WEBVTT

01:36.777 --> 01:38.333
.آب

01:44.980 --> 01:46.905
.نه، صبرکن، برگرد

01:53.016 --> 01:56.446
.خواهش میکنم، خواهش میکنم

02:16.159 --> 02:26.603
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com

02:26.627 --> 02:30.627
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

02:42.059 --> 02:44.066
.لیست مریض‌های امروز

02:45.909 --> 02:48.418
دیگه کم‌کم توی درمانگاه
.جایی براشون باقی نمونده

02:50.378 --> 02:53.943
اونایی که اسمشون خط خورده
یعنی برگشتن سر کار؟

02:53.977 --> 02:57.626
اونایی که اسمشون خط خورده
.یعنی فوت کردن

02:57.964 --> 03:00.273
،تشنه هستن
...ولی وقتی بهشون آب میدیم

03:00.307 --> 03:03.319
.اونقدر دفع میکننش که می‌میرن

03:15.709 --> 03:17.717
چوب‌پنبه‌ها رو از روی
.بشکه‌های آب بردار

03:17.751 --> 03:20.931
.همین طوریش هم کمبود آب داریم

03:22.270 --> 03:24.245
.برشون دار، داچ

03:31.863 --> 03:34.123
.آب ناسالم داره مارو مریض می‌کنه

03:34.157 --> 03:37.470
خشکسالی باعث میشه موش‌ها و
.مارها جذب بشکه‌های آب بشن

03:37.505 --> 03:39.111
.ممکنه وبا توی کمپ شیوع پیدا کرده باشه

03:40.685 --> 03:42.795
درمانش چیه، بوهانان؟

03:42.829 --> 03:45.172
آب تمیز و سالم

03:45.206 --> 03:46.510
.وبا رو درمان می‌کنه
.خودم میرم دنبالش

03:46.544 --> 03:48.101
میخوای ما چکار بکنیم؟

03:48.152 --> 03:49.574
خب، اگه حالتون خوبه
...برگردین سر کار

03:49.609 --> 03:51.249
.اگه حالتون خوب نیست، برین درمانگاه

03:51.283 --> 03:52.922
.این رو به همه بگین

03:52.956 --> 03:54.630
.لعنتی

03:54.681 --> 03:56.605
تا قبل از اینکه برین سرِ ریل
.یه نگاهی به دست هاتون بندازین

03:56.640 --> 03:58.531
خیلی خب؟
،اگه اینطوری زرد باشن

03:58.565 --> 03:59.535
.برین درمانگاه

03:59.569 --> 04:01.293
.یالا، زود باشین

04:01.327 --> 04:03.503
پس بدون آب کار کنیم؟

04:03.554 --> 04:05.226
توی همچین گرمایی؟

04:05.262 --> 04:09.496
یا توی درمانگاه بمیریم؟
انتخاب‌هامون فقط همیناست؟

04:09.530 --> 04:11.120
تا زمان ناهار، بشکه‌های
.آب دوباره پر میشن، آقای هرش

04:11.154 --> 04:13.296
.بهتون قول میدم

04:13.330 --> 04:15.221
من عمرا صد تا از بهترین افرادم رو

04:15.272 --> 04:17.698
.بفرستم درمانگاه

04:17.733 --> 04:21.130
همین الانشم کلی از کارگرام
.رو سر این راه‌آهن کوفتی از دست دادم

04:21.165 --> 04:23.056
ها؟

04:23.090 --> 04:25.064
میتونم دستای خودتون رو ببینم، آقای بوهانان؟

04:25.099 --> 04:26.655
توی اوماها کلی آب هستش، آقای هرش؛

04:26.689 --> 04:28.580
.اگر که انتخابتون این هستش

04:30.539 --> 04:32.296
...خدای بزرگ

04:32.347 --> 04:35.109
اونقدر با بخشش بود
...که انگشت شست و

04:38.775 --> 04:41.118
.و اشاره‌ام رو ازم نگیره

04:48.820 --> 04:51.130
یه بلیط به اوماها و حقوق
.نصف روز رو بهش بده

04:51.164 --> 04:54.176
.تبریک میگم آقای کوئین
.همین الان شدین سرکارگر راه‌آهن

04:56.236 --> 04:57.993
چطوری قراره اینجا آب پیدا کنیم آخه؟

04:58.027 --> 05:00.973
نزدیکترین رودخونه به اینجا
.تازه با قطار پنج روز فاصله داره

