WEBVTT

00:55.645 --> 00:59.236
بچه کجاست؟

00:59.270 --> 01:01.458
به دکلان تول دادمش

01:01.492 --> 01:03.045
.تا ببرش به نیویورک و همونجا بزرگش کنه

01:03.079 --> 01:05.350
چکار کردی؟

01:05.384 --> 01:07.755
.فکر کردم بهترین گزینه‌ست

01:07.789 --> 01:11.564
.نه... باید برم -
.نه ایلام، اونا رفتن -

01:13.569 --> 01:16.308
.سوار قطار شدن

01:22.156 --> 01:23.792
.باورم نمی‌شه این کار رو کردی

01:23.826 --> 01:25.679
تول بچه رو یه جای
.مناسب بزرگ می‌کنه

01:25.714 --> 01:27.216
.بچه‌ی اون که نبود
.مال من بود

01:27.267 --> 01:28.720
...اون -
.اون بچه‌ی خودم بود -

01:28.771 --> 01:29.773
.بچه سفید بود
.مال تو نبودش

01:31.511 --> 01:34.032
.هیچوقت این حرفو نزن
.اون بچه‌ی من بود

01:34.066 --> 01:35.904
چرا همچین کاری کردی آخه؟

01:37.290 --> 01:40.296
.برو گمشو از جلوی چشمام

01:44.307 --> 01:47.229
می‌خواستم یه فرصتی بهت بدم که درک کنی

01:47.264 --> 01:48.265
...و همچنان هم منو دوست داشته باشی

01:48.316 --> 01:51.773
چی؟

01:51.825 --> 01:53.528
.ولی گمونم که درک نمیکنی

01:53.562 --> 01:56.167
.تحمل کاری که کردی رو ندارم

01:59.175 --> 02:00.760
.برو گمشو

02:00.795 --> 02:02.799
!برو بیرون
.برگرد سراغ جندگی

02:02.850 --> 02:04.186
!گمشو

02:04.220 --> 02:06.558
فقط یادت باشه که من
.بهت یه فرصت دادم

02:06.592 --> 02:08.528
.تو به من هیچی ندادی

02:08.563 --> 02:10.200
.فقط ازم گرفتی

02:10.234 --> 02:11.953
.هرچیزی که داشتم رو ازم گرفتی

02:11.988 --> 02:14.877
.ولی خودم هنوز اینجام

02:16.882 --> 02:19.169
.من هنوز اینجام، ایلام

02:19.221 --> 02:21.425
.هنوزم یه جنده‌ای

02:21.459 --> 02:22.895
.حالا از خونه‌ی من گمشو بیرون

02:22.929 --> 02:25.317
.برو بیرون
!گمشو

02:25.351 --> 02:29.644
.برگرد سراغ جندگی

02:31.783 --> 02:34.088
...اینم
!اینم بگیر

03:01.267 --> 03:10.260
Drama مترجم : آرین

03:10.284 --> 03:14.284
: هماهنگ شده با نسخه‌ی بلوری

03:31.757 --> 03:34.847
اسلاح و ویسکی ناشتا، آقای دورانت؟

03:34.881 --> 03:38.472
.گمونم دو تا پیک ویسکی، ویلی

03:38.506 --> 03:40.444
مشکل بزرگی براتون پیش اومده؟

03:47.159 --> 03:50.667
.یکی از دوستان قدیمی فوت کرده

03:50.701 --> 03:53.891
.یه جورایی احساس افسردگی می‌کنم

03:53.925 --> 03:56.764
.پیدا کردن دوستای خوب خیلی سخته

03:56.815 --> 03:59.488
.تمام دوستای خوب من که مُردن

03:59.522 --> 04:03.747
تیر خوردن، مسموم شدن، سیفلیس گرفتن
.زن بد داشتن... هرچی

04:05.619 --> 04:08.842
دوست شما چطور مُرد؟

04:08.877 --> 04:11.181
.گمونم بابت طمع

04:11.215 --> 04:15.056
.پاش رو از گلیمش دراز تر کرده بود

04:17.062 --> 04:18.197
.تکون نخور

04:19.317 --> 04:20.536
.نمیخوام زخمی کنمت

04:20.570 --> 04:22.306
تو اینجا چکار میکنی؟

04:22.340 --> 04:24.463
مورمن‌ها میخوان راه‌آهن خودشون رو بسازن

04:24.496 --> 04:26.917
میخوای خطش بیاد اینجا یا شهر لارامی؟

04:26.951 --> 04:28.170
.معلومه که اینجا

04:28.221 --> 04:29.423
.شرمنده

04:29.457 --> 04:30.725
.بابام بهم اصلاح کردن رو یاد داد

04:30.760 --> 04:32.262
.ولی من زیاد حرفه‌ای نیستم

04:32.296 --> 04:34.017
مورمن‌ها افراد من رو فراری دادن

04:34.068 --> 04:37.441
بین من و اونا الان
.خصومت به وجود اومده

04:37.475 --> 04:39.580
.خواهش میکنم مراقب باش

04:39.614 --> 04:41.835
.لعنتی -
.نباید تکون بخوری -

04:41.869 --> 04:43.539
.حالا اینطوری بکن

04:43.590 --> 04:46.095
اینطوری؟ -
.آره -

04:46.129 --> 04:49.553
آره، تو مورمن‌ها رو سال 61 استخدام
.کردی تا برات نقشه کشی بکنن

04:49.604 --> 04:53.645
با خودم گفتم شاید بتونی معامله‌ای
.رو جوش بدی که به نفع جفتمون باشه

