.460 --> 23:29.433
...دارم بهت میگم

23:29.468 --> 23:31.772
.این راه‌آهن ته عشق و حاله

23:34.780 --> 23:38.373
.پدر آدم رو در میاره

23:38.407 --> 23:41.638
اولین سال بعد از شروع جنگ داخلی
...با خودم فکر میکردم

23:41.886 --> 23:45.091
.این بهترین اتفاقیه که برام افتاده

23:45.142 --> 23:46.729
.از مزرعه داری متنفر بودم

23:46.763 --> 23:48.650
ترجیح میدادم هرجایی باشم

23:48.685 --> 23:50.939
به جز تا کون توی گل و لای‌های می‌سی‌سی‌پی بودن

23:50.990 --> 23:53.162
.و شخم زدن مزرعه با الاغ

23:53.196 --> 23:55.535
کی نظرت دوباره تغییر کرد؟

23:57.407 --> 23:59.796
.همین الان

24:02.721 --> 24:04.642
.اون پسربچه منتظر توئه

24:06.364 --> 24:08.402
،هر اتفاقی اون بیرون بیوفته

24:08.436 --> 24:10.374
باید خودت رو به هتل
برسونی. متوجهی؟

24:10.408 --> 24:12.412
...اگه نرسیدم

24:12.446 --> 24:14.785
.خودت راه آهن رو تموم کن

24:19.130 --> 24:21.970
...و ایلام

24:26.316 --> 24:28.587
.من هیچوقت برده‌هام رو آزاد نکردم

24:30.711 --> 24:33.400
همیشه حدس میزدم که راجع
.بهش دروغ میگفتی

24:36.007 --> 24:38.146
آماده‌ای؟ -
.اوهوم -

24:51.315 --> 24:54.405
.ایلام

24:54.440 --> 24:56.327
.میدونم

26:23.089 --> 26:25.511
.یهو به اینجا حمله کردن

26:25.562 --> 26:26.597
پسره کجاست؟

26:26.631 --> 26:28.936
.بردنش

26:31.309 --> 26:34.083
پسره رو بردن تا
.اینطوری تو رو بگیرن

26:35.371 --> 26:37.158
.شاید این نیازت بشه

26:44.645 --> 26:46.950
.من از پشت میرم

27:53.325 --> 27:55.463
.پسره رو ول کن

27:55.497 --> 27:57.368
.به محض اینکه هفت تیرت رو بندازی

28:02.682 --> 28:05.689
پسره هیچ ارتباطی
.به این قضیه نداره

28:09.166 --> 28:10.302
چی میخوای؟

28:10.336 --> 28:12.642
.تو در ازای پسره

28:14.764 --> 28:16.183
.خیلی خب

28:16.217 --> 28:17.688
.ولش کن

28:17.722 --> 28:19.025
اسلحه‌ی کمریت رو بنداز

28:19.059 --> 28:20.829
.و بیا بیرون، جایی که بتونم ببینمت

28:51.826 --> 28:53.426
.آقای فرگوسن اون پشته

28:53.546 --> 28:54.667
.باهاش برگرد به هتل

28:54.787 --> 28:55.724
.یالا

28:55.845 --> 28:57.689
.عزرا

28:58.662 --> 29:02.271
به حرف خانوم روث گوش میکنی، متوجهی؟

29:02.305 --> 29:03.808
.برو

29:35.404 --> 29:36.847
نگفتن چرا اسیرش کردن؟

29:37.034 --> 29:39.406
فکر میکنم کار مورمن‌ها باشه بابت
.اینکه اون کارگرا رو برگردوند