05:01.008 --> 05:03.769
کارگرا زیاد دووم نمیارن

05:03.820 --> 05:07.000
.دورانت توی شاین آب داره

05:07.034 --> 05:09.177
.همین طوری که بهمون تحویلشون نمیده

05:09.211 --> 05:11.520
.مودبانه ازش درخواست میکنم

05:13.362 --> 05:15.236
این عکس‌های کشتی‌هایی رو که
سرتاسر رودخونه‌ی تایمز

05:15.270 --> 05:17.664
لنگر انداختن رو دیدی، مگه نه، ناتان؟

05:17.715 --> 05:20.392
حالا قطار پشت قطار رو تصور کن

05:20.427 --> 05:22.937
.که توی خط‌های راه‌آهن نگه داشتن

05:22.971 --> 05:24.912
شمال، جنوب، شرق و غرب شهر

05:24.947 --> 05:26.954
شاین طوری با قطارها پر میشه

05:26.990 --> 05:28.963
.که بندر لندن با کشتی‌ها

05:28.997 --> 05:30.939
پس داری برنامه میریزی
که این شهر تخیلی رو

05:30.973 --> 05:32.194
تبدیل به حقیقت بکنی؟

05:32.229 --> 05:33.985
.خب، تصور کردن، برنامه ریزی، ساخت و ساز

05:34.020 --> 05:36.715
این کار ما "سازندگان امپراطوری" هستش

05:36.749 --> 05:39.644
ما یه امپراطوری رو
.از هیچ می سازیم

05:39.679 --> 05:41.606
و اینم دقیقا چیزیه که اینجا داری : هیچ

05:41.654 --> 05:43.110
.اونم وسط ناکجا آباد

05:43.161 --> 05:45.119
کنترل من روی سهام کردیت موبیلیر

05:45.170 --> 05:46.625
.این کار رو به انجام میرسونه

05:46.676 --> 05:48.383
یعنی میخوای تنها چیز
باارزشی که برات باقی مونده

05:48.417 --> 05:51.111
رو سر این ایستگاه فکسنی
و داغون بدی بره؟

05:51.146 --> 05:53.455
.نه، دیگه تموم شده توماس

05:53.489 --> 05:56.133
.ما شکست خوردیم

05:56.168 --> 05:57.473
.دولت برام پیغام فرستاده

05:57.507 --> 05:59.231
میخوان املاک و دارایی‌هام رو بررسی بکنن

05:59.265 --> 06:01.909
هفته‌ی دیگه باید برگشته باشم بوستون

06:01.943 --> 06:04.587
و تا اون موقع باید
حساب‌هام رو ماستمالی کنم

06:04.622 --> 06:09.476
وگرنه که باید تو هلفدونی
.آب خنک بخورم

06:09.510 --> 06:11.150
.تمام دار و ندارم اینجا سرمایه گذاری شده

06:11.184 --> 06:12.958
...امکان نداره بتونم جدا بکنمشون

06:12.992 --> 06:16.340
به جز تو که کنترل سهام
.کردیت موبیلیر دستته

06:18.935 --> 06:22.166
!ناتان

06:22.200 --> 06:23.170
!صبرکن ناتان

06:23.204 --> 06:26.216
من رئیس اتحادیه پسیفیک رو آوردم اینجا

06:26.250 --> 06:28.225
رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده رو بابت