04:53.679 --> 04:56.870
.نه

04:56.904 --> 05:00.210
.نه -
نمیتونی یا نمیخوای؟ -

05:00.245 --> 05:02.917
من رابطه‌ام رو با مورمن‌ها به خاطر

05:02.968 --> 05:05.506
.شکست خوردن تو، خراب نمیکنم

05:05.540 --> 05:06.893
برای مردی که یه تیغ تیز زیر گلوشه

05:06.927 --> 05:08.346
.بعید میدونم بخوای باهام مخالفت کنی

05:10.051 --> 05:14.059
.یا گلوم رو ببر یا ولم کن، بوهانان

05:17.233 --> 05:20.908
داری یه موقعیت معرکه
.رو از دست میدی، دورانت

05:23.414 --> 05:26.387
.تو همین همین الان یه موقعیت معرکه رو از دست دادی

05:31.367 --> 05:32.736
خوشگل؟

05:32.770 --> 05:35.041
هرجاشو که نگاه میکردم، خوشگل بود

05:35.076 --> 05:37.330
آقای فرگوسن رو ندیدین؟

05:37.381 --> 05:39.167
چرا قربان ولی الان
.ملاقاتی قبول نمی‌کنه

05:39.218 --> 05:40.470
ممنون که میخوای ازش محافظت کنی

05:40.505 --> 05:41.924
.ولی باید همین الان دنبالم بیاد

05:41.958 --> 05:42.926
.من نمیخوام از اون محافظت کنم

05:42.960 --> 05:44.262
.دارم از شما محافظت میکنم

05:44.296 --> 05:46.233
با یه تفنگ و بطر شراب رفته اون بالا

05:46.267 --> 05:47.520
و از اون موقعی که ایوا

05:47.571 --> 05:51.362
.بچه رو فرستاده، همش مست بوده

05:51.413 --> 05:53.867
.الان یه مقدار خطرناکه

05:53.918 --> 05:55.961
مردی که همه چیزش رو از دست
.داده، هیچی برای باختن نداره

05:55.990 --> 05:58.929
میتونه سواری کنه؟ -
سوار اسب بشه؟ -

05:58.964 --> 06:00.633
تنها کاری که الان می تونه بکنه

06:00.667 --> 06:03.105
اینه که از اون بالا خودشو بندازه
.پایین و گردنش رو بشکنه

06:03.140 --> 06:05.027
.شاید اینطوری دیگه مست نباشه

06:05.061 --> 06:06.647
.ایلام

06:06.681 --> 06:09.487
.ایلام فرگوسن

06:11.692 --> 06:13.212
چی می‌خوای؟

06:13.247 --> 06:17.756
کی میخوای از اون بالا بیای پایین؟

06:17.807 --> 06:21.181
.هنوز تصمیم نگرفتم

06:21.215 --> 06:25.574
یا تصمیت رو بگیر
.یا خودم برات تصمیم میگیرم

06:25.609 --> 06:29.583
تخم سگ داری منو تهدید میکنی؟

06:29.618 --> 06:33.125
.یه هشداره

06:33.176 --> 06:34.879
یا برگردونش سر کار
.یا اینکه کلا بگو بره پی کارش

06:34.913 --> 06:37.518
.میخوام همه کار کنن -
.من که نوکرش نیستم -

06:37.552 --> 06:39.690
.منم وقت چس ناله‌هاش رو ندارم

06:39.724 --> 06:41.443
میخوام ظرف ده روز آینده از وسط شاین

06:41.478 --> 06:43.198
ریل راه آهنم رو رد کنم وگرنه
.شده خدا هم باید بیاد و جوابگو باشه

06:43.233 --> 06:45.286
متوجهی چی میگم؟

06:45.320 --> 06:47.709
.بله آقای بوهانان

06:47.743 --> 06:49.546
.خوبه

07:22.022 --> 07:24.660
.دنبال توماس دورانت میگردم

07:24.694 --> 07:27.417
چکار داری، غریبه؟

07:27.468 --> 07:30.641
بنده "مالون" کارآگاه فدرال از
.بوستون، ایالت ماساچوست هستم

07:30.675 --> 07:33.397
.دفتر اجرایی
این برات کفایت می کنه؟

07:33.431 --> 07:36.320
البته. احتمالا آقای دورانت مشغول
.اصلاح ناشتاشون هستن

07:36.355 --> 07:39.110
سناتور مت‌کالف اینجا اقامت داشتن؟

07:39.161 --> 07:40.747
.اینجا تنها هتل شهره

07:40.782 --> 07:42.869
.حدس زدم

07:42.903 --> 07:44.138
میدونی بعدش کجا رفت؟ -
.خیر قربان -

07:44.172 --> 07:48.682
.یهو غیبش زد

07:48.716 --> 07:51.389
اتاق خالی نداری؟ -
.میتونم اتاق خود آقای مت کالف رو بهتون بدم -

08:04.520 --> 08:07.392
من روحمم خبر نداره که چه
.بلایی سر مت کالف اومده

08:07.427 --> 08:09.597
.و اینم حقیقته

08:09.631 --> 08:13.690
ما اون رو کنار بقیه‌ی

08:13.741 --> 08:15.360
.قربانی‌های وبا، سوزوندیم

08:15.411 --> 08:17.833
.من که این رو نمیدونم

08:17.868 --> 08:19.336
.خب، دارم بهت میگم دیگه

08:19.371 --> 08:20.957
.خب نگو

08:20.991 --> 08:23.880
اگه من حقیقت رو ندونم
.پس نمیتونم اقرار هم بکنمش

08:27.473 --> 08:30.479
.آقای دورانت

08:34.238 --> 08:38.330
تو چرا نمی‌مونی؟ -
.خیلی خب -

08:38.364 --> 08:41.588
.مامور ویژه، مالون هستم

08:41.639 --> 08:45.380
.سوئیت خوبی برای خودتون راه انداختین

08:50.726 --> 08:52.830
چرا وقتی که ژنرال گرانت و اوکس ایمز

08:52.864 --> 08:57.040
و باقی هیئت مدیره از اینجا رفتن
سناتور مت کالف همینجا موند؟