29:39.440 --> 29:41.411
.هانتینگتون بهش هشدار داده بود

29:41.445 --> 29:43.834
میدونم اونقدر احمق نیستی
.که بخوای بری دنبالش

29:43.885 --> 29:45.639
.من کاری که لازمه رو انجام میدم

29:45.673 --> 29:48.346
بوهانان گفتش که با یا بدون اون

29:48.397 --> 29:49.683
.راه آهن رو ادامه بدم

29:49.734 --> 29:52.273
.میخوام با خودش ادامه بدمش -
.آقای فرگوسن -

29:52.307 --> 29:54.361
!آقای فرگوسن

29:54.413 --> 29:57.036
.رفتن به دنبالش یک خودکشیه

29:57.087 --> 29:58.539
.یه نگاهی به اطرافت بنداز

29:58.590 --> 30:01.597
میخوای دوباره با همین آدما رو به رو بشی؟

30:01.632 --> 30:04.137
.من سر قولم به بوهانان وای میستم

30:04.171 --> 30:07.813
.بعدش آزادش میکنم
.میتونی بابتش مطمئن باشی

30:31.209 --> 30:32.294
.خانم الیسون

30:32.345 --> 30:34.298
بله؟

30:34.349 --> 30:35.768
...آمم

30:35.802 --> 30:38.106
خانم تول متاسفانه قراره از اینجا بره

30:38.141 --> 30:39.642
منظورت چیه؟

30:39.693 --> 30:42.097
.خب، اون زن یه فاحشه‌ست خانم الیسون

30:44.903 --> 30:47.291
.خانم تول یه فاحشه نیست

30:47.325 --> 30:48.827
،و حتی اگه قبلا بوده هم
انتظار دارم که

30:48.878 --> 30:50.297
همونطور که کارهای پلید سابقتون برای من

30:50.331 --> 30:53.053
مهم نیست، فاحشه بودن اون هم
.برای شما مهم نباشه

30:53.087 --> 30:56.476
.من صاحب یه تجارت پاکم

30:56.510 --> 30:58.897
قبل از اینکه تبدیل به آقای "مورتیمر رمزی" و

30:58.931 --> 31:02.354
،صاحب این هتل بشید
در اوماها زندگی میکردین؟

31:02.405 --> 31:06.329
...اسم خودتون رو گذاشته بودین
.دکتر هنری ویتفورد

31:06.363 --> 31:08.283
تا اینکه سه نفر از مریضاتون فوت کردن

31:08.317 --> 31:11.706
و شما هم اسمتون رو تغییر دادین
.و به غرب نقل مکان کردین

31:11.757 --> 31:13.343
.قطعا دارین اشتباه میکنین

31:13.377 --> 31:16.633
دلیل اون مرگ‌ها استفاده‌ی بیش از حد
...از اکسیری به نام "تابش ابدی" بود

31:16.667 --> 31:18.970
که تحت نظر شما تجویز میشد

31:19.004 --> 31:20.691
و ادعا میکردین که این اکسیر دوای هرچیزی هست

31:20.725 --> 31:24.315
که البته "مرگ" هم دوای
هرچیزی هستش، مگه نه؟

31:26.453 --> 31:28.373
.من یه خبرنگارم، آقای رمزی

31:28.407 --> 31:30.460
.مردم باهام راجع به چیزای مختلف صحبت میکنن

31:30.495 --> 31:33.834
،حالا، بابت مهمونم هم

31:33.868 --> 31:35.337
همینجا می مونه

31:35.371 --> 31:37.975
.تا یه جای بهتر و مناسب تر پیدا بکنه

31:38.009 --> 31:40.012
واضحه؟

31:40.046 --> 31:42.601
.بله

31:42.652 --> 31:44.605
.بسیار هم عالی
.روز خوبی داشته باشین

31:52.505 --> 31:54.425
.نمیخوام اسباب زحمت باشم

31:54.459 --> 31:57.213
.اصلا زحمتی نیست، ایوا

31:57.247 --> 32:00.136
اگه اون مرده بازم جلوت گنده اومد

32:00.187 --> 32:02.190
فقط به خودم بگو، باشه؟

32:02.224 --> 32:04.060
.خبرم کن

32:14.833 --> 32:16.920
چرا داری این کار رو برای من میکنی؟

32:16.954 --> 32:19.392
.تو زن خوبی هستی، ایوا

32:19.426 --> 32:23.365
.فقط بدشانسی آوردی

32:38.096 --> 32:39.464
.ممنون

33:01.009 --> 33:03.545
این چیزیه که خودت میخوای، مگه نه؟

33:05.935 --> 33:09.859
تو اینطوری فکر میکنی؟

33:09.893 --> 33:13.032
.خب، من دیدم که تو چطوری بهم نگاه میکنی

33:15.905 --> 33:17.373
...ایوا

33:21.632 --> 33:24.722
من ازت نخواسته بودم که
.بابت این بیای اینجا

33:26.727 --> 33:30.199
...خب، من فکر کردم

33:30.233 --> 33:33.238
چی؟

33:33.272 --> 33:36.211
که... که لایق دوستی با من نیستی؟

33:38.449 --> 33:41.121
.چرا ایوا، هستی

33:48.019 --> 33:52.326
...من صدقه قبول نمیکنم، پس

33:52.361 --> 33:54.999
.ایوا... بمون

33:55.033 --> 33:57.086
.خواهش میکنم

34:57.774 --> 35:00.796
.لعنتی

35:00.830 --> 35:03.752
...بهت که گفته بودم
بابت زندگی‌ای که از من گرفتی

35:03.786 --> 35:05.789
.یک زندگی به من بدهکاری

35:52.864 --> 35:55.802
.من بودم که برادرم رو کشتم، روث

35:55.836 --> 35:59.943
.خودش مقصر بود

35:59.978 --> 36:05.020
و وقتی که زمانش برسه، این
.منم که باید جوابگو باشم، نه تو