06:28.259 --> 06:31.122
این نمایش بزرگت آوردم اینجا، توماس

06:31.156 --> 06:32.243
.و تو شکست خوردی

06:32.277 --> 06:33.716
!من ثروتمندت کردم

06:33.751 --> 06:36.144
.و همین کلی به ضررم تموم شد

06:36.179 --> 06:38.940
تو و قول‌هات چیزی نیستین جز باد هوا

06:38.974 --> 06:41.283
...مثل همین
،اتاق خفقان آور کوچیک

06:41.317 --> 06:43.677
که احتمال میدم به زودی
.تبدیل میشه به مقبره‌ت

06:43.711 --> 06:45.184
واقعا خنده داره

06:45.218 --> 06:47.477
که همچین حرفایی از دهن
.یه خیکی بی خاصیتی مثل تو در میاد

06:47.511 --> 06:49.369
اون مدارک کجا هستن؟

06:49.404 --> 06:50.708
.نه

06:50.742 --> 06:52.215
!همین امروز امضاشون میکنی

06:52.250 --> 06:53.805
!نمیکنم

06:53.840 --> 06:55.011
پس کاری میکنم

06:55.045 --> 06:56.484
،که دوباره برگردی زندان

06:56.518 --> 06:58.576
،و نه زندان هادسون

06:58.611 --> 07:00.334
بلکه یه زندان دیگه توی ایالت خودم

07:00.368 --> 07:03.716
جایی که شاید هر از گاهی
یه روزنامه‌ی قدیمی به دستت برسه

07:03.750 --> 07:06.193
و تو هم بتونی توش راجب کالیس هانتینگتون

07:06.227 --> 07:07.984
و افتخاری که
...میتونست

07:08.036 --> 07:11.249
نه، افتخاری که باید بعد از اتمام راه‌آهن

07:11.283 --> 07:13.810
.مال تو می‌بود، بخونی

07:13.845 --> 07:17.443
.من رو تحریک نکن ناتان

07:17.477 --> 07:20.122
.تو هم منو تهدید بیهوده نکن تام

07:20.156 --> 07:24.022
تهدیدهات هم ارزششون به اندازه
.همین شهر تخیلی خودت هستش

07:24.056 --> 07:25.060
.نه -
.نه -

07:25.111 --> 07:26.064
...تو این مدارک رو امضا میـ

07:43.592 --> 07:46.036
آقای دورانت؟

07:46.071 --> 07:48.162
.خدای من

07:51.009 --> 07:54.273
تو چکار کردی؟

07:54.307 --> 07:56.616
من چکار کردم؟

08:31.383 --> 08:34.278
دورانت؟

08:34.312 --> 08:37.492
.کالن بوهانان
.یه کاری دارم

08:41.008 --> 08:42.179
دورانت؟

08:44.106 --> 08:47.085
!بوهانان
برای چی اومدی؟

08:47.119 --> 08:49.205
.برای کار

08:49.239 --> 08:51.911
.بیا پایین

09:05.106 --> 09:07.243
.اومدم دنبال آب

09:07.277 --> 09:09.331
هرچقدر که بخوای بهم بفروشی

09:13.925 --> 09:18.985
من این شهر رو وسط
.سه تا رودخونه ساختم

09:19.019 --> 09:22.074
.هر سه تاشون تبدیل به شن شدن

09:25.031 --> 09:28.320
.آب رو یک و نیم برابر نرخ بازار میخرم. نقد

09:40.898 --> 09:42.868
حالا تو چرا اینقدر پکری؟

09:42.902 --> 09:45.907
.این راه‌آهن هیچوقت ساخته نمی‌شه

09:48.030 --> 09:50.300
.تنهام بذار

09:52.923 --> 09:56.346
اگه به اجبار هم شده
.من بالاخره اون آب رو میگیرم

10:00.322 --> 10:02.275
!تلاشت رو بکن

10:02.326 --> 10:04.614
منم قبل از اینکه اولین تیرت رو
شلیک بکنی اون بشکه‌ها رو باز و

10:04.665 --> 10:06.734
.آبشون رو توی خیابون خالی میکنم

10:09.407 --> 10:11.077
.آره

10:12.547 --> 10:14.885
آره، تو که کارت همینه، مگه نه؟

10:14.919 --> 10:17.924
.صدالبته

10:24.072 --> 10:26.375
.بدبخت

10:33.457 --> 10:35.227
.شان

10:37.684 --> 10:41.657
...آممم

10:41.692 --> 10:43.111
.سلام مایکل

10:47.203 --> 10:49.591
حالا شد مایکل؟

10:54.769 --> 10:57.641
ایندفعه مشکلت چقدر جدیه؟

10:59.311 --> 11:00.781
.خیلی جدی

11:50.451 --> 11:52.305
ایوا، حالت بده؟

11:52.339 --> 11:53.925
.نه

11:53.959 --> 11:56.731
تا جایی که میتونی
.از این آدما فاصله بگیر

12:21.183 --> 12:25.959
.این جا من رو خورد کرده، ایوا

12:25.993 --> 12:28.714
...نه میتونم ویسکی بخورم

12:28.749 --> 12:31.003
.نه آب

12:31.037 --> 12:34.376
خواست خداست که من سریعتر
.به خونه برگردم

12:45.000 --> 12:48.171
.میخوام باهات بیام نیویورک

12:56.306 --> 13:00.063
،دلایلت هرچی که هست

13:00.097 --> 13:02.902
.تصمیم درست رو گرفتی

13:02.936 --> 13:06.878
.بچه اینجا زنده نمی‌مونه

13:06.912 --> 13:09.783
چطور با آقای فرگوسن کنار اومدی؟

13:11.338 --> 13:13.174
توی آخرین قطاری که
.امروز عازمه، می بینمت

13:13.225 --> 13:15.562
...ایوا

13:17.567 --> 13:18.969
.ممنونم

13:36.892 --> 13:38.811
.صبرکنین

13:41.651 --> 13:44.373
کدوم گوری دارین میرین شما، داچ؟

13:44.407 --> 13:47.162
.قول داده بودین تا ناهار آب آماده‌ست
.ولی خبری نشد

13:47.196 --> 13:49.133
مردا دارن دسته دسته می‌میرن آقای بوهانان
و ما هم نمیخوایم