08:57.074 --> 09:00.181
.اینجا نموندش -
.متصدی هتل که گفت اینجا مونده بود -

09:00.215 --> 09:02.436
.خب، شاید یکی دو روز

09:02.470 --> 09:04.558
نگفتش کجا داره میره؟

09:04.592 --> 09:05.726
اوه، دلیلی نداره که به من

09:05.760 --> 09:08.900
.چیزی راجب برنامه‌های سفرش بگه

09:10.906 --> 09:13.161
همسرش میگه که شما
.از بچگی باهم دوست هستین

09:13.212 --> 09:16.168
.احتمالا بله

09:16.219 --> 09:18.423
...ولی ما

09:18.457 --> 09:21.463
.دوران کودکی متفاوتی داشتیم

09:35.997 --> 09:37.934
.خورد شیشه‌ی لیوان ویسکی

09:37.968 --> 09:40.607
.از روی دیوار افتاد

10:04.396 --> 10:08.037
آخرین باری که سناتور
رو دیدی کی بودش؟

10:08.071 --> 10:10.676
.همراه با مهمون‌های هتل بود

10:10.711 --> 10:13.717
.مطمئنم که الان یادش نمیاد

10:15.723 --> 10:18.645
.نمیتونم بگم یادم میاد

10:32.628 --> 10:34.631
.روز خوش آقایون

10:41.532 --> 10:44.371
.آدم کار رو اینطوری انجام میده

10:52.441 --> 10:54.695
کجا میری؟

10:54.729 --> 10:56.482
.دارم از اینجا میزنم به چاک

10:56.516 --> 10:59.990
.حواست باشه خودمون رو وحشت زده نشون ندیم

11:16.997 --> 11:19.870
.فقط یه چند روزی قراره برم
قراره دردسر درست کنه؟

11:19.904 --> 11:21.205
.خب، حموم نمی‌کنه

11:21.239 --> 11:22.927
،و وقتی که توی شاین بودین

11:22.961 --> 11:27.303
وقتی ازش خواستم که کلیسا رو
.جارو بکنه، روی من چاقو کشید

11:27.354 --> 11:28.689
پسر، یعنی اینقدر حالیت نیست که

11:28.724 --> 11:30.026
نباید روی یه خدمتگذار کلیسا چاقو بکشی؟

11:30.060 --> 11:32.148
نمیخواین که بهش آسیبی برسونین؟

11:32.199 --> 11:34.320
.پسر من نیست که بخوام تنبیهش کنم

11:34.371 --> 11:37.242
.وسایلت رو جمع کن پسر
.تو هم با من میای

11:37.276 --> 11:39.130
.ممکنه از یکی از گروه‌های مورمن‌ها عقب مونده باشه

11:39.165 --> 11:40.768
شاید یه نفر توی پادگان بخواد بگیرش

11:40.785 --> 11:43.474
توی این سفر طولانی خطری براش پیش نمیاد؟

11:43.509 --> 11:44.843
.گمونم جاش به اندازه من امنه

11:44.894 --> 11:47.065
بخوای دوباره با اون چاقو لات بازی در بیاری

11:47.099 --> 11:49.354
.می سپارمت دست سرخپوست ها

11:49.405 --> 11:52.027
.فکر نمی‌کنه که واقعا همچین کاری بکنین

11:52.078 --> 11:55.084
.پس من رو خوب نمیشناسه
.یالا

11:58.459 --> 12:01.048
من درباره درخواستت راجب مذاکره

12:01.099 --> 12:04.940
.با مورمن‌ها به نمایندگی تو، تجدید نظر کردم

12:04.975 --> 12:07.195
.انگار سرت خورده به زمین

12:07.230 --> 12:08.949
کسی مجبورت کرده؟

12:08.984 --> 12:10.653
.خیلی جالب میشد آقای بوهانان، ولی نه

12:10.687 --> 12:12.908
بهت اطمینان میدم که دارم
.بدون اجبار این کار رو میکنم

12:12.959 --> 12:15.213
ممکنه جایی که من دارم
.میرم دردسر باشه

12:15.248 --> 12:16.917
.نمیخوام یه دردسر هم به خودم چسبیده باشه

12:16.968 --> 12:18.722
حالا یه نفر اومده که بهتره
.چاقوت رو براش آماده نگه داری

12:18.756 --> 12:23.516
متوجهی؟
.خیلی خب

12:23.550 --> 12:25.024
.بزن بریم

12:31.913 --> 12:33.919
.یالا

12:38.591 --> 12:40.664
.همینجا

12:40.699 --> 12:43.407
دیدی اون شاهین یه چیزی رو انداخت؟

12:43.441 --> 12:44.829
احتمالا ناهارش رو شکار کرده بود

12:44.880 --> 12:47.889
.ولی بعدش فهمید که یه مار زنگی هستش

12:53.275 --> 12:55.666
چرا هی به عقب نگاه میندازی دُکی؟

12:55.700 --> 12:58.927
.ما الان توی منطقه‌ی مورمن‌ها هستیم

12:58.962 --> 13:00.634
.فکر میکردم آبت با مورمن‌ها تو یه جوب میره

13:00.668 --> 13:04.731
.بله، یه سری معاملاتی باهاشون داشتم

13:04.783 --> 13:07.792
.این که اصلا فایده‌ای نداره

13:10.535 --> 13:13.428
این پسره دیگه کیه؟

13:13.479 --> 13:15.150
.یه پسر لال

13:15.185 --> 13:17.110
احتمالا از یکی از کاروان‌های
.مورمن‌‍‌ها عقب افتاده

13:17.158 --> 13:18.579
.بعضی مواقع پیش میاد

13:18.614 --> 13:22.459
پس بعنوان حیوون خونگیت، سرپرستیش رو به عهده گرفتی؟

13:22.510 --> 13:24.968
.گفتم کارگرام رو به جاش معامله کنم

13:25.019 --> 13:28.396
اوه راستی، در ازای کارگرهات

13:28.430 --> 13:30.487
چی میخوای به مورمن‌‌ها پیشنهاد بدی؟

13:30.538 --> 13:34.752
.بلیط رایگان اتحادیه پسیفیک برای مهاجرینشون

13:34.786 --> 13:38.515
.بلیط قطار مجانی
.واقعا آدم بی چاره ای هستی

13:38.566 --> 13:39.987
وگرنه چرا باید میاوردمت اینجا؟

14:01.763 --> 14:04.321
تو کلانتر اینجایی؟

14:08.620 --> 14:10.794
.رئیس پلیس راه آهن

14:13.553 --> 14:15.476
چیه؟

14:15.527 --> 14:17.316