36:08.562 --> 36:13.403
اون کاراگاهه فکر میکرد که
شان توی بوستون چکار کرده؟

36:13.437 --> 36:16.577
کسی رو خفه کرده؟

36:16.611 --> 36:19.967
یه زن رو؟

36:20.001 --> 36:23.140
کاری کردی که اون باور کنه شان
.میخواد من رو هم خفه بکنه

36:23.174 --> 36:24.643
به جان مادرم قسم

36:24.677 --> 36:26.847
.فکر میکردم میخواد خفه‌ت کنه

36:33.077 --> 36:35.364
هیچوقت متوجهش نمیشیم، مگه نه؟

36:38.204 --> 36:40.591
.حقیقت رو

36:41.962 --> 36:44.599
.این که شان چی بود

36:44.633 --> 36:50.577
،حقیقت اینه که
.من جونت رو نجات دادم

36:50.612 --> 36:53.885
.من ایمان دارم

36:53.919 --> 36:56.656
.یه روز خودت می بینی

37:12.940 --> 37:14.692
.گوش کنین آقایون

37:16.363 --> 37:18.166
.کالن بوهانان رفته

37:22.008 --> 37:23.928
یه گروه از سوارکارها بهمون
توی شاین حمله کردن

37:23.962 --> 37:26.182
.و اون رو گرفتن

37:26.217 --> 37:27.685
،نمیدونم کجا بردنش

37:27.719 --> 37:30.224
.یا اینکه زنده برمیگرده یا نه

37:30.258 --> 37:32.194
.حتی نمیدونم الان زنده‌ست یا نه

37:32.229 --> 37:33.530
.یه گروه نجات راه بندازین، آقای فرگوسن

37:33.564 --> 37:35.734
!پیداش میکنیم

37:35.768 --> 37:39.375
نمیتونیم هیچکسی رو امروز
.راهی گروه نجات بکنیم

37:39.409 --> 37:42.248
دارین میگین بذاریم همونجا بمونه تا بمیره؟

37:42.282 --> 37:44.552
.باید اول به شاین برسیم

37:44.586 --> 37:47.308
.بعدش میریم دنبال بوهانان

37:47.342 --> 37:51.849
خود بوهانان گفتش که
.ارجحیت با این راه آهنه

37:51.901 --> 37:54.272
و هیچکدوممون اینجا نبودیم

37:54.306 --> 37:57.278
مگر بابت کاری که بوهانان کرده

37:57.312 --> 38:00.951
.و روشی که این کار رو کرده

38:00.985 --> 38:03.256
...اگه به خاطر اون نبود

38:03.291 --> 38:04.842
.ما الان اینجا نبودیم

38:04.876 --> 38:08.633
این رو میدونم

38:08.667 --> 38:10.854
که اگه تا فردا شب به شاین نرسیم

38:10.888 --> 38:13.443
دورانت برمیگرده و
.این راه آهن رو صاحب میشه

38:14.780 --> 38:18.370
.چه بوهانان اینجا باشه چه نباشه

38:18.404 --> 38:21.242
.بوهانان خیلی از من کار کشید

38:21.293 --> 38:24.832
.ولی خودش هم پا به پای من کار کرد

38:24.866 --> 38:26.836
هرچیزی که بهمون داد

38:26.870 --> 38:28.473
.براش جون کنده بودیم

38:28.507 --> 38:30.811
،و وقتی هم که چیزی بهمون میداد

38:30.845 --> 38:31.929
.پاش وای میستاد

38:35.772 --> 38:39.862
...بوهانان بهم میگفت کاکاسیاه

38:39.896 --> 38:42.634
ولی هیچوقت طوری باهام
.برخورد نکرد که انگار یه کاکاسیاهم

38:47.962 --> 38:50.884
دورانت آدمیه که خیانت کرده، دروغ گفته

38:50.918 --> 38:53.973
و دزدیده و به تک تک ما توهین کرده

38:55.645 --> 38:57.865
.حالا باید این ریل رو به شاین برسونیم

38:57.899 --> 39:00.487
!آره

39:00.538 --> 39:03.576
...درست مثل بوهانان

39:03.610 --> 39:04.879
!هر کاری به نوبت خودش

39:04.913 --> 39:06.130
!آره

39:06.164 --> 39:07.548
!هر کاری به نوبت

39:07.582 --> 39:10.084
!هر کاری به نوبت

39:10.118 --> 39:12.837
!خیلی خب پسرا
!برگردیم سر کار

39:14.923 --> 39:17.058
!میخ‌ها رو بیارین

39:17.092 --> 39:18.926
!بیاین کار رو شروع کنیم. یالا

39:18.960 --> 39:23.180
!بلند کنین

39:23.231 --> 39:25.900
# برای خودم دارم خونه‌ای میسازم #

39:27.302 --> 39:30.071
# برای خودم دارم خونه‌ای میسازم #

39:30.105 --> 39:34.075
# برای خودم دارم خونه‌ای میسازم #

39:34.109 --> 39:36.744
# برای خودم دارم خونه‌ای میسازم #

39:36.778 --> 39:40.448
# این خونه‌ی زمینی #

39:40.482 --> 39:43.334
# به زودی از بین میره #

39:43.368 --> 39:46.871