13:49.167 --> 13:50.168
.به سرنوشت اونا دچار بشیم

13:50.202 --> 13:52.255
پس دارین اینجا رو ترک میکنین؟

13:52.306 --> 13:53.976
.میریم به پادگان مورمن‌ها

13:54.010 --> 13:56.264
اونجا کلی آب، غذا
.و زن برای ازدواج کردن دارن

13:56.315 --> 13:57.734
.دو روز با اینجا فاصله داره -
کی میگه؟ -

13:57.768 --> 14:00.072
همون مورمن‌های سوارکاری
.که دیروز از اینجا رد شدن

14:00.107 --> 14:02.443
اینا گاری‌ها و اسب‌های اتحادیه پسیفیک هستن

14:02.495 --> 14:03.696
.پس همین الان ازشون پیاده بشین

14:03.730 --> 14:05.867
آقای بوهانان، ما پای پیاده
توی این هوای گرم

14:05.901 --> 14:07.704
.نمیتونیم به اون پادگان برسیم

14:07.738 --> 14:09.291
یا برمیگردین سر کارتون

14:09.342 --> 14:10.543
یا اینکه میتونین توی این گرما
.با پای پیاده عازم بشین

14:10.545 --> 14:13.082
.تصمیمش با خودتون

14:15.138 --> 14:16.440
.این یه درخواست نیست، داچ

14:18.761 --> 14:21.650
ترجیح میدم موقع راه رفتن بمیرم
.تا اینکه توی هل آن ویلز بپوسم

14:23.488 --> 14:25.993
.لعنتی

14:26.044 --> 14:27.913
این مورمن‌های سوارکار دیگه چه کوفتین؟

14:27.947 --> 14:29.801
تا همین الان دوبار از کمپ انداختمشون بیرون

14:29.835 --> 14:31.087
اگه نتونیم آب تهیه بکنیم

14:31.121 --> 14:32.139
.کارگرا هم اینجا نمی‌مونن

14:32.174 --> 14:33.475
دورانت بهت آب داد؟

14:33.509 --> 14:36.765
.فعلا که دست تنهاییم
.اینجا رو نگاه کن

14:36.799 --> 14:40.023
،طبق گفته‌ی نقشه‌بردارها

14:40.074 --> 14:42.244
.اینجا ممکنه یه چشمه باشه

14:42.278 --> 14:46.419
.اینکه 16 کیلومتر با اینجا فاصله داره

14:46.454 --> 14:48.507
و به نظر میاد فقط یه قطره
.جوهر اونجا ریخته

14:48.541 --> 14:50.794
.باید یه چشمه باشه

14:50.828 --> 14:53.100
امید داشتن به اینکه چشمه باشه
.باعث نمی‌شه اونجا واقعا چشمه باشه

14:53.134 --> 14:56.139
و یه چشمه که 16 کیلومتر فاصله داره
چطوری قراره آب رو اینجا برامون مهیا کنه؟