.هیچی

14:17.367 --> 14:19.741
فقط فکر نمیکردم
...رئیس پلیس

14:19.775 --> 14:21.547
.سیاه باشه

14:21.581 --> 14:23.253
.مست باشه

14:27.770 --> 14:29.708
.اینجا که جرم محسوب نمی‌شه

14:29.743 --> 14:31.950
.کاراگاه مالون هستم

14:31.984 --> 14:34.091
.پلیس بوستون

14:34.125 --> 14:36.683
یه لحظه وقت داری؟

14:36.718 --> 14:39.777
.فقط یه چند تا سوال

14:44.628 --> 14:46.383
.مشکل برامون پیش اومده میکی -
.برای من نه -

14:46.418 --> 14:48.758
،پلیسه داره راجب مت کالف پرس و جو می‌کنه

14:48.809 --> 14:53.106
...و دورانت من رو -
چی؟ -

14:53.158 --> 14:54.862
.گناهکار جلوه داد

14:54.896 --> 14:57.254
.بابت دورانت بهت هشدار داده بودم -
.میدونم -

14:57.288 --> 14:59.344
.و حق با تو بود

14:59.380 --> 15:03.358
.این پلیس از بوستون اومده، شان

15:03.393 --> 15:06.118
میکی، حالا چکار بکنیم؟

15:06.152 --> 15:08.158
تا جایی که میتونی باید از من فاصله بگیری

15:08.210 --> 15:12.006
.چون تو فقط برام اسباب دردسری

15:12.057 --> 15:14.146
.پس برو، به سلامت

15:14.180 --> 15:16.471
.من تو رو نمیشناسم

15:23.764 --> 15:27.275
چرا یه لطفی در حق همه‌ی ما نمیکنی، شان؟

15:27.309 --> 15:29.533
.غیب شو

15:29.567 --> 15:32.576
.خودت رو گم و گور کن

15:32.628 --> 15:35.872
.ردی هم از خودت نذار

15:38.648 --> 15:40.654
.خیلی خب

15:40.689 --> 15:41.813
.کنار این کُنده‌ها منتظر باش

15:41.826 --> 15:43.414
صدای شلیک تفنگ شنیدی

15:43.448 --> 15:46.909
سریع برمیگردی به
راه‌آهن، متوجهی؟

16:14.305 --> 16:16.395
!آقایون

16:16.447 --> 16:18.419
.کالیس هانتینگتون

16:18.454 --> 16:19.456
اگه اومدین اینجا دنبال اون
کارگرایی که از دست دادین

16:19.490 --> 16:20.994
.دیر رسیدین

16:21.028 --> 16:23.218
هم اونا و هم مورمن‌ها
.الان استخدام من شدن

16:23.253 --> 16:24.774
.اونا آدمای منن

16:24.808 --> 16:26.982
میشه توصیه بکنم که بریم در
اون علفزاری که اونجاست

16:27.016 --> 16:29.792
و خارج از محدوده‌ی تیر اون
پادگان هست، چادر بزنیم؟

16:29.826 --> 16:31.029
.آقای اسکاگینز

16:32.031 --> 16:33.735
.دو تا پُرس غذای اضافه هم آماده کن لطفا

16:33.936 --> 16:36.542
.دو تا خوک دیگه رو هم آماده کنین

16:36.717 --> 16:39.023
.برای شام چادر میزنیم

16:58.090 --> 17:00.431
.من وقت علافی در اینجا رو ندارم

17:00.465 --> 17:05.114
.این یه اتفاق خوب برای جفت ماست

17:05.148 --> 17:08.190
ترجیح میدی با کدومشون سروکله بزنی؟
هانتینگتون یا مورمن‌ها؟

17:09.915 --> 17:11.419
،تو فقط سر شام مودب باش

17:11.470 --> 17:14.480
.و بذار من صحبت بکنم

17:28.479 --> 17:30.869
آقای بوهانان، جاسوس‌هام بهم میگن

17:30.904 --> 17:33.462
.که راه‌آهنتون با قدرت پیش نمیره

17:33.497 --> 17:34.800
...یه سری مشکلاتی داشتیم

17:34.834 --> 17:37.510
.آب و هوا و سرخپوستا و دزدی

17:37.561 --> 17:39.567
.وبا هم بدجوری ما رو زمین زد

17:39.601 --> 17:41.824
بعضی از افرادم فقط برای
.آب و غذا رفتن اونجا

17:41.858 --> 17:44.367
.اینجا منطقه‌ی مورمن‌هاست، آقایون

17:44.418 --> 17:46.206
برخوردشون با مداخله‌گرها زیاد جالب نیست

17:46.257 --> 17:48.063
.به خصوص اگه سیاهپوست یا چینی باشن

17:48.097 --> 17:51.274
معامله‌ام با بریگهام یانگ باعث میشه تا
.نتونم از کارگرای چینی در اینجا استفاده کنم

17:51.308 --> 17:52.913
برای ساختن راه آهن در اینجا
.نیاز به کارگر دارم

17:52.947 --> 17:54.786
کارگرای چینی ـت تا کشورشون
.راه زیادی رو باید برگردن

17:54.820 --> 17:56.208
.کشورشون نابود شده

17:56.242 --> 17:59.502
.گوشت انسان توی بازارهای نانجینگ آویزونه

17:59.536 --> 18:03.232
کارگرای چینیم توی کالیفورنیا ساکن میشن

18:03.266 --> 18:05.740
تا اتمام قرن، تخمین میزنم که زبان چینی

18:05.774 --> 18:08.333
.تبدیل به زبان دوم ایالت میشه

18:08.367 --> 18:12.263
.ممنون آقای اسکاگینز

18:12.298 --> 18:15.307
...من، آم
چند تا مورمن رو

18:15.358 --> 18:17.782
،برای نقشه برداری‌های اولیه‌ام استخدام کرده بودم

18:17.816 --> 18:19.288
.در تابستان سال 61

18:19.322 --> 18:22.214
آره، و هفته‌ی گذشته هم برام 250 هزار دلار آب خورد

18:22.249 --> 18:24.506
تا اعتماد برینگهام یانگ رو برای به خدمت گرفتن
.کارگرای راه‌آهن دوباره جذب کنم

18:24.557 --> 18:26.763
من مجبور شدم بیشتر از این مبلغ رو

18:26.797 --> 18:28.938
فقط برای بدست آوردن نقشه‌های
مورد اطمینان از این منطقه

18:28.972 --> 18:32.449
و جایگزین کردنشون با اون آشغالایی که
.تحویلم داده بودن، خرج کرنم