# و روح من باید جایی #

39:46.922 --> 39:49.874
# برای موندن داشته باشه #

39:49.925 --> 39:53.010
# وقتی آه و ناله‌ی من رو میشنوی #

39:53.044 --> 39:56.931
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

39:56.965 --> 40:00.718
# وقتی آه و ناله‌ی من رو میشنوی #

40:00.769 --> 40:03.404
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

40:03.438 --> 40:06.640
# وقتی صدای دعا کردن من رو میشنوی #

40:06.675 --> 40:09.777
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

40:09.811 --> 40:13.147
# وقتی صدای دعا کردن من رو میشنوی #

40:13.181 --> 40:16.367
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

40:16.401 --> 40:19.487
# این خونه‌ی زمینی #

40:19.521 --> 40:23.207
# به زودی از بین میره #

40:23.241 --> 40:26.293
# و روح من باید جایی #

40:26.328 --> 40:29.046
# برای موندن داشته باشه #

40:30.532 --> 40:33.050
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

40:33.084 --> 40:36.670
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

40:36.704 --> 40:39.473
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

40:39.508 --> 40:43.427
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

40:43.478 --> 40:46.347
# این خونه‌ی زمینی #

40:46.381 --> 40:50.067
# به زودی از بین میره #

40:50.101 --> 40:53.771
# و روح من باید جایی #

40:53.822 --> 40:57.241
# برای موندن داشته باشه #

40:57.275 --> 41:00.861
# وقتی صدای دعای من رو میشنوی #

41:00.895 --> 41:04.248
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

41:04.282 --> 41:07.835
# وقتی صدای آه و ناله‌ی من رو میشنوی #

41:07.869 --> 41:11.288
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

41:11.339 --> 41:14.625
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

41:14.676 --> 41:17.962
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

41:18.013 --> 41:21.715
# این خونه‌ی زمینی #

41:21.749 --> 41:25.219
# این خونه‌ی زمینی #

41:25.253 --> 41:28.389
# این خونه‌ی زمینی #

41:28.423 --> 41:30.274
# به زودی از بین میره #

41:30.308 --> 41:32.109
# دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

41:32.143 --> 41:35.729
# و روح من باید جایی #

41:35.763 --> 41:39.033
# برای موندن داشته باشه #

41:39.067 --> 41:42.203
# دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

41:42.237 --> 41:45.122
.من تو رو به خونه‌ام راه دادم

41:45.156 --> 41:48.993
.کنار خانواده‌ام غذا خوردی

41:49.044 --> 41:52.713
.بعدش پسرم رو دار زدی

41:52.747 --> 41:54.665
.حساب کارت رو پس میدی

41:54.716 --> 41:57.134
# دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

41:57.168 --> 42:00.804
# دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

42:00.839 --> 42:04.592
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

42:04.626 --> 42:08.012
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

42:08.063 --> 42:09.430
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

42:11.566 --> 42:15.152
# وقتی صدای فریادم رو میشنوی #

42:15.186 --> 42:17.488
# یعنی دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

42:17.522 --> 42:18.772
# دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

42:18.806 --> 42:22.192
# دارم برای خودم خونه‌ای میسازم #

42:22.217 --> 42:32.217
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

42:32.241 --> 42:36.241
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