14:56.173 --> 14:57.893
آب رو با اسیاب بادی بیرون میکشیم

14:57.944 --> 14:59.530
آسیاب رو تیکه تیکه میسازیم
و با گاری میاریمش تا اونجا

14:59.564 --> 15:01.284
تمام نجارها و آسیابان‌هایی که
داریم رو جمع کن

15:01.318 --> 15:03.321
.و سریع بسازش

15:06.913 --> 15:08.916
خودت کجا میری؟

15:08.967 --> 15:12.873
باید مطمئن بشم که اونجا فقط
.جوهر ریخته یا واقعا چشمه‌ست

15:15.013 --> 15:16.565
برای اسب سواری زیاد
.سرحال به نظر نمیای

15:16.599 --> 15:17.851
از اون آب ناسالم خوردی؟

15:17.885 --> 15:19.772
.یحتمل

15:19.823 --> 15:21.993
.ولی اینی که اینجاست سالمه

15:22.027 --> 15:24.198
اگه وبا بگیرت نمیتونی اون چشمه رو پیدا کنی

15:24.232 --> 15:26.035
اگه تا یکی دو روز دیگه برنگشتم

15:26.069 --> 15:27.839
کمپ رو تعطیل کن و
.به دورانت بگو که حق با اون بود

15:27.873 --> 15:29.960
.خودش متوجه میشه

16:03.119 --> 16:05.257
.خیلی خب

16:15.613 --> 16:17.115
.بیا

16:26.612 --> 16:27.586
بوی چیزی رو حس میکنی؟

18:11.137 --> 18:12.813
از آخرین باری که هوایی به این گرمی

18:12.933 --> 18:14.819
.رو حس کردم، یکی دو سالی میگذره

18:17.058 --> 18:19.529
مثل هوای داغ آلاباما می‌مونه، نه؟

18:21.283 --> 18:23.621
هوا برای فک زدن خیلی
.گرمه، زغالمه

18:23.672 --> 18:26.844
.من شکایتی ندارم ها

18:26.878 --> 18:28.932
.آره، بدنم برای این هوا ساخته شده

18:28.967 --> 18:30.051
.آبدیده شدم

18:30.085 --> 18:31.938
اصلا زنده‌ام براش، میدونی؟

18:31.973 --> 18:34.026
الان می بینم که تقریبا تمام
.گرماهای مختلف رو حس کردم

18:36.097 --> 18:38.202
،گرمای خشک

18:38.236 --> 18:41.158
،گرمای خیس، گرمای بادی

18:41.209 --> 18:43.412
.گرمای بدون باد

18:43.446 --> 18:45.467
!حتی گرمای سرد رو هم حس کردم

18:45.501 --> 18:47.086
گرمای سرد دیگه چه کوفتیه؟

18:47.120 --> 18:49.308
.وقتی حس بکنیش خودت متوجه میشی

18:49.342 --> 18:51.345
.آره

18:52.933 --> 18:55.488
آره، از وقتی که بچه به دنیا اومده
توی خونه همچین گرمای سردی رو حس میکنم