18:32.483 --> 18:35.677
.مزخرفه
.خودت بودی که بهشون خیانت کردی

18:35.712 --> 18:37.467
بعلاوه، کار تو توی غرب
.دیگه تموم شده، توماس

18:37.501 --> 18:39.859
میدونی، وقتی که بوهانان نتونه به

18:39.893 --> 18:42.083
.ضرب‌العجلش عمل بکنه، عوضش میکنم

18:42.117 --> 18:45.244
اینطوریاست؟

18:45.295 --> 18:47.636
.بذار اینطوری بگم
.برات ساده توضیح میدم

18:47.670 --> 18:50.930
کارگرایی که امروز با
قرارداد گیر آوردی رو بده به من

18:50.982 --> 18:54.359
.و منم بوهانان رو بهت میدم

18:54.393 --> 18:56.282
.من مال تو نیستم که بخوای منو به کسی بدی

18:56.333 --> 18:58.289
.میدونم این همون چیزیه که خودت میخوای

18:58.340 --> 19:00.263
.قطعا چیزیه که من میخوام

19:00.297 --> 19:02.554
و آیا هیچکدوممون براش
مهمه که خود بوهانان چی میخواد؟

19:02.588 --> 19:04.812
تو اینطوری مذاکره می کنی؟
.میدونستم وقت تلف کردنه

19:04.863 --> 19:06.451
.ممنون بابت شام

19:06.485 --> 19:08.291
آقای بوهانان، شما کارگراتون رو پس نمیگیرین

19:08.325 --> 19:10.874
.ولی میتونم یه چیز بهتر بهتون پیشنهاد بدم

19:21.890 --> 19:22.843
.اینقدر میتونم سرمایه بذارم

19:22.894 --> 19:24.148
.ایوا، من نمیتونم تو رو استخدام کنم

19:24.182 --> 19:25.151
.میتونم زیر واگن ویسکی بخوابم

19:25.185 --> 19:26.578
مشکلی نیست، باشه؟

19:26.698 --> 19:28.453
.می‌تونم پس مونده‌ی غذا رو بخورم

19:28.488 --> 19:30.959
.بالاخره منم یه سرمایه‌ای دارم
.یه نگاهی به سرمایه‌م بنداز

19:31.079 --> 19:32.717
.ایوا، میدونم چقدر سرمایه داری

19:32.751 --> 19:35.593
.ولی نمیتونم با آقای فرگوسن وارد دردسر بشم

19:35.644 --> 19:37.852
.این قضیه ارتباطی با اون نداره

19:37.886 --> 19:40.293
.خیلی هم بهش مربوطه

19:40.328 --> 19:42.869
.الان اون بیرونه
.عصبانیه، مسته

19:42.903 --> 19:44.508
و الانم دارم با زنی صحبت
،میکنم که این بلا رو سرش آورد

19:44.542 --> 19:48.472
.که قلبش رو شکست

19:48.523 --> 19:50.729
.شرمندم

19:50.763 --> 19:53.740
.ایوا، نمیتونم

19:58.055 --> 20:00.730
.این پول رو بگیر

20:02.738 --> 20:03.775
.سوار قطار بعدی بشو

20:03.809 --> 20:05.999
.وسایلتم که جمع کردی

20:06.033 --> 20:08.089
.خواهش میکنم

20:08.123 --> 20:10.464
.به خاطر جفتمونم که شده، پشت سرتم نگاه نکن

20:27.274 --> 20:30.952
.آقای فرگوسن

20:31.003 --> 20:34.180
.مشروب مهمون من

20:42.108 --> 20:45.385
قطاری که الان میاد تا
.فردا راه نمیوفته

20:50.136 --> 20:51.689
.ممنون

20:51.740 --> 20:53.743
.صحیح

20:55.582 --> 20:56.833
به اون آدمایی میخوری که مشکل دارن

20:56.867 --> 21:00.157
.و با ترک شهر، مشکلشون حل میشه

21:02.797 --> 21:05.903
تا قطار فردا همینجا صبر میکنی؟

21:08.393 --> 21:10.981
.جایی ندارم برم

21:11.015 --> 21:14.706
.وقتی هم به مقصد برسم هیچی ندارم

21:14.741 --> 21:16.075
تو؟

21:25.547 --> 21:27.985
.هیچی و هیچ جا

21:38.175 --> 21:39.845
.سلام

21:39.879 --> 21:43.686
ازت میخوام که به اداره‌ی پلیس
.بوستون یک تلگراف بفرستی

21:43.721 --> 21:46.226
.مظنونی به نام شان مک‌گینس

21:46.260 --> 21:48.815
ش-ا-ن

21:48.866 --> 21:52.456
.م-ک-گ-ی-ن-س

21:52.490 --> 21:54.544
جوابشون رو هم گرفتی
.سریع به دستم برسون

21:54.578 --> 21:58.118
.چشم قربان

22:00.925 --> 22:02.177
.ممنون

22:02.228 --> 22:05.133
.ایوا

22:06.521 --> 22:07.823
وقتی خبر وبا به گوشم خورد

22:07.858 --> 22:11.414
.نگران تو و بچه بودم

22:14.087 --> 22:17.460
.وای خدا

22:17.494 --> 22:19.632
.ایوا، واقعا متاسفم

22:21.637 --> 22:23.892
.خیلی خب

22:23.943 --> 22:25.812
.بیا

22:25.846 --> 22:27.901
.بیا

22:47.060 --> 22:48.496
.این برای پسره‌ست

22:48.530 --> 22:52.371
.شیرینی چینی -
.دیگه الان خوابیده -

22:52.405 --> 22:54.376
.فکر میکردم فقط چینی بلدی صحبت کنی

22:54.410 --> 22:57.933
من چینی هستم. در پکن به دنیا
.اومدم و همونجا هم بزرگ شدم

23:08.240 --> 23:11.831
.شنیدم شما یه پسر مورمن رو دار زدین

23:14.003 --> 23:15.221
تقریبا مطمئنم که پدرش رئیس پلیس من رو کشت

23:15.256 --> 23:17.259
.و تقصیرش رو انداخت گردن پسرش

23:17.293 --> 23:19.648
.خود مورمن‌ها که اینطوری تعریفش نمیکنن

23:19.682 --> 23:21.151
.صد البته

23:21.185 --> 23:23.188
.ممنون آقای اسکاگینز

23:32.711 --> 23:34.714
.برندی

23:46.124 --> 23:48.878
این مورمن‌ها با دولتمون در

23:48.913 --> 23:51.668
میسوری و ایلینویز تا
.خود یوتا جنگیدن

23:51.702 --> 23:54.091
.ارتششون سلاخی شد

23:54.142 --> 23:56.980
بریگهام یانگ قسم خورد تا انتقام

23:57.014 --> 23:59.435
خون همراهانش رو با کشتن
.هرکسی که بخواد دورشون بزنه بگیره

23:59.486 --> 24:01.741
اگه اینجا تو رو گیر بندازن

24:01.775 --> 24:05.916
.تو هم شامل انتقام اون میشی

24:05.951 --> 24:08.789
.من به اون کارگرا نیاز دارم

24:08.840 --> 24:12.765
برام سواله که میخوای
.چی بهشون پیشنهاد بدی

24:12.799 --> 24:15.688
.دارم پیپ میکشم که جوابش رو پیدا کنم دیگه

24:17.225 --> 24:21.901
تو توی تمام این قضایا، دنبال چی هستی؟

24:21.935 --> 24:25.075
.زیاد بهش فکر نکردم

24:25.109 --> 24:27.547
.بذار خودم بهت بگم

24:27.582 --> 24:29.718
،یه خونه‌ی بزرگ کنار ساحل

24:29.752 --> 24:31.756
،یه همسر خوشگل

24:31.790 --> 24:34.814
یه پسربچه که داره توی
.شن و ماسه‌ها بازی می‌کنه

24:34.848 --> 24:37.903
.بگو که دارم اشتباه میکنم

24:42.948 --> 24:44.251
.گمونم شاید حق با دورانت باشه

24:44.285 --> 24:45.536
،بعضی آدما طراحن

24:45.588 --> 24:48.543
.و بقیه، فقط بنّا

24:48.594 --> 24:50.047
.من که با اینش مشکلی ندارم

24:50.098 --> 24:52.519
هنوزم پیشنهادم بهت بابت اینکه

24:52.553 --> 24:54.774
.به سمت شرق باهم ریل بسازی پابرجاست

24:54.808 --> 24:56.811
.ممنونم

24:58.449 --> 25:00.987
.ولی من با اتحادیه پسیفیک میرم به سمت غرب

25:01.021 --> 25:04.245
.پس شب بخیر

25:04.296 --> 25:08.087
بالاخره یه روزی اقیانوس رو
.می‌بینم آقای هانتینگتون

25:08.138 --> 25:10.174
بله آقای بوهانان

25:10.208 --> 25:12.981
.نهایتا از یکی از این دو راه

25:16.856 --> 25:20.113
تو واقعا یه پسر رو اعدام کردی؟

25:22.536 --> 25:25.073
.میدونستم که میتونی حرف بزنی

25:26.795 --> 25:28.047
جدا؟

25:28.081 --> 25:30.084
.نه

25:31.522 --> 25:33.559
اسمت چیه؟

25:33.593 --> 25:35.731
.عزرا -
.عزرا -

25:39.323 --> 25:41.276
.عزرا

25:48.960 --> 25:51.632
چه بلایی سرت اومد؟

25:59.283 --> 26:01.454
.آره

26:03.158 --> 26:06.298
.درک میکنم

26:06.332 --> 26:09.772
.بیا یکم بگیریم بخوابیم

26:09.807 --> 26:12.194
فردا باید بهم کمک کنی که بتونیم

26:12.229 --> 26:14.315
روی دست دو تا از زرنگترین
.آدمای دنیا بزنیم

26:15.786 --> 26:18.792
نمیدونن که راجب آدمایی مثل من
.و تو، از چه چیزایی خبر ندارن