18:55.522 --> 18:57.492
مگه نمیدونی؟

18:57.526 --> 18:59.496
.این اتفاق همیشه میوفته

18:59.530 --> 19:01.333
.بچه‌ها اوضاع رو تغییر میدن

19:01.367 --> 19:03.120
،ولی وقتی ازدواج بکنی

19:03.154 --> 19:05.341
.همه چیز دوباره راست و ریست میشه

19:05.375 --> 19:08.799
برات یه مقدار گرمای داغ میاره

19:08.833 --> 19:11.137
ببین، یه خونه پیدا کن، بچه رو غسل تعمید بده

19:11.171 --> 19:14.176
یه اسم براش انتخاب کن
.و دیگه همه چیز بر وفق مراد میشه

19:16.616 --> 19:19.822
.امیدوارم حق با تو باشه

19:19.856 --> 19:24.716
راستی چرا تا الان روی
بچه اسمی نذاشتی؟

19:24.750 --> 19:26.553
به نظر میاد هربار که
من روی چیزی اسم میذارم

19:26.587 --> 19:28.390
.یه نفر اون رو از من میگیره

19:28.424 --> 19:30.678
...پسر
بابت این گرما و مریضی

19:30.712 --> 19:32.598
تو هم حالت خراب شده، ها؟

19:32.649 --> 19:35.404
هیچ اتفاقی برای تو، من

19:35.438 --> 19:36.991
.ایوا یا اون بچه نمیوفته

19:37.025 --> 19:38.946
.آره

19:40.669 --> 19:42.205
میدونی چیه؟

19:42.239 --> 19:44.211
اسم "وبا" اگر این معنی بدش رو که الان داره نداشت

19:44.245 --> 19:45.682
.اسم خوبی برای یه دختر بچه میشد

19:45.717 --> 19:49.442
.زده به سرت

19:49.476 --> 19:52.451
."همیشه میخواستم اسمش رو بذارم "رُز

19:52.485 --> 19:55.376
رُز، ها؟
.خیلی خوشگله

19:55.410 --> 19:57.448
.رُز

20:04.268 --> 20:06.473
.سلام -
.سلام -

20:12.792 --> 20:15.465
عجب هواییه ها

20:15.499 --> 20:17.855
هی، من و سالمز امروز
.یه آسیاب بادی ساختیم

20:17.889 --> 20:19.476
جدی؟ -
میدونی چیه؟ -

20:19.510 --> 20:22.067
.کار هم می‌کنه

20:22.118 --> 20:23.153
.آره

20:23.187 --> 20:25.711
،باد، تیغه‌ها رو تکون میده

20:25.745 --> 20:27.416
،پیکانش آب رو پُمپ می‌کنه

20:27.467 --> 20:29.170
.و اب هم خارج میشه

20:40.619 --> 20:43.126
وقتی داشتیم آسیاب رو تست
.میکردیم یه صدایی ازش در میومد

20:44.715 --> 20:48.223
مثل صدای خواهر کوچیکم بود که اون زمان توی
.حیاط خلوت خاکیمون، طناب بازی میکرد