26:18.827 --> 26:21.364
.و این خودش خیلیه

26:35.497 --> 26:38.536
.آره، متوجهم

27:32.193 --> 27:34.914
.سالمز، بیدار شو

27:34.966 --> 27:37.316
.داداش کله‌ت رو ببر اونور
سگ تو دهنت مُرده؟

27:37.437 --> 27:39.039
.بلند شو. بلند شو

27:39.074 --> 27:39.564
.شلوارت رو بپوش -
چی شده؟ -

27:39.691 --> 27:41.360
.باید بریم -
چیزی آتیش گرفته؟ -

27:41.394 --> 27:43.231
باید بریم نیویورک
.باید سوار اولین قطار بشیم

27:43.266 --> 27:44.667
.از اینجا بریم بیرون

27:44.702 --> 27:46.121
.بریم نیویورک
.شلوارت رو بپوش

27:46.172 --> 27:48.676
.قرار نیست بریم نیویورک

27:48.711 --> 27:50.097
.مجبوریم -
چی؟ -

27:50.131 --> 27:51.516
.دخترم اونجاست
.باید پیداش کنیم

27:51.551 --> 27:53.136
.نمیتونی اون بچه رو پس بگیری

27:53.187 --> 27:55.024
.میتونیم پیداش کنیم -
.چی؟ نمیتونیم پیداش کنیم -

27:55.058 --> 27:56.895
.من بهت نیاز دارم -
.ببین، بچه‌ت رفته -

27:56.929 --> 27:58.698
میشنوی؟

27:58.733 --> 28:02.491
.گوش کن
.دیگه رفته

28:02.542 --> 28:05.463
.و قرار هم نیست که پس بگیریش

28:07.001 --> 28:10.307
...حالا راجبش
.راجبش فکر کن

28:10.342 --> 28:12.930
.دیگه به اندازه کافی کشیدی

28:12.964 --> 28:15.318
.به اندازه کافی تحمل کردی

28:15.353 --> 28:17.574
و بعدشم ته دلت میدونی

28:17.608 --> 28:19.946
.که اون بچه‌ی تو نبود

28:19.980 --> 28:22.868
.خودت هم میدونی

28:25.258 --> 28:27.211
.یه تختی برای خودت پیدا کن

28:27.263 --> 28:30.301
.بخواب و راجبش فکر کن

28:30.335 --> 28:33.341
بعنوان همون مردی بیدار
.شو که واقعا هستی

28:40.859 --> 28:44.165
.دلم برای دخترم تنگ شده

28:44.199 --> 28:46.336
.دلم برای دخترم تنگ شده

28:48.309 --> 28:51.348
،اخوی

28:51.382 --> 28:53.519
.اون دیگه رفته

29:24.622 --> 29:28.129
چطوری داچ؟ -
.داغونم، آقای بوهانان -

29:30.852 --> 29:32.405
تا سر حد مرگ ازمون کار کشیدن

29:32.439 --> 29:33.992
بهمون آب و نون خشک میدن

29:34.026 --> 29:35.328
و نمیذارن وارد کلیسا بشیم و فقط وقتی میریم

29:35.363 --> 29:36.748
.که بخوایم از آب و هوا در امون باشیم

29:36.782 --> 29:38.703
حالا خوشحالی که راه‌آهنم رو ترک کردی؟

29:38.754 --> 29:39.955
خب، گمونم بازم بهتر
.از وبا باشه

29:39.989 --> 29:41.792
ولی بازم اونا بهمون
.قول زن داده بودن

29:41.826 --> 29:43.546
.ولی چیزی نیست

29:43.597 --> 29:45.099
.نه ویسکی هست نه حتی قهوه
اینا دیگه چجور آدمایی هستن؟

29:45.134 --> 29:46.636
نباید دیده بشم که دارم با تو صحبت میکنم

29:46.670 --> 29:48.473
ولی ازت میخوام که برگردی، خیلی خب؟

29:48.507 --> 29:52.282
شایعه ست که اگه بخوایم فرار
.کنیم، بهمون شلیک میکنن

29:52.316 --> 29:55.956
من که خودم هنوز ندیدمش
.ولی یه نگاهی به اونجا بنداز

29:57.027 --> 29:58.128
.آره

29:58.163 --> 30:01.168
.آره

30:01.202 --> 30:02.905
.تازه قراره که اوضاع کلی بدتر بشه

30:02.939 --> 30:05.761
.کلی بدبختی قراره به سرت بیاد پسر

30:05.812 --> 30:07.430
!هی تو

30:07.481 --> 30:09.150
چکار داری؟

30:13.392 --> 30:17.918
اوه، این پسر لال رو توی
.دشت پیدا کردم

30:17.952 --> 30:20.372
.دنبالشم که از شرش خلاص بشم
مال شما‌ها نیستش؟

30:20.406 --> 30:22.009
شناسنامه داره؟ -
.نه -

30:22.044 --> 30:23.429
.ولی کک و شپش خیلی داره

30:24.800 --> 30:28.472
اسمت چیه غریبه؟

30:28.523 --> 30:31.979
.برای کار خودم اینجا نیستم
.برای پسره اومدم اینجا

30:32.030 --> 30:34.234
آره، ولی خب یه چیزی
.توی وجودت هست که ازش خوشم نمیاد

30:34.268 --> 30:36.121
آخه یه چیزی توی وجود من هست

30:36.155 --> 30:39.661
.که خیلی‌ها خوششون نمیاد

30:42.251 --> 30:43.502
.صبرکن، صبرکن

30:43.553 --> 30:45.339
.لعنتی

30:45.390 --> 30:47.143
نگفته بودم که روی خدمتگذاران کلیسا چاقو نکشی؟

30:47.177 --> 30:48.595
.شرمنده

30:48.629 --> 30:52.069
.ما راهمون رو می کشیم و میریم
.روز شما خوش

30:55.945 --> 30:57.663
.یالا داچ
.شجاع باش

30:57.698 --> 30:59.334
.نمیتونن همزمان به همه‌ی شما شلیک کنن

30:59.368 --> 31:01.087
،اگه از پشت به من شلیک نکنن

31:01.122 --> 31:04.493
.توی جنگل منتظرتون هستیم

31:26.472 --> 31:30.563
.دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم

31:30.597 --> 31:34.320
مالون یه تلگرام راجب من
.به بوستون فرستاد

31:36.325 --> 31:39.330
.من تمام عمرم درحال فرار کردن بودم میکی

31:42.004 --> 31:44.374
.دیگه نمیخوام این کار رو بکنم

31:44.408 --> 31:47.713
منظورت چیه، شان؟

31:49.218 --> 31:53.392
.میخوام کاری که درسته رو انجام بدم

31:53.426 --> 31:55.112
به روث توی کلیسا

31:55.146 --> 31:58.735
راجع به گناهام اعتراف میکنم

31:58.770 --> 32:02.609
و بعدش خودم رو بابت تمام
.کارام، به پلیس تسلیم میکنم

32:13.132 --> 32:15.319
اگه بابت کارات خودت رو تسلیم کنی

32:15.353 --> 32:19.243
یعنی داری من رو هم بابت کارایی
.که باهم انجام دادیم تحویل پلیس میدی

32:19.278 --> 32:22.166
.برام مهم نیست

32:22.200 --> 32:25.506
.تو هم منو طرد کردی

32:25.540 --> 32:28.595
تو هم همون اندازه ای که من برات
.مُرده هستم، برام مُرده‌ای

32:35.276 --> 32:38.315
.دار زده میشی شان

32:39.651 --> 32:42.073
.دیگه برام مهم نیست

32:42.124 --> 32:45.129
.حداقل اینطوری آزاد میشم

32:54.714 --> 32:56.601
.شان

32:56.652 --> 32:58.655
.سلام روث

32:58.689 --> 33:00.827
.اومدم تا اعتراف کنم

33:05.286 --> 33:08.291
.تو غسل تعمدید داده شده هستی

33:08.342 --> 33:11.347
.باید با خدا حرف بزنی نه من

33:15.190 --> 33:18.195
معتقدی که آدم میتونه تغییر بکنه، روث؟

33:18.229 --> 33:21.869
اشتباهاتش رو جبران بکنه؟

33:27.831 --> 33:30.085
فکر نکنم که

33:30.119 --> 33:32.473
به حال راجع به مادرم

33:32.507 --> 33:34.510
.برات حرف زده باشم

33:40.273 --> 33:42.693
...من، آمم

33:42.744 --> 33:45.666
روزی رو به خاطر میارم

33:45.700 --> 33:50.877
که ما رو توی "کورک" سوار قایق کرد؛

33:50.928 --> 33:54.300
،من و برادرم رو

33:54.334 --> 33:56.604
و از من قول گرفت که از
.میکی مراقبت کنم

33:56.639 --> 33:58.441
چرا داری اینو برام تعریف میکنی؟

33:58.476 --> 33:59.861
چرا الان؟

33:59.896 --> 34:03.685
...میخوام
.میخوام که گوش کنی، روث

34:11.001 --> 34:14.373
.نمیتونم بهت کمک کنم شان

34:18.599 --> 34:21.939
.تو تنها کسی هستی که میتونی

34:25.948 --> 34:28.001
.نه

34:28.035 --> 34:29.420
.روث، گوش کن

34:29.454 --> 34:31.457
.نه، خواهش میکنم شان -
.این مهمه -

34:31.508 --> 34:33.930
...روث
...قبل از اینکه بیایم غرب امریکا

34:33.964 --> 34:36.601
.خواهش میکنم برو بیرون -
...من... من بودم -

34:36.635 --> 34:38.605
...خواهش میکنم شان. خواهش میکنم. من -
.و یه ... دو تا دختر دیگه -