20:50.481 --> 20:54.207
میدونی چی میگم؟

20:54.241 --> 20:57.833
کلیکتی-کیک. کلیکتی-کیک

21:06.809 --> 21:09.784
صدای طناب بازیشون چطوری بود؟

21:09.818 --> 21:11.254
گفتم که

21:11.288 --> 21:13.177
.بگو دیگه

21:13.211 --> 21:14.798
کلیکتی-کیک

21:14.832 --> 21:18.474
کلیکتی-کیک. کلیکتی-کیک

21:23.122 --> 21:24.241
چیه؟

21:26.197 --> 21:30.926
.خیلی دوستت دارم

21:30.977 --> 21:32.981
.منم دوستت دارم

21:35.155 --> 21:39.668
یعنی هرجوری که باشم
عاشقم می مونی؟

21:39.702 --> 21:42.174
هرجوری که باشی
.عاشقت می مونم

21:42.209 --> 21:44.214
حتی اگه هر اتفاقی بیوفته؟

21:45.417 --> 21:47.589
.حتی اگه هر اتفاقی بیوفته

22:03.635 --> 22:05.639
.پاشو بگیر

22:09.986 --> 22:12.091
بهم کمک میکنی یا نه؟

22:12.126 --> 22:15.467
تو هم توی این قتل دست داشتی یا نه؟

22:15.501 --> 22:17.306
،من وقتی وارد اتاق شدم

22:17.340 --> 22:19.312
.قتل انجام شده بود

22:19.346 --> 22:21.317
.بعدش دورانت تفنگ رو داد دست من

22:21.351 --> 22:22.955
و تو هم گرفتیش؟

22:22.989 --> 22:26.749
!رئیسم اون رو داد بهم

22:26.800 --> 22:29.173
،دورانت منو استخدام کرد که بهش کمک کنم

22:29.207 --> 22:30.559
.و منم دارم الان همینکارو میکنم

22:30.594 --> 22:34.520
.داره تقصیر این کار رو میندازه گردن تو

22:34.554 --> 22:37.696
و فکر میکنی قانون حرف کدومتون رو باور می‌کنه؟

22:37.730 --> 22:39.501
حرف تو رو یا اونو؟

22:42.410 --> 22:44.348
جدی فکر میکنی پلیسا وارد قضیه میشن؟

22:44.383 --> 22:47.724
.اون سناتور ایالات متحده‌ست

22:47.758 --> 22:49.562
.از ایالت ماساچوست

22:49.596 --> 22:51.902
!ایالتی که بوستون توشه

22:51.936 --> 22:53.323
تا حالا بهش فکر کرده بودی؟

22:53.374 --> 22:54.994
.بهم کمک کن. باید بهم کمک کنی
.بهم کمک کن

22:55.046 --> 22:56.164
!دیگه خسته شدم از تمیزکردن گندکاری هات

22:56.215 --> 22:58.755
.از تمیز کردن گندکاری هات خسته شدم

22:58.789 --> 23:03.016
.دیگه گندکاری کس دیگه ای رو تمیز نمیکنم

23:07.313 --> 23:11.424
.میک، خواهش میکنم الان من رو تنها نذار

23:20.650 --> 23:24.159
می‌بینم که الان نیازمند
.یه شعبده‌باز ماهر هستی

23:27.169 --> 23:30.727
یه نفر که بتونه تمام
...مشکلاتت رو

23:32.550 --> 23:34.388
.غیب کنه

23:45.470 --> 23:48.644
.میدونم الان چه حالی داری

23:48.696 --> 23:51.953
.همین الان یه آدم رو کشتی

23:51.988 --> 23:55.046
.و نمیدونی باید چکار بکنی

23:55.080 --> 23:57.552
.به زحمت میتونی روی پاهات وایستی

23:57.588 --> 23:59.258
.اشتها نداری

23:59.292 --> 24:01.514
...نمیتونی بخوابی و

24:01.565 --> 24:03.152
...ویسکی

24:05.526 --> 24:08.533
به نظر میاد که دیگه ویسکی هیچ تاثیری نداره

24:11.042 --> 24:12.594
.بزن به چاک، شان

24:12.630 --> 24:14.182
.برو طبقه بالا

24:14.216 --> 24:17.224
شروع کن به مرتب کردن
.اتاق آقای دورانت

24:21.153 --> 24:23.960
.حالا تو نباید فرار کنی

24:23.994 --> 24:26.333
.نباید جلب توجه بکنی

24:26.367 --> 24:29.057
دقیقا اون کاری رو انجام
میدی که من بهت میگم، ملتفتی؟

24:29.092 --> 24:31.013
من ملتفتم که تو چی میگی؟

24:32.049 --> 24:34.071
...آخه تو که

24:34.106 --> 24:38.417
...که یه مشروب فروشی
...یه جاکشی

24:38.451 --> 24:41.760
محض رضای خدا، تو
.یه جنده خونه رو می گردونی

24:43.080 --> 24:45.437
چرا من باید به حرف تو گوش کنم؟

24:53.778 --> 24:56.500
...تازه اونم

24:56.552 --> 24:59.058
.اونم دوست من بود

25:03.153 --> 25:06.195
الان این کار منه

25:06.246 --> 25:09.002
.و قطعا کار سختی هم هست

25:09.037 --> 25:11.125
.ولی درست میشه

25:11.159 --> 25:12.763
.اینجا امریکاست

25:12.798 --> 25:14.217
یحتمل تو اولین نفری نیستی که

25:14.268 --> 25:16.473
.ترتیب یه سناتور ایالات متحده رو میدی

25:21.404 --> 25:22.908
.مهم نیست

25:22.959 --> 25:24.796
...جادو

25:29.009 --> 25:31.780
.جادو، این بار تو رو نجات میده

28:38.123 --> 28:40.495
.چیزی نیست

28:49.104 --> 28:50.941
می بینی؟

29:30.636 --> 29:33.276
اینو از کجا گیر آوردی؟

30:05.985 --> 30:08.207
.براتون یکی دیگه برای سوختن آوردیم

30:21.310 --> 30:23.366
.پاهاش رو بگیر

31:00.387 --> 31:03.779
.ممنونم... میکی

31:06.571 --> 31:09.411
...دیگه نمیخوام

31:09.445 --> 31:11.668
...هیچوقت تو رو

31:11.719 --> 31:15.628
.توی زندگیم ببینم، شان

31:15.646 --> 31:18.136
.هیچوقت

34:24.966 --> 34:25.960
جوزف داتسون؟

34:26.081 --> 34:29.683
.اسقف داتسون... خواهش میکنم

34:30.110 --> 34:31.998
.من رو ببخشید اسقف

34:32.049 --> 34:33.154
.چندین هفته پیش منتظرتون بودیم

34:33.273 --> 34:34.943
مقامات ما رو فرستادن تا
مطمئن بشیم شما و خانواده‌اتون

34:34.977 --> 34:36.698
.سالم به کمپ می‌رسین

34:36.749 --> 34:39.121
...سرخپوستا

34:39.155 --> 34:41.712
.به خانواده‌ام حمله کردن

34:42.595 --> 34:45.188
.زنم رو کشتن

34:45.222 --> 34:48.775
...پسرم

34:48.809 --> 34:50.977
...کلی

34:51.011 --> 34:54.447
.خون ریخته بود

34:54.482 --> 34:56.983
...سعی کردم نجاتشون بدم ولی

34:57.017 --> 35:00.453
...پسرم

35:00.488 --> 35:06.159
.فقط هشت سالش بود

35:06.193 --> 35:09.245
.چقدر وحشتناک

35:09.297 --> 35:11.748
اجازه بدین شما رو به
کمپ برسونیم. چطوره؟

35:28.048 --> 35:29.816
.ببین

35:29.850 --> 35:31.434
!پیداش کردم

35:51.706 --> 35:54.207
.یالا
.ببینیم میشه آب رو بیاریم بیرون

35:59.547 --> 36:01.514
.شروع کنین

36:01.549 --> 36:03.883
.هی، قطعش کن
.قطعش کن

36:21.652 --> 36:23.903
.آره
.داره میاد

36:29.610 --> 36:30.577
.آره

36:30.611 --> 36:32.579
.دارم پُمپ می‌کنه

36:36.250 --> 36:38.334
.داره پمپ می‌کنه

36:38.386 --> 36:40.387
.یالا -
.خودشه -

36:41.922 --> 36:42.889
.یالا

36:42.923 --> 36:44.924
.آره

36:46.761 --> 36:47.977
.داره پمپ میشه

36:48.012 --> 36:50.463
.یالا. یالا

36:51.849 --> 36:52.849
.یالا دیگه

36:52.900 --> 36:54.601
.آب داره میاد

36:54.635 --> 36:57.103
.آره. آره درسته

36:58.439 --> 37:01.474
.یالا. یالا

37:14.455 --> 37:16.456
.هنوز خیلی کثیفه

37:16.490 --> 37:17.457
.داره میاد

37:19.627 --> 37:22.178
.هنوز نیومده

37:22.213 --> 37:25.215
.آره... داره پمپ میشه

37:25.266 --> 37:27.434
...آب تمیز

37:27.468 --> 37:29.269
.یالا، آب تمیز

37:29.303 --> 37:32.689
.آب تمیز، آب تمیز

37:32.723 --> 37:34.691
.یالا. آب تمیز

37:38.896 --> 37:40.396
.خدایا شکرت

37:55.629 --> 37:59.082
.اینو بده بوهانان -
.باشه -

38:00.701 --> 38:03.303
یکم آب سالم و تازه برای
.شما، آقای بوهانان

38:19.436 --> 38:21.488
!اون بشکه‌ها رو پر کنین

38:23.107 --> 38:24.524
.همه‌شون رو پر کنین

38:34.401 --> 38:36.202
آخه توی یه همچین جای، چه کاری میتونیم

38:36.236 --> 38:39.956
با یه پسربچه بکنیم؟

38:40.007 --> 38:41.841
.امیدوار بودم جوابش رو شما بدونین

38:50.851 --> 38:52.802
حالتون خوبه؟

39:05.366 --> 39:08.401
.هی، چیزی نیست

39:10.571 --> 39:12.605
.مشکلی نیست

39:16.994 --> 39:19.045
اینا وسایلت هستن؟

39:22.249 --> 39:24.801
.آره

39:24.835 --> 39:27.620
.من خودمم زیاد اهل صحبت کردن نبودم

39:28.839 --> 39:31.424
.خیلی خب

39:31.458 --> 39:35.061
میدونی اینجا اسم اینو چی گذاشتیم؟

39:35.095 --> 39:36.813
.انجیل راه آهن

39:36.847 --> 39:38.848
ازش خوشت میاد؟

39:40.351 --> 39:42.852
.آره

39:42.903 --> 39:48.157
آدما میدن که شانس تنها
.خداییه که اینجا باقی مونده

39:48.192 --> 39:50.243
.گمونم امروز تو شانس من بودی

39:51.912 --> 39:53.529
میخوای بازی کنی؟

39:59.486 --> 40:01.654
.باید بگم خیلی تو این بازی حرفه‌ایم ها

40:09.880 --> 40:12.498
مطمئنی میخوای بازی کنی؟

40:18.389 --> 40:20.556
.آره، کارت خیلی درسته

40:22.142 --> 40:24.227
.تا سه نشه بازی نشه

40:25.345 --> 40:28.147
.بدبختم کردی که

40:51.305 --> 40:54.924
.عاشق نیویورک میشی

41:11.608 --> 41:14.444
.خوب ازش مراقبت بکنی، آقای تول

41:14.495 --> 41:16.529
متوجهی؟

41:19.366 --> 41:21.501
خودت نمیای؟

41:21.535 --> 41:23.953
...هی

41:24.004 --> 41:26.405
...ایوا

41:28.509 --> 41:31.377
.خدانگهدار

41:31.411 --> 41:34.964
.من حتی اسمش رو هم نمیدونم

41:37.417 --> 41:40.053
.رُز

41:40.087 --> 41:42.889
.اسمش رُز هست

41:44.141 --> 41:45.858
!همه سوار بشن

41:49.697 --> 41:51.864
.اولین ایستگاه، اوماها

41:51.899 --> 41:54.450
.تمام مسافرین به مقصد شرق، سوار بشن

41:55.000 --> 42:03.000
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
.:: Bamabin.com ::.

42:03.019 --> 42:13.590
Drama مترجم : آرین
arianhpk@rocketmail.com