34:38.639 --> 34:40.281
،و برادرم میکی
.که همه رو دوست داره

34:40.310 --> 34:41.644
.خواهش میکنم تمومش کن -
بذار بهت بگم که -

34:41.695 --> 34:42.780
.برادرم واقعا کیه -
!شان، خواهش میکنم تمومش کن -

34:46.038 --> 34:47.991
!شان

34:51.248 --> 34:53.251
!شان

34:54.254 --> 34:57.009
.شان

34:59.514 --> 35:00.816
چکار کردی؟

35:00.850 --> 35:03.488
.جونت رو نجات دادم

35:11.604 --> 35:13.774
وارد سالنم شد

35:13.825 --> 35:15.911
و بهم اعتراف کرد که

35:15.946 --> 35:17.976
.اون یارو مت کالف رو کُشته

35:18.096 --> 35:20.704
بهش گفتم که باید به درگاه خداوند اعتراف کنه

35:20.738 --> 35:24.545
.و بعدشم خودش رو تحویل پلیس بده

35:24.579 --> 35:29.605
چه حس وجدان قوی ای هم دارین، آقا

35:29.640 --> 35:31.893
.با یه حالی سالن رو ترک کرد

35:31.927 --> 35:35.985
وقتی دیدم داره میاد اینطرف
.یه حس بدی بهم دست داد

35:36.036 --> 35:38.373
و وقتی که رسیدم اینجا
.دستاش دور روث بود

35:38.407 --> 35:42.248
بهتون حمله کردش، مگه نه؟

35:42.282 --> 35:45.387
سعی کرد شما رو خفه بکنه؟

35:47.893 --> 35:50.230
اجازه هست؟

35:56.643 --> 35:58.497
.درست مثل بقیه‌ست

35:58.531 --> 36:01.870
بقیه؟

36:01.921 --> 36:04.926
.همین برای من کفایت می‌کنه

36:09.970 --> 36:12.525
.شانس من رو داشته باش

36:12.559 --> 36:14.695
آدمی که مت‌کالف رو کشته بود

36:14.730 --> 36:18.069
مظنون به قتل دو نفر دیگه
.توی بوستون هم بوده

36:18.120 --> 36:21.242
احتمالا اضافه حقوق و شاید
.هم یه ترفیع درجه بگیرم

36:23.297 --> 36:26.535
.پس خوب کارتون رو انجام دادین دیگه

36:30.678 --> 36:32.848
یک شریک جرم هم

36:32.882 --> 36:35.904
.توی قتل‌های رخ داده در لنگرگاه بوستون وجود داشته

36:35.939 --> 36:38.944
.یه مامور پلیس رو کُشته

36:38.995 --> 36:41.666
بوستون به نظر جای خطرناکی میاد

36:41.700 --> 36:44.639
.من که هیچوقت اونجا نمیرم

36:44.673 --> 36:47.127
.خوب کاری میکنی

37:00.989 --> 37:04.578
.خب، ممنون که منو رسوندی، کالیس

37:04.612 --> 37:06.499
.خواهش میکنم

37:06.550 --> 37:09.639
دارم میرم شرق تا یه نگاهی
به پُل‌های اتحادیه پسیفیک بندازم

37:09.673 --> 37:13.096
ببینم وقتی که راه آهن اینطرف هم دستم
.افتاد باید کدومشون رو عوض کنم

37:13.130 --> 37:14.732
...خب، این

37:14.766 --> 37:18.206
.فعلا که راه آهن دست آقای بوهانان هستش

37:28.627 --> 37:31.232
!احسنت، آقای بوهانان

37:50.972 --> 37:53.560
شنیدم برادرت به قتل

37:53.594 --> 37:55.564
مت‌کالف اعتراف کرده

37:55.598 --> 37:59.572
و بعدشم تو توی کلیسا
.بهش شلیک کردی

37:59.606 --> 38:02.361
.آره

38:04.199 --> 38:07.237
.و پلیسی که از بوستون اومده بود هم رفت

38:10.043 --> 38:12.247
.درسته

38:20.764 --> 38:22.618
چی میخوای مک‌گینس؟

38:22.652 --> 38:26.209
.خودت میدونی که معنی این کارا چیه

38:27.328 --> 38:28.546
معنیش اینه که

38:28.581 --> 38:32.053
اگه من بنا به هر دلیلی افتاده بودم زندان

38:32.087 --> 38:34.308
منافع خودت هم توی شاین

38:34.342 --> 38:37.197
.به طرز عجیبی سقوط میکردن

38:37.232 --> 38:39.602
متوجهی؟

38:39.636 --> 38:43.159
من فقط یه ایرلندی ساده هستم

38:43.194 --> 38:46.415
که دنبال بخت و اقبالش توی این دنیاست؛

38:46.450 --> 38:47.868
.آقای دورانت

38:47.919 --> 38:52.377
اگه من بخوام که بلایی سرت بیارم

38:52.428 --> 38:56.602
به نقطه ضعفت که همون
ساده‌لوح بودنت باشه ضربه میزنم

38:56.637 --> 38:59.608
و ترتیبت رو در یک کوچه‌ی تاریک

38:59.643 --> 39:02.531
یا یک گوشه‌ی دنج ولی
.در روز روشن، میدم

39:02.565 --> 39:04.618
<i>الان تو داری منو تهدید میکنی؟</i>

39:05.821 --> 39:09.461
خب، با یه ذره خوش شانسی

39:09.496 --> 39:13.586
.دست بالاتر از من رو داشتی

39:13.637 --> 39:15.924
،ولی من رو به اندازه کافی تنها گذاشتن

39:15.975 --> 39:17.644
،تهمت اشتباه بهم زدن

39:17.679 --> 39:20.065
،ازم دزدی کردن، بهم زخم زدن

39:20.100 --> 39:23.406
.و بهم توهین کردن

39:23.440 --> 39:27.864
حالا اگه بیخیال این توهمات محالت بشی

39:27.898 --> 39:30.704
.شاید همچنان یه آینده‌ای همینجا داشته باشی

39:30.738 --> 39:32.741
.در غیر این صورت که هیچی

39:35.798 --> 39:38.803
.روز بخیر قربان

39:50.378 --> 39:53.165
توی بوستون چه اتفاقی افتاده، میکی؟

39:58.677 --> 40:01.128
.شان

40:02.848 --> 40:05.900
،دو تا دختر جوون

40:05.934 --> 40:08.486
.با فاصله‌ی چند ماه

40:08.520 --> 40:12.657
...دختر یک کفاش

40:12.691 --> 40:17.078
.و یک معلم

40:17.112 --> 40:18.579
.تقریبا مثل روث

40:18.614 --> 40:20.615
.شان هم که شان همیشگی بود

40:26.822 --> 40:29.390
.به مشکل خوردن

40:33.829 --> 40:36.997
.شان هم اون کاری که باید میکرد رو انجام داد

40:42.332 --> 40:44.722
تو چطور؟

40:52.013 --> 40:55.783
.شان برادر من بود

42:04.862 --> 42:15.566
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

42:15.590 --> 42:19.590
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.
